ธรรมะจากหลวงปู่ทอง สิริมังคโล

C À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q p C
D D

íøøöąÝćÖĀúüÜðìśĎ ĂÜ ÿĉøĉöĆÜÙēú

ēé÷óøąíøøööĆÜÙúćÝćø÷Ť C
D
üéĆ óøąíćêčýøÝĊ ĂöìĂÜüøüĉĀćø

Ă.ÝĂöìĂÜ Ý.đßĊ÷ÜĔĀöŠ

CC
DD

ÝĆéóöĉ óđŤ ðŨîíøøöìćî
ēé÷

ßöøöÿćøíøøöúšćîîć

Dhammaintrend รว่ มเผยแพรเ่ ป็ นธรรมทาน

C q ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «µ¤µ¢²‰†À¦

D

íøøöąÝćÖĀúüÜðĎśìĂÜ ÿĉøĉöĆÜÙēú

ēé÷ : óøąíøøööĆÜÙúćÝćø÷Ť

üĆéóøąíćêčýøĊÝĂöìĂÜüøüĀĉ ćø Ă.ÝĂöìĂÜ Ý.đß÷Ċ ÜĔĀöŠ

ßöøöÿćøíøøöúšćîîć
ĀîÜĆ ÿĂČ éĊĂĆîéĆïìĊę ĢĦ
óöĉ óÙŤ øĚÜĆ ìĊę Ģ : Ģġ,ġġġ đúŠö

óöĉ óìŤ Ċę ĀÝÖ.ēøÜóöĉ óߍ ćš ÜđñČĂÖ
ĢĥĪ ë.ßćš ÜđñČĂÖ ê.ýøõĊ Ďöĉ Ă.đöĂČ Ü Ý.đß÷Ċ ÜĔĀöŠ
ēìø. ġĦĤ-ģģĢĩĢġ, ġĦĤ-ĥġĥġĤġ
ġĩĦ-ħĪĦ-ħġģĥ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q r C
D

ÿćøïâĆ A

ñ. ËÑÇ㨢ͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò õ

ò. ÊÑÞÞÒ ñð Í‹ҋ § à¾Íè× ¤ÇÒÁ¾Œ¹Œ ·Ø¡¢Ð ÷

ó. ¤ÇÒÁàËç¹·èµÕ ´Ô µÑÇä» ñð

ô. ¡ÒÃàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ·ÍŒŒ ¶Í ñò

õ. ¤ÇÒÁÍ´·¹ ໹šš ÇÔªªÒáÅШóРñó

ö. ¼ÊŒÙŒ ͹§‹‹ÒÂ..Ç‹‹Ò§‹‹ÒÂ໚š¹Á§¤ÅÍ¹Ñ Ë¹Ö§è ñõ

÷. ¹¡Ñ »¯ºÔ ѵ¸Ô ÃÃÁàÊÍ×è Á ñö

ø. ¡ÒâҌŒ Á¿Ò¡Ê‹Ë‹Ù ¹·Ò§¾Œ¹Œ ·Ø¡¢Ð òð

ù. ¼ŒŒÙ»¯ÔºÑµÔ¾Ö§ÃŒÙàŒ Í§ òõ

ñð. ¡ÅÑ ÂÒ³ÁԵà ò÷

C s ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «¤µ ¢µ ²‰†À¦ òù
óò
D óõ
óø
ññ. ¸ÃÃÁ¡ºÑ ÇÔ»˜˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ôö
ñò. ¢Ñ¹¸Ð õ
ñó. ¸ÃÃÁТͧ¾ÃÐÍÃÂÔ à¨ŒÒŒ
ñô. à¤Ã×èͧ¡Ñ鹸ÃÃÁ ñð Í‹‹Ò§
ñõ. ËÅÑ¡ ó ÍÂÒ‹‹ §

͹¨Ô ¨Ñ§ ·¡Ø ¢Ñ§ ͹ѵµÒ
Í´Õµ ͹Ҥµ

ß ¡ÒÂ
àÇ·¹Ò
ÁÃä ß ¨Ôµ
ß
ß ¸ÃÃÁ

¡ÒÁ¤³Øõ ¹ÇÔ Ã³q õ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q t C
D

AĠ. þĄúĒÛÕ(¸ĀÃÚÃÁñШöÒă¡ËñÅċêǧ뻆†Ùûøą/ý¾ì.Èą. òõôù)

¡ÒÃÊÇ´Á¹µÐ ¡àç ¾Íè× ÊÒ¸ÂÒ¤³Ø ¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒŒ
¾·Ø ¸Ç¨¹Ð·¾Õè ÃÐͧ¤ãÐ ËʌŒ §Ñè Ê͹.. ¾Ç¡àÃÒ¡àç ÍÒ¤Òí Ê͹
¹ÁÕé ÒÊÒ¸ÂÒÂÁÒͺÃÁµ¹ à¾Í×è ã˨ŒŒ µÔ ¢Í§àÃÒ¹ÁÕé ÍÕ ÒÃÁ³Ð
Í¹Ñ ´Õ àÃÕ¡ÇÒ‹‹ ÊÊØ ÐÁÒËâÔ µ ໹šš ¼ŒŒÁÙ Õ¨µÔ ÊÁÒèí àÊÁÍ ÁÕ¨Ôµ
Ë‹ÒàÃԧ͋‹Ù㹤ÇÒÁ´Õ Í‹ً㹤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ
¤íÒÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ¹Ñé¹ àÁ×è͡ŋ‹ÒÇâ´Â‹‹Í·ÕèÊØ´
ãˌŒ¨íÒ໚š¹ËÅÑ¡ã¨Ç‹‹Ò ÊѾ¾Ð»Ò»˜˜ÊÊÐ ÍСÐÃгѧ,
¡ØÊÐÅÑÊÊÙ»ÐÊÑÁ»Ð·Ò, ÊШԵµÐ»ÐÃÔâ·лйѧ, à͵ѧ
¾·Ø ¸Ò¹Ð ÊÒÊй§Ñ . Ê¾Ñ ¾Ð»Ò»Ê˜˜ ÊÐ ¹¹éÑ ¤Í× ¤ÇÒÁªÇèÑ ·§éÑ »Ç§
ÍСÐÃг§Ñ àÃÒ¨ÐäÁ¡‹‹ ÃзÒí ¤ÇÒÁªÇèÑ ·§Ñé »Ç§ ¡ÊØ ÐÅÊÑ Ê-Ù
»ÐÊÑÁ»Ð·Ò àÃÒ¨ÐÂѧ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹ÕéãˌŒà»šš¹¡ØÈÅ àÃÒ¨Ð
·íÒᵋ‹¤ÇÒÁ´Õ ÊШԵµÐ»ÐÃâÔ Â·Ð»Ð¹§Ñ ¡Ò÷íÒ¨Ôµ¢Í§
àÃÒÍÂã‹‹Ù ¹Ç»Ô ˜Ê˜ ʹÒã¹á¹ÇʵԻ¯˜˜ °Ò¹·§éÑ ô ¹¹Ñé ໚¹š

C u ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «µ¤µ¢²‰†À¦

D¨µÔ ·ÕèãÊÊÐÍÒ´ ʧº ÊÇ‹‹Ò§.. à͵ѧ ¾·Ø ¸Ò¹Ð ÊÒÊй§Ñ
¹¹Ñé áËÅÐ໹šš ¤Òí Ê͹¢Í§àÃÒ áÁጌ µ¾‹‹ Ãо·Ø ¸à¨ÒŒŒ ã¹Í´µÕ
¡ç´Õ ͹Ҥµ¡´ç Õ ÅŒÇŒ ¹áµ‹Ê‹ ͹ÍÂÒ‹‹ §¹Õé à¾ÃÒЩйѹé àÃÒ
Í‹‹Ò仾ÐÇÑ¡¾Ðǧã¹àÃè×ͧ¢Í§»ÃÔÂѵÔÁÒ¡¹Ñ¡ àÃÒ·íÒ´Õ
ËÃ×ÍäÁ‹‹ à¢Ò·íÒªÑèÇËÃ×ÍäÁ‹‹ ªÑèÇàÃÒäÁ‹‹àÍÒ àÃÒàÍÒᵋ‹·íÒ´Õ
㨢ͧàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¼‹‹Í§ãÊ ¹ÕèáËÅÐÍ‹ً㹤íÒÊ͹¢Í§
¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒŒ áÅnjŒ àÃÒ¹¹Ñé ໹šš ¼·ŒŒÙ ç¸ÃÃÁ ·Ã§Ç¹Ô ÂÑ à»¹šš ¼ÙŒŒ
·Ã§ã¹¸ÃÃÁáŌŒÇ à¾ÃÒЩйéѹ¢ÍãËŒŒËÅѡ㨢ͧàÃÒ
Í‹‹ÒÅзé§Ô àÇŒŒ¹ªèÇÑ ·íÒ´Õ ·íÒ¨Ôµã¨ãËŒŒ¼‹‹Í§á¼ŒŒÇ ·è·Õ íÒã¨ãËŒŒ
¼‹‹Í§á¼ŒŒÇ¹Ñ鹤×ÍNj‹ÒàÃÒÁÕʵԻ˜˜¯°Ò¹·Ñé§ ô ãËŒŒÍ‹‹Ùã¹
ÍÔÃÂÔ Òº¶ ô Â¹× à´Ô¹ ¹è§Ñ ¹Í¹ áÅÐÍÔ¹·ÃÂÕ Ð ö (µÒ ËÙ
¨Á¡Ù ŹéÔ ¡Ò ã¨) ÍÂà‹‹Ù ÊÁÍ àÃÒ¡Òí ˹´ã¹Êµ»Ô ¯˜˜ °Ò¹ ô
¡Ò àÇ·¹Ò ¨Ôµ ¸ÃÃÁ Í‹‹ÙàÊÁÍ àÁè×Í㨢ͧàÃÒ¹Õé
໚¹š ¼·ÙŒŒ ç¸ÃÃÁ ໚¹š ¼ÙŒ»Œ ¯ºÔ ѵԸÃÃÁ... ¡¢ç Íã˨ŒŒ íÒËÅÑ¡
áˋ‹§¡Òû¯ÔºÑµÔÍ‹‹Ò§¹ÕéÍÂً‹·Ø¡ÇÔ¹Ò·Õ ...àÃÒ¨Ð䴌Œª×èÍNj‹Ò
ÍÂً‹ã¹¤Òí Ê͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ÒŒŒ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q v C
D

Aġ. ýĄààą Ġğ ĀõŞąÚ ďñĊėĀ×úąôñìş êÔċ ÕŢ

(¸ÃÃÁШҡËÅǧ»Ù†† ø / ¾.È. òõôù)

àÃÒÁÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¹ÑºÇ‹‹ÒàÃÒä´ŒŒ¢éÖ¹ÊíÒàÀÒÅíÒ·èÕ
»ÃÐàÊÃ°Ô ¨Ð¹Òí ä»à¡´Ô ໹šš Á¹ÉØ ÂÐ à¡´Ô ·ÊÕè ÇÃäР¾ÃËÁ
áÅÐÁÃä ¼Å ¹¾Ô ¾Ò¹ â´ÂÅÒí ´ºÑ àÃÒÃ¡Ñ ÉÒÈÅÕ àËÁÍ× ¹
ºÃâÔ À¤ÂÒÍ¹Ñ »ÃÐàÊÃ°Ô àËÁ×͹¢ºÑ ö¤¹Ñ ·´èÕ ·Õ Õè¨Ð¹íÒàÃÒ
ä»Ê‹‹Ù¨Ø´ËÁÒ àÃÒÁÒÍÂNj‹Ù ´Ñ ä´ÀŒŒ ÒÇ¹Ò ¡äç ´àŒŒ ¡´Ô ÁÊÕ ÞÑ ÞÒ
ÊÑÞÞÒ·èÕ¾Ãоط¸Í§¤ÐµÃÑʡѺ¾ÃÐÍÒ¹¹·Ð áÅоÃÐ
ÍÒ¹¹·¡Ð äç ´¹ŒŒ Òí ÁҺ͡¡ºÑ ¤ÃÔ ÁÔ Ò¹¹·ÀÐ ¡Ô ¢Ø ÁÕ ñð ÍÂҋ‹ §

ñ. Íй¨Ô ¨ÐÊÑÞÞÒ àÃÒ¨ÐàË繤ÇÒÁäÁà‹‹ ·ÕÂè §
㹡ͧÊÞÑ ÞÒ·§éÑ ËÅÒ àÃÒ¨Ðä´àŒŒ ˹ç ÊÑÞÞÒ¹Õé

ò. ÍйѵµÐÊÑÞÞÒ Ç‹‹ÒµÑÇàÃÒàͧ¹éÕäÁ‹‹ãª‹‹
¢Í§àÃÒäÁ͋‹ ‹ãً ¹ÍÒí ¹Ò¨¢Í§àÃÒ áÁጌ µµ‹‹ ÑÇàÃÒàͧ¡çàÍÒä»
äÁ‹‹ä´ŒŒ ÁÕ¤¹Í×¹è àÍÒä»·Ô駻҆† ªŒŒÒ

ó. ÍÐÊØÀÐÊÑÞÞÒ ã¹µÑÇàÃÒàÁè×;ԨÒóҴÙ
¡çäÁÁ‹‹ ÊÕ ÒÃÐÍÐäù͡¨Ò¡·¡Ø ¢Ð

C w ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œh˜º ®‰ «µ¤¢µ ²‰†À¦

D ô. ÍÒ·Õ¹ÐÇÐÊÞÑ ÞÒ ¡Ò¢ͧàÃÒàµçÁä»´ŒŒÇÂ
â·ÉÀÑÂã¹ÇѯʧÊÒà ¶ŒŒÒÁÕÃÙ»¹ÒÁÍÕ¡¡ç¨Ð䴌ŒÃѺ·Ø¡¢Ð
Í‹ÃÙ‹ èíÒä» ÍҷչРá»ÅÇ‹Ò‹ àËç¹â·É
õ. »ËÒ¹ÐÊÑÞÞÒ Í¡ØÈÅ·Ñé§ËÅÒ¨Ф‹‹ÍÂ
ºÃÃà·Ò¤‹Í‹ ÂÅÐä»
ö. ÇÃÔ Ò¤ÐÊÞÑ ÞÒ ¤Í× ¡ÒþÂÒÂÒÁ¡Òí ¨´Ñ ¤ÇÒÁ
¡íÒ˹Ѵ¢Í§àÃÒã˹ŒŒ ŒÍŒ Âŧ
÷. ¹âÔ Ã¸ÐÊÞÑ ÞÒ ¤×Í ¤ÇÒÁ´ºÑ ໹šš ¨´Ø ËÁÒÂ
¢Í§ªÕÇµÔ ·¡Ø ¤¹ ·èÕ¨ÐãËŒ´Œ ºÑ ã¹ÍØ·Â¾Ñ ¾ÂÞÒ³ ´ºÑ ã¹
ÁÃä¼Å ¨¹¶Ö§¤ÇÒÁ¾ŒŒ¹·¡Ø ¢Ð㹡àÔ ÅÊ·§Ñé ËÅÒÂ
ø. Ê¾Ñ ¾Ð âÅà¡ ÍйÐÀÃÔ ÐµÐÊÞÑ ÞÒ à˹ç Ç‹Ò‹
âÅ¡¹äÕé Á‹‹¹‹Ò‹ Í‹‹Ù äÁ‹‹Çҋ‹ ·äèÕ Ë¹
ù. ÊѾ¾ÐÊѧ¢ÒàÃÊØ Íй¨Ô ¨ÐÊÑÞÞÒ ºÃôÒ
Êѧ¢Ò÷ѧé ËÅÒ ·ÊèÕ ´Ø ¡ç¤×ͤÇÒÁäÁ‹á‹ ¹‹¹‹ ͹ àË¹ç ¤ÇÒÁ
äÁ‹‹á¹‹¹‹ ͹ÍÂÒ‹‹ §à´ÂÕ Ç
ñð. ÍÒ¹Ò»Ò¹ÐʵÊÔ ÞÑ ÞÒ ÅÁËÒÂã¨à¢ŒŒÒÍÍ¡
ÊÒí ¤ÞÑ ·ÊÕè Ø´ àÍÒ໹šš ËÅ¡Ñ ÁÕ¤ÇÒÁʧº ÊÐÍÒ´ ÊÇ‹Ò‹ §

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q x C
D

ÍÒ¹Ò»Ò ¨Ð·íÒãˌŒà¡Ô´ Êѹⵠà¨ÇÐ à¡Ô´¤ÇÒÁʧº
ÊÐÍÒ´ ÊNj‹Ò§ »Ð³Õâµ ¨Ð Á¤Õ ÇÒÁ»Ãгյ ÅÐàÍÂÕ ´
ÍÐàʨйÐâ¡ ¨Ð Á¤Õ ÇÒÁà¹ç äÁµ‹‹ ͌Œ §Ã´¹Òéí ¨µÔ 㨢ͧàÃÒ
¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàÂç¹ ÊØ⢠¨Ð ÇÔËÒâà ÊØ¢ÐÇÔËÒâà ¨Ð
Á¤Õ ÇÒÁÊ¢Ø Í»Ø »¹˜˜ ¹»Ø »¹˜˜ ๠¨Ð »Ò»Ðà¡ ÍСÊØ ÐàÅ ¸ÁÑ àÁ
°Ò¹ÐâÊ Í¹Ñ µÐÃиÒà»µÔ Ç»Ù ÐÊÐàÁµÔ ¨µÔ ¢Í§àÃÒà¢ÒŒŒ Êً‹
¤ÇÒÁʧººÃÔÊØ·¸ìÔ áÅШСíÒÃÒºàÊÕ«Öè§Í¡ØÈŸÃÃÁ
·§éÑ ËÅÒ ¨Ð¡Òí ÃÒºàÊÂÕ «§èÖ ºÒ» ¨Ð¦Ò‹‹ ¨Ð¢¨´Ñ àÊÂÕ «§èÖ ºÒ»
¨Ðà¢ÒŒŒ ä»Ê§ºÃЧѺ«èÖ§ºÒ»·éѧËÅÒÂ

¢ÍãËàŒŒ ÍÒÅÁ¤Í× ¾Í§Ë¹Í ÂºØ Ë¹Í à»¹šš ËÅ¡Ñ ..
´§Ñ ¹¹éÑ ÍҹһҹРÁ¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡·§Ñé ñð »ÃСÒÃ
·¡Õè ÅÒ‹‹ ÇÁÒ¹Õé ÍҹһҹР໹šš ÇÒâÂû٠ÇÒâÂ¸ÒµØ ¾Í§Ë¹Í
ÂºØ Ë¹Í ¨§Ö Á¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡ ¶ŒŒÒ»¯ºÔ ѵäÔ » ¾Í§Ë¹Í
ÂØºË¹Í ËÒÂä» ¡ç¡íÒ˹´ÃÙŒŒË¹Íæ ¾Í§ÂغäÁ‹‹ÃŒŒÙÊÖ¡
¡äç ´ŒŒ Ãnjٌ Ò‹‹ Á¹Ñ à¢ÒŒŒ Á¹Ñ ÍÍ¡ àÃÒµ´Ô µÒÁÅÁ àÁÍè× Á¹Ñ ËÒÂä»
¡çàÍÒ»ÃÁѵ¶ÐÍÒÃÁ³Ð ໚š¹ÍÒÃÁ³ÐÍ‹‹Ò§ÅÐàÍÕ´·èÕÊØ´
¨Ò¡¹¹éÑ ¡àç ÍÒ¨µÔ ¡Òí ˹´¨µÔ ጌ٠Òí ˹´ÃŒŒÙ ÍÒ¡ÒþͧÁ¹Ñ ¡ç

C po ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «µ¤¢µ ²‰†À¦

DäÁá‹‹ ¹‹‹ µÍ¹¹ÍÕé ¹¨Ô ¨ÐÊÞÑ ÞҨлÃÒ¡¯¢¹éÖ ÁÒ àË¹ç ¤ÇÒÁ
à»ÅÕè¹á»Å§äÁá‹‹ ¹‹¹‹ ͹... ãªÊŒŒ µÔÊÁÑ »ªÑÞÞСíÒ¡ºÑ äÇŒŒ
µÅÍ´àÇÅÒ ¹Ñ¡»¯ºÔ ѵ¤Ô Çèе͌Œ §·ÃÒºänjŒ

AĢ. ×úąô(¸ďÃþÃÁìĖ ШêÒ¡Ĉèė ËćçÅÇ觻úĄ Ù†† ēøî/ ¾.È. òõôù)

àÃÒ»¯ÔºÑµÔÇÔ»˜˜ÊʹҡÑÁÁѯ°Ò¹ ¨ÐàËç¹á¨ŒŒ§ã¹
ÍÂÒ‹‹ §Ë¹§èÖ ÍÂҋ‹ §ã´ હ‹‹ à˹ç ͹¨Ô ¨§Ñ ¤Í× ¤ÇÒÁäÁá‹‹ ¹¹‹‹ ͹
àÃÒàË¹ç ´ÇŒŒ Âã¨ÍÂҋ‹ §¹Õé Í¹Ñ ¹¨Õé е´Ô µÒÁä»·¡Ø À¾·¡Ø ªÒµÔ
à˹ç Ê¾Ñ ¾Ð椄 ¢ÒàÃÊØ Íй¨Ô ¨Ò ã¹Ê§Ñ ¢Ò÷§éÑ ËÅÒÂà˹ç ÇÒ‹‹
äÁá‹‹ ¹¹‹‹ ͹ Í¹Ñ ¹àéÕ »¹šš ºÞØ Í¹Ñ »ÃÐàÊÃ°Ô ªÇÕ µÔ ·ÁÕè ¤Õ ³Ø ¤Ò‹‹ ÁÒ¡
¨ÐàËç¹Ç‹‹Òã¹ÊÁѾط¸¡ÒÅ.. ¾ÃШÙÌл˜˜¹¶Ð¡Ð
ÃѺ¡ÑÁÁѯ°Ò¹áŌŒÇ ·íÒäÁ‹‹ä´ŒŒ¡ç¢ÍÊÖ¡¡Ñº¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ
¾ÃÐͧ¤ÐàË¹ç ´ŒŒÇÂÞÒ³ã¹Í´Õµ ÞÒ³¢Í§¾ÃÐͧ¤¹Ð ѹé
ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔ䴌Œ.. ÞÒ³¢Í§¾ÃÐÊÒÇ¡¹Ñé¹àËç¹á¤‹‹
ÊͧÍʧä¢ÂËÃ×ÍÊͧ¡Ñ»»ŠŠà·‹‹Ò¹Ñé¹àͧ ¾ÃÐͧ¤´Ð ÞÙ Ò³

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q pp C
D

ã¹Í´µÕ ¢Í§¾ÃШÌ٠л¹˜˜ ¶Ð¡Ð ¡¾ç ºÇҋ‹ à¤Â໹šš à¨ÒŒŒ àÁÍ× §
¢¤èÕ ÍªŒÒŒ §µÃǨ¾Ãй¤Ã ÁàÕ Ë§×èÍÍÍ¡¡àç ÍÒ¼ŒŒÒºÒ§ÁÒàªç´
»ÃÒ¡¯¸ÃÃÁ¢éÖ¹ÁÒNj‹Ò ÍйԨ¨Ñ§ ...äÁ‹‹á¹‹‹¹Í¹Ë¹Í
¨¹àÁÍè× ä»·Òí ¡ÁÑ Á¯Ñ °Ò¹ ¡àç ÍҼҌŒ ¢ÒÇä»áÅÇŒŒ ź٠ä»ÅºÙ ÁÒ..
ã¨à»¹šš ..ÃÐâªËÐÃгѧ ÃЪѧ ËÐÃÐµÔ ¨Ôµà»šš¹ÊÁÒ¸Ô
ÃÇÁ¡¹Ñ ·¹Ñ ·Õ à¢ÒŒŒ ÊÍ‹‹Ù ÃÂÔ ÁÃää´ÍŒŒ ÀÞÔ ÞÒ ·Òí ãˤŒŒ ¹à´ÂÕ Ç
໚š¹ËÅÒ¤¹ä´ŒŒ ¨Ôµ¶Í´Í͡໚š¹¾Ñ¹æ ¤¹ ´Ñ§¹éѹ
µÇÑ Í¹¨Ô ¨§Ñ ¹¹éÑ Á¤Õ ÇÒÁÊÒí ¤ÞÑ .. ¼ãŒŒÙ ´à˹ç .. Ê¾Ñ ¾Ð椄 ¢ÒàÃÊØ
ÍйԨ¨Ò àËç¹Êѧ¢Ò÷é§Ñ ËÅÒÂäÁ‹‹á¹‹‹¹Í¹.. ªÕÇÔµ¼ŒÙŒ¹Ñé¹
໹šš ªÇÕ µÔ ·ÕèÁ¤Õ ³Ø ¤‹Ò‹ áÅÐÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢

Aģ. Ôąöď(Ā¸ÃąÃÁÝÐì¨Òă¡Ë×Åúǧą»ô†Ù† øêĀş/ ¾é.ÈĀ.õòõôù)

¡Òû¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁàÃÒ¨Ðä´»ŒŒ ÃÐ⪹ÍÐ Ðäà àÃÒ¡ç
¹Ö¡¶§Ö ¤Òí Ê͹¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ÇРҋ‹ ¸ÑÁÁШÒÃÕ Êآѧ àʵÔ
ÍÊÑ Á§Ô âÅà¡ »ÐÃÁÑ ËÔ ¨Ð ¸ÁÑ ÁШÒÃÕ ¤Í× ¼»ŒÙŒ ¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ

C pq ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «µ¤¢µ ²‰†À¦

DÂ¹× à´¹Ô ¹§èÑ ¹Í¹ ¡Áç ¤Õ ÇÒÁ梯 ÍÊÑ Á§Ô âÅà¡ »ÐÃÁÑ ËÔ ¨Ð
àÁèÍ× ÅÒ¨Ò¡âÅ¡¹éÕä»áŌnj ËÒ¡ÍÔ¹·ÃÕÂÂÐ §Ñ Í‹Í‹ ¹ÍÂÙ‹‹ ¡¨ç Ð
ä»Ê¤Ø µÔªéѹ¨ÒµÁØ , ´ÒÇ´Ö§Ê,Ð ÂÒÁÒ, ´ØÊµÔ , ¹ÔÁÁҹôÕ
໹šš µ¹ŒŒ ´§Ñ ¹¹éÑ ..¡Ò÷àèÕ Ãҵ͌Œ §»¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ ´§Ñ ·¾èÕ ÃÐͧ¤Ð
µÃÑÊÇ‹‹Ò ÇÔÃÔà¹Р·Ø¡¢ÐÁÑ¨à¨µÔ ¼ŒÙŒÅ‹‹Ç§·Ø¡¢Ðä´ŒŒà¾ÃÒÐ
¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¡ç¢Öé¹Í‹ً¡Ñº¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ Í‹‹Ò·ŒŒÍ¶ÍÂ
ᵤ‹‹ ÇÒÁ·ÍŒŒ ¶Í¹éÕ¡¸ç ÃÃÁ´Ò µÑÇ ¶Õ¹ÐÁÔ·¸Ð ໚š¹µÑÇ
·ŒŒÍ¶Í ÁÕ§‹‹Ç§àË§Ò µŒŒÍ§ãªŒŒ¤ÇÒÁà¾ÕÂá¨Ôµ¢éֹʋً
»ÃÁµÑ ¶Ð ´§Ö ʵԻ˜˜¯°Ò¹·§Ñé ô ໹šš ÍÒÃÁ³Ð

AĤ. ×úąôĀ(ç¸ÃêÃÁìШďÒ¡îËìŦ ÅÇú§»ć݆ن ÝññąĐ/ ¾ø.Èă.Ûòöõæõòă)

ÇªÔ ªÒ¨ÐÃгРÊÁÑ »¹˜˜ â¹ âÊ àʯⰠÁйÊØ àÊÊØ
ÇªÔ Ò¹¹Ñé ËÁÒÂàÍÒµ§Ñé áµ¹‹‹ ¡Ñ ¸ÃÃÁ µÃÕ â· àÍ¡ à»ÃÂÕ Þ¸ÃÃÁ
ñ-ù ¹éÕ à»¹šš ÇÔªªÒ¨ÐÃгÐÊÁÑ »˜˜¹â¹ ¨Ã³Ð ¤×Í¡ÒÃ
»¯ºÔ µÑ µÔ ÒÁ¤Òí ʧèÑ Ê͹¢Í§¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒŒ ¨ÐÃгÐÊÁÑ »¹˜˜ â¹

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q pr C
D

¤Í× ¡Òö§Ö ¾Ã͌Œ Á´ÇŒŒ ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ âÊ àʯⰠÁйÊØ àÊÊ,Ø
âÊ »Ø¤¤ÐâÅ º¤Ø ¤Å¹éѹ àʯⰠ¼ÙŒ»Œ ÃÐàÊÃÔ° ÁйÊØ àÊÊØ
ã¹ËÁ‹Ù‹Á¹ØÉÂзÑé§ËÅÒ ÇÔªÒ·ÕèàÃÕ¹ÁÒ ¤×Í à»šš¹ÇÔªÒ
¹¡Ñ ¸ÃÃÁªé¹Ñ µÃÕ â· àÍ¡ ªé¹Ñ ã´¡ç´Õ ä´ÇŒŒ ÔªªÒÊÁÑ »˜˜¹â¹
¨Ã³Ð ¤×Íä´ŒŒ¹íÒÁÒ»¯ÔºÑµÔ Í‹‹Ò§àÃÒä´ŒŒ¶Ù¡âÅ¡¸ÃÃÁ
ÁÒ¡Ãзº´ÇŒŒ  ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÞÔ ÁÊÕ ¢Ø áÅÐÁàÕ ÊÍ×è ÁÅÒÀ
àÊè×ÍÁÂÈ ¹¹Ô ·Ò ·Ø¡¢Ð àÃÒäÁ‹‹ËÇѹè äËÇ à»š¹š ¼ÁŒÙŒ èѹËÁÒÂ
ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ ¹Ñè¹áËÅÐ໚š¹¼ÙŒŒ¨Ã³Ð ¤¹¼ŒŒÙÍ´·¹
µÍ‹‹ àÊÂÕ §¹¹Ô ·Ò à¢ÒÇÒ‹‹ ãËàŒŒ ÃÒ àÃÒÁ¤Õ ÇÒÁÍ´·¹ µÍ¹¹áÕé Å
¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ°Í‹‹Ù·èյç¹éÕ ¢ÍãËŒŒÁ¤Õ ÇÒÁÍ´·¹ ÁÕᵋ‹
¤¹ãˌŒÍ¹ØâÁ·¹Òᡋ‹µ¹àͧ áÅСѺ¤¹Í×è¹·ÕèÍ´·¹
à¾ÃÒЩй¹éÑ ¡Ò÷àèÕ ÃÒ»¯ºÔ µÑ ÁÔ Ò ãË´ŒŒ ãÙ ¹µÇÑ àÃÒàͧáÅдÙ
¤ÇÒÁÍ´·¹¢Í§¼ÍٌŒ ¹è× àÃÒ·Òí µÇÑ àÃÒàͧãËÁŒŒ ¤Õ ÇÒÁÍ´·¹
¨Ð໚š¹¼ÙŒŒ»ÃÐàÊÃÔ°ã¹ËÁ‹Ù‹Á¹ØÉÂзÑé§ËÅÒ à¾ÃÒЩйéѹ
àÃÒ¨Ö§µŒŒÍ§Í¹ØâÁ·¹ÒãËŒŒá¡‹‹µÑÇàÃÒàͧ àÃÒÍ‹‹Ùº¹âÅ¡¹Õé
Í»‹‹Ù Ò†† ¡àÔ ÅÊ »Ò†† ¤¹ àÃÒäÁˋ ÇÙŒŒ Ò‹‹ ¨ÐÁ¤Õ ¹·¢Õè ´Ñ à¡ÅÒÁÒ´áÕ ÅÇŒŒ

C ps ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œº˜h ®‰ «¤µ µ¢‰² †À¦

DÊÑ¡¡èÕ¤¹ áÁ‹‹¹íéÒáÅйíéÒã¹ÁËÒÊÁط÷Ñé§ËÁ´.. äÁ‹‹ãª‹‹
¨Ð¡¹Ô ä´·ŒŒ ¡Ø á˧‹‹ ˹ ¡¹Ô ä´àŒŒ ¾ÂÕ §¹ÍŒŒ ¹´Ô àÁÍ×è à·ÂÕ º¡ºÑ
¹Òéí ·§Ñé ËÁ´ ...áµ¹‹‹ Òéí ºÍ‹‹ ໹šš ¹Òéí äÁʋ‹ ÐÍÒ´¡¨ç Ã§Ô àÁÍ×è ¹Òí ÁÒ
¡ÃͧÍÕ¡¤Ãéѧ˹Ö觡ç¡Ô¹ä´ŒŒ à¾ÃÒЩйÑ鹺ҧ¢Ñ鹵͹
º¤Ø ¤Åã¹âÅ¡¹¡éÕ àç ËÁÍ× ¹¡¹Ñ Á¹ÉØ Â·Ð àèÕ »¹šš à»Ãµ¡Áç Õ àÃÂÕ ¡Çҋ‹
ÁйÊØ ÊÐà»âµ, ÁйÊØ ÊеÔÃ¨Ñ ©Ò⹠໹šš ¾Ç¡ÊѵÇйá
ÁÒà¡Ô´ ÊѵÇÐà´ÃѨ©Ò¹ÁÒà¡Ô´ ¨Ò¡àÊ×ÍÁÒà¡Ô´ ¤¹·èÕ
¨Ò¡àÊÍ× ÁÒà¡´Ô Á¹Ñ ÁâÕ ·ÊÐ¨Ò¡ÊµÑ ÇàÐ ´Ã¨Ñ ©Ò¹µ´Ô ¹ÊÔ ÂÑ ÁÒ
à¾ÃÒЩйéѹ.. ¢ÍãËŒŒ¹Ö¡¶Ö§Í´Õµ¢Í§ÊѵÇÐáÅÐÁ¹ØÉÂÐ
·éѧËÅÒ·èÕÁÒµ‹‹Ò§¡Ñ¹ ¨Ò¡µ‹‹Ò§µÃСÙÅ µ‹‹Ò§¡íÒà¹Ô´ÁÒ
áÁŒŒ¾Ãоط¸Í§¤Ðàͧ.. Âѧ¶Ù¡¾ÃÐà·Ç·ÑµáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ
¡ÒŒŒ ÇÃÒŒŒ Ç ¡Å¹Ñè á¡Å§ŒŒ ª§Ô ´Õ ÍÂҡ໹šš ãËދ‹ Á¹Ñ ÁãÕ ¹Í´µÕ
·§éÑ ¹¹Ñé ©Ð¹Ñ¹é ¢Í¨ºÍÂً‹·èÕ¡ÃÃÁºÃÔÊ·Ø ¸Ôì àÃÕ¡ÇÒ‹‹ ·¯Ô °Ô-
ÊÁÑ »¹˜˜ ⹠໹šš ¼¶ŒŒÙ §Ö ¾Ã͌Œ Á¤ÇÒÁà˹ç Í¹Ñ ¶¡Ù µÍŒŒ § à¾ÃÒЩй¹éÑ
¡Òö١µŒŒÍ§¹Ñ鹤×Í ¡ÒÃàËç¹·ÕèÁÕÊµÔ àËç¹´ŒŒÇªͺ
àËç¹â´Â¸ÃÃÁ ã¹Êµ»Ô ¯˜˜ °Ò¹·§éÑ ô ¨Ö§à»šš¹¤ÇÒÁàËç¹
ÍѹÊÁºÙóж١µŒŒÍ§ ໹šš ¼ŒäÙŒ Á‹»‹ ÃÐÁÒ·µ‹‹Íä»

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q pt C
D

Aĥ. ïýČş ĀìÚąŞ(¸õÃÃ.Á.úШąŞ Ò¡ÚËąŞ Åõǧď»î††Ù ñìŦ ñô/Ú¾×.Èø.ĀòìĄ õõþòì) ĉÚė

ÊÇØ Ð⨠໹šš ¼ÊŒÙŒ ͹§Ò‹‹ ÂÇÒ‹‹ §Ò‹‹  ໹šš Á§¤ÅÍ¹Ñ Ë¹§èÖ
¾ÃÐÊÁÑ ÁÒÊÁÑ ¾·Ø ¸à¨ÒŒŒ ä´àŒŒ ·È¹ÒÇÒ‹‹ ¤ÇÒÁÇÒ‹‹ §Ò‹‹ ÂÊ͹§Ò‹‹ Â
໚š¹ ÊØÇÐ⨠ÊØÇÐ¨Ò ÊØÀÒÊÔµÒ, ÊØÇÐ¨Ò ÊØÇÐâ¨
ËÁÒ¤ÇÒÁÇҋ‹ Çҋ‹ §Ò‹‹  Ê͹§Ò‹‹  àËÁÍ× ¹äÁÍŒŒ Í‹‹ ¹áÅnjŒ ´´Ñ
¢¼Õé §éÖ ·ÁèÕ ¹Ñ Í͋‹ ¹áÅÇŒŒ ¨Ð»¹˜˜œœ ໹šš ÍÂÒ‹‹ §äáäç ´ŒŒ à¾ÃÒЩй¹Ñé
µÑÇ·¯Ô °Ô¹éѹÊíÒ¤ÞÑ ·ÇèÕ Ò‹‹ àÃÒäÁ‹‹ÁÁÕ Ò¹Ð ¤×Í ÊíÒ¤ÑÞÇҋ‹ àÃÒ
àÅÔȡNj‹Òà¢Ò ÊíÒ¤ÑÞNj‹ÒàÅÇ¡Ç‹‹Òà¢Ò ÊíÒ¤ÑÞNj‹ÒàÊÁÍà¢Ò
µÇÑ àÊÁÍà¢Ò ÇÒ‹‹ àÅÇ¡Ç‹Ò‹ à¢Ò àÅÇ àÊÁÍ àÅÈÔ à»šš¹µÑÇ
ÁҹР໚š¹µÑǻ̴¡Ñé¹¾ÃйԾ¾Ò¹ Í‹‹Ò§¾ÃÐâ»°ÔÅÐ
·èÂÕ ÍÁÅ´µÇÑ ÁҹРÂÍÁ·èÕ¨ÐãËŒŒÊÒÁà³ÃÍÒÂØ ÷ ¢Çº
Ê͹·Ò§áË‹‹§ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹.. ·Òí ãËŒ·Œ ‹‹Ò¹¹éѹ͋‹Í¹..
áÅÇŒŒ ·Ò‹‹ ¹¨§Ö ¨Ð»¹œœ˜˜ ໹šš ¾ÃÐÍÃËѹµÐ䴌Œ à¾ÃÒЩйéѹàÃ×èͧ
ÊÇØ Ð⨹¨Õé §Ö Á¤Õ ÇÒÁÊÒí ¤ÞÑ ¢ÍãˤŒŒ ³Ø ¸ÃÃÁ¢ÍŒŒ ¹éÕ ¤ÇÒÁÇÒ‹‹ §Ò‹‹ Â
Ê͹§Ò‹‹ ÂÁãÕ ¹´Ç§ã¨¢Í§·¡Ø ¤¹

C pu ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜ºh ®‰ «µ¤µ¢²‰†À¦

AD20.4 Ħ. ìÔĄ îâćíèĄ ćëööôďýĊėĀô
((¸¸ÃÃÃÃÁÁÐÐ˨Åҡǧ˻ņ†ÙÇø§»††Ù/ñ¾ò.È/. ò¾õ.Èô. ùò)õõó)

¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ ÂÍ‹‹ ÁàÊÍ×è Á¨Ò¡¤³Ø ¸ÃÃÁàºÍ×é §Ê§Ù
¡çà¾ÃÒÐÇ‹Ò‹ ÁÕà˵·Ø èÕ·Òí ãËŒàŒ ÊÍ×è Á䴌Œ «èÖ§ÁÕÍÂً‹ õ »ÃСÒà ¤Í×

ñ. ÁÕ¡Ô¨¡ÒçҹáÅŒŒÇàÅÔ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁä»
ÍÂҋ‹ §ºÒ§¤¹·àÕè ¤ÂÁÒ»¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ áµà‹‹ ÁÍ×è ¡ÅºÑ ä»ºÒŒŒ ¹áÅnjŒ
¡çäÁ‹»‹ ¯ºÔ ѵµÔ ‹‹Íà¾ÃÒÐ͌Ҍ §ÇÒ‹‹ Á§Õ Ò¹ÁÒ¡ºŒÒŒ § Á¸Õ ØÃÐ˹ҌŒ ·èÕ
µÒ‹‹ §æ ¹Ò¹Ò ÁÒ¡ÁÒµÅÍ´·§Ñé Ç¹Ñ ¨¹äÁ»‹‹ ¯ºÔ µÑ ãÔ ËµŒŒ ͋‹ à¹Íè× §
¡ç໚š¹à˵ØãËŒŒàÊè×ÍÁ¨Ò¡¸ÃÃÁ ºÒ§¤¹à¤Â»¯ÔºÑµÔáÅŒŒÇ
ÁÕ¤ÇÒÁʧº Áջ̵Ôà¡Ô´¢Öé¹ ¾ÍäÁ‹‹·íÒµ‹‹Í¹Ò¹à¢ŒŒÒ¡ç¹Ñè§
äÁ‹‹¤Í‹‹ Â䴌Œ ¨µÔ äÁ¹‹‹ Ôè§ ¿Ø§‡‡ «‹‹Ò¹§‹Ò‹ Â.. ʧºÂÒ¡ ໹šš µŒŒ¹

ò. ¡Ñ§ÇÅÍ‹ً¡Ñº§Ò¹àÅç¡æ ¹ŒŒÍÂæ áÅŒŒÇàÅÔ¡
»¯ÔºÑµÔä» ã¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹàÃÒ‹‹ÍÁÁÕ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇšѺ
¡Òçҹ໹šš àÃÍ×è §¸ÃÃÁ´Ò ºÒ§·¤Õ ´Ô ¹¹èÑ ¤´Ô ¹Õè àÁÍ×è ¡§Ñ ÇÅÍ‹ً
¡çµŒŒÍ§¡íÒ˹´ÃŒŒÙ·Õèã¨Ç‹‹Ò..¤Ô´Ë¹Íæ áÅŒŒÇ¡ç·íÒ§Ò¹µ‹‹Í䴌Œ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q pv C
D

äÁ‹µ‹ ͌Œ §ÅŒŒÁàÅÔ¡·¨Õè ÐäÁ‹‹»¯ÔºÑµÔ ·íÒÍÐäÃÍÂÙ‹‹ ¤´Ô ÍÐäÃÍ‹‹Ù
ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ËÃ×Í·Ø¡¢Ð·Ò§¡Ò¡ç´Õ ·Ò§ã¨¡ç´Õ..¡íÒ˹´
Á¾Õ ÂÒºÒ· ¿§‡‡Ø «Ò‹‹ ¹ §Ç‹‹ §àË§Ò Ê§ÊÂÑ àÁÍ×è ÁàÕ ËµãØ Ë㌌ ¨àÃÒ
¢¹‹Ø‹ ÁÇÑ ´§Ñ ¡ÅÒ‹‹ Ç ¡¡ç Òí ˹´..ÍÂҋ‹ ·§Ôé ·Òí §Ò¹Í¡ً‹ ¡ç Òí ˹´ä´ŒŒ

ó. ¤ÅØ¡¤ÅաѺËÁÙ‹‹¤³ÐÁÒ¡à¡Ô¹ä»áÅŒŒÇàÅÔ¡

»¯ÔºµÑ Ô ºÒ§·ÕàÃÒÁàÕ ¾è×͹ÁÒ¡ ÁÕ椄 ¤ÁÁÒ¡µŒÍŒ §µÔ´µÍ‹‹
¾´Ù ¤ÂØ ´ÇŒŒ ÂàÃèÍ× §µÒ‹‹ §æ ·é§Ñ àÃÍè× §§Ò¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ ÞÒµÔ
¾¹Õè ͌Œ § àÃÍè× §ÊÒþ´Ñ ·¨èÕ ÐàÍÒÁÒ¤Å¡Ø ¤Å¡Õ ¹Ñ ÁàÕ ÃÍè× §·µèÕ ÍŒŒ §
·Òí ´ÇŒŒ ¡¹Ñ 仴njŒ ¡¹Ñ ¡¹Ô à·ÂèÕ Ç´ÇŒŒ ¡¹Ñ ¨¹àÇÅÒÇ¹Ñ Ë¹§Öè
ËÁ´ä» äÁ‹‹ÁÕàÇÅҨѴÊÃÃäÇŒŒà¾è×ͤÇÒÁʧºÀÒÂã¹àÅÂ
¸ÃÃÁ¡ç‹͋ ÁàÊ×èÍÁä»

ô. à·ÂÕè Ç´ËÙ ¹§Ñ ÅàÔ ¡ ÅФáÒÃàŹ‹‹ µÒ‹‹ §æ áÅnjŒ

àÅÔ¡»¯ÔºµÑ Ô ÊÁѹÁéÕ ¤Õ ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÁÒ¡ÁÒ·èÕ·íÒãËŒŒ
àÃÒËŧµ´Ô µ´Ô ًͨ‹ ¹ÅÁ× ·¨èÕ Ð»¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁºÒŒŒ § äÁ¡‹‹ Òí ˹´
ã¹Êµ»Ô ˜¯˜ °Ò¹·Ñ§é ô ¤Í× ·¡Õè Ò ·ÕèàÇ·¹Ò ·è¨Õ Ôµ ·è¸Õ ÃÃÁ..
¡·ç Òí ãËàŒŒ ÊÍè× Á¨Ò¡¸ÃÃÁ

C pw ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «¤µ ¢µ ‰² †À¦

D õ. ʹ·¹Ò¡Ñ¹áµ‹‹¶ŒŒÍ¤íÒ·ÕèäÁ‹‹à»šš¹»ÃÐ⪹Ð
àŋ‹Òᵋ‹àÃè×ͧ¤¹Íè×¹ ʹã¨áµ‹‹àÃ×èͧ¢Í§¤¹Í×è¹ äÁ‹‹Í‹‹Ò¹
µÇÑ àͧ äÁá‹‹ ¡·ŒŒ µÕè ÇÑ àͧ ¾´Ù ᵶ‹‹ ÍŒŒ ¤Òí ··Õè Òí ãËàŒŒ ¡´Ô µ³Ñ ËÒ
ÃÒ¤Ð㹡ÒÁ¤³Ø ·Ñé§ õ ¸ÃÃÁСäç Á‹à‹ ¾ÔÁè ¾Ù¹
´Ñ§¹éѹ... àÃÒ¤Çþٴ¶ŒŒÍ¤íÒÍѹÁÕÊÒÃÐ໚š¹
»ÃÐ⪹·Ð ¨Õè йÒí ãËàŒŒ ÃÒÁ¤Õ ³Ø ¸ÃÃÁʧ٠¢¹Öé .. «§Öè ¶ÍŒŒ ¤Òí ͹Ñ
໚š¹»ÃÐ⪹ÁÐ Õ ñð »ÃСÒà ¤Í×
ñ. Í»Ñ »¨Ì ©¡¶Ò ¶ÍŒŒ ¤Òí ª¡Ñ ¹Òí ãËÁŒŒ ¤Õ ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹ÍŒŒ Â
ò. Ê¹Ñ µØ¯°Ô¡¶Ò ¶ŒÍŒ ¤íÒ·èªÕ Ñ¡¹Òí ãˌÌ ¨ŒŒÙ ¡Ñ ¾Í

Aôó.. Í»ÊçÑàÔ ÇÊ¡¤Ñ ¡¤¶¡Ò¶Ò¶¶ÍŒŒ ÍŒŒ ¤¤Òí ·Òí ·ªÕè ªÕè¡Ñ ¡Ñ ¹¹Òí ÒíãäËÁÊŒŒ ã‹‹ §Ë´Ñ ÃŒŒ ¡Ð¤Ò¹´ÊÇŒŒ §Â´Ñ ËãÁ¨‹‹Ù

õ. ÇÃÔ ÂÔ ÒÃÁÑ À¡¶Ò ¶ÍŒŒ ¤Òí ·ªèÕ ¡Ñ ¹Òí ãË»ŒŒ ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã
ö. ÊÅÕ ¡¶Ò ¶ÍŒŒ ¤Òí ·ªÕè Ñ¡¹íÒãËŒŒµ§Ñé ÍÂãً‹ ¹ÈÅÕ
÷. ÊÁÒ¸Ô¡¶Ò ¶ŒŒÍ¤Òí ·èժѡ¹Òí ãË·ŒŒ íÒã¨Ê§º
ø. »˜Þ˜ ÞÒ¡¶Ò ¶ŒŒÍ¤Òí ·ªÕè ¡Ñ ¹Òí ãˌŒà¡Ô´»Þ˜˜ ÞÒ
ù. ÇÁÔ µØ µ¡Ô ¶Ò ¶ÍŒŒ ¤Òí ·ªèÕ ¡Ñ ¹Òí ãË·ŒŒ Òí ã¨ãËËŒŒ Å´Ø ¾¹ŒŒ
¨Ò¡¡àÔ ÅÊ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q px C
D

ñð. ÇÔÁصµÔÞÒ³·ÑÊʹ¡¶Ò ¶ŒŒÍ¤íÒ·èժѡ¹íÒãˌŒ
à¡´Ô ¤ÇÒÁÌٌ ¤ÇÒÁà˹ç 㹤ÇÒÁ·ãèÕ ¨ËÅ´Ø ¾¹ŒŒ ¨Ò¡¡àÔ ÅÊ

¤Í× ¤Òí ¾´Ù àËÅҋ‹ ¹¨éÕ Ð·Òí ã˸ŒŒ ÃÃÁÐà¡´Ô ã˸ŒŒ ÃÃÁÐ
ÊÙ§¢Öé¹ áµ‹‹¶ŒŒÒàÇŒŒ¹¨Ò¡¶ŒŒÍ¤íÒàËŋ‹Ò¹éÕ.. ¡çṋ‹¹Í¹
¸ÃÃÁ‹‹ÍÁàÊè×ÍÁä».. µŒŒÍ§ÃÐÇѧÊíÒÃÇÁ㹶ŒŒÍ¤íÒ·èÕ¨Ð
¾´Ù ´ÇŒŒ  ¾´Ù ã¹ÊÔ觷àèÕ »šš¹»ÃÐ⪹áÐ ¡‹¡‹ Òþ²Ñ ¹Ò¸ÃÃÁ
¢Í§àÃÒãËŒàŒ ¨ÃÔÞ¢Öé¹..´Ñ§¹éÕ

Aħ. ÔąöÕąş ôò(ą¸ÔÃÃýÁÐþŞČ ¨ìÒ¡êËÅąÇڧ놆ÙþñÚŞò×/úą¾ô.Èñ. òìş õêõÔċó)ÕŢ

¡ÒâҌŒ Á¿Ò¡..¨ÐµÍŒŒ §ÍÒÈÂÑ àÃÍ× àÃÍ× ¨ÐµÍŒŒ §ÍÒÈÂÑ ¹Òíé
à¾ÃÒЩй¹Ñé àÃÍ× ¤Í× ¨µÔ ¢Í§àÃÒ ¹Òéí ¤Í× ÍÒÃÁ³Ð ÍÒÃÁ³¹Ð ¹éÑ
໹šš ·ÍèÕ ÒÈÂÑ äµà‹‹ µŒÒŒ ࢌҌ ä»ÊÙ‹¤‹ ÇÒÁ¾Œ¹Œ ·¡Ø ¢Ð àÃÒ¨§Ö ¨ÐµŒÍŒ §
ÍÒÈÂÑ ÍÒÃÁ³ÍÐ ÂÒ‹‹ §ã´ÍÂҋ‹ §Ë¹§Öè ÍÂÒ‹‹ §·Ò‹‹ ¹¾ÃÐÊÒÃºÕ µØ Ã
àÍÒÊ¹Ø ¢Ñ ãËጌ Áà‹‹ »¹šš ÍÒÃÁ³áÐ ÅÇŒŒ µ§éÑ ªÍè× ãËÊŒŒ ¹Ø ¢Ñ ¹¹Ñé µÇÑ Ë¹§èÖ
ªè×Í͹Ԩ¨Ñ§ µÑÇ˹Ö觷ء¢Ñ§ µÑÇ˹è֧͹ѵµÒ àÁ×èÍáÁ‹‹

C qo ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «µ¤¢µ ²‰†À¦

DàÍÒ¢ŒÒŒ ÇãËÊŒŒ ¹Ø ¢Ñ ·Ø¡Ç¹Ñ ¡Íç ÒÈÑÂÍÒÃÁ³ÐÍ¹Ñ ¹éÕ áÁ‹‹ÁºÕ ÒÃÁÕ
Í‹‹ÙáŌŒÇ à¾è×Í¡Ãе،Œ¹ÊÀÒÇÐãˌŒáÁ‹‹ÃÙŒŒÇ‹‹Ò ÅÙ¡àÍÒÊعѢ
ÁÒãËŒŒàÅÕ駹éѹà¾è×Í»ÃÐ⪹ÐÍѹ㴠¶Ö§ãˌŒª×èÍÊعѢ¹Õé
µÇÑ Ë¹§èÖ Í¹Ô¨¨Ñ§ µÇÑ Ë¹§èÖ ·¡Ø ¢§Ñ µÇÑ Ë¹§èÖ Í¹µÑ µÒ àÁÍè× ä´ŒŒ
ÍÒÃÁ³ÍÐ ¹Ñ ¹¡éÕ ·ç Òí ãËÃŒŒ ÇŒŒÙ ҋ‹ ..·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂҋ‹ §äÁá‹‹ ¹¹‹‹ ͹ ·¡Ø ʧèÔ
·¡Ø ÍÂÒ‹‹ §à»¹šš ·¡Ø ¢Ð ·¡Ø ʧèÔ ·¡Ø ÍÂҋ‹ §ã¹âÅ¡¹éÕ ã¹µÇÑ àÃÒàͧ
ã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ·§éÑ ËÁ´à»¹šš ͹ѵµÒ áÁ¡‹‹ äç ´ŒŒÊÑÁ¼ÊÑ ¢é¹Ö Ê‹‹Ù
¤ÇÒÁ໹šš ÍÁµ¸ÃÃÁ
àÁè×Í»¯ÔºÑµÔÇÔ»˜˜ÊÊÒ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡çä´ŒŒÍÒÈÑÂ
ÍÒÃÁ³ÍÐ ¹Ñ ·¾Õè Ãо·Ø ¸à¨ÒŒŒ ·Ã§µÃÊÑ äÇ·ŒŒ §éÑ ô ÍÂÒ‹‹ § ·§Ñé ¡ÒÂ
·§Ñé àÇ·¹Ò ·§Ñé ¨µÔ ·§éÑ ¸ÃÃÁ ¹àéÕ »¹šš ÍÒÃÁ³·Ð ¾Õè Ãо·Ø ¸à¨ÒŒŒ
·Ã§¤ŒŒ¹¾º¢éÖ¹¨Ò¡¾ÃÐ⾸ÔÞÒ³¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ
àÁÍ×è º¤Ø ¤Åã´àÍÒ¨µÔ àÍÒʵäÔ »µ§éÑ Í·ً‹ ¡èÕ Ò ·àèÕ Ç·¹Ò ·¨Õè µÔ
·Õè¸ÃÃÁáŌŒÇ.. àÁè×ÍÁÕʵÔáÅŒŒÇ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÌŒÙÊÖ¡ËÃ×Í
ÊÑÁ»ªÞÑ ÞÐ àÍÒ¾Í§Ë¹Í ÂºØ Ë¹Í..໹šš ¡Ò àÇ·¹Ò..
¤ÇÒÁʺÒ äÁ‹‹ÊºÒ à¨çº»Ç´àÁè×ÍÂ..໚š¹àÇ·¹Ò

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q qp C
D

¨Ôµ..¹ÕéÁѹ໚š¹µÑÇÃѺÍÒÃÁ³Ð Íѹã´à»šš¹¡ØÈÅ Í¡ØÈÅ
´ËÕ Ã×ÍäÁ´‹‹ Õ ¡¤ç ´Ô ˹Í.. ໹šš ¨µÔ ¸ÃÃÁ 䴌ጠ¡‹‹ û٠¹ÒÁ
àÁÍè× Ã¨ŒÙŒ ¡Ñ ¾Í§¡Ãç ¨ÙŒŒ ¡Ñ û٠áÅnjŒ ¡Ãç ¨ŒÙŒ ¡Ñ ¹ÇÔ Ã³·Ð §Ñé õ ¤Í× ¡ÒÁ
©¹Ñ ·Ð ¾ÂÒºÒ· ¶¹Õ ÐÁ·Ô ¸Ð Í·Ø ¸¨Ñ ¨Ð ÇÔ¨Ô¡¨Ô ©Ò, ¡ÒÁ
©¹Ñ ·Ð..ªÍº ¾ÂÒºÒ·¹Ñ¹é ¤Í× µÇÑ ..äÁª‹‹ ͺ µÇÑ ¶¹Õ ÐáÅÐ
ÁÔ·¸Ð¹¹Ñé ¤×͵ÑÇ..§‹‹Ç§à˧ÒËÒǹ͹ µÑÇÍب¸Ñ¨¨Ð¹¹Ñé ¤Í×
µÑÇ¿‡Ø‡§ µÑÇÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò¹éѹ¡ç¤×͵ÑÇʧÊÑ Íѹ¹ÕéÁѹÍ‹ًã¹
Ê¹Ñ ´Ò¹¢Í§ÊµÑ Ç·Ð §éÑ ËÅÒ ã¹Ê¹Ñ ´Ò¹à´ÁÔ ¢Í§¹¡Ñ »¯ºÔ µÑ Ô
·ÇèÑ ä»´ÇŒŒ  àÁÍè× àÍÒʵäÔ »·¡Ñ ¹ÇÔ Ã³àÐ ËÅҋ‹ ¹Õé ¹ÇÔ Ã³àÐ ËÅÒ‹‹ ¹Õé
¡¨ç ÐàËÁÍ× ¹¤ÇÒÁÁ´× ..·àèÕ ÁÍ×è àÍÒ¤ÇÒÁÊÇÒ‹‹ §à¢ÒŒŒ ä» ¤ÇÒÁ
Á×´¹éѹ¡¨ç е͌Œ §ËÒÂä»..©¹Ñ ¹é¹Ñ

¶ÒŒŒ ¹ÇÔ Ã³ÁÐ ¹Ñ à¡´Ô ¢¹éÖ ÁÒ àÍÒʵäÔ »·¡Ñ µÇÑ ¹ÇÔ Ã³Ð
àËÅ‹‹Ò¹éѹ¡ç¨Ðʧºä» àÁ×èÍʧºáÅŒŒÇ¡ç¨Ð໚š¹·èÕµéѧáË‹‹§
¤³Ø ¸ÃÃÁ Á»Õ µÌ Ô à»¹šš µ¹ŒŒ ÁÍÕ ÒÃÁ³¹Ð ÁÔ µÔ »µÌ Ô ¤Í× ÍÒ¡ÒõÇÑ
¢¹Å¡Ø ¢¹¾Í§ ¹Òéí µÒäËÅ áÅnjŒ ¡Áç ÍÕ ÁèÔ ã¨ ¡ÒáÒí ˹´¾Í§
¡ÑºÂغ¡ç໚š¹ä»Í‹‹Ò§ÊºÒ áÅСíÒ˹´¨Ø´Í‹‹Ò§ÊºÒÂ

C qq ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œºh˜®‰ «¤µ ¢µ ²‰†À¦

DµÑÇÊÁÒ¸Ô¨ÐÂÔè§ÁÕ¡íÒÅ§Ñ ÁÒ¡¢¹Öé ÁÒ ¹ÇÔ Ã³µÐ Ò‹‹ §æ ¨ÐäÁ‹‹ÁÒ

Aú¡Ç¹ à¾ÃÒЩй¹Ñé àÁÍè× àÃÒ»¯ºÔ µÑ áÔ ÅÇŒŒ ¡ÒÃà´¹Ô ¨§¡ÃÁ

¡çÁÕÈÕÅ.. ÁÕÊÁÒ¸Ô.. ÁÕ»˜˜ÞÞÒ»ÃСͺÍÂً‹¾ÃŒŒÍÁ..
àÃÒÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍ‹ً㹡ÒÃà´Ô¹¹éѹ໚š¹ÈÕÅ ¨ÔµµéѧÁèѹ
ÍÂÙ·‹‹ èàÕ ·ÒŒŒ ¹Ñ¹é ໹šš ÊÁÒ¸Ô ÃÊŒŒÙ ÀÒǸÃÃÁ·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ ¨Ò¡¡ÒÃà´¹Ô
¨§¡ÃÁ¹¹éÑ à»¹šš µÇÑ »Þ˜˜ ÞÒ

¡Òí ˹´¹¡Õé àç ª¹‹‹ ¡¹Ñ .. àÁÍè× àÍÒʵäÔ »¡Òí ˹´áÅÇŒŒ
µÑÇ¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒ¡çʧºä» àËÁ×͹¤ÇÒÁÁ×´·ÕèÁÕÍ‹ً
àÁÍè× àÃÒà»´Ì áʧÊÇ‹Ò‹ §¢¹éÖ ÁÒ..¤ÇÒÁÁ´× ¹¹Ñé ¡¨ç ÐËÒÂä»..

ʵÁÔ âµ ÊàØ Ç àÊÂâ ¼ÁŒŒÙ ÊÕ µÍÔ Â·‹‹Ù ¡Ø àÁÍè× ¹¹éÑ à»¹šš ¼ŒŒÙ
»ÃÐàÊÃÔ°·Ø¡Çѹ.. à¾ÃÒЩйéѹàÍÒµÑÇʵԹéѹ໚š¹¡ÒÃ
»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍ‹‹Ò§ÂèÔ§ ʵԵÑǹÕé¨Ð໚š¹µÑÇ·íÒãËŒŒÁÕ¤ÇÒÁ
ºÃÔÊØ·¸ìÔ à»šš¹·èÕÊ¡Ñ´¡Ñé¹µÑǺһ à¾ÃÒЩйÑé¹Í‹‹Ò䴌Œ
·éÔ§ÊµÔ ÊµÔ¡Òí ˹´ã¹ªÕÇµÔ »ÃШÒí Çѹ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ¡àç ¾×Íè
¡ÒÃ໚š¹Í‹‹ÙÍ‹‹Ò§»ÃÐàÊÃÔ° ¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ·Ã§µÃÑÊÇ‹‹Ò..

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q qr C
D

““ʵÔÁâµ ÊØàÇ àÊÂâ ¼ŒÙŒÁÕʵÔ໚š¹¼ÙŒŒ»ÃÐàÊÃÔ°”” àÃÒ¨Ð
»ÃÐàÊÃÔ°¡çÍÂÙ‹‹·Õè¡ÒÃ໚š¹¼ŒŒÙÁÕÊµÔ Íѹ¹éÕ¨ÐàÃÕ¡Nj‹Ò໚š¹¼ŒÙŒ
·èÕºÃÔÊØ·¸´Ôì ŒÇŒ ÂÊµÔ à¾ÃÒЩй¹éÑ ¡¢ç ÍãËŒŒÊµµÔ ÑǹµÕé Ñé§ÍÂÙ·‹‹ Õè
ô Í‹‹Ò§ ʵÔÁÒ·èÕ¡Ò ·èÕàÇ·¹Ò ·èÕ¨Ôµ áÅзÕè¸ÃÃÁ
áÅnjŒ ¨´Ø ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§àÃÒ ¡¤ç Í× ÁÃä ¼Å ¹¾Ô ¾Ò¹
ã¹·ÊÕè ´Ø ©Ð¹¹Ñé ¡Í‹‹ ¹·àÕè ÃҨл¯ºÔ µÑ àÔ ´¹Ô ¨§¡ÃÁ àÃҨе͌Œ §
ÁÊÕ ÁÒ¸Ô áÅÇŒŒ àÍÒʵÁÔ Òµ§Ñé Í·٠ÁèÕ Í× àÊÂÕ ¡Í‹‹ ¹´ÇŒŒ ¡ÒáÃÒº
¨Ò¡¹¹Ñé ¨ÐàÍÒʵµÔ ÇÑ ¹Õé ÁÒµ§éÑ Í·‹‹Ù àÕè ·ÒŒŒ ã¹¢³Ðà´¹Ô ¨§¡ÃÁ
áŌŒÇ¡çàÍÒʵÔÁÒµÑé§Í‹‹Ù·èվͧ¡ÑºÂغ áŌŒÇä»´ÙàÇ·¹Ò..
Çҋ‹ àÃһǴ਺ç ʺÒ äÁÊ‹‹ ºÒ à©Âæ ...¹¡éÕ ¡ç Òí ˹´ä»
¨Ôµ..¹èѧä»áÅŒŒÇ¤Ô´â¹‹‹¹¤Ô´¹Õè ·éѧ¤Ô´´Õ ¤Ô´äÁ‹‹´Õ¡çÇ‹‹Ò
¤Ô´Ë¹Íä» ¹ÔÇóзÑé§ õ ÁÕäËÁ..? ..¡ç仡íÒ˹´
Áѹ໹šš ¸ÃÃÁ ¸ÑÁÁÒ¹»Ø ˜Ê˜ ʹÒ

àÁÍè× Í¡‹‹Ù ºÑ ¾Í§Ë¹Í ÂºØ Ë¹Í´§Ñ ¹áéÕ ÅnjŒ àÃÒ¡äç ´ÍŒŒ ‹‹Ù
㹸ÃÃÁ·Ñ§é »Ç§... ¢Ñ¹¸Ð õ ¡Áç ÕÍ‹‹·Ù èÕ¾Í§Ë¹Í Âغ˹Í
⾸Ի˜˜¡¢Ô¸ÃÃÁ ó÷ ¡çÁÕÍ‹‹Ù¡Ñº¾Í§Ë¹Í Âغ˹Í

C qs ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «¤µ ¢µ ‰² †À¦

Dà¾ÃÒЩй¹éÑ àÁÍ×è àÃÒ¡Òí ˹´¾Í§Ë¹Í ÂºØ Ë¹Í¹µéÕ ÍŒŒ §ãˌŒ
ÃŒŒÙ¨Ñ¡¾Í§ ÃŒŒÙ¨Ñ¡ÂغàÊÁÍ àÃÕ¡Nj‹Ò໚š¹¼ŒŒÙµéѧÍ‹‹Ù㹸ÃÃÁ

AĨ. ïşîČ â(ćí¸ÃĄèÃÁćñШĉÚÒö¡şČďËĀÅÇÚ§»†Ù† ñð / ¾.È. òõõñ)
A㹸ÃÃÁ¤³Ø ¡Å‹‹ÒÇänjnj ҋ‹ Ê¹Ñ ·¯Ô °Ôâ¡ : ¼ÙŒŒ»¯ºÔ µÑ Ô

¨Ð¾Ö§àËç¹àͧ, ÍСÒÅâÔ ¡ : ·Ñ¹ÊÁÂÑ äÁ‹»‹ ÃСͺ´ŒŒÇÂ
¡ÒÅàÇÅÒ, Êѹ·Ô¯°Ôâ¡ ¼ŒŒÙ»¯ÔºÑµÔ¨Ð¾Ö§àËç¹àͧ¹Ñé¹
ä´ŒŒ¡Å‹Ò‹ ÇäÇ㌌ ¹ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ ¡¤ç Í× ã˨ŒŒ µÔ ˧èÑ Å§Ê¾‹‹Ù ͧ-ºØ
¤Í× ¾Í§Ë¹Í ÂºØ Ë¹Í ã¹ÇÊÔ ·Ø ¸ÁÔ Ãä ·¯Ô °ÇÔ ÊÔ ·Ø ¸¹Ô àÔ ·È
¡Å‹‹ÒÇÇ‹‹Ò... ““ÂÐ¶Ò ÂÐ¶Ò ËÔÊÊÐ ÃÙ»˜˜§ ÊØÇÔ¡¢ÒÅԵѧ
âËµÔ ¹ªÔ ªÐ¯§Ñ Ê»Ø ÃÊÔ ·Ø ¸§Ñ µÐ¶Ò µÐ¶Ò µÐ·ÒÃÁÑ ÁгÒ
ÍÐÃٻиÑÁÁÒ ÊÐÂÐàÁÇÐ»Ò¡Ð¯Ò â˹µÔ”” Íû٠¸ÃÃÁ
¹éѹËÁÒÂàÍÒÃÙ» ¤×ÍäÁ‹‹ÃŒŒÙÍÒÃÁ³Ð ÁÕᵋ‹à©¾ÒÐÃÙ»
¾Í§Ë¹Í ÂØºË¹Í ¤×ÍàÁ×èÍ̌٨ѡ¾Í§ ÃŒŒÙ¨Ñ¡ÂغáŌŒÇ
¹Ò¹ÇѹÊèÔ§·ÕèÍÂً‹ã¹ÃÙ»¡ç¨Ð»ÃÒ¡¯ªÑ´¢éÖ¹ÁÒ.. Ç‹‹Ò໚š¹
Í¹Ñ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ËÃÍ× ¤¹ÅÐÍ¹Ñ ¡¹Ñ û٠¤§à»¹šš û٠µÇÑ ·àèÕ ¢ÒŒŒ ä»ÃٌŒ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q qt C
D

໚š¹¹ÒÁ ¨Ö§¶ÒÁÇ‹‹ÒàÇÅҾͧ̌ÙäËÁ..? àÍÒÍÐäÃä»ÃŒÙŒ
µŒŒÍ§àÍÒ¹ÒÁä»ÃŒŒÙ ¹ÒÁ¡ÑºÃÙ»¹éѹ໚š¹¤¹ÅÐÍѹ¡Ñ¹
àÁè×Í̌٨ѡÃÙ» ̌٨ѡ¹ÒÁáŌŒÇ ¡çÃٌŒÍÐäÃÍÕ¡ ¡çÃÙŒŒ¾ÃÐ
äµÃÅѡɳРµ‹‹Í仡ç¨ÐÁÕàÇ·¹Ò ÁÕ¤ÇÒÁʺÒ¡ç໚š¹
梯 àÇ·¹Ò ¶ÒŒŒ Á¹Ñ äÁ‹‹ÊºÒ¡àç »šš¹·¡Ø ¢àÇ·¹Ò ÃÊÙŒŒ Ö¡à©Âæ
¡ç໚š¹ÍØມ¢ÒàÇ·¹Ò ¨ÐÁÕ¾ÃÐäµÃÅѡɳÐà¡Ô´¢éÖ¹ÁÒ
¨ÐàË繤ÇÒÁà»ÅèÕ¹á»Å§à»šš¹Í¹Ô¨¨Ñ§ àÁè×ͤÇÒÁäÁ‹‹
ʺÒÂà¡Ô´¢éֹ໚š¹·Ø¡¢Ñ§ ໚š¹·Ø¡¢ÅѡɳРµÑÇʺÒÂ
¡àç »¹šš Ê¢Ø Å¡Ñ É³Ð µÇÑ ÊºÒ äÁÊ‹‹ ºÒ à©Âæ ໹šš àÇ·¹Ò
áÅеÇÑ ¾ÃÐäµÃÅ¡Ñ É³¡Ð ç¨Ð»ÃÒ¡¯¢¹Öé ÁÒ àÃÒ»¯ºÔ ѵÔä»
¶§Ö Êѧ¢ÒÃØມ¢ÒÞÒ³ ͹âØ ÅÁÞÒ³ àÁ×èÍ͹ØâÅÁÞÒ³
à¡Ô´¢éÖ¹ µÑÇ͹Ԩ¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹
͹âØ ÅÁÞҳ໹šš ÞÒ³·Õè ñò ¨ÐÃʌŒÙ ¨Ñ ¨Í¹âØ ÅÁÞÒ³ ¤Í×
ÃÊŒŒÙ ¨Ñ ¸ÃÃÁ ä´áŒŒ ¡‹‹ ͹¨Ô ¨§Ñ ·¡Ø ¢§Ñ ͹µÑ µÒ ¨Ò¡Í¹âØ ÅÁÞÒ³
¡ç¨ÐàËç¹ËÃ×ÍËÅشࢌŒÒä»Ê‹Ù‹â¤µÃÀÙÞÒ³, ÁÃäÞÒ³,
¼ÅÞÒ³ áÅл˜¨˜ ¨àÇ¡¢³ÞÒ³ àÇÅÒ¾Ù´¹Õé໹šš »ÃÂÔ ÑµÔ
áµ»‹‹ ¯ÔºµÑ ÁÔ Ñ¹¨Ðà¡´Ô ¢Í§Áѹàͧ... à¡´Ô ¢éÖ¹ÃÇ´à´ÕÂÇ¡¹Ñ

C qu ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜hº ®‰ «µ¤µ¢²‰†À¦

DÁѹ໚š¹ÞÒ³Íѹ˹èÖ§·Õèà¡Ô´¢Ö鹡ѺÃÙ»¹ÒÁ ¨Ö§µŒŒÍ§ÃŒŒÙänjŒ
àÁ×èÍÁËÕ Å¡Ñ »¯ºÔ ÑµÔ ¤Í× ÊµÔ»¯˜˜ °Ò¹·é§Ñ ô ÍÔÃÂÔ Òº¶·§Ñé ô
áÅÐÍ¹Ô ·ÃÂÕ ·Ð §éÑ ö ÍÂҋ‹ ä´ÅŒŒ з§éÔ ãË»ŒŒ ¯ºÔ µÑ äÔ » ¡Òû¯ºÔ µÑ Ô
¢Í§àÃÒ¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁ¡ÒŒŒ Ç˹ҌŒ ¢¹Öé à¢ÒŒŒ ä»ÊÍ‹‹Ù ÃÂÔ ÁÃä ÍÃÂÔ ¼Å
ÊÁ´Ñ§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Í§àÃÒ

AĠğ. ÔĄøõ(¸ąÃæÃÁÐô¨Òćè¡öËÅǧ»Ù†† ñð / ¾.È. òõõñ)

¡Òû¯ÔºÑµÔµŒÍŒ §ÁËÕ Å¡Ñ ó Í‹‹Ò§ ¤×Í
ñ. Í»Ø Ð¹ÊÔ ÐÂÐ ÍÂҋ‹ ÍÂâÙ‹‹ ´Â»ÃÒȨҡÍÒ¨ÒÃÂÐ
ËÃ×ÍÍ‹‹ÒÍ‹ًâ´Â»ÃÒȨҡ¡ÑÅÂÒ³ÁԵà ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ
¤×Í ¼ŒÙŒ·áÕè ¹Ð¹Òí ºÍ¡Ë¹·Ò§
ò. ÍÒÃÑ¡¢Ð ¤Í× Ã¡Ñ ÉÒÍÔ¹·ÃÂÕ Ð µÒ ËÙ ¨Á¡Ù
Åé¹Ô ¡Ò 㨠àÇÅÒµÒàËç¹Ã»Ù ¡ç..àËç¹Ë¹Í ËÙä´ŒŒÂÔ¹àÊÕ§
¡ç..䴌Œ ¹Ô ˹Íæ ¨Á¡Ù 䴌Œ¡Å¹èÔ ¡.ç .¡ÅèԹ˹Íæ àÇÅÒúÑ
»ÃзҹÍÒËÒÃÃÊËÇÒ¹Á¹Ñ à¤Áç ¡.ç .ÃÊ˹Íæ àÇÅÒ¶¡Ù ¡.ç .
¶¡Ù ˹Íæ àÇÅÒ¤´Ô ..¤´Ô ´Õ äÁ´‹‹ Õ ¡¤ç ´Ô Ë¹Í Å¡Ù µÒ û٠µÒ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q qv C
D

¡ºÑ û٠¢ÒŒŒ §¹Í¡ÁÒ¡Ãзº¡¹Ñ ໹šš û٠¢¹Ñ ¸Ð ¶ÒŒŒ ËÒ¡Çҋ‹ àÃÒ
䴌ŒàËç¹áÅŒŒÇʺÒÂã¨à»šš¹àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸Ð ¶ŒŒÒàÃÒ¨íÒÊè§Ô ¹é¹Ñ ä´ŒŒ
໚š¹ÊÑÞÞҢѹ¸Ð ...¨Ôµã¨¢Í§àÃҪͺ ..äÁ‹‹ªÍºà»šš¹
Êѧ¢Òâѹ¸Ð µÑÇ·ÕèࢌҌ ä»ÃŒÙŒÇҋ‹ ໚š¹Ã»Ù ¹Ñ¹é ໹šš ÇÔÞÞÒ³¢Ñ¹¸Ð
¢Ñ¹¸Ð·éѧ õ µÒà˹ç û٠¤ÃÑé§Ë¹èÖ§ ¢¹Ñ ¸Ð·Ñ§é õ ¡çà¡´Ô à¾ÃÒÐ
à˵ةйéѹ ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂàËç¹à»ÅÇá´´ àË繿ͧ¹íéÒ
·‹‹Ò¹Âѧ䴌Œà»šš¹¾ÃÐÍÃËѹµÐ à¾ÃÒТѹ¸Ð·Ñé§ õ Í‹ً·èÕ¹Ñè¹
à¡Ô´·ÕèÍÒµ¹Ð ö ..à¾ÃÒÐà˵شѧ¹Õé¾ÃÐÍÃËѹµÐ·Ñé§
õðð û٠·äÕè »à½Ò‡‡ ¾Ãо·Ø ¸à¨ŒŒÒ·ÇÕè ÔËÒÃવÇѹ.. «§Öè Í‹ً
ºÃÔàdzÁØ¢ÇÔËÒÃ.. ½¹µ¡Ë¹Ñ¡àË繿ͧ¹íéÒÁѹà¡Ô´¢Öé¹
µ§éÑ ÍÂً‹ ´Ñºä» ËÁ‹Ù‹À¡Ô ÉØ·§Ñé ËÅÒÂàË繿ͧ¹íéҹѹé ... ¡çä´ŒŒ
ºÃÃÅÍØ ÃË¹Ñ µ·Ð §Ñé ËÁ´ à¾ÃÒЩй¹éÑ ÍÒÃ¡Ñ ¢Ð ¤Í× Ã¡Ñ ÉÒ
Í¹Ô ·ÃÂÕ ¹Ð ¹Ñé áËÅÐÊÒí ¤ÞÑ ¹àÕè »¹šš ᤨ‹‹ ¡Ñ ÉÍØ ÂÒ‹‹ §à´ÂÕ Ç ¹Í¡
¹¹Ñé ËÙ ¨Á¡Ù ÅÔé¹ ¡Ò 㨡Íç ‹‹Ò§à´ÕÂÇ¡¹Ñ ãˌ¡Œ Òí ˹´

ó. ÍػйԸҹР¤×Í Í‹ҋ ·Í´·é§Ô ãËŒŒÁÕʵ-Ô
»˜¯˜ °Ò¹·Ñé§ ô ໚¹š ËÅ¡Ñ ¡Ò ¾Í§Ë¹Í ÂºØ Ë¹Í àÇ·¹Ò
àÇÅһǴ ʺÒ äÁÊ‹‹ ºÒ à©Âæ ãËŒŒ¡Òí ˹´ Á¤Õ ÇÒÁ

C qw ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œº˜h ®‰ «µ¤¢µ ‰² †À¦

D¤´Ô ´Õ ¤´Ô äÁ´‹‹ Õ ¹ÇÔ Ã³·Ð §éÑ õ ä´áŒŒ ¡‹‹ ¡ÒÁ©¹Ñ ·Ð ¾ÂÒºÒ·
¶Õ¹ÐÁÔ·¸Ð Í·Ø ¸Ñ¨¨Ð¡¡Ø ¡¨Ø ¨Ð Ç¨Ô ¡Ô ¨Ô ©Ò µŒÍŒ §¡Òí ˹´
໹šš ʧÔè ·ÁèÕ Ò»ÃÒ¡¯ ¡µç ͌Œ §¡Òí ˹´´ÇŒŒ  ¡Ò àÇ·¹Ò ¨µÔ
¸ÃÃÁ Í¹Ñ ¹áÕé ËÅÐ..·µèÕ ÍŒŒ §´áÙ ÅÍÂ͋‹Ù ÂÒ‹‹ §ÊÁÒíè àÊÁÍÍÂÒ‹‹ 䴌Œ
Áͧ¢ŒŒÒÁ ໚š¹àÃè×ͧʋ‹Ç¹µÑÇ à»šš¹»˜˜¨¨ÑµµÑ§ ໚š¹ÇÔªªÒ-
¨Ã³Ð ÊÑÁ»˜˜¹â¹ ¤×Í Å§Á×Í»¯ÔºÑµÔ ““âÊ àʯâ°
ÁйØÊàÊÊØ ¨Ð»ÃÐàÊÃÔ°ã¹ËÁ‹‹ÁÙ ¹ÉØ Â·Ð §Ñé ËÅÒ””

AĠĠ. ëöö(ô¸ÃÔÃÁíĄ Ð¨úÒćî¡ËýŤ ÅÇý§ì»†Ù† ąñÔð ö/ö¾ô.Èã. ąòìõõñ)

ÍÒÃÁ³Ð¢Í§ÇÔ»˜˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹¹éѹ 䴌Œá¡‹‹
͹Ԩ¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ à¾ÃÒеÑÇ͹Ԩ¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§
͹ѵµÒ¹éÕ à»¹šš »ÃеÙÊ‹‹¾Ù Ãй¾Ô ¾Ò¹ »ÃеپÃй¾Ô ¾Ò¹
ÁÕ ó »Ãе٠»Ãе·Ù èÕ ñ ¤Í× Í¹¨Ô ¨Ñ§ »ÃеٷèÕ ò ¤×Í
·¡Ø ¢§Ñ »Ãе·Ù Õè ó ¤Í× Í¹µÑ µÒ ¶ÒŒŒ â¤ºÕ ¤Ø ¤ÅàÍÒû٠¹ÒÁ
໚š¹ÍÒÃÁ³ÐáŌŒÇµÑé§ÍÂÙ‹‹ã¹ÊµÔ»˜˜¯°Ò¹ ô àÁè×ÍàÍÒʵÔ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q qx C
D

ÁÒµé§Ñ Í‹‹Ù·¡èÕ Ò ·Õàè Ç·¹Ò ·Õ¨è µÔ ·¸èÕ ÃÃÁáÅnjŒ ¡ç¨ÐÃŒŒÙ¨Ñ¡
ÃÙ»¹ÒÁ àÁ×èÍÃٌŒ¨Ñ¡ÃÙ»¹ÒÁáŌŒÇµÑǢͧ¾ÃÐäµÃÅѡɳÐ
¡ç¨Ðà¡´Ô ¢¹éÖ à¾ÃÒеÇÑ ¾ÃÐäµÃÅѡɳ¹Ð àÕé »šš¹ÇÔ»˜Ê˜ ʹÒ-
»˜˜ÞÞÒ µÑÇÇÔ»˜˜Êʹһ˜˜ÞÞÒ..¨Ðà¡Ô´¢éֹ䴌ŒµŒŒÍ§àÍÒʵÔ
ÁÒäÇ·ŒŒ è¡Õ Ò ·Õàè Ç·¹Ò ·¨èÕ µÔ ·¸èÕ ÃÃÁ µÑÇÇ»Ô ˜˜ÊʹÒÞÒ³
¡¨ç Ðà¡´Ô ¢¹éÖ µ§éÑ áµ¹‹‹ ÒÁû٠»ÃàÔ ©·ÞÒ³ ໹šš µ¹ŒŒ 仨¹¶§Ö
Êѧ¢ÒÃØມ¢ÒÞÒ³, ͹ØâÅÁÞÒ³, ⤵ÃÀÙÞÒ³,
ÁÃäÞÒ³, ¼ÅÞÒ³, »¨˜˜ ¨àÇ¡¢³ÞÒ³ à¾ÃÒЩй¹éÑ
àÃÒàÃÁèÔ µ¹ŒŒ àÃҵ͌Œ §Á¾Õ ¹é× °Ò¹¢Í§Ç»Ô ʘ˜ ʹҡ͋‹ ¹ ¤Í× µ§éÑ Í‹ً
ã¹¾Í§Ë¹Í ÂØºË¹Í ¡íÒ˹´àÇ·¹Ò ¡íÒ˹´¨Ôµ
áÅСíÒ˹´¸ÃÃÁ µÑÇÍÒÃÁ³Ð¢Í§ÇÔ»˜˜ÊʹҨÐà¡Ô´¢éÖ¹
àÇÅÒà¡Ô´¢éÖ¹¡çÍ‹‹ÒࢌŒÒã¨ä»Ç‹‹Ò໚š¹âä ໚š¹ÀÑÂÍÐäÃ
Áѹ໚š¹ÍÒÃÁ³Ð ¢ÍãËŒŒ¡íÒ˹´ÍÒÃÁ³ÐÍѹ¹Õé áÅŒŒÇ¨Ð
¤ÇÃᡋ‹¡ÒÃࢌŒÒʋ‹Ù»Ãе٢ͧ¾ÃйԾ¾Ò¹à¨ŒŒÒ àÃҨеŒŒÍ§
µÑ§é ÍÒÃÁ³ÍР‹ٷ‹ ÊèÕ µÔ»¯˜˜ °Ò¹ ô ¹éÕ àÍÒÍÒÃÁ³»Ð ÃСͺ
Í‹‹Ù·ÕèÍÃÔ ÔÂÒº¶·é§Ñ ô Í¹Ô ·ÃÕÂÐ ö ´ŒŒÇ â´ÂÁÒ¡àÃÒ¨Ð

C ro ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œhº˜®‰ «µ¤µ¢‰² †À¦

DàÍÒáµË‹‹ Å¡Ñ ÍÒÃÁ³Ð ¤Í× ¡Ò àÇ·¹Ò ¨µÔ ¸ÃÃÁ áµà‹‹ ÁÍ×è
ÍÍ¡¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑµÔáÅŒŒÇ ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ¡çäÁ‹‹ä´ŒŒ·íÒ
ÍÔÃÂÔ Òº¶ ô Í¹Ô ·ÃÂÕ Ð ö â´ÂÁÒ¡¨ÐäÁ‹‹¤‹‹ÍÂàÍÒã¨ãÊ‹‹
Å×ÁËÁ´àÅ ÁáÕ µ¨‹‹ µÔ ÍÂÒ‹‹ §à´ÕÂÇ à¾ÃÒШԵµÑǹéÕä»ÍÂÙ‹‹
ã¹ÍÒÃÁ³Ð·éѧ ö ÍÔ¹·ÃÕÂзÑé§ ö ¡çÍ‹‹Ùã¹ÍÔÃÔÂÒº· ô
à¾ÃÒЩйéѹàÃÒµŒŒÍ§Á¹ÊÔ¡ÒÃ.. ¤×ÍàÃÒµŒŒÍ§àÍÒã¨ãʋ‹
ã¹ÍÒÃÁ³Ð ·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃÒäÁ‹‹ä´ŒŒ¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÍÔÃÔÂÒº· ô
àÃÒäÁä‹‹ ´¤ŒŒ Òí ¹§Ö ¶§Ö Í¹Ô ·ÃÂÕ Ð ö ¡àç ¾ÃÒÐÇÒ‹‹ Á¹Ñ Á¡Õ ÒÃäËÅä»
á˧‹‹ ÍÒÃÁ³Ð ¡àç »¹šš ¸ÃÃÁ´ÒÍÂ͋‹Ù ÂÒ‹‹ §¹àéÕ ÃÍè× Âæ ä» ¶ÒŒŒ ËÒ¡àÃÒ
äÁÁ‹‹ ÊÕ µáÔ ÅŒŒÇ¡ç¨Ð໚š¹ÍÂҋ‹ §¹ÕéàÃÍè× Âæ ä» ¶ŒÒŒ ¨ÐãËÇŒŒ àÔ ÈÉ
¢Öé¹Áҡ経ŒÍ§àÍÒʵԡíÒ˹´à¢ŒŒÒä».. áÅŒŒÇ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ
¾ÔàÈÉ..㹢ѹ¸Êѹ´Ò¹¢Í§àÃÒ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q rp C
D

AĠġ. ÕìĄ ëŢ Ĥ
(¸ÃÃÁШҡËÅǧ»††Ù ñð / ¾.È. òõõñ)

·¡Ø ¢·Ð éѧËÅÒ¹éѹÃÇÁÍ‹ً㹢¹Ñ ¸Ð õ ·¡Ø ¢·Ð ÕÂè Í‹‹
·ÊèÕ Ø´¤Í× ÃÇÁÍÂã‹‹Ù ¹¢¹Ñ ¸Ð õ ·Ñé§ËÁ´ ¢¹Ñ ¸Ð õ ¹éÕ àÃÒÁÒ
ÇàÔ ¤ÃÒÐËÇÐ Ò‹‹ â´Â»ÃÂÔ µÑ àÔ ÊÂÕ ¡Í‹‹ ¹Çҋ‹ ..ã¹»ÃÂÔ µÑ ¹Ô ¹Ñé ¢¹Ñ ¸Ð õ
໹šš ÍÂÒ‹‹ §äÃÁÒÇàÔ ¤ÃÒÐËÇРҋ‹ ““¢§Ñ 굄 µÐ¹¨Ô ¨Ò·ËÕ Ô ÊÞØ Þ§Ñ
¸ÒàõµÕ Ô ¢¹Ñ ⸔” á»ÅÇÒ‹‹ ““ÊÀÒǸÃÃÁ··èÕ Ã§äÇ«ŒŒ §èÖ ¤ÇÒÁÊÞÙ
àÃÕ¡Njҋ ¢¹Ñ ¸Ð”” ·Ã§äÇŒŒ«§Öè ¤ÇÒÁÊÙÞ¹¹éÑ ÊÙÞ¨Ò¡ÍÐäÃ
ÊÞÙ ¨Ò¡¤ÇÒÁ§ÒÁ ÊÞÙ ¨Ò¡¤ÇÒÁ梯 ÊÞÙ ¨Ò¡¤ÇÒÁà·ÂèÕ §
ÊÞÙ ¨Ò¡¤ÇÒÁÁÕµÑǵ¹

ñ. ÊÞÙ ¨Ò¡¤ÇÒÁ§ÒÁ ¤Í× Ã‹‹Ò§¡Ò¢ͧàÃÒÁ¹Ñ
àµçÁä»´ŒŒÇÂÊèÔ§âÊâ¤Ã¡ ¼Á ¢¹ àÅçº ¿˜¹˜ ˹ѧ à¹Íé×
àÍç¹ ¡Ãд¡Ù ÁÒŒŒ Á ËÑÇ㨠ÍÒËÒÃà¡Ò‹‹ ÍÒËÒÃãËÁ‹‹ ໚¹š
·Õ»è ÃЪØÁ äÁ‹‹ÁÕÊè§Ô ã´à»¹šš ¢Í§ÊǧÒÁ ¨§Ö ໹šš ÊÙÞ¨Ò¡
¤ÇÒÁ§ÒÁ

C rq ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œh˜º ®‰ «µ¤¢µ ‰² †À¦

D ò. ÊÙÞ¨Ò¡¤ÇÒÁ梯 àÁ×èÍàÃÒµè¹× ¢éÖ¹Áҡ経͌ §
ºÃÔËÒâѹ¸Ð µÍŒŒ §ÅҌŒ §Ë¹ŒŒÒ á»Ã§¿˜˜¹ µŒŒÍ§¶Ò‹‹ Â꬯ ¨ÒÃÐ
»˜˜ÊÊÒÇÐ µŒŒÍ§ºÃÔËÒÃÁ¹Ñ µŒÍŒ §¡¹Ô µÍŒŒ §´á٠Š໹šš ·Ø¡¢Ð
Í‹ًÃíÒè ä»
ó. ÊÙÞ¨Ò¡¤ÇÒÁà·Õè§ ¤×ͤÇÒÁäÁ‹‹à·Õè§
¨Ðà¡´Ô ¢¹éÖ µ§éÑ Í‹‹Ù áÅдºÑ ä»äÁá‹‹ ¹¹‹‹ ͹ ã¤Ã¨ÐÁÄÕ ·¸àìÔ ´ª
»Ò¹ã´¡çµÒÁ..¨ÐµŒŒÍ§µÒÂàËÁ×͹¡Ñ¹ äÁ‹‹á¹‹‹¹Í¹
ÃÒ‹‹ §¡ÒÂËÃÍ× ¢Ñ¹¸Ð¹éàÕ Áè×Íà¡Ô´¢¹éÖ ÁÒáÅÇŒŒ ¡çµŒÍŒ §´Ñºä»
ô. ÊÞÙ ¨Ò¡¡ÒÃÁÕµÇÑ µ¹ ÃÇÁáŌŒÇÃÙ»¡Ñº¹ÒÁ
à·‹‹Ò¹é¹Ñ ·èÕ໹šš Í‹ً ¹Í¡¹¹éÑ à»šš¹ÊÁÁص·Ô Ñ§é ¹Ñé¹ àÃÒà¡Ô´ÁÒ
¨Ò¡¾‹‹ÍáÁ‹‹ ¾‹‹ÍáÁ‹‹àÃÒãÊ‹‹ª×èÍãËŒŒà»šš¹ªè×͹éѹª×è͹éÕ ¡çµÔ´
ÍÂً‹ã¹ÊÁÁصԷÑ駹éѹ.. àÁè×ÍÃÇÁ¡Ñ¹áŌŒÇ¡çÁÕÃÙ»¡Ñº¹ÒÁ
෋‹Ò¹Ñé¹.. ¨§à¢ŒŒÒã¨Ç‹‹Ò¢Ñ¹¸Ð õ ÁÕÃÙ»¡Ñº¹ÒÁà·‹‹Ò¹Ñé¹
ÁÕ¡Ò¡ºÑ ã¨áÅФØÁä»´ŒÇŒ ¾ÃÐäµÃÅ¡Ñ É³Ð ¤Í× ¤ÇÒÁ
à»ÅÕè¹á»Å§ ¤ÇÒÁ໚š¹·Ø¡¢Ð äÁ‹‹ÍÂÙ‹‹ã¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§àÃÒ
໚š¹Í‹ًÍ‹‹Ò§¹Õéàͧ ¡Ò÷ÕèàÃÒ໚š¹Í‹‹ÙÍ‹‹Ò§¹Õ鵌ŒÍ§ÍÒÈÑÂ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q rr C
D

ʵ»Ô ¯˜˜ °Ò¹ ô ¢¹Ñ ¸Ð õ û٠¡Ãç ÇÁÍÂãÙ‹‹ ¹¡ÒÂÒ¹»Ø ʘ˜ ʹÒʵÔ
»˜˜¯°Ò¹ àÇ·¹Ò¡çÃÇÁÍÂً‹ã¹àÇ·¹Ò¹Ø»˜˜ÊʹÒʵԻ˜˜¯°Ò¹
àÁ×èÍàÃÒ¡íÒ˹´¾Í§Ë¹Í Âغ˹͡çä´ŒŒª×èÍNj‹ÒàÃÒàÍÒ
ÃÙ»¢Ñ¹¸Ð໚š¹ÍÒÃÁ³Ð »Ç´Ë¹Íæ àÍÒàÇ·¹Ò¢Ñ¹¸Ð
໹šš ÍÒÃÁ³Ð àÃÒ¨Òí ä´ŒŒ ¡àÔ Åʵҋ‹ §æ ·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ à»¹šš ¸ÁÑ ÁÒ-
¹Ø»˜˜ÊʹÒʵԻ˜˜¯°Ò¹ µÑÇÃÙŒŒÍÂÙ‹‹ ¤×ÍÇÔÞÞÒ³¢Ñ¹¸Ð໚š¹
ÍÒÃÁ³Ð ໚š¹¨Ôµ·èÕ¡íÒ˹´ÃٌŒË¹Íæ àÃÒ¡íÒ˹´ÊµÔ-
»˜˜¯°Ò¹ ô äÁ‹µ‹ ŒŒÍ§·Í‹‹ §ãËŒŒ¡Òí ˹´ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÞÞÒ
Êѧ¢Òà ÇÔÞÞÒ³ ¡íÒ˹´ã¹ÊµÔ»˜˜¯°Ò¹ ô ¡ÒÂ
àÇ·¹Ò ¨µÔ ¸ÃÃÁ ä´ªŒŒ è×ÍÇ‹Ò‹ àÍÒ¢¹Ñ ¸Ð õ ໚¹š ÍÒÃÁ³áÐ ÅŒŒÇ
Íѹ໚š¹¡ÒÃà´Ô¹ã¹àÊŒŒ¹·Ò§µÃ§ àÊŒŒ¹¶Ù¡ àÊŒŒ¹àÍ¡
໚š¹·ÔÈ·Ò§·ÕèàÃÒä»Êً‹ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ µÒÁËÅÑ¡
·Õè¾Ãоط¸Í§¤ÐµÃÑÊäÇŒŒÇ‹‹Ò... ·Ò§àÊŒŒ¹ã´·èÕà´Ô¹·Ò§ä»Ê‹‹Ù
¾ÃйԾ¾Ò¹ ¤×ͷҧʵԻ¯˜˜ °Ò¹·Ñé§ ô ¹é¹Ñ àͧ à¾ÃÒÐ
©Ð¹¹éÑ àÃҵ͌Œ §´Òí à¹¹Ô µÒÁàʹŒŒ ·Ò§àÍ¡ ¤Í× Êµ»Ô ¯˜˜ °Ò¹ ô

C rs ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜ºh ®‰ «µ¤¢µ ‰² †À¦

D

AĠĢ. ëöö(ô¸ÃăÃÕÁÐĀ¨ÒÚ¡ñËÅöÇ㧻Ā††Ù ùöćõ/ ď¾Û.Èąş . òõõð)

¢Í͹ØâÁ·¹Ò¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã áÅÐ
꼯 ÒÊ¡ 꼯 ÒÊÔ¡Ò ·äèÕ ´ŒŒÁÒÃÑ¡ÉÒÍâØ ºÊ¶ÈÕÅ Íѹ໹šš Çѹ
ÁÒ¦ºªÙ Ò áÁŒŒ¡ÒÅàÇÅÒ¨Ðà»ÅèÕ¹á»Å§ä» àÃÒ处 ÃíÒÅÖ¡
¶Ö§¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦Ð ...¡ÒÃÁÒÇÑ´¹Ñé¹
àËÁ×͹½Ò¡·ÃѾÂÐäÇŒŒã¹¸¹Ò¤Òà ÊÐÊÁänjŒ·ÕÅкҷ
ÊͧºÒ· ¡ç¨ÐÁÒ¡¢¹éÖ áÅÐ˹ãÕé ¹¸¹Ò¤Òá¨ç ÐŴŧ...
¤Í× ä´Œ·Œ é§Ñ ¡íÒäÃáÅÐŴ˹éÕ ¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹‹ÒºÒ»¡ÃÃÁ
¡Åç ´Å§ ºÒ»¡ÃÃÁàÃÕ¡Nj‹Ò˹Õé ໚¹š ¡Òýҡ·Ã¾Ñ ÂÐäÇŒŒ
à¾èÔÁºØÞãˌŒÁÒ¡¢éÖ¹.. àÃÒ໚š¹¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔÇÔ»˜˜ÊʹҹÕé
¹Ñ¡»ÃÒªÞСŋ‹ÒÇÇ‹‹Ò໚š¹ ÍÒê¹ ¤×Í໚š¹¼ÙŒŒä¡Å¨Ò¡
ºÒ»¡ÃÃÁ ·íÒᵋ‹¡ÃÃÁ´Õ ÍÒøÃÃÁËÃ×ÍÍÒê¹¹éÕ
á»ÅNj‹Ò ...¼ŒŒÙä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊËÃ×Íä¡Å¨Ò¡âä·Ò§¡ÒÂ
áÅÐâä·Ò§ã¨ ¼ŒÙŒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¼ÙŒŒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ·ÕèÁÕ¸ÃÃÁ
ÍØâºÊ¶ÈÕÅ Ç‹‹Ò໚š¹¼ŒŒÙä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊ Ë¹Õä»·ÕÅÐàÅç¡

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q rt C
D

ÅйŒŒÍ¨ҡ¡àÔ ÅÊ·éѧËÅÒ ˹¨Õ Ò¡ºÒ»¡ÃÃÁ·é§Ñ ËÅÒÂ
àËÁ×͹¾ÃÐÍÃÔÂ਌Ҍ ÁÕ¸ÃÃÁ ö »ÃСÒÃ

ñ. Íѡ⡸⹠໚š¹¼ŒÙŒäÁ‹‹â¡Ã¸ ¶Ö§áÁŒŒ¨Ðâ¡Ã¸
¡ç¡Òí ˹´Ç‹‹Òâ¡Ã¸Ë¹Íæ

ò. ͹ػ¹ÒËÕ à»¹šš ¼ŒäÙŒ Á‹¼‹ ¡Ù â¡Ã¸ ª‹Ò‹ §Áѹ..à©Â
ó. ÍÁ¡Ñ ¢Õ äÁŋ‹ ºËÅ‹Ù‹ ¤×Í ã¤ÃÁÕºÞØ ¤³Ø µÍ‹‹ àÃÒ
àÃÒ¨ÐäÁ‹‹ÅºËÅÙ‹‹ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁµÍºá·¹àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ
ô. ÊØ·¸µÑ§ ¤âµ ໹šš ¼ÙŒŒºÃÔÊØ·¸Ôì ºÃÔÊØ·¸·ìÔ é§Ñ ¡ÒÂ
·Ñ§é ÇÒ¨Ò ·éѧã¨
õ. ÊÑÁ»˜˜¹¹·Ô¯°Ô ...໚š¹¼ÙŒŒÁÕ¤ÇÒÁàË繪ͺ
ÊÑÁ»˜˜¹¹·Ô¯°Ô ໚š¹¼ÙŒŒ¶Ö§¾ÃŒŒÍÁ´ŒŒÇ¤ÇÒÁàË繪ͺ
ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹·ÕèÊÁºÙóРàËç¹áµ‹‹¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ àÃÒ¨Ð
»ÃÐʺà˵¡Ø ÒóãÐ ´¡¹ç ¡Ö ÇÒ‹‹ ໹šš ¡ÃÃÁ¢Í§àÃÒ ËÒ¡¤¹ã´
àÍÒ¡ÃÃÁÁҵѴÊÔ¹ àÃÕ¡Nj‹ÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹·ÕèÊÁºÃÙ ³Ð
ö. àÁ¸ÒÇÕ à»¹šš ¼ÁÙŒŒ Õ»˜Þ˜ ÞÒ »˜˜ÞÞÒÁÕ ó Í‹‹Ò§
»ÃÂÔ Ñµ»Ô ˜˜ÞÞÒ »Ã»Ô ب©Ò»Þ˜˜ ÞÒ Í¸Ô¤Á»˜˜ÞÞÒ »˜˜ÞÞÒ
·ÕèàÃÒÈÖ¡ÉÒàÅҋ‹ àÃÂÕ ¹à»šš¹»ÃÂÔ µÑ Իޘ˜ ÞÒ.. ¡ÒÃä´¿ŒŒ ˜˜§ä´ŒŒÃŒŒÙ

C ru ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œºh˜®‰ «¤µ ¢µ ²‰†À¦

D໚š¹»˜˜ÞÞÒàº×éͧµŒŒ¹ »ÃԻب©Ò»˜˜ÞÞÒ à»šš¹»˜˜ÞÞÒ·èÕ
à¨ÃÔÞÊÁ¶Ð ઋ‹¹ ¡ÒáíÒ˹´ÊÑÁÁÒÍÐÃÐËѧ ¾Ø·â¸
¸ÑÁâÁ¡ç´Õ ໚š¹¡ÒÃà¨ÃÔÞÊÁ¶Ð áÅÐ͸ԤÁ»˜˜ÞÞÒ໚š¹
»˜˜ÞÞÒÍѹ§Ôè ÂÍ´
¸ÃÃÁ ö ÍÂÒ‹‹ §¹éÕ à»¹šš ÍÒøÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÍÃÂÔ à¨ÒŒŒ
ËÒ¡¼Œãٌ ´Á¸Õ ÃÃÁ ö Í‹ҋ §¹Õé àÃÂÕ ¡Ç‹Ò‹ ÍÒê¹ ໹šš ¼ÙŒŒ
ä¡Å¨Ò¡¡ÔàÅÊ ¨íÒ§‹‹ÒÂæ Nj‹ÒäÁ‹‹â¡Ã¸ äÁ‹‹¼Ù¡â¡Ã¸
äÁÅ‹‹ ºËŋ‹Ù ¡ÒÂÇÒ¨ÒÊØ¨ÃµÔ ã¨¡ç¤Ô´´Õ ¡Ò¡ç·Òí ´Õ ÇÒ¨Ò
¡¾ç ´Ù ´Õ ¡ÒÃäÁŋ‹ ºËŋ‹Ù ¹Ö¡¶§Ö ºØÞ¤³Ø ¢Í§¾Ãоط¸à¨ÒŒŒ
·Òí ´µÕ ‹‹Í¾Ãоط¸à¨ŒÒŒ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦Ð µÍ‹‹ ¾Í‹‹ áÁ‹‹
¤ÃºÙ ÒÍÒ¨ÒÃÂÐ ã¤ÃÁºÕ ÞØ ¤³Ø µÍ‹‹ àÃÒ àÃÒ¡äç Áà‹‹ ¹Ã¤³Ø ã¤Ã
໚š¹ÍÁ¡Ñ ¢Õ äÁ‹Å‹ ºËÅ‹‹Ù ¡ÒÂÇÒ¨ÒºÃÊÔ ·Ø ¸Ôì ¾´Ù ´Õ 㨤Դ´Õ
·íÒã¨ãˌŒ¼‹‹Í§ãÊ ¤Ô´ÅЪèÑÇ·íÒ´Õ ãˌŒÁÕʵÔÍ‹‹ÙàÊÁÍã¹
ʵ»Ô ˜¯˜ °Ò¹·Ñé§ ô ÊÁÑ »¹˜˜ ¹·Ô¯°Ô ¡ç¹Ö¡¶Ö§¡ÃÃÁ¢Í§àÃÒ
áÅŒŒÇ¡çÁÕ»˜˜ÞÞÒ㹡ÒÃʴѺÃѺ¿˜˜§¸ÃÃÁ¡ç໚š¹»˜˜ÞÞÒ
àºÍ×é §µ¹ŒŒ »Þ˜˜ ÞÒ¢¹Ñé ¡ÅÒ§¤Í× àÃÒä´·ŒŒ Òí ÊÁ¶ÐÁÒáÅnjŒ áÅÐ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q rv C
D

»Þ˜˜ ÞÒ¢¹Ñé ʧ٠¡¤ç Í× ¡ÒÃà¨ÃÞÔ Ç»Ô Ê˜˜ ʹÒã¹á¹Çʵ»Ô ¯˜˜ °Ò¹
·Ñé§ ô ..ÁÕʵԵéѧÁèѹÍ‹‹Ù㹡Ò àÇ·¹Ò ¨Ôµ ¸ÃÃÁ
ãˌŒ¨íÒ§‹‹ÒÂæ ã¹ÀÒÉÒ㨢ͧàÃÒäÁ‹‹µŒŒÍ§àÍÒ¤íÒºÒÅÕ¡ç䴌Œ
ºŒŒÒ¹ã´Áդس¸ÃÃÁ·éѧ ö ¹Õé ¡ç໚š¹ºŒŒÒ¹·ÕèÁÕÍÒê¹
ÁÕÍÒøÃÃÁ ໚š¹¼ŒŒÙÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ°áÅмŒŒÙ·èÕ䴌Œà¨ÃÔÞ
ÇÔ»˜˜ÊʹÒã¹á¹ÇʵԻ˜˜¯°Ò¹·Ñé§ ô ...¡çª×èÍÇ‹‹Ò໚š¹
ÍÒê¹... ºŒŒÒ¹¹Ñ鹨ÐÃè×¹ÃÁÂÐÁÕà·Ç´ÒÍ‹‹ÙÃÑ¡ÉÒºŒŒÒ¹
àÁÍè× ¨Ðä»·ãèÕ ´ ¡äç ´¾ŒŒ º¡ºÑ ʧèÔ ·àèÕ »¹šš Á§èÔ Á§¤Å ໹šš ¤³Ø ¸ÃÃÁ
·è»Õ ÃÐàÊÃÔ°

AĠģ. ď×öĊĀė(¸ÚÃÃÔÁÐĄìĘ ¨ëÒ¡öËöÅÇô§»Ù††Ġùğ/ ĀõŞąÚ

¾.È. òõõð)

¡ÒÃà¢ÒŒŒ ¶§Ö ¾ÃÐÃµÑ ¹µÃÂÑ ¨ÐµÍŒŒ §àÃÁÔè µ¹ŒŒ ´ÇŒŒ ¡ÒÃ
à¨ÃÔÞʵԻ˜˜¯°Ò¹ ô ÇÔ»˜˜ÊʹÒ... ¤×ÍàËç¹á¨ŒŒ§ã¹
¾ÃÐäµÃÅѡɳР͹¨Ô ¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹µÑ µÒ àÍÒʵÔ仵é§Ñ
ÍÂً·‹ è¡Õ Ò ·èÕàÇ·¹Ò ·Õ¨è µÔ ·Õ¸è ÃÃÁ ..¡ÒÃàÃèÁÔ µ¹ŒŒ à¢ÒŒŒ ¶Ö§

C rw ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œh˜º ®‰ «µ¤¢µ ²‰†À¦

D¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ¡ç¡ÃҺʵԻ˜˜¯°Ò¹ ãˌŒàÍÒʵÔänjŒ·èÕÁ×Í¡‹‹Í¹
áÅÇŒŒ àÍÒÁÒÍ·‹Ù‹ ÍÕè Ò¹Ò»Ò¹ ¤Í× ·¾Õè Í§Ë¹Í ÂºØ Ë¹Í áÅÇŒŒ ¡ç
ÁÒ´Ç٠ҋ‹ Á¹Ñ ਺ç Á¹Ñ »Ç´ Á¹Ñ ʺÒÂËÃÍ× à©Âæ µÍ‹‹ ä»àÃÒ¡ç
ÁÒ´Ù¸ÃÃÁÇҋ‹ ¹ÔÇóÐã´à¡´Ô ¢¹Öé ªÍº äÁ‹‹ªÍºÁäÕ ËÁ §Ç‹‹ §
¿‡‡Ø§ ʧÊÑÂÁÕäËÁ àÃÒ¡ç¡íÒ˹´ä»·Ø¡Í‹‹Ò§¨¹Áѹʧº
áÅnjŒ ¡ç¨Ðà¡Ô´áʧÊÕ µŒ¹Œ äÁŒŒ ¾Ãоط¸Ã»Ù ÀàÙ ¢Ò ºÒ§¤¹
¡àç ¡´Ô ¹ÁÔ µÔ ºÒ§¤¹¡äç Áà‹‹ ¡´Ô ¡Êç §ºä» ¨Ò¡¹¹éÑ ¡Áç Òµ§éÑ µ¹ŒŒ
·èÕÍÒ¹Ò»Ò¹·èÕÅÁ ¾Í§Ë¹Í Âغ˹ÍÍ‹‹Ò§¹éÕÍÂً‹ÃèíÒä»
áÅÇŒŒ ÞÒ³¡¨ç Ðà¡´Ô ¢¹Öé µ§éÑ áµ¹‹‹ ÒÁû٠»ÃàÔ ©·ÞÒ³ »¨˜˜ ¨Â-
»ÃÔ¤ËÞÒ³áÅÐÊÑÁÁʹÞÒ³ ໚š¹Þҳ͋‹Ò§Í‹‹Í¹
¨ÐÃŒŒÙ¾ÃÐäµÃÅѡɳÐàËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§.. ·Ø¡¢Ñ§.. ͹ѵµÒ..
Ê‹‹Ç¹Í·Ø Â¾Ñ ¾ÂÞÒ³¨ÐàË繤ÇÒÁà¡Ô´´ºÑ Ê»Ñ Ë§¡ ͹Ñ
¹éѹ¨ÐàË繤ÇÒÁà¡Ô´´Ñº¢Í§ÃÙ»¹ÒÁ ¶ŒŒÒÍØ·ÂѾ¾ÂÞÒ³
ÍÂÒ‹‹ §á¡¨‹‹ Ðà¡Ô´Í»Ø ¡ÔàÅÊ¢Öé¹ÁÒ໚š¹¼Å¾ÅÍÂä´ŒŒ «è§Ö ໚¹š
ªÇ‹‹ §µÍ‹‹ ÞÒ³¢Í§ÊÁÑ ÁʹÞÒ³¡ºÑ Í·Ø Â¾Ñ ¾ÂÞÒ³ ¨Ðà¡´Ô
Í»Ø ¡àÔ ÅÊ ËÃ×ÍàÃÂÕ ¡Í¡Õ ÍÂҋ‹ §Çҋ‹ Ç»Ô Ê˜˜ ¹»Ù ¡àÔ ÅÊ ËÅ¡Ñ ¢Í§
Í»Ø ¡àÔ ÅÊÁÕ ñð ÍÂÒ‹‹ §

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q rx C
D

ñ. âÍÀÒÊ áÊ§ÊµÕ Ò‹‹ §æ Ê´Õ Òí ËÁ¹‹‹ ÁNj‹ § àËÅÍ× §
໚š¹áʧ෋‹ÒËÔè§ËŒŒÍ ෋‹ÒµÒö¹µÐ¡ç´Õ ºÒ§·Õ¡çÊNj‹Ò§
¨Ò¡¢ŒŒÒ§¹Í¡à¢ŒŒÒËÒµÑÇàͧ.. áÅÐà¡Ô´¨Ò¡µÑÇàͧ¡çÁÕ
àÁÍ×è à¡´Ô áÅnjŒ ¡ãç Ë㌌ ªÊŒŒ µ¡Ô Òí ˹´ ÍÂÒ‹‹ 仵´Ô Á¹Ñ ´Õ áµÁ‹‹ ¹Ñ
º§Ñ ´Õ·Õè´Õ¡Ç‹‹Ò ¡Òí ˹´à˹ç Ë¹Í ¶ŒŒÒÂÔ¹´¡Õ ºÑ áʧ¡¨ç ÐÍ‹ً
·èÕà¡‹‹Ò ¨ÐãË¡ŒŒ ŒÒŒ Ç˹ҌŒ ¡çãËŒ¡Œ Òí ˹´àÊÕÂ..àËç¹Ë¹Íæ

ò. »ÌµÔ Áջ̵Թ͡»ÌµÔã¹ ..»ÌµÔÁÕ õ Í‹‹Ò§
¢Ø··¡Ò»ÌµÔ ¢Ð³Ô¡Ò»ÌµÔ â͡ѹµÔ¡Ò»ÌµÔ ÍØྦྷ¤Ò»ÌµÔ
¼Ã³Ò»ÌµÔ ÁѹÁÕ¢¹ÅØ¡¢¹¾Í§ ÁÕ¹éíÒµÒäˊ̌ͧäËŒŒ
ËÑÇàÃÒÐ µÑÇàͧÅÍ¢éÖ¹ÊÙ§¢Öé¹à»šš¹È͡໚š¹ÇÒ ¡çãËŒŒ
¡Òí ˹´ Áѹ¨ÐÌ͌ §äË¡ŒŒ ¡ç íÒ˹´ ÃŒŒÍ§äˌŒË¹Íæ ËÇÑ àÃÒÐ
¡Ëç ÇÑ àÃÒÐ˹Íæ ÅÍ¡Åç ÍÂ˹Íæ ໹šš ¼Å¾ÅÍÂä´¨ŒŒ Ò¡
¡Òû¯ºÔ µÑ Ô µÍŒŒ §¡Òí ˹´ÍÂÒ‹‹ ä»Â¹Ô ´ÂÕ ¹Ô ÃҌŒ  µÍŒŒ §¡Òí ˹´
仵ÒÁÊÀÒ¾

ó. »˜Ê˜ ÊÑ·¸Ô ¤ÇÒÁʧº ·Ø¡¤¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁʧº
¡àÔ ÅÊäÁ¤‹‹ Í‹‹ º§Ñ à¡´Ô ¨Ðʧºà©Âæ ãË¡ŒŒ Òí ˹´àËÁÍ× ¹¡¹Ñ
¤ÇÒÁʧº¹Õ.é .. ¨Ð໚š¹Í»Ø ¡Ã³ÐÍ¹Ñ Ë¹èÖ§·¨Õè Ðãˌˌ ÅØ´¾¹ŒŒ

C so ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜ºh ®‰ «µ¤¢µ ‰² †À¦

D¨Ò¡·Ø¡¢Ð ¡çãˌʌ §ºäÇ¡ŒŒ ‹Í‹ ¹ ¶§Ö ¨ÐäÁ‹‹ËÁ´ä»àÊÂÕ ·Õà´ÕÂÇ
Á¹Ñ ʧºÍÂãً‹ ¹¨µÔ 㨠áµÂ‹‹ §Ñ äÁˋ‹ Á´¡àÔ ÅÊä»·àÕ ´ÂÕ Ç äÁÁ‹‹ Õ
â·ÊÐ äÁ‹Á‹ ÕâÅÀÐ ¡¡ç íÒ˹´Ê§ºË¹Íæ
ô. ͸ÔâÁ¡¢Ð ¹ŒŒÍÁã¨àª×èÍ ¤×ÍÁÕ¤ÇÒÁàªè×Í
ËÃ×ÍÈÃÑ·¸Òã¹¾Ãоط¸Í§¤Ð..¡çµŒŒÍ§ÁÕ¡ÒáíÒ˹´
Í‹‹Ò§¾ÃÐÇÑ¡¡ÅÔàÅ×èÍÁãÊã¹¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ ÍÂً‹·èÕä˹
¡ç´Ùᵋ‹ÃÙ»¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ ¾Ãоط¸à¨ŒŒÒÁÕÃÙ»ÊǧÒÁÁÒ¡
¨¹¡Ãзèѧ¾ÃÐÇÑ¡¡ÅÔŧ·Ø¹ÁҺǪàÅ àÁè×ͺǪáÅŒŒÇ
¡çäÁ‹‹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÁÒ¹Ñè§ã¹¡Ø¯ÔÁͧÃÙ»¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ
µÅÍ´¤×¹.. µÅÍ´Çѹ.. ¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ¡çµÃÑÊÇ‹‹ÒÁÒ´Ù
Ë‹Ò§¡ÒÂÍѹ໛„„›ÍÂ๋‹Ò¢Í§àÃÒ·íÒäÁ ÇÑ¡¡ÅÔÍÍ¡ä»
ä»»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ¡çÍÑ»à»ËÔ á»ÅNj‹ÒäÅ‹‹
à¾è×Í·íÒÅÒ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁàÅè×ÍÁãʵÑǹÕé ÈÃÑ·¸Ò
ÁÕÁÒ¡à¡Ô¹ä»¡çµŒŒÍ§·íÒÅÒÂŧºŒŒÒ§ ¾ÃÐÇÑ¡¡ÅÔàÊÕÂã¨
¡çàŨÐ仡ÃÐⴴŧàËÇ ¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ·ÃÒº´ŒŒÇÂ
¾ÃÐÞÒ³ ¡áç ¼¾‹‹ ÃÐÃÈÑ ÁÊÕ Í‹‹ §Ë¹ÒŒŒ ãËàŒŒ ˹ç û٠¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒŒ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q sp C
D

à¢ÒàÅè×ÍÁãÊ¡ç¡íÒ˹´àËç¹Ë¹Íæ ¡çä´ŒŒºÃÃÅظÃÃÁ..
¡ÒùŒŒÍÁã¨àªè×͹éѹ´Õ..ᵋ‹µŒŒÍ§ÁÕÊµÔ ..µŒŒÍ§¡íÒ˹´
¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ.. ÁÑ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàª×è͵‹‹Í
¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ µ‹‹Í¾ÃиÃÃÁ.. ¾ÃÐʧ¦Ð.. µ‹‹Í¤ÃÙºÒ-
ÍÒ¨ÒÃÂСçãˌŒ¡Òí ˹´.. ´ÍÕ Âً‹áµ‹º‹ §Ñ ´Õ.. «Ö§è ¡Âç ѧ·¡Ø ¢ÍР‹ً
¹Õàè ÃÕ¡Njҋ ͸ÔâÁ¡¢Ð

õ. »˜˜¤¤ÒËÐ ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ...ºÒ§Í§¤Ð¹ÕèÁÕ
¤ÇÒÁà¾ÕÂà à´Ô¹·Ñé§Çѹ·Ñ駤׹ ÁÕÀÔ¡Éتè×Í »Ø³³Ð
à´Ô¹µÅÍ´ÇѹµÅÍ´¤×¹¨¹àÅ×Í´ÍÍ¡¨Ò¡à·ŒŒÒ ¤ÇÒÁ
·ÃÒº¶Ö§¾Ãоط¸à¨ŒŒÒ ¾ÃÐͧ¤Ð¡çàÃÕ¡ÁÒÊͺÍÒÃÁ³Ð
áÅÐãˌŒËÒÁªÑ ¬ÔÁÒ ·‹‹Ò¹à¾ÕÂÃà¡¹Ô ä»áŌŒÇ ÀÔ¡É»Ø ³Ø ³Ð
¡ç䴌Œ¼‹‹Í¹¤ÇÒÁà¾ÕÂþʹÕæ à´Ô¹ÊÒ¡ÅÒ§¡ç䴌ŒºÃÃÅØ
¾ÃÐÍÃË¹Ñ µÐàÅÂ

ö. ÊآР¤ÇÒÁÊØ¢ àÁÍè× »¯ÔºÑµÔ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢
¢é¹Ö ÁÒ ÊØ¢·äèÕ Ë¹¡äç Áà‹‹ ·‹‹Ò äÁ‹‹à¤Â¾º ÊØ¢Í¹Ñ ã´ã¹âÅ¡¹éÕ
¡çäÁ‹‹ÁÕà·‹‹Ò.. µŒŒÍ§¡íÒ˹´´ŒŒÇÂ.. ÁԩйÑ鹨еԴÊØ¢

C sq ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œ˜ºh ®‰ «¤µ ¢µ ‰² †À¦

DÁÕ¾ÃÐÃÒªÒͧ¤Ð˹èÖ§ÁҺǪ »¯ÔºÑµÔáÅŒŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢
ÍÂÒ‹‹ §ÁÒ¡æ ÍطҹNjҋ Êآ˹Íææ ..àÊÕ§¹¡éÕ ç件§Ö âʵ
¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒŒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒŒ ¡µç ÃÑÊ¡ºÑ ÀÔ¡É·Ø éѧËÅÒÂ
Ç‹Ò‹ áÁàŒŒ »šš¹¾ÃÐÃÒªÒ¡ç处 ÁÕ¡ÒÃµÔ´Ê¢Ø ÍÂً‹ ¾ÃÐͧ¤¡Ð ãç ˌŒ
¡íÒ˹´Ç‹‹ÒÊآ˹Íææ ã¹·ÕèÊØ´¾ÃÐÃÒªÒ¡äç ´ŒºŒ ÃÃÅØ໚š¹
¾ÃÐÍÃË¹Ñ µÐ
÷. ÞҳРµÑÇÃÙŒŒ ¤ÇÒÁÃÙŒŒ ...¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÌٌ
ËÅÒÂÍ‹‹Ò§ ¨ÐÃÊŒŒÙ §èÔ ·ÁèÕ ¹ÉØ ÂäÐ ÁË‹ ŒŒÙ ¤Í× ÁÞÕ Ò³ÃàŒŒÙ Í§ હ‹‹
ÌŒÇÙ ‹‹Òã¤Ã¨Ð仨ÐÁÒ ÃÙŒŒÊèÔ§µ‹‹Ò§æ ·Õè¨Ðà¡Ô´¢éÖ¹ ໚š¹µŒŒ¹
¡çãËŒŒ¡íÒ˹´ Í‹‹Ò仵ԴÁѹ໚š¹¼Å¾ÅÍÂ䴌Œ Í‹‹Òä»
Â¹Ô ´ÂÕ Ô¹ÃŒŒÒÂ
ø. Í»Ø ˜˜¯°Ò¹Ð ¤ÇÒÁº§Ñ à¡´Ô ¢Ö鹢ͧʵ·Ô èÁÕ Ò¡
à¡Ô¹ä» 㹺ҧ¤ÃÑé§àÁè×͹֡¶Ö§àÃè×ͧµ‹‹Ò§æ ÊèÔ§·èÕ¹Ö¡¤Ô´
¡ç¨ÐÇÔè§áÅ‹‹¹à¢ŒŒÒÁÒµÑé§Í‹‹Ù´ŒŒÇÂÍ‹‹Ò§à˹ÕÂÇṋ‹¹ ÁÑ蹤§
»ÃСͺÍ‹ً¡ÑºÊµÔ ʵԹéÕ¡ç´Õ.. ᵋ‹¶ŒŒÒÁѹ¹Ö¡¶Ö§Í´Õµ
ÁÒ¡à¡¹Ô ä»¡äç Á´‹‹ Õ à»¹šš ͹ҤµÁÒ¡à¡¹Ô ä»¡äç Á´‹‹ Õ µÍŒŒ §àÍÒ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q sr C
D

»˜˜¨¨ºØ ѹ ·àèÕ »šš¹Í´µÕ ÁÒ¡à¡¹Ô ä» àª¹‹‹ ä»àËç¹Í´µÕ ¢Í§
µÇÑ àͧ ·Òí ãËˌŒ ŧÃÐàÃ§Ô ËŧãËÅ..µÍŒŒ §¡Òí ˹´ ºÒ§·àÕ Ë¹ç
µÇÑ àͧ໹šš ÁŒŒÒ ໚¹š ÇÇÑ à»šš¹¤ÇÒ ໚¹š ¤¹ ໚¹š àÈÃÉ°Õ
Í´ÕµªÒµÔŒŒÍ¹ä´ŒŒ ໚š¹ÍµÕµÑ§ÊÞÒ³ ᵋ‹äÁ‹‹à»šš¹ä»
à¾×èʹѺ·Ø¡¢Ð ...¶ŒŒÒ¡íÒ˹´áŌŒÇ¨ÐÂѧ¨ÔµãËŒŒ¹èÔ§ä»Ê‹‹Ù
ÇÔÁصµÔ¸ÃÃÁ ¶ŒŒÒäÁ‹‹¡íÒ˹´¨ÐÍ‹ً·Õèà´ÕÂÇäÁ‹‹¡ŒŒÒÇ˹ŒŒÒ
Ê‹‹Ç¹àÃè×ͧ͹Ҥµ¨Ð໚š¹Í‹‹Ò§äÃ.. ¡çÌٌËÁ´àËÁ×͹¡Ñ¹
µŒŒÍ§¡íÒ˹´ ÍØ»˜˜¯°Ò¹Ð ¡ÒÃÃÙŒŒÂŒŒÍ¹Í´Õµ ͹Ҥµ
¡çµŒŒÍ§àÍÒʵÔÁÒ¡íÒ˹´ãËŒŒä´ŒŒ»˜˜¨¨ØºÑ¹ áÅСíÒ˹´Ç‹‹Ò
à˹ç ˹Íæ Ãˌٌ ¹Íæ ¤´Ô ˹Íæ ¡¾ç ÍáÅnjŒ ãË䌌 ´»ŒŒ ¨˜˜ ¨ºØ ¹Ñ
àÍÒʵÔÍ‹ٷ‹ »Õè ¨˜˜ ¨ºØ ¹Ñ

ù. ÍØມ¢Ò ¡ÒÃÇÒ§à©Â Á¹Ñ ÍÂÙË‹ ÔÁæ ¢Í§¡ÒÃ
¾ŒŒ¹·¡Ø ¢Ð Í‹‹ãÙ ¹Í§¤Ð⾪¬§¤Ð ÷ ¤Í× ÊµÔ»˜¯˜ °Ò¹ ô
¸ÃÃÁÇ¨Ô ÂÐ ÇÃÔ ÔÂÐ »µÌ Ô »Ê˜˜ Ê·Ñ ¸Ô áÅÐÍàØ º¡¢Ò ÍàØ º¡¢Ò
¡ç໚š¹ÍØ»¡àÔ ÅÊÍ‹ҋ §Ë¹Öè§.. áµÇ‹‹ ‹Ò‹ ¡àÔ ÅÊÁ¹Ñ ¹ŒŒÍÂ.. ¤ÇÒÁ
ÂÔ¹´¹Õ ͌Œ  ¶×ÍÇ‹‹ÒÍÂÙË‹ ÁÔ á˧‹‹ ¤ÇÒÁ¾Œ¹Œ ·Ø¡¢Ð ¶ÒŒŒ 处 ÍÂÙ‹ã‹ ¹

C ss ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œº˜h ®‰ «µ¤¢µ ‰² †À¦

DâÅ¡á˧‹‹ âÅ¡ÕÂÐáÅnjŒ .. àÁ×èÍÁÕàÃ×èͧÃÒÇÍÐäáç¨ÐÍØມ¢Ò
ËÁ´àÇÃËÁ´¡ÃÃÁ ¢ÍãˌŒà©Â àÁµµÒŌ¹Œ ¿‡‡Ò ¡Ã³Ø Ò
·Ç‹‹ Á´¹Ô Á·Ø µÔ ÒÊÔ¹é ªÇÕ ¹Ô ÍàØ º¡¢ÒʹÔé àÇáÃÃÁ ʹÔé àÇÃ
¡ÃÃÁ ¤×Í ÇÒ§à©Â Áѹ໹šš ä»ÍÂҋ‹ §¹Ñ¹é àÁµµÒàÃÒ¡ç
àÁµµÒáÅÇŒŒ ¡Ã³Ø ÒàÃÒ¡Íç ÂÒ¡ãËàŒŒ ¢Ò¾¹ŒŒ ·¡Ø ¢áÐ ÅnjŒ Á·Ø µÔ Ò
àÃÒ¡çÂÔ¹´Õʋ‹§àÊÃÔÁà¢ÒáŌŒÇ Áѹ¡çÂѧäÁ‹‹à»šš¹ä» à¢Ò¡çÁÕ
¡ÃÃÁ໚š¹¢Í§à¢Ò ..àÃÒ¡çÇÒ§à©ÂÍÍ¡·Ò§ÍØມ¢Ò
ÇÒ§à©ÂäÁ‹‹ÁÕ¡ÃÃÁäÁ‹‹ÁÕàÇà ¡ç¨ÐµŒŒÍ§¡íÒ˹´´ŒŒÇÂNj‹Ò
à©Â˹Íæ ËÃ×Í¡íÒ˹´Ç‹‹ÒàÃÒà©Â ÁԩйÑé¹àÃҨеԴ
ÍàØ º¡¢Ò ¾ÂÒÂÒÁÍÂà‹Ù‹ ˹Í× ÍàØ º¡¢Ò ¾ÂÒÂÒÁà¢ÒŒŒ ÊÍÙ‹‹ ÁµÐ
¨Ò¡ÍØມ¢Ò¡çµŒŒÍ§¡íÒ˹´.. Áѹ¨ÐࢌŒÒÊً‹ÍÁµ¸ÃÃÁ
·Õäè Áµ‹‹ Ò àÇÅÒàÃÒà©Âæ ºÒ§¤¹Ç‹Ò‹ äÁ‹‹ªÇ‹‹ ÂäÁ‹·‹ Òí ´Ñ§¹Ñé¹
µŒŒÍ§¡íÒ˹´à©Â˹Íæ ¹èÕÁѹÃÔÁ¢Í§¡ÒþŒŒ¹·Ø¡¢Ð
áŌŒÇÍ‹ҋ ä»Â¹Ô ´ÂÕ Ô¹ÃŒŒÒ ª‹Ç‹ ÂÊ¡Ñ áµ‹‹ÇÒ‹‹ ª‹‹Ç ·Òí ¡Êç ѡᵋ‹
Ç‹Ò‹ ·Òí ÍØມ¢Ò ¤Í× à©ÂµÍ‹‹ ÍÒÃÁ³ÐáŌnj ¨Ð¾Œ¹Œ ¨Ò¡·¡Ø ¢Ð
Á¹Ñ µ´Ô ͹ً‹ ´Ô à´ÂÕ Ç ¼ÍÙŒŒ àØ º¡¢Ò¨ÐµÍŒŒ §Ãnjٌ Ò‹‹ àÃÒÍàØ º¡¢ÒÍ‹‹Ù
µŒÍŒ §ÁÊÕ µÔ´ÇŒŒ  ¹èÕ¤×ÍÊè§Ô ·èÕ¨Ðà¡´Ô ¡Ñº¼Œ»ÙŒ ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢²‰†¦³Š³¤£q st C
D

ñð. ¹Ô¡Ñ¹µÔ ¤ÇÒÁã¤Ã‹‹ ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨ã¹
ÍÒÃÁ³µÐ Ò‹‹ §æ ¶ÒŒŒ àÃÒ¨Ðà¢ÒŒŒ ʼ‹Ù‹ ÅÊÁÒºµÑ ¡Ô ´ç Õ µÍ¹Í¸ÉÔ °Ò¹
Á¹Ñ ¨ÐࢌҌ ÊÁً‹ Ãä ࢌҌ Êً¼‹ Å Â¹Ô ´ÂÕ Ô¹ÃŒÒŒ ÂäÁ‹‹ä´ŒŒ... µŒŒÍ§
ÇÒ§ã¨à»¹šš ¡ÅÒ§æ áÅnjŒ ¨ÐࢌŒÒʼ‹‹Ù ŷѹ·Õ à¾ÃÒÐÍÒÃÁ³Ð
¹ÔÁÔµºÑ§à¡Ô´¢Öé¹à»šš¹ÍÐäáçµÒÁ..Í‹‹Òä»ÂÔ¹´Õ ¶ŒŒÒÂÔ¹´Õ
¡µç ´Ô áŌŒÇ

¡ÒÃࢌŒÒ¶Ö§¸ÃÃÁШÐÁÕµÑǢѴ¢ÇÒ§ àÃÕ¡Nj‹Ò
Í»Ø ¡ÔàÅÊ ñð ÍÂÒ‹‹ §¹Õé ¹¡Ñ »¯ÔºÑµÔ·Ø¡¤¹µŒŒÍ§·ÃÒºäÇŒŒ
µÍŒŒ §ÁÊÕ µ¡Ô Òí ˹´ ¨Ð໹šš ˹·Ò§à¢ÒŒŒ ÊÍ‹Ù‹ Áµ¸ÃÃÁ àÁÍè× àÃÒ
ÍÍ¡¨Ò¡¡Òû¯ºÔ µÑ ¸Ô ÃÃÁ·¹Õè áèÕ ÅÇŒŒ ä»»¯ºÔ µÑ µÔ ͋‹ ·äÕè ˹æ
¡µç ÒÁ ¨Ðº§Ñ à¡´Ô Í»Ø ¡àÔ ÅÊàËÅÒ‹‹ ¹éÕ äÁÍ‹‹ ÂÒ‹‹ §ã´¡Íç ÂÒ‹‹ §Ë¹§èÖ
ãË¡ŒŒ Òí ˹´ ÍÂҋ‹ ä»Â¹Ô ´ÂÕ ¹Ô ÃÒŒŒ  ᵢ‹‹ ÍãËÁŒŒ ÊÕ µ¡Ô Òí ˹´àÊÂÕ
áŌŒÇ¡ç¨ÐࢌŒÒ¶Ö§ÍÁµ¸ÃÃÁáÅÐÇÔÁصµÔ¸ÃÃÁ... Íѹ໚š¹
¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áˋ§‹ ¾ÃÐÍÃÂÔ
à¨ÒŒŒ ·Ñé§ËÅÒÂ

C su ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œh˜º ®‰ «¤µ ¢µ ²‰†À¦

D

AĠĤ. þøĄÔ(¸ÃĢÃÁÐĀ¨Òõ¡ËąŞ ÅÚǧ»††Ù ñð / ¾.È. òõõñ)

¡Òû¯ÔºÑµÔÍ‹ҋ ãËàŒŒ ÊÂÕ ËÅÑ¡ ó Í‹‹Ò§ µŒŒÍ§ÁÕ
ñ. ÍÒµÒ»‚‚ ò. ÊÑÁ»ÐªÒâ¹ ó. ÊеÔÁÒ

ñ. ÍÒµÒ»‚‚ ¤Í× ¤ÇÒÁ¢ÐÁ¡Ñ à¢Á¹ŒŒ 处 ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã
ãËàŒŒ Ë‹ÒÌ͌ ¹ àÁèÍ× àÃҋ‹ Ì͌ ¹áÅÇŒŒ ¨ÐÅÐÅÒ¡àÔ ÅÊ ¾ÂÒÂÒÁ
Í‹‹Ò·ÍŒŒ ¶Í µŒŒÍ§ºÒ¡ºè¹Ñ

ò. ÊÁÑ »ÐªÒâ¹ ¤×Í ¡ÒÃÌٌ෋‹Ò·Ñ¹»˜¨˜ ¨Øº¹Ñ ¤×Í
Í‹‹ÒãËŒŒà»šš¹Í´Õµ ໚š¹Í¹Ò¤µ ...ÍÒÃÁ³Ðã´à¡Ô´¢éÖ¹
µÍŒŒ §Ã·ŒŒÙ ¹Ñ ·Õ

ó. ÊеÁÔ Ò ¤Í× ÁÊÕ µÍÔ Â·Ù‹‹ ¡Ø àÁÍ×è ä´áŒŒ ¡‹‹ ¡ÒáÒí ˹´
¹èѹàͧ àÁ×èÍÃŒŒÙáŌŒÇ¡íÒ˹´ à¡Ô´¢éÖ¹ÁÒÃٌŒÊÖ¡Í‹‹Ò§äÃ
àÍÒʵäÔ »¡íÒ˹´ ¼Å¤×Í ÇàÔ ¹ÂÂÐ âÅà¡ ÍÐÀÔª¬Ò
â·Á¹ÊÑ Ê§Ñ ¤Í× ¨Ð¡Òí ¨´Ñ ¢´Ñ à¡ÅÒµÇÑ ÍÀªÔ ¬ÒáÅÐâ·Á¹ÊÑ
¤×͵ÑǤÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ ÍÍ¡ä»
¨Ò¡¨µÔ 㨠¾ÂÒÂÒÁ¡¨µÔ ¢¹Öé ÊÇ‹‹Ù »Ô ˜Ê˜ Ê¹Ò ÍÂÒ‹‹ ·ÍŒŒ ¶ÍÂ
Ãٌ͌ ÒÃÁ³Ð ¡íÒ˹´ÍÒÃÁ³Ð...

À•£.. Ÿ¤±™¤¤¢¢‰² †¦³Š³¤£q sv C
D
H
J

øć÷ßČęĂñĎšøüŠ öÝéĆ óĉöóĀŤ îÜĆ ÿČĂ..““íøøöąÝćÖĀúüÜðśìĎ ĂÜ ÿĉøöĉ ĆÜÙēú””

îó.øĆÖþŤ êîćîčüçĆ îŤ ĒúąđóęĂČ î 10,000 ÙčèóßĆ øēøïú îćëðøąìćî (ïćì)

1,000

Ùèč đóßøêĆ îŤ đßĉéÝćøüĊ ĆçîćîîĆ ìŤ 5,000 ÙčèóĂŠ ÿćöÙĞć-Ùèč ĒöŠĒÿÜéĊ Ēúą 1,000

ÙčèüøüĆßø êîĆ êøćîîìŤ 5,000 ÙčèÝîĆ ìøŤĀĂö ĀÜĕì÷

Ùčèýčõÿøĉ ĉ Ăø÷ĉ üçč ÷ćÖø ĒúąÙøĂïÙøüĆ 3,000 Ùèč üĉÿåĉ öčîîĉ ìøŤîĉöêĉ êŤ ĒúąÙøĂïÙøüĆ 1,000

îó.÷čìíîć-ÙčèøÜŠč ôŜć ĂčéöüÜýŤ ĒúąÙøĂïÙøĆü 3,000 Ùèč ÿüč õĉ ć Ēñîÿìćš î ĒúąÙøĂïÙøüĆ 1,000

óâ.åêĉ óĉ ø - Ùčèüøõó íćüÜÙŤ 3,000 Ùčèüĉßćâ đÜ÷üÝĉ êĉ ø 1,000

Ùčèüćÿîć-Ùčèÿøč ÷Ċ Ť îćöýøĉ ĉóÜýóŤ ĆîíŤč 3,000 ÙčèîĆîìć êø÷Ċ ÖĎú ĒúąÙøĂïÙøüĆ 1,000

ĒúąÙøĂïÙøüĆ Ùčèýøĉ ĉÝóŤ îĆ íŤ úćŠ öÖÝĉ Ýć 1,000

ñĕšĎ öŠðøąÿÜÙŤĂĂÖîćö 3,000 ÙčèðøćîĆââÿĉ ć øÝč ĉđø× Ăìč ĉýĔĀïš øøóïøč þč 1,000

Ùčèñÿč éĊ Ăø÷ĉ üçč ÷ćÖø 2,000 ÙčèÿčîîĆ ìćź ÿöćîĉê÷Ť 1,000

Ùčèüēøõćÿ-Ùčèéúúßć ðŗäÖćîîìŤ 2,000 ñšĎĕöðŠ øąÿÜÙŤĂĂÖîćö 1,000

Ùèč îìĊ øÜŠč đøĂČ Ü Ăìč ýĉ ĒéîŠ ć÷đðú÷ęĊ î-îćÜÿéč ĔÝ øÜŠč đøĂČ Ü ñĎĕš öŠðøąÿÜÙŤĂĂÖîćö 600

2,000 Ùčèÿö÷Čî-ÙčèôĂÜîüú-é.ß.Ăõßĉ ćê ĀîŠĂĒÿÜ

Ùèč ßöó-Ď Ùèč üĉúćüĆè÷Ť êøąÖúĎ đúĉýđÿëĊ÷ø 2,000 500

Ăìč ýĉ ĔĀÙš èč ĒöúŠ ąđĂĊ÷é êøąÖĎúđúĉýđÿëĊ÷ø ñšĎĕöŠðøąÿÜÙŤĂĂÖîćö 500

ÙčèðüĆîøĆêîŤ ÝøÿĆ íĞćøÜóĆîíŤč 2,000 ÙčèÞĆêøßĆ÷-Ùčèóîćú-Ċ Ùčè÷čêõĎöĉ Ēúą 500

Ùèč óßĆ øĊ đßĂČĚ ßĂïíøøö 2,000 ÙčèÖîÖîõć ïâč ÿÜŠ ðøąđÿøåĉ

ñšĕĎ öŠðøąÿÜÙĂŤ ĂÖîćö 2,000 Ùčèéÿč ĉê-ÙčèüèĊ ć îöĉ öćîđĀöîĉ ìŤ 500

ÙčèðøćÜìóĉ ÷Ť Ăøĉ÷üčç÷ćÖø 1,000 Ùčè߹ÚĂî îõćÿüćŠ ÜüÜýŤ 500

ÙčèóĆßøēøïú îćëðøąìćî 1,000 Ùèč øóøĊ ĂŤ ø ðèêĊ íĆ ÷ćýĆ÷ 500

éø.đĂöĂø ßĉêąēÿõè 1,000 ÙøĂïÙøĆü øčÿìĉ íĉĝĂîîĆ êŤ 500

éø.îüúÝĆîìøŤ ßĉêąēÿõè 1,000 ÙčèĂõîĉ Ćîì-Ť Ùèč óĊèćź ÝĆîìąĒÖšüź 500

C sw ™¤¤¢±Š³ƒ¬¦¨‰œº˜h ®‰ «µ¤µ¢²‰†À¦

D

ñšĕĎ öðŠ øąÿÜÙĂŤ ĂÖîćö 400 Ùčèõíĉ Ćߖ–ÙčèõĉâćÖøź õþĎ ĉÖøèŤ 500
ź 500
Ùèč Ýĉîéć îĉíÿĉ öóÜþŤ 300 ñý.éø.üćøèč źĊ ýøĉ Ýĉ øÝćøč
500
Ùèč ĂĆÜÿîć ýøĊÿĆââćóćîßĉ ÷Ť 200 ÙčèĂîÜÙÖŤ øź ýøĊđÝøâĉ ĒúąÙøĂïÙøĆü 500
500
óîĆ ēìïćĞ øÜč ÿčüøøèõĉÜÙćø, Ùèč üçč îĉ Ć÷, Ēúą 200 Ùèč ýøĆè÷ćź óøĀöēßÙßĆ÷ 500
300
ÙčèÖîÖóø îčßĂîÜÙŤ óøĂš öÙøĂïÙøĆü Ùèč ÿčìíßĉ ÷Ć ź øĂéĂčĕøźź 300
300
ÙčèöćúüĊ Ćú÷źŤ ÿč÷ąúÜĆ Öć 200ź Ùèč ðøćèĊź úĚêĊ øąÖĎú 200
200
Ùèč ÞĆêøßĆ÷ź ÞĆêøêîĆ ĔÝ 200 Ùèč îêĉ ÷ćøĆßãźŤ đôŚĂũ ÜđóĊ÷ø 200
200
Ùèč óüÜýøĊź ÿúüĊ ÜÙŤź 100 Ùèč Ăøóøøèź ÿčóø 200
200
Ùèč ÞĆêøüïĉ úĎ ÷-Ť Ùčèđïâ ĕóøđàú 100 Ùèč øąüĉüøøèŤź ēÖÿóč øøèŤ 200
200
ÙčèĂøèč ćź ÿúĊüÜÙźŤ 100 ÙčèĂøâĆ âćî÷Ċ Ťź úöĉę ðøąÿìĉ íĂĉ ĉÿøąźź 200
200
ñĕšĎ öðŠ øąÿÜÙĂŤ ĂÖîćö 80 Ùèč ïâč ýøĉ źĉ íøøöüçĆ îÖúč źź 200
200
ÙčèÖúč -źÙèč üßĆ øćüøøèź úćÙćîĊź 100
100
ÙčèüĉüĆçîŤ đúćĀóĎîøĆüÿĊ 2,000 Ùèč íĊøđßþå-Ť ÙčèíøĊ üøĊ Ťź úćÙćîĊź 100
50
Ùèč óćßęČîź úöęĉ ðøąÿìĉ íĂĉ ÿĉ øą 2,000 Ùčèÿĉøüĉ øćÜÙźŤ ðŦââćĒÖšü

ñšĎĕöŠðøąÿÜÙĂŤ ĂÖîćö 2,000 Ùèč íîîĆ óĆßøźŤ õüĎŠ öĉ úøĆêîŤ

ÙčèÝêĉ øĉî÷Ċ źŤ ùÖþŤúõĆ îąîîìŤ ĒúąÙøĂïÙøĆü 1,500 Ùèč óøøþćź ĂøčèĒÖüš

Ùèč øèß÷Ć ź ÿ×č ēøÝîŤ 1,000 Ùèč îÜđ÷ćüźŤ úć÷úĆÖþèŤ

ÙčèèĆåß÷ćîîĆ ìŤź ìĂÜÿćøĉ 1,000 ÙčèèõĆìøź îĉíüĉ øõćÿ

Ùèč õĆÖýŤýĉèĊź üøĉþåŤÿĉøÖĉ úč 1,000 ÙčèÖøøèĉÖćøźŤ ñćøîĉ ìøŤ

Ùèč ĂćÝćø÷Ť ðøćēöì÷Ť ×úïđÜîĉ 1,000 Ùèč ðćŜ ĒĀöŠö ñéĆ ĕìïšćîđĀúĂČ Ü

ÙčèÞüĊüøøèź ×úĉïđÜĉî 1,000 ÙčèÝø÷ĉ ćź üÜþŤĒÿÜĕóïĎú÷Ť

Ùèč Āćâóúź ×úïĉ đÜîĉ 1,000 ÙčèÝüÜź đÞéĉ Þć÷ýøĉ źĉ

Ùèč Āćâß÷Ć ź ×úĉïđÜîĉ 1,000 ÙčèýĉøĉüçĆ îźŤ ìĉöÿüĆÿéźĉĝ

Ùèč ĒöïŠ čâđìćź ×úĉïđÜîĉ 1,000 Ùèč ÝĊøćüøøèź Ă÷ŠÿĎ čן

Ùčèüøüõĉ ćź đÖêóč îĆ íŤźź 1,000 Ùèč ×üĆâìĉó÷źŤ ÿîĆ êĉđÖĂČĚ ÖĎúüÜýźŤ ź