โพชฌงค์ พุทธวิธีเสริมสุขภาพ ป.อ. ปยุตโต

‚晨ߧå

æ∑ÿ ∏«∏‘ ’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ‚⁄ µ)

2 ‚晨ߧå : æ∑ÿ ∏«‘∏’‡ √‘¡ ¢ÿ ¿“æ1111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222211111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222221111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777

‚晨ߧå

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬µÿ ⁄‚µ)
ISBN 974-272-653-1

æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑’Ë ˘ -  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯ ˜ ‡≈¡à

- æ¡‘ æ‡å π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ‡√◊Õ‡Õ°· «ß ·™¡à ¢πÿ ∑¥

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ æ‘¡æ å «¬ ®”°—¥
ı/ı ∂.‡∑»∫“≈√ß—  ƒ…Ƈå Àπ◊Õ
·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®°— √ °√ÿ߇∑æœ 10900
‚∑√. -Ú˘ıÛ-˘ˆ, ‚∑√ “√ -Ú˘ıÛ-˘ˆˆ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 311111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222221111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666777777777777778888888888888899999999999999000000000000001111111111111122222222222222333333333333334444444444444455555555555555666666666666667777777777777788888888888888999999999999990000000000000011111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222211111111111111222222222222223333333333333344444444444444555555555555556666666666666677777777777777888888888888889999999999999900000000000000111111111111112222222222222233333333333333444444444444445555555555555566666666666666

Õπÿ‚¡∑π“

‡πËÕ◊ ß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æ ‡√◊Õ‡Õ°· «ß ·™à¡¢πÿ ∑¥ „π«—π
‡ “√∑å Ë’ ÒÛ  ß‘ À“§¡ ÚıÙ¯ ≥ ‡¡√«ÿ ¥— °≈“ß«√«‘À“√ µ≈“¥ª“°π”È ®—ßÀ«—¥
 ¡ÿ∑√ª√“°“√ §ÿ≥·¡ªà √–πÕ¡ ·™à¡¢ÿπ∑¥ ¿√√¬“ ·≈–∫ÿµ√À≈“π √«¡
∑—ÈߺŸâ∑Ë’‡§“√æ√—°§ÿ≥æàÕ„π∞“π–ª√–Àπ÷Ëß≈Ÿ° ‰¥â·®âß∫ÿ≠‡®µπ“∑Ë’®–æ‘¡æå
Àπß—  ◊Õ ‚晨ߧå:æ∑ÿ ∏«∏‘ ’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ‡æËÕ◊ 𔉪·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π·°à
æÿ∑∏»“ π‘°™π·≈–º Ÿâ π„®∑«Ë— ‰ª Õ“µ¡¿“æ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“

°“√æ‘¡æÀå πß—  ◊Õ·®°‡ªπì ∏√√¡∑“πππÈ— π∫— «à“‡ªìπ°“√„ÀÕâ ¬“à ß
 Ÿß ÿ¥ ∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ™π–∑“π∑ȗߪ«ß
‡ªìπ°“√· ¥ßπ”È „®ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·°àª√–™“™π ¥â«¬°“√¡Õ∫
„Àâ´Ë÷ß· ß «à“ß·Ààߪí≠≠“·≈–∑√—æ¬åÕ—π≈”È §à“§◊Õ∏√√¡ ∑Ë’®–‡ªìπÀ≈—°π”
ª√–‡∑»™“µ‘„Àâæ—≤𓉪„π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢
∑’·Ë ∑â·≈–¬—ßË ¬π◊ ·°à™«’ µ‘ ·≈– ß— §¡

¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“ §ÿ≥·¡àª√–πÕ¡ ·™¡à ¢ÿπ∑¥ ¿√√¬“ ·≈–∫ÿµ√À≈“π
∑’ˉ¥â¡’∫ÿ≠‡®µπ“„π°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡∑“π·Ààß°“√„Àâ∏√√¡„Àâªí≠≠“·°à
ª√–™“™π§√Èß— π’È ¢Õ°ÿ»≈®√¬‘ “∑‰Ë’ ¥â√à«¡°—π∫”‡æÁ≠·≈â« ®ß ¡— ƒ∑∏‘º≈„Àâ
∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠∏√√¡∑“π ·≈–≠“µ‘¡‘µ√‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¥â«¬®µÿ√æ‘∏æ√™—¬
·≈–„À⠗ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘«—≤π“ ∂“æ√ ¥â«¬æ≈—ß·Ààß —¡¡“∑—»π–·≈–
 —¡¡“ªØ‘∫—µ ‘ ◊∫‰ª

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬µÿ ‚⁄ µ)
Ò  ß‘ À“§¡ ÚıÙ¯

4 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ11111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222221111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222211111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 511111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222221111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222211111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111

‚晨ߧå
æÿ∑∏«‘∏‡’  √‘¡ ÿ¢¿“æ∗

«—π°àÕππÈ’ ‚¬¡‰¥âª√“√¿∑”πÕßÕ“√“∏π“«à“ ∂â“Õ“µ¡¿“æ· ¥ß
‡√Ë◊Õß‚æ™¨ß§å °§Á ß®–¥’

‚晨ߧåπ’È ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠À¡«¥Àπ÷Ëß ≠“µ‘‚¬¡À≈“¬∑à“π
√®Ÿâ —°„π™Ë◊Õ∑‡Ë’ ªπì ∫∑ «¥¡πµå ‡√¬’ °«“à ‚æ™¨ß— §ª√µ‘ √ ·≈–π—∫∂Õ◊ °—π¡“«“à
‡ªìπæÿ∑∏¡πµå ”À√—∫ «¥ “∏¬“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§πªÉ«¬‰¥â ¥—∫µ√—∫øíß·≈â«
®–‰¥âÀ“¬‚√§

∑’ˇ™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–¡’‡√Ë◊Õß¡“„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à“«à“
æ√–¡À“°—  ª– ´÷Ë߇ªìπæ√–‡∂√–ºâŸ„À≠à∑à“πÀπ÷Ë߇§¬Õ“æ“∏ ·≈–
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‡¬Ë’¬¡ ·≈â«∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕ߂晨ߧåπÈ’ µÕπ∑⓬
æ√–¡À“°—  ª‡∂√–°ÁÀ“¬®“°‚√§πÈ—π

∗ ™ÿ¥∑’Ë “¡ ®“°√“¬°“√‡≈à“‡√◊ËÕß„À€¡øíß ‡≈à“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÚ¯

6 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ¢ÿ ¿“æ

Õ°’ §√“«ÀπË÷ß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ´ß÷Ë ‡ªπì Õ§— √ “«°Ω“É ¬´“â ¬
°ÁÕ“æ“∏·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‡¬’ˬ¡ °Á‰¥â∑√ß· ¥ß‚晨ߧåπÈ’Õ’°
·≈â«æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°ÀÁ “¬‚√§

Õ’°§√“«ÀπË÷ß æ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß∑√ßÕ“æ“∏ °Áµ√— „Àâæ√–¡À“
®ÿπ∑– ´÷Ë߇ªìπæ√–‡∂√–ºâŸ„À≠à√ŸªÀπË÷ß· ¥ß‚晨ߧå∂«“¬ ·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÀÁ “¬ª√–™«√

®“°‡√Ë◊Õß√“«∑’Ë°≈à“«∂÷ßπÈ’ æÿ∑∏»“ π‘°™π°Á‡≈¬‡™◊ËÕ°—π¡“«à“
∫∑‚晨ߧåπ—Èπ  «¥·≈â«®–™à«¬„ÀâÀ“¬‚√§ ·µà∑Ë’‡√“ «¥°—ππÈ’ ‡ªìπ°“√
 «¥§”∫“≈’ ºøŸâ ßí °øÁ ßí ‰ª ´Ëß÷ ∫“ß∑Õ’ “®®–‰¡‡à ¢“â „®‡π◊ÈÕ§«“¡°Á‰¥â

·µà∑Ë’∑à“π· ¥ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°πÈ—π ∑à“π· ¥ß‡πÈ◊ÕÀ“§◊Õµ—«
À≈—°∏√√¡ ·≈–∏√√¡–∑Ë’· ¥ßπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡‡°Ë’¬«°—∫ªí≠≠“ ‡ªìπ∏√√¡–
™—Èπ Ÿß ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß°“√∑”„®„Àâ «à“ß  –Õ“¥ ºàÕß„ 
‡ªìπ°“√√—°…“„®

æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ °“¬°—∫„®πÈ—π‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’Õ“»—¬°—π·≈–°—π æÕ°“¬
‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à ∫“¬ §π∑—Ë«‰ª°Á¡—°®–æ“≈®‘µ„®‰¡à ∫“¬ ‡»√â“À¡Õß
°√–«π°√–«“¬ °√– —∫°√– à“¬‰ª¥«â ¬ ·≈–„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡¡Õ◊Ë
®‘µ„®‰¡à ∫“¬°Áæ≈Õ¬„Àâ°“¬‰¡à ∫“¬‰ª¥â«¬ ‡√Ë‘¡µâπµ—Èß·µà√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√‰¡‰à ¥â √à“ß°“¬‡»√â“À¡Õß º«‘ æ√√≥´∫Ÿ ´¥’ ‡ªπì  ßË‘ ∑‡Ë’ πÕË◊ ßÕ“»¬— °—π

„π∑“ßµ√ߢⓡ §◊Õ„π∑“ß∑’Ë¥’ ∂â“®‘µ„®¥’  ∫“¬ ∫“ß∑’°Á°≈—∫
¡“™«à ¬°“¬ ‡™àπ„π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬∂“â ®‘µ„® ∫“¬ ‡™πà ¡°’ ”≈—ß„® À√Õ◊ ®‘µ„®
ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ‚√§∑Ë’‡ªìπ¡“° °Á°≈“¬‡ªìππâÕ¬ À√◊Õ∑Ë’®–À“¬¬“°°Á

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 7

À“¬ßà“¬¢÷πÈ ¬‘ßË ∂“â À“°«“à °”≈—ß„®∑¥Ë’ π’ È—π¡’¡“°∂ß÷ √–¥—∫ÀπË÷ß °‰Á ¡‡à 欒 ß·µà
∑”„Àâ‚√§∫√√‡∑“‡∑à“π—Èπ ·µàÕ“®®–™à«¬√—°…“‚√§‰ª¥â«¬‡≈¬ ∑—Èßπ’È
°ÁÕ¬Ÿà∑«Ë’ “à ®–™«à ¬∑”„®¢Õ߇√“À√Õ◊ √—°…“„®¢Õ߇√“‰¥â ¡“°·§à‰Àπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¡À“ “«°πÈ—π ∑à“π¡’®‘µ„®∑Ë’æ—≤π“„À⥒ߓ¡
‡µÁ¡∑Ë’ ¡’ ÿ¢¿“æ¥â“𮑵∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“∑’˵âÕß°“√ °Á®÷߇√¬’ °
‡Õ“¥â“𮑵¡“™à«¬¥â“𰓬‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∂Ⓣ¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õ߇Àµÿªí®®—¬
°Á‡Õ“¢Õߥ’∑’Ë¡’„π„®ÕÕ°¡“√—°…“°“¬∑’ˇªìπ‚√§„ÀâÀ“¬‰ª‰¥â

À≈—°‚晨ߧ凪ìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑Ë—«‰ª ‰¡à‡©æ“– ”À√—∫ºŸâªÉ«¬
‡∑à“πÈ—π ∂â“«‘‡§√“–À奟§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å °Á®–‡ÀÁπ«à“»—æ∑凥‘¡πÈ—π
∑“à π¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“à ߉√

‚晨ߧ塓®“°§”«“à ‚æ™¨⁄ °∫— Õߧ⁄ À√◊Õ‚æ∏‘ °∫— Õß§å ®÷ß·ª≈
«à“ Õߧå·ÀàߺŸâµ√— √⟠À√◊ÕÕߧå·Ààß°“√µ√— √⟰Á‰¥â 查µ“¡»—æ∑å°Á§◊Õ
Õߧå·Ààß‚æ∏‘ À√◊ÕÕߧå·Àßà ‚æ∏‘≠“≥ππË— ‡Õß À¡“¬∂ß÷ Õߧåª√–°Õ∫ À√◊Õ
À≈—°∏√√¡ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫¢Õß°“√µ√— √Ÿâ À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫·Ààß
‚æ∏‘≠“≥ · ¥ß«à“À≈—°∏√√¡π’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡∑Ë’®–™à«¬„Àâ
‡°‘¥°“√µ√— √âŸ

°“√µ√— √âŸπÈ—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߪí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
¢È—π∑’Ë®–∑”„Àâµ√— √ŸâπÈ’ ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß≈߉ª °≈à“«§◊Õ °“√µ√— √âŸπÈ—π
À¡“¬∂÷ß«à“

ª√–°“√∑’Ë Ò √Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ «à“ß‚≈àß∑—Ë«‰ª
À¡¥ ‰¡à¡’®ÿ¥À¡Õß®ÿ¥¡—« ‡æ√“–§«“¡√Ÿâπ—Èπ™”√–„®„ÀâÀ¡¥°‘‡≈  „Àâ
∫√ ‘ ÿ∑∏¥‘Ï «â ¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ª≠í ≠“µ√ — √Ÿπâ È’®ß÷ À¡“¬∂÷ߧ«“¡√∫Ÿâ √‘ ∑ÿ ∏Ï‘ À√◊Õ
§«“¡√Ÿ∑â ˇ’ ªìπ‡Àµÿ„À‡â °¥‘ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘

8 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

ª√–°“√∑’Ë Ú ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâµ√— √âŸπÈ’∑”„À⇰‘¥§«“¡µ◊Ëπ §◊Õ ‡¥‘¡
πÈ—π¡’§«“¡À≈—∫Õ¬Ÿà §◊Õ¡—«‡æ≈‘π ¡—«ª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‰¡à≈◊¡µ“≈◊¡„®¥Ÿ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–¡’§«“¡À≈ß„À≈ ‡™àπ ¡’§«“¡À¡°¡ÿàπ¡—« ‡¡“¬÷¥
µ¥‘ „π ‘ßË µà“ßÊ ‡¡Ë◊Õªí≠≠“√⟷®âߧ«“¡®√‘ßµ√— √Ÿâ·≈â« °Á°≈“¬‡ªπì ºâŸµπ◊Ë ¢π÷È
æâπ®“°§«“¡À≈∫— ®“°§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“ æπâ ®“°§«“¡¬¥÷ µ¥‘ µ“à ßÊ
查 —πÈ Ê «à“ µË◊π¢÷πÈ ∑ßÈ— ®“°§«“¡À≈—∫„À≈·≈–®“°§«“¡À≈ß„À≈ ·≈–

ª√–°“√∑Ë’ Û ®“°°“√∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–µ◊Ëπ¢È÷π¡“π’È °Á∑”„À⮑µ„®¢Õß
ºŸâπÈ—π¡’§«“¡‡∫‘°∫“πºàÕß„  ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈à߇∫“ ‡ªìπÕ‘ √– Õ—ππ’È
§Õ◊  ¿“殑µ∑’˥ߒ “¡ ∂Ⓡ√¬’ °„π ¡¬— ªí®®∫ÿ —π°«Á à“‡ªìπ ¢ÿ ¿“段‘ ∑Ë’¥’¡“°

∂â“∑à“πºŸâ„¥°Áµ“¡‰¥â¡’ ÿ¢¿“殑µÕ¬à“ßπ’È·≈â« ·¡â®–‰¡à∂÷ߢȗπÀ¡¥
°‘‡≈ ‚¥¬ πÈ‘ ‡™ß‘ °Áπ—∫«“à ‡ªπì ºâ¡Ÿ §’ «“¡ ÿ¢¡“° ∂“â ‡ªìπºªŸâ É«¬‰¢°â Á‡√’¬°«“à
¡ ’ ¿“殑µ∑’ˇÀ¡Õ◊ π°∫— ‰¡à‰¥âªÉ«¬ Õ¬“à ß∑‡’Ë √’¬°«à“ °“¬ª«É ¬·µà„®‰¡ªà «É ¬
À√◊ժɫ¬·µà°“¬„®‰¡àªÉ«¬

¥—ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√—  Õπ∑à“πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ∑à“πºâŸ‡®Á∫ªÉ«¬
°√–‡ “–°√–· –°√– ∫— °√– “à ¬„π«—¬™√“«à“ „Àâ∑”„®«à“ ∂÷ß·¡°â “¬¢Õß
‡√“®–ª«É ¬ ·µà„®¢Õ߇√“®–‰¡ªà É«¬¥â«¬

∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ °Á®–‡ªì𮑵„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈–°Á®–™à«¬ºàÕπ
§≈“¬À“à ßÀ“¬®“°‚√§πÈπ— À√◊ÕÕ¬“à ßπâÕ¬°∫Á √√‡∑“∑°ÿ ¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥®“°
‚√§πÈ—π≈߉¥â Õ—ππ’ȧ◊Õ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ‚晨ߧå ∑Ë’
·ª≈«à“Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 9

Õߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ·≈– ÿ¢¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

µàÕ®“°πÈ’°Á§«√®–¡“ ”√«®°—π«à“ À≈—°∏√√¡∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫
¢Õß°“√µ√ — √πŸâ π—È ¡Õ’ –‰√∫“â ß ·≈–¡§’ «“¡À¡“¬Õ¬“à ߉√

‚晨ߧ塒 ˜ ª√–°“√¥â«¬°—π ‡√¬’ °°π— «“à ‚æ™¨ß§å ˜ ‡À¡Õ◊ π
Õ¬à“ß∑∫Ë’ Õ°‰«„â π∫∑ «¥¡πµå«à“ ‚晨ߗ ‚§  –µ‘ —ߢ“‚µ . . .

‚æ™¨ß§å ‡√Ë‘¡¥«â ¬
Õߧ∑å Ë’ Ò §◊Õ  µ‘
Õߧ∑å Ë’ Ú §◊Õ ∏—¡¡«‘®¬–
Õߧ∑å ’Ë Û §◊Õ «√‘ ¬‘ –
Õߧå∑Ë’ Ù §◊Õ ªµï ‘
Õߧå∑’Ë ı §Õ◊ ª í  ∑— ∏‘
Õߧå∑Ë’ ˆ §◊Õ  ¡“∏‘
Õߧ∑å Ë’ ˜ §◊Õ Õÿ‡∫°¢“

√«¡‡ªπì Õߧå∏√√¡∑ˇ’ √’¬°«“à ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√¥«â ¬°π— ∑’π≈’È Õß
¡“¥Ÿ§«“¡À¡“¬‡ªìπ√“¬¢âÕ‡ ’¬°àÕπ

„πÀ≈—°∏√√¡∑Ë’‡√’¬°«à“ ç‚晨ߧåé À√◊ÕÕߧå·Ààß°“√µ√— √âŸπ—Èπ
°“√µ√— √⟇ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑Ë’µâÕß°“√ Õߧå∏√√¡·Ààß°“√µ√— √⟰Á‡ª√’¬∫
‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬∑’˵âÕß°“√ °àÕπ∑Ë’®–„™â
‡§√Ë◊Õß¡◊Õ°ÁµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡§√Ë◊Õß¡◊Õ À√◊ÕÕÿª°√≥å°àÕπ«à“ Õÿª°√≥å
·µà≈–Õ¬à“ßπ—πÈ ¡’Õ–‰√∫“â ß ®–„™â ”À√∫— ∑”Õ–‰√

Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë Ò ç µ‘é  µ‘‡ªìπ∏√√¡∑Ë’‡√“√⟮—°°—π¥’ ·ª≈«à“

§«“¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π∫Õ°«à“  µ‘πÈ—π¡’≈—°…≥–∑Ë’‡ªìπ

10 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ¢ÿ ¿“æ

‡§√Ë◊Õߥ÷ß®µ‘ ‰«°â ∫—  Ë‘ßπ—ÈπÊ ´ß÷Ë ¿“…“∏√√¡‡√¬’ °«“à çÕ“√¡≥åé ¥÷ß®‘µÀ√Õ◊
°ÿ¡®‘µ‰«â°—∫Õ“√¡≥å

Õ“√¡≥å„π∑’ËπÈ’°Á§◊Õ  Ë‘ß∑Ë’‡√“µâÕ߇°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°Õ¬à“ß  ‘Ëß∑Ë’‡√“√—∫√Ÿâ
 ß‘Ë ∑„’Ë ®‡√“π÷°∂ß÷ ‰¥â ‡√¬’ °«à“ çÕ“√¡≥éå ‰¡„à ™àÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„π¿“…“‰∑¬
„π∑’Ëπ’ȇæË◊Õ°—𧫓¡ —∫ π°—∫¿“…“‰∑¬°Á®–查«à“  Ë‘ß ·∑π∑Ë’®–查«à“
Õ“√¡≥å

 µ‘¡’Àπâ“∑Ë’¥÷ßÀ√◊Õµ√÷ß®‘µ‰«â°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ∂Ⓡ√“®–∑”Õ–‰√°Á„Àâ
®‘µ√–≈÷°∂÷ß Ë‘ßπÈ—π ¥÷߇Փ‰«â‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊Õ°  ¡¡µ‘«à“¡’À≈—°ªí°‰«â
·≈–¡’ —µ«åµ—«ÀπË÷߇ªìπµâπ«à“≈‘ß∂Ÿ°‡™◊Õ°ºŸ°‰«â°—∫À≈—°πÈ—π ®‘µ¢Õ߇√“π’È
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫≈‘߇æ√“–«à“«ÿà𫓬¡“° ¥È‘π√π¡“° Õ¬Ÿà‰¡à ÿ¢
∑à“π‡ª√’¬∫«à“µâÕߺŸ°≈‘߇Փ‰«â°—∫À≈—° ¡‘©–πÈ—π≈‘ß°Á®–À𒉪 ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë
À√◊ÕÀ≈ÿ¥À“¬‰ª‡≈¬ Ë‘ß∑Ë’®–ºŸ°≈‘ß°Á§◊Õ‡™◊Õ° ‡¡Ë◊Õ‡Õ“‡™◊Õ°¡“ºŸ°≈‘ß¡—¥‰«â
°∫— À≈°— ≈ß‘ ‰ª‰Àπ‰¡‰à ¥â °«Á πլట —∫À≈°— À√◊Õ„°≈Êâ À≈°—

∑à“π‡ª√’¬∫„π∑“ß∏√√¡«à“ ®‘µπÈ—π‡À¡◊Õπ°—∫≈‘ß À≈—°∑’˺Ÿ°‰«âπ—Èπ
‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑Ë’‡√“‡°’ˬ«¢âÕßµâÕß∑”„π¢≥–π—Èπ ®–‡ªìπ°‘®∑Ë’µâÕß∑”À√◊Õ
‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊ÕÀ≈—°π—È𠇙◊Õ°∑’˺Ÿ°°Á§◊Õ µ‘  µ‘‡ªìπ
µ«— ∑ºË’ Ÿ°®‘µ‰«°â ∫— À≈—°À√◊Õ Ë‘ßπÈπ— ¥ß÷ ‰«â §¡ÿ ‰«â °”°∫— ‰«â ‰¡„à ÀÀâ ≈ÿ¥À“¬‰ª

∂Ⓡªìπ Ë‘߇©æ“–Àπâ“ ´Ë÷ߪ√“°ØÕ¬àŸÀ√◊Õ‚º≈à‡¢â“¡“ °Á‡æ’¬ß·µà¥÷ß
®‘µ‰«â°—∫ Ë‘ßπÈ—πÊ °ÿ¡‰«â °”°—∫‰«â‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬À√◊Õºà“πÀ“¬‰ª‰Àπ
Õ¬à“ß∑˒查°—π«à“ ‡«≈“∑”Õ–‰√°Á„Àâ√–≈÷°‰«â §◊Õ§Õ¬π÷°∂÷ß Ë‘ß∑Ë’‡√“°”≈—ß
∑”π—Èπ π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡√Ë◊Õ¬Ê „Àâ Ë‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà„π°“√√—∫√Ÿâ À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫®‘µ¢Õ߇√“
‰¡à„Àâ§≈“¥‰¡à„Àâæ≈—¥°—π‰ª Õ¬à“„Àâ ‘Ëßπ—ÈπÀ≈ÿ¥À“¬ À√◊ÕÕ¬à“„À⮑µ¢Õß
‡√“øÑÿß´à“π≈àÕß≈Õ¬‰ª∑’ËÕË◊π

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 11

·µà∑’π’È ∂â“ Ë‘ßπ—ÈπÕ¬ŸàÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà ‡™àπ‡ªìπ‡√Ë◊Õß
Õ¥’µºà“π‰ª·≈â« ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ∏√√¡§◊Õ§” Õπ∑’ˉ¥âøíß¡“°àÕπÀ√◊Õ
 Ëß‘ ∑‰Ë’ ¥‡â ≈“à ‡√¬’ π‰«â ‡¡◊ËÕÀ≈“¬«π— À√Õ◊ À≈“¬‡¥◊Õπ¡“·≈«â  Ë‘ßπ—πÈ Õ¬ŸàÀ“à ß
 µ‘°Á∑”Àπâ“∑Ë’¥÷߇Փ¡“

‡¡Ë◊Õ°È¥’ ÷߉«â ‰¡à„À‰â ª‰Àπ „ÀÕâ ¬°Ÿà —∫ Ë‘ßππÈ— ∑’πÈ∂’ â“ Ëß‘ πÈ—πÕ¬ŸàÀ“à ß°¥Á ß÷

‡Õ“¡“ À√◊Õ¥÷ß®µ‘ ‰ª‰«°â ∫—  ß‘Ë ππÈ— „À‰â ªÕ¬à¥Ÿ ⫬°π— π˧’ ◊Õ ‘ßË ∑ˇ’ √’¬°«“à  µ‘

 µ‘ ¥÷߇Փ®‘µ¡“°”°—∫‰«â°—∫ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ À√◊Õ Ë‘ß∑Ë’‡√“§«√®–

‡°Ë’¬«¢âÕß ∑”„Àâ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà„π°“√√—∫√⟢Õß®‘µ ‰¡àÀ≈ÿ¥≈Õ¬ ‰¡àÀ≈àπÀ“¬
‰¡àæ≈—¥°—π‰ª‡ ’¬ π’ȧ◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ ª√–‚¬™πå¢Õß µ‘°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπÈ’ Õ—ππÈ’
§◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ√◊ÕÕªÿ °√≥å∑‡Ë’ √’¬°«à“Õߧåª√–°Õ∫¢Õâ ∑Ë’ Ò ‰¥â·°à  µ‘

Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë Ú ç∏—¡¡«‘®¬–é À√◊Õ ç∏√√¡«‘®—¬é ·ª≈«à“

°“√«‘®—¬∏√√¡ «‘®—¬ π—Èπ·ª≈«à“ °“√‡øÑπÀ√◊Õ‡≈◊Õ°‡øÑπ §◊Õ°“√„™â
ªí≠≠“‰µ√àµ√Õß æ‘®“√≥“  Õ¥ àÕß §âπ§«â“ ∏√√¡ °Á§◊Õ§«“¡®√‘ß
§«“¡∂Ÿ°µâÕß  Ë‘ß∑’Ë¥’ß“¡  Ë‘ß∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™π凰È◊Õ°Ÿ≈ À√◊Õ§” Õπ∑’Ë„Àâ
§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ·≈– Ë‘ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
‡°È◊Õ°Ÿ≈π—Èπ

 Ë‘ßπ—ÈπÕ“®®–Õ¬àŸµàÕÀπâ“°Á‰¥â ‡™àπ‡√“¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√Õ¬àŸ¢â“ßÀπâ“
À√◊Õ¢≥–πÈ’ ‡√“°”≈—߇º™‘≠°—∫Õ“√¡≥å∑Ë’‡¢â“¡“‡°Ë’¬«¢âÕß ‡√“°Á‡øÑπ §◊Õ
¡Õߧπâ À“„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡‡øÑπ‡Õ“∏√√¡ÕÕ°¡“„À‰â ¥â À√◊Õ¡Õß„À‡â ªπì ∏√√¡

∂â“¡Õ߉¡à¥’ „®¢Õ߇√“°Á«àÿ𫓬 ªòíπªÉ«π °√–«π°√–«“¬ ‡¥◊Õ¥
√âÕπ ·µà∂â“¡Õß„À⥒ ∂÷ß·¡â Ë‘ßπ—Èπ§π∑Ë—«‰ª‡¢“«à“‰¡à¥’ ‰¡à™Õ∫„® ‡¡Ë◊Õ
®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–µâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫ Ë‘ßπ—Èπ‡©æ“–Àπâ“·≈â« ‡√“°Á¡Õß„Àâ¡—π
‡ªìπ∏√√¡‰ª À√◊Õ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡¢÷Èπ¡“ ∑”·∫∫π’È°Á‡ªìπ∏√√¡«‘®—¬
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“¡ÕßÕ–‰√°Á‰¥â ∂â“¡Õß„À⥒·≈â«¡—𠇪ìπ∏√√¡À√◊Õ

12 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

∑”„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âÀ¡¥

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ∏√√¡∫“ß∑à“π ∑à“π‡πâπ„π‡√Ë◊ÕßπÈ’«à“
¡ÕßÕ–‰√„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡ ¡Õß„∫‰¡â Õ‘∞ ¥‘π Õ–‰√°Á‡ªìπ∏√√¡À¡¥
∂â“¡Õ߉¡à¥’ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπÕ∏√√¡‰ªÀ¡¥ ∑”„Àâ„®¢Õ߇√“‡ ’¬À“¬ ‡™àπ
‡ÀÁπ§π‰¡àπà“¥Ÿ ∂â“¡Õ߉¡à¥’°Á‡°‘¥‚∑ – ·µà∂â“¡Õß„À⥒Փ®®–‡°‘¥°√ÿ≥“
‡°‘¥§«“¡ ß “√ Õ¬“à ßπ’‡È ªìπµâπ

À√◊ÕÕ¬à“ßæ√–‡∂√’∑à“πÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∂÷ß«“√–¡’Àπâ“∑’ˉª
®—¥Õÿ‚∫ ∂°Á‰ª®ÿ¥‡∑’¬π¢È÷π · ß‡∑’¬π «à“ß ¡Õß∑Ë’‡ª≈«‡∑’¬ππ—Èπ
‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¢È÷π µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª æÕ¡ÕßÕ¬à“ßπ’È°Á‡ÀÁπ∏√√¡ ∑”„À⇰‘¥
ªí≠≠“¢÷Èπ¡“

©–πÈ—π  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬πÈ’Õ¬àŸ∑’ˇ√“¡Õß ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°¡Õß ¡Õß„À⥒
¡Õß„À⇪πì ¡Õß„À‡â ÀÁπ∏√√¡ À√◊Õ¡Õß„À⇪ìπ∏√√¡

∑’πÈ’ª√–°“√µàÕ‰ª ∏√√¡«‘®—¬πÈ—πæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß Ë‘ß∑Ë’ µ‘¥÷ß¡“
Õ¬à“ß∑Ë’Õ“µ¡¿“扥â°≈à“«‡¡◊ËÕ°È’«à“ ‡√“Õ“®®–„™â µ‘¥÷ß Ë‘ß∑Ë’Õ¬àŸÀà“߉°≈
‡™àπ  Ë‘ß∑’ˇ√“‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡“·≈â« ‰¥âøíß¡“°àÕπ·≈â« Õ“®‡ªìπ∏√√¡
§” Õπµà“ßÊ ‡¢â“¡“ àŸ®‘µ ·≈â«°Á„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‡øÑπÀ“§«“¡À¡“¬
‡øÑπÀ“ “√– ‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“¡“„™â„Àâ‡À¡“–À√◊Õ„Àâµ√ß°—∫∑Ë’µâÕß°“√
®–„™„â À≥âº≈

‡™à𠇫≈“‡√“Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ «à“ßÊ ‡√“°Á√–≈÷°π÷°∂÷ß∑∫∑«π∏√√¡∑Ë’‰¥â
‡≈à“‡√’¬π¡“·≈â« ‡Õ“¡“‡≈◊Õ°‡øÑπ π”¡“„™â„Àâ∂Ÿ°°—∫‚Õ°“  „™â„Àâ
‡À¡“–°—∫°‘®‡©æ“–Àπâ“À√◊Õ·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°µâÕ߉¥â
„Àæâ Õ¥’ °“√‡≈◊Õ°‡øÑπÕÕ°¡“„À∂â Ÿ°µÕâ ßπ’°È ‡Á √¬’ °«à“ ∏√√¡«‘®—¬‡À¡◊Õπ°—π
·¡â°√–∑Ë—ß«à“ ‡øÑπ„Àâ√âŸ«à“§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°∏√√¡π—Èπ§◊ÕÕ–‰√
„π°√≥π’ π—È Ê ¡àÿ߇Փ·ßà‰Àπ Õ¬à“ßπ°È’ Á‡√¬’ °«à“ ç∏√√¡«‘®—¬é

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 13

Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë Û ç«√‘ ¬‘ –é «√‘ ¬‘ – ·ª≈«“à §«“¡‡æ¬’ √ §«“¡‡æ’¬√πÈ’

·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠ À√◊Õ§«“¡·°≈â«°≈â“ «‘√‘¬–
À√◊Õ«’√‘¬–°Á¡“®“° «’√– ‰¥â·°à§«“¡‡ªìπ«’√– Õ¬à“ß∑Ë’‡√“查°—π„𧔫à“
«√’ ™π «√’ ∫ÿ√ÿ… «√’  µ√’ ‡ªìπµâππ—πË ‡Õß

«‘√‘¬– À√◊Õ§«“¡·°≈â«°≈â“πÈ’ À¡“¬∂÷ßæ≈—ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß
®‘µ„®∑’Ë®–‡¥‘π ∑Ë’®–°â“«Àπ⓵àÕ‰ª ∂÷ß®–‡º™‘≠Õÿª √√§ §«“¡¬ÿà߬“°
§«“¡≈”∫“° ∂÷ß®–‡ªìπß“πÀπ°— À√◊Õ¡’¿¬— °Á‰¡à§√πË— §√â“¡ ‰¡àÀ«—ËπÀ«“¥
‰¡°à ≈—« „® Ÿâ ‰¡¬à Õà ∑âÕ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ·≈–‰¡à∑Õâ ·∑â ¡’°”≈ß— ª√–§∫— ª√–§Õß
„®¢Õßµ—«‡Õ߉«â‰¡à„Àâ∂Õ¬ Õ—ππÈ’‡√’¬°«à“ «‘√‘¬– °Á‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ‡ªìπ
µ—«°”≈ß— §«“¡‡¢â¡·¢ßÁ ‡ªìπÕߧªå √–°Õ∫∑’Ë®–„À∑â ”‰¥â ”‡√®Á

Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë Ù çªïµ‘é ªïµ‘ ·ª≈«à“§«“¡ÕË‘¡„® À√◊Õ§«“¡

¥Ë◊¡¥”Ë §«“¡´“∫´ßÈ÷ ª≈“∫ª≈È¡◊ ®µ‘ „®¢Õ߇√“°µÁ âÕß°“√Õ“À“√À≈Õà ‡≈’Ȭß
§≈⓬°∫— √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ°—π ªµï ‘π’ȇªìπÕ“À“√À≈àÕ‡≈È’¬ß ”§≠— ¢Õß®‘µ„®

∫“ß∑à“π∑’ˉ¥â‡®√‘≠∏√√¡¥’·≈â« ·¡â®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑“ß°“¬
‰¡à¡“° ·µà∂â“Õ‘Ë¡„®  “¡“√∂∑”„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡’ªïµ‘‰¥â‡ ¡Õ °Á®–‡ªìπ
ºâŸºàÕß„ °√–ª√È’°√–‡ª√à“ √à“ß°“¬°Áæ≈Õ¬‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‰ª¥â«¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
Õ¬à“ß∑∑Ë’ “à π‡√¬’ °«à“ ªµï ¿‘ —°¢“ ·ª≈«“à ºŸ¡â ª’ µï ‡‘ ªπì ¿—°…“ §◊Õ ¡’ªµï ‘‡ªìπ
Õ“À“√

‡æ√“–©–πÈ—π «‘∏’°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß °Á§◊Õ
欓¬“¡ √â“ߪﵑ¢÷Èπ¡“ ªïµ‘‡ªìπÕ“À“√À≈àÕ‡≈È’¬ß®‘µ„®„Àâ‡Õ‘∫ÕË‘¡ §«“¡
ÕË‘¡„®™à«¬‰¥â¡“°

∫“ߧπ·¡â®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥â¡“° ·µà∂â“®‘µ„®¡’§«“¡«‘µ°
°ß— «≈ ‡√“à √âÕπ„® √à“ß°“¬°ÁÕ“®®–´Ÿ∫´¥’ ∑√ÿ¥‚∑√¡≈߉¥â ·µ§à π∑Ë’ ∫“¬„®

14 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

¡’Õ–‰√™à«¬„À⥒„® ÕË‘¡„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °ÁÕ“®∑”„Àâ√à“ß°“¬¥’¡’º‘«æ√√≥
ºÕà ß„ ‰ª¥«â ¬ ‚¥¬∑’ÕË “À“√°“¬ππÈ— ¡·’ µà‡æ¬’ ßæÕª√–¡“≥ ‡æ√“–©–πÈπ—
ªµï π‘ ’È ®ß÷ ‡ªπì À≈—° ”§≠— Õ¬à“ßÀπËß÷ ‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√®– √“â ß„À‡â °¥‘ ¡’„π„®
¢Õßµπ‡ ¡Õ Ê

Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ı çªí  —∑∏‘é ªí  —∑∏‘ ·ª≈«à“§«“¡ºàÕπ§≈“¬

À√Õ◊  ß∫‡¬πÁ ‰¡°à √– —∫°√– à“¬ ‰¡à‡§√¬’ ¥

∑à“π·∫à߇ªì𰓬ºàÕπ§≈“¬°—∫„®ºàÕπ§≈“¬ À√◊Õ ß∫‡¬Áπ
°“¬°—∫ ß∫‡¬Áπ„® §◊Õ‰¡à°√– —∫°√– à“¬‰¡à‡¢¡Á߇§√’¬¥  ß∫‡¬Á𰓬
∑à“πÀ¡“¬‡Õ“≈÷°´÷Èß∂÷ß°“√ ß∫ºàÕπ§≈“¬¢Õß°Õ߇®µ ‘° ·µà‡√“®–
∂◊Õ‡Õ“°“√ ß∫ºÕà π§≈“¬¢Õß√“à ß°“¬∏√√¡¥“ °Á‰¥âßà“¬Ê

§π‡√“∂â“¡’§«“¡‡§√’¬¥ ¡’‡√Ë◊Õ߉¡à ∫“¬„®·≈â« ¡—π®–‡§√’¬¥
∑—Èß°“¬·≈–„®  ¿“æ∑Ë’µ√ߢⓡ°—∫ªí  —∑∏‘ °Á§◊Õ §«“¡‡§√’¬¥ ‡¡Ë◊Õ¡’
‡√Ë◊Õß°≈ÿâ¡°—ß«≈„®Õ–‰√µà“ßÊ ∑“ß„®·≈â« °Áæ≈Õ¬‡§√’¬¥∑“ß°“¬¥â«¬
‰¡à¡’§«“¡ ¢ÿ ·≈–®–∑”„À√â à“ß°“¬∑√¥ÿ ‚∑√¡≈ߥ⫬

À√◊Õ∂â“°“¬‡§√’¬¥ „®°Áæ≈Õ¬‡§√’¬¥‰ª¥â«¬ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“
§√ßÈ— ¬—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å °Õà πµ√— √⟠∑√ß∑¥≈Õß∫”‡æÁ≠∑°ÿ √°‘√‘¬“ °≈È—π
≈¡À“¬„®®π°“¬ –∑â“π °Á‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡°√– —∫°√– à“¬
∑È—ß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ‡™πà ‡¥’¬«°π—

©–π—Èπ ∑à“π®÷ß„À⇮√‘≠∏√√¡∑’˵√ߢⓡ°—∫§«“¡‡§√’¬¥π’È πË—π°Á§◊Õ
ªí  —∑∏‘ §«“¡ ß∫‡¬Á𠧫“¡ºàÕπ§≈“¬ √à“ß°“¬°ÁºàÕπ§≈“¬ ®‘µ„®
°ÁºàÕπ§≈“¬ ¿“«–π’ȇ√’¬°«à“ªí  —∑∏‘ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’¥’¡“° ‡ªìπµ—«∑Ë’¡—°®–
¡“µ“¡ªµï ‘ §Õ◊ æÕÕ‘Ë¡„® °‡Á °¥‘ §«“¡ºÕà π§≈“¬  ∫“¬

Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ˆ ç ¡“∏‘é  ¡“∏‘ ·ª≈«à“ §«“¡µÈ—ß®‘µ¡Ë—π À√◊Õ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 15

·πà«·πÕà ¬°Ÿà —∫ ß‘Ë ππ—È Ê ∂â“æ‘®“√≥“ Ëß‘ „¥ °„Á À⮵‘ „®·π«à ·πà ®—∫Õ¬Ÿ∑à ’Ë ‘ËßπÈπ—
∂â“∑”°‘®∑”ß“πÕ–‰√ °Á„Àâ„®¢Õ߇√“·πà«Õ¬àŸ°—∫ ‘ËßπÈ—π Õ¬à“ß∑Ë’‡√’¬°«à“
„®Õ¬°àŸ ∫— °®‘ ®‘µÕ¬°Ÿà ∫— ß“π Õ—ππȇ’ √¬’ °«“à  ¡“∏‘

„®Õ¬àŸ°—∫ Ëß‘ ∑Ëπ’ Ëß‘ ‰¡‡à §≈◊ËÕπ∑’Ë°¡Á ’  ¡“∏‘°Á®—∫πßË‘  π‘∑Õ¬àŸ ·µ∂à â“∑”
°‘®Õ–‰√∑Ë’‡ªì𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ∑Ë’‰ª  ¡“∏‘°Á§ßÕ¬Ÿà
§◊Õ®‘µÕ¬àŸ¥â«¬°—∫ ‘Ëß∑Ë’°”Àπ¥ ‡ªìπ‰ª·∫∫‡√’¬∫ π‘∑ Õ—ππ’È°Á‡√’¬°«à“
 ¡“∏‘ ®‘µ„®∑’Ë·πà«·πà‡ªì𮑵„®∑’Ë¡’°”≈—ß¡“° ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ‡ªìπ
®µ‘ „®´ß÷Ë ‡À¡“–∑®Ë’ –„™âß“π„À‰â ¥âº≈¥’

„π¢âÕ Ò ∑Ë’«à“¥â«¬ µ‘ ‰¥â∫Õ°«à“  µ‘‡ªìπµ—«∑’Ë®—∫ ¥÷ß µ√÷ß À√◊Õ
°”°—∫‰«â ∑”„À®â ‘µÕ¬Ÿ°à —∫ ‘ßË ∑Ë’°”Àπ¥ ‰¡Àà ≈¥ÿ ≈Õ¬À“¬ À√◊Õ §≈“¥®“°
°π— ‰ª „π¢âÕ ˆ π°’È «Á à“  ¡“∏‘ §◊Õ°“√∑’®Ë µ‘ Õ¬àŸ°∫—  Ëß‘ ∑Ë’ °”Àπ¥πÈπ— ·πà«·πà
µ—ßÈ ¡—πË ·π∫ π‘∑ ‚¬¡∫“ß∑“à π°®Á – ß —¬«à“  µ°‘ —∫ ¡“∏‘πÈø’ íߥŸ§≈⓬°—π¡“°
®–‡ÀπÁ §«“¡·µ°µà“ß°—π‰¥âÕ¬“à ߉√

¢Õ™·È’ ®ß«à“ §”Õ∏∫‘ “¬¢â“ßµπâ π—Èπ·À≈– ∂â“Õà“π„À⥒ °Á®–¡Õ߇ÀÁπ
§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß µ‘°—∫ ¡“∏‘ °“√∑”„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑Ë’ °”Àπ¥
‡ªì𠵑 °“√∑Ë’®µ‘ լట —∫ ßË‘ ∑’Ë°”Àπ¥‰¥â‡ªìπ ¡“∏‘

°“√¥÷ß °“√µ√÷ß °“√®—∫ °“√°”°—∫‰«â ‡ªìπ°“√∑”„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫ ßË‘
∑°’Ë ”Àπ¥ °“√¥÷ß °“√µ√÷ß °“√®—∫ °“√°”°∫— ππ—È ®÷߇ªπì  µ‘

 à«π°“√∑Ë’®‘µµÈ—ß¡—Ëπ ·πà«·πà ·π∫ π‘∑ ‡ªìπÕ“°“√∑Ë’®‘µÕ¬àŸ°—∫
 ß‘Ë ∑’Ë°”Àπ¥ °“√µÈ—ß¡—πË ·πà«·πà ·π∫ π∑‘ ππ—È ®÷߇ªπì  ¡“∏‘

 ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’‡¢â“¡“ àŸ°“√√—∫√⟢Õ߇√“ À√◊Õ Ë‘ß∑’Ë„®‡√“√—∫√ŸâπÈ—π
º“à π‡¢“â ¡“∑“ßµ“∫â“ß ∑“ßÀŸ∫“â ß ∑“ß®¡Ÿ°∫“â ß ∑“ß≈πÈ‘ ∫â“ß ∑“ß°“¬∫“â ß
ª√“°Ø¢πÈ÷ ¡“„π„®∫“â ß »æ— ∑∑å “ßæ√–‡√¬’ °«“à çÕ“√¡≥åé

16 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

‡¡Ë◊ÕÕ“√¡≥凢ⓡ“·≈â« ¡—π°Áºà“πÀ“¬‰ª ∑’π’È ∂â“¡—π‰¡à‡°’ˬ«Õ–‰√
°—∫‡√“ ¡—π®–ºà“πÀ“¬‰ª °Á™à“ß¡—π ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª¬ÿàߥ⫬ ·µà∂Ⓡ√“®–
µÕâ ß„™â À√Õ◊ ®–µâÕ߇°¬’Ë «¢âÕߢ÷Èπ¡“ ·≈â«¡—πÀ“¬‰ª À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª ‰¡à¬Õ¡
Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡√“°Á®–‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå∑’˵âÕß°“√ µÕππÈ’·À≈–º≈‡ ’¬°Á®–‡°‘¥
·°à‡√“ ‡√“®÷ßµâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¥÷߇Փ¡—π‰«â ‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬À“¬
À√◊Õºà“πÀ“¬‰ª °“√¥÷߇Փ ‘ËßπÈ—π‰«â ‡Õ“®‘µ°”°—∫¡—π‰«â À√◊Õµ√÷ß¡—π
‰«â°—∫®‘µ πË’·À≈–§◊Õ∫∑∫“∑¢Õß µ‘ ‰¥â·°à°“√§Õ¬π÷°‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ
Õ“√¡≥åπÈ—πÀ≈ÿ¥≈Õ¬À“¬‰ª

Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß Õ“√¡≥åπÈ—π‡¢â“¡“·≈â«·≈–ºà“π≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à
ª√“°ØµàÕÀπⓇ√“ ·µà‰ªÕ¬àŸ„𧫓¡∑√ß®” µÕππ’ȇ√“‡°‘¥®–µâÕß„™â
®–µâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫¡—π ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂∑Ë’®–
¥÷߇Փ¡—π¢È÷π¡“‰«âµàÕÀπⓇ√“¢≥–πÈ’ °“√¥÷߇ՓՓ√¡≥å∑Ë’ºà“π≈à«ß‰ª·≈â«
¢÷Èπ¡“„À⮑µæ∫°—∫¡—π‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ∫∑∫“∑¢Õß µ‘ ‰¥â·°à°“√√–≈÷°¢÷Èπ¡“
∑”„Àâ Ë‘ß∑’˺à“π≈à«ß·≈â«‚º≈à¢÷Èπ¡“ª√“°ØÕ¬àŸµàÕÀπâ“

Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√¥÷ß °“√µ√÷ß °“√®—∫ À√◊Õ°“√°”°—∫‰«â ¬àÕ¡‡ªìπ
§°Ÿà π— °∫— °“√À≈¥ÿ °“√æ≈—¥ °“√æ≈“¥ °“√§≈“¥ À√Õ◊ °“√À“¬‰ª °“√π÷°
·≈–√–≈°÷ °‡Á ªìπ§Ÿà°∫— °“√‡º≈Õ·≈–°“√≈◊¡ ¥ß— ππ—È ‡æÕË◊ ‰¡„à À⇺≈ÕÀ√Õ◊ ≈◊¡
‰¡à„ÀâÕ“√¡≥åÀ≈ÿ¥≈Õ¬À“¬‰ª®“°®‘µ À√◊Õ‰¡à„À⮑µæ≈—¥æ≈“¥°—π°—∫
Õ“√¡≥å °ÁµâÕߧլ°”°—∫ ®∫— ¥÷ß ‡Àπ’¬Ë «√ȗ߉«â‡√Ë◊Õ¬Ê

∂â“®–„Àâ¡Ë—π„®À√Õ◊ ·π„à ®¬Ëß‘ °«à“ππ—È °µÁ Õâ ß„À⮵‘ µ—Èß¡Ëπ— À√◊Õ·π«à ·πà
Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ À√◊Õ„ÀâÕ“√¡≥åπ—ÈπÕ¬àŸ°—∫®‘µ·π∫ π‘∑À√◊ÕπË‘ß π‘∑
‰ª‡≈¬ ∂“â ∂÷ߢ—πÈ π’‰È ¥â °‡Á √¬’ °«“à ‡ªπì  ¡“∏‘

‡√“®–„™â ®–∑” ®–¥Ÿ ®–æ‘®“√≥“ ‘Ëß„¥  ‘Ëßπ—Èπ°ÁµâÕßÕ¬Ÿà„π°”°—∫
À√◊Õª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ∂â“¢ÕßπÈ—π‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡≈Ë◊Õπ‰À≈ À√◊Õ®–ª≈‘«≈Õ¬

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 17

‡™àπÕ¬à“ß·ºàπºâ“ À√◊Õ ”≈’ ∑’ËÕ¬àŸ°≈“ß≈¡æ—¥ °ÁµâÕß¡’Õ–‰√ºŸ°√ȗߥ÷߉«â
‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬À√◊Õ‡≈◊ËÕπ‰À≈À“¬‰ª ‡¡Ë◊Õ Ë‘ßπ—Èπ∂Ÿ°ºŸ°√ȗߥ÷߉«â·≈â« ‡√“°Á
®—¥°“√殑 “√≥“¥Ÿ ·≈–∑”Õ–‰√Ê °∫— ¡π— ‰¥µâ “¡µâÕß°“√

„π°√≥’∑Ë’ß“π ´Ë÷ß®–∑”°—∫·ºàπºâ“À√◊Õ ”≈’πÈ—π ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâ
≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®ππ—° ‡¡◊ËÕ·ºàπºâ“À√◊Õ ”≈’∂Ÿ°¥÷ß√—Èßµ√÷߉«â·≈â« ∂÷ß®– —Ëπ
®–‰À«À√◊Õ®– à“¬‰ª¡“∫â“ß °Á¬—ß∑”ß“π‰¥â ”‡√Á® ∂÷ß®–¥Ÿ°ÁæÕ¡Õß
‡ÀÁπ·≈–∫Õ°‰¥«â “à ¡ ’ ’ π— ·≈–√Ÿª∑√ßÕ¬“à ߉√

·µà„π°√≥∑’ ˇ’ ªìπß“π≈–‡Õ¬’ ¥ ‡™πà µÕâ ß°“√‡ÀπÁ √“¬≈–‡Õ¬’ ¥™—¥‡®π
∂÷ß·¡â®–¡’‡™Õ◊ °¥÷߉«â µ√÷߉«â ·µ∂à “â ¬ß—  Ëπ— ‰À«  “à ¬Õ¬àŸ °Á‰¡ à “¡“√∂‡ÀπÁ
√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ∑”ß“π∑Ë’µâÕß„™â§«“¡·¡à𬔄Àâ ”‡√Á®‰¥â „π°√≥’πÈ’®–
µâÕßªí° µÕ° ¬÷¥ À√◊Õª√–∑—∫„Àâ·πàπ·π∫πË‘ß π‘∑∑’‡¥’¬« ®÷ß®–¥Ÿ„Àâ
‡ÀÁ𙥗 „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∑” ß‘Ë ∑’Ë®”‡æ“–„À·â ¡πà ¬”‰¥â

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“®‘µ®–¡Õß ®–æ‘®“√≥“À√◊Õ∑”°‘®°—∫
Õ“√¡≥å„¥∑’ˉ¡àµâÕß°“√§«“¡≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®ππ—° ‡æ’¬ß¡’ µ‘§Õ¬¥÷ß
µ√ß÷ ®∫— °”°—∫ À√◊Õ§Õ¬√ßÈ— ‰«â °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â ”‡√Á® ·µ∂à Ⓡ√ÕË◊ ß
„¥µâÕß°“√§«“¡™—¥‡®π„π à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊ÕµâÕß°“√°“√°√–∑”
∑Ë’·¡à𬔷ππà Õπ µÕππÈ®’ ”‡ªìπ®–µÕâ ß„À⮵‘ ∂ß÷ ¢π—È ¡ ’ ¡“∏‘·πà¡“°∑‡’ ¥¬’ «

∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡Õ“≈Ÿ°«—«ªÉ“µ—«ÀπË÷ß¡“Ωñ°
«—«®–Àπ’‰ªÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ ‡√“°Á‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°«—«ªÉ“π—Èπ‰«â°—∫À≈—° ∂÷ß·¡â«—«®–
¥‘Èπ√π«‘ËßÀ𒉪∑“߉Àπ °Á‰¥â·§àÕ¬Ÿà„π√—»¡’¢ÕßÀ≈—° «πÕ¬Ÿà„°≈âÊ À≈—°
‰¡Àà ≈¥ÿ ‰¡Àà “¬‰ª ·µà∂ß÷ Õ¬à“ßπÈ—π ««— πÈ—π°Á¬—ߥπÈ‘ √π«ß‘Ë ‰ª¡“Õ¬Ÿà

µÕà ¡“π“π‡¢â“ ª√“°Ø«“à ««— ª“É §≈“¬æ¬» ¡“À¬¥ÿ À¡Õ∫πßË‘ Õ¬àŸ
∑Ë’À≈°—  ß∫‡≈¬

18 ‚晨ߧå : æ∑ÿ ∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

„π¢âÕÕÿª¡“π’È ∑à“π‡ª√’¬∫°“√‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°«—«ªÉ“‰«â°—∫À≈—°
‡À¡◊Õπ°—∫‡ªì𠵑  à«π°“√∑Ë’«—«ªÉ“≈ßÀ¡Õ∫π‘ËßÕ¬Ÿà„°≈âÀ≈—°π—È𠇪√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡ªìπ ¡“∏‘

§«“¡®√‘ß  µ‘°—∫ ¡“∏‘ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È∑”ß“π¥â«¬°—π ª√– “π
·≈–Õ“»—¬°—π  µ‘‡ªìπµ—«π”Àπâ“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ ·≈â« ¡“∏‘
°µÁ “¡¡“ ∂“â  ¡“∏‘¬ß— ‰¡à·πà« ¬ß— ‰¡‡à ¢¡â ¡“°  µ‘°‡Á ªì𵫗 ‡¥πà µâÕß∑”ß“π
Àπ°— ÀπÕà ¬ µÕâ ߥ÷ß·≈â«¥ß÷ Õ’° À√Õ◊ §Õ¬¥ß÷ ·√ßÊ Õ¬‡Ÿà √◊ÕË ¬ ·µàæÕ ¡“∏‘
·πà« π‘∑Õ¬àŸµ—«¥’·≈â«  ¡“∏‘°Á°≈“¬‡ªìπµ—«‡¥àπ·∑π  µ‘∑’˧լ°”°—∫
À√◊Õ§Õ¬µ√ß÷ Ê ¥÷ßÊ ‰«â ®–∑”ß“π‡æ¬’ ßπ‘¥Ê ·∑∫‰¡ªà √“°Øµ«— ÕÕ°¡“
·µ°à ∑Á ”ß“πÕ¬πàŸ Ë—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡‰à ¥âÀ“¬‰ª‰Àπ

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡Õ“·ºàπºâ“¡“¢÷ß°≈“ß≈¡ ‚¥¬‡√“‡Õ“
‡™◊Õ°¥ß÷ ‰«âÀ√◊Õ¢ß÷ ‰«â ·ºàπº“â ∂Ÿ°≈¡æ¥— ·µà°Á‰¡àÀ≈¥ÿ ≈Õ¬À“¬‰ª ‡æ√“–
∂Ÿ°‡™◊Õ°¥÷߇Փ‰«â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂÷ß·¡â·ºàπºâ“®–‰¡àÀ≈ÿ¥≈Õ¬À“¬‰ª
·µ¡à —π°¢Á ¬∫— Õ¬‡Ÿà √◊ÕË ¬ ¬—ß à“¬‰ª à“¬¡“ æ≈«È‘ ‰ªæ≈‘È«¡“Õ¬àŸ∑Ëπ’ Ëπ— ‰¡πà ß‘Ë

„πµ—«Õ¬à“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫πÈ’ ¡’∑È—ß°“√¥÷ߢÕ߇™◊Õ°·≈–°“√Õ¬àŸπ‘Ëß
¢Õß·ºàπºâ“ ¡“¥â«¬°—π §◊ÕµÕπ∑’ˇ™◊Õ°¥÷߉«â °Á¡’°“√Õ¬àŸµ—«¢Õß·ºàπ
ºâ“¥â«¬ ·µà°“√Õ¬àŸµ—«πÈ—π¡’Õ¬Ÿà™Ë—«‡¥’ά«‡¥’¬«Ê §«“¡‡¥àπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¥÷ß
À√◊Õ√—ÈߢÕ߇™◊Õ° °“√¥÷ߢÕ߇™◊Õ°π—Èπ§◊Õ µ‘  à«π°“√Õ¬àŸµ—« À√◊ÕÕ¬Ÿàπ‘Ëß
¢Õß·ºàπºâ“‡∑à“°—∫ ¡“∏‘ ®–‡ÀÁπ«à“µÕππÈ’ µ‘‡ªìπµ—«‡¥àπ ∑”ß“πÀπ—°
∑”ß“π¡“°  à«π ¡“∏‘¡’‰¥πâ ‘¥Ê Àπ÷ßË ‰¡‡à ¥àπÕÕ°¡“ §◊Õ µ‘¥ß÷ ‰«â Õ¬µŸà —«
‰¥πâ ‘¥°Á¢¬—∫‰ªÕ’°·≈«â ¥÷߉«âÕ¬Ÿµà —«‰¥πâ ‘¥°‰Á ªÕ°’ ·≈«â µ«— ¥ß÷ ‡≈¬‡¥àπ  «à π
°“√À¬ÿ¥π‘ßË  πÈ— ‡À≈Õ◊ ‡°‘π ™—«Ë ¢≥–Ê ‡∑“à π—Èπ

Õ’°°√≥’ÀπË÷ß ‡ªìπ·ºàπ‡À≈Á° ‡Õ“¡“µ—È߉«â °ÁµâÕ߇Փ‡™◊Õ°ºŸ°¥÷ß
√—È߉«â‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈¡æ—¥ ·ºàπ‡À≈Á°π—Èπ‰¡à§àÕ¬®–À«—Ëπ‰À«

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 19

‰¡à§àÕ¬®–¢¬—∫ Õ¬Ÿàµ—«πˑߥ’°«à“·ºàπºâ“ µÕππ’È°“√∑”ß“π¢Õß µ‘ §◊Õ
‡™◊Õ°∑Ë’¥÷ß ‰¡à‡¥àπ ·µà°Á¡’Õ¬àŸ §≈â“¬Ê ·Õ∫Ê Õ¬Ÿàµ—«∑’ˇ¥àπ§◊Õ§«“¡Õ¬àŸ
µ—«πßË‘ ¢Õß·ºπà ‡À≈°Á  µ‘‰¥â·µà§≈ÕÊ ‰«â ·µ∑à ßÈ—  ÕßÕ¬à“ß°ÕÁ ¬¥Ÿà «â ¬°π—

„π°√≥¢’ Õß·ºàπºâ“∑¢’Ë ¬—∫Ê À√Õ◊  “à ¬Ê ‰À«Ê ππÈ— ∂â“¡√’ Ÿª¿“æ
∑Ë’‡¢’¬π‰«â„À≠àÊ À√◊Õµ—«Àπ—ß ◊Õ‚µÊ °ÁÕà“π‰¥â æÕ„™â°“√ ·µà∂Ⓡªìπ
≈«¥≈“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õµ—«Àπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê °Á‡ÀÁπ‰¡à∂π—¥ Õà“π‰¥â‰¡à™—¥‡®π
À√◊Õ∂â“≈–‡Õ’¬¥π—°°Á¡Õ߉¡Õà Õ° À√◊ÕÕà“π‰¡‰à ¥â‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡªìπ‡√Ë◊Õß∑’Ë¥ŸæÕ‡ÀÁπºà“πÊ ‡ªìπ‡√Ë◊ÕßÀ¬“∫Ê
‡ÀÁπßà“¬ ‡æ’¬ß§Õ¬¡’ µ‘°”°—∫‰«â ∂÷ß·¡â®‘µ®–Õ¬Ÿàµ—«‡ªìπ ¡“∏‘‡æ’¬ß
™Ë—«¢≥– —ÈπÊ °ÁæÕ„Àâ ”‡√Á®°‘® „™âß“π‰¥â ·µà∂Ⓡªìπ Ë‘ß∑Ë’µâÕßæ‘®“√≥“
µ√«®¥Ÿ≈–‡Õ’¬¥ °ÁµâÕß„À⮑µ‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ—«·πà«·πà¡“°Ê ®÷ß®–
¡Õ߇ÀÁπ‰¥â∂π—¥™—¥‡®π

¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ¡“° °Á¬Ë‘ßµâÕß°“√®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘·πà«
 π‘∑∑’‡¥’¬« ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°ÁÀ¡◊Õπ°—∫®–„™â°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå  àÕߥŸ
®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë· π‡≈Á° À√◊ÕÕ–‰√∑’ˇ≈Á°‡À≈◊Õ‡°‘π  Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°¥Ÿ∂Ÿ°µ√«®
æ‘®“√≥“´÷Ëß∂Ÿ°‡§√Ë◊Õß®—∫°”°—∫‰«â ®–µâÕßπ‘Ëß·π૪√– “π°—∫µ“·≈–
‡≈π å∑ Ë’ Õà ߥŸ Õ¬“à ß π∑‘ ∑‡’ ¥¬’ «

µÕππ’È·À≈– ∑’Ë ¡“∏‘‡ªìπµ—«®”‡ªìπ µâÕß¡’„Àâ¡“° ‡«≈“∑’ˇ√“®–
‡Õ“®‘µ‰ª„™âß“π ”§—≠Ê ®–„π·ßàæ≈—ß®‘µ°Á¥’ „π·ßà¢Õß°“√æ‘®“√≥“
‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ¡“°¥â«¬ªí≠≠“∑Ë’§¡°≈â“°Á¥’ ∑à“π®–‡πâπ∫∑∫“∑
¢Õß ¡“∏Õ‘ ¬à“ß¡“° ‡√’¬°«“à  ¡“∏‘‡ªπì ∫“∑À√◊Õ‡ªπì ∞“π¢Õßß“π„™°â ”≈—ß
®‘µÀ√◊Õß“π„™âªí≠≠“π—ÈπÊ

µÕπ∑ Ë’ ¡“∏‘¬—ßÕÕà π Õ¬Ÿà™«Ë— ¢≥–‡¥¬Î’ «ÀπßË÷ Ê ®–‰ªÊ °µÁ Õâ ß„™â µ‘
§Õ¬¥÷ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê  µ‘°Á®÷ß∑”ß“π¡“° ‡ªìπµ—«‡¥àπÕ¬à“ß∑Ë’°≈à“«·≈â«

20 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

µÕππ—Èπ®÷ßÕ¬àŸ„π¿“«–∑’˧լ¥÷߉«â °—∫®–À≈ÿ¥‰ª ‡À¡◊Õπ§Õ¬¥÷ß©ÿ¥À√◊Õ
™—°§–‡¬àÕ°—πÕ¬Ÿà æÕ·πà«·πÕà ¬Ÿàµ«—  π‘∑¥·’ ≈«â °ÀÁ ¡¥‡√ÕË◊ ß∑’®Ë –µÕâ ߧլ©¥ÿ
æâπ®“°°“√∑Ë’®–µâÕߧլ¥÷ß°—π∑’  µ‘°Á‡æ’¬ß·µà§≈ÕÕ¬àŸ °Á‡Õ“®‘µ∑Ë’‡ªìπ
 ¡“∏‘‰ª„™âß“π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë

Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ √–À«à“ß µ‘°—∫ ¡“∏‘πÈ—π  µ‘‡ªìπµ—«π”Àπâ“
À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√Ë‘¡µâπ°àÕπ ·¡â«à“®ÿ¥À¡“¬‡√“®–µâÕß°“√ ¡“∏‘ ‚¥¬‡©æ“–
µâÕß°“√ ¡“∏‘∑Ë’·πà«·πà‡¢â¡¡“° ·µà°Á®–µâÕ߇√‘Ë¡ß“π¥â«¬ µ‘ ¥—ßπÈ—π
„π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ®÷ßµâÕ߇√Ë‘¡µâπ¥â«¬°“√‡Õ“ µ‘¡“™—°π” À√◊Õ¡“®—∫µÈ—ß®Ÿß
‡¢“â §Õ◊ ‡Õ“ µ¡‘ “°”Àπ¥Õ“√¡≥åÀ√Õ◊  ‘ßË ∑„Ë’ ™‡â ªπì °√√¡∞“ππ—Èπ Ê °àÕπ

¥—ß®–‡ÀÁπ«à“ „π°“√Ωñ° ¡“∏‘À√◊Õ‡®√‘≠ ¡“∏‘πÈ—π «‘∏’Ωñ°∑È—ßÀ≈“¬
®–¡’™Ë◊Õ≈ß∑“â ¬¥«â ¬ µ‘°—π∑—«Ë ‰ª ‡™πà Õ“π“ª“π µ‘ æ∑ÿ ∏“πÿ µ‘ ¡√≥ µ‘
‡ªìπµâπ 查ßà“¬Ê «à“  µ‘‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ¢Õß ¡“∏‘¿“«π“ À√◊Õ ¡“∏‘
¿“«π“„™â µ‘‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õπ—Ëπ‡Õß

查‡√Ë◊Õß µ‘¡“‡ ’¬π“π ¢Õ¬ÿµ‘‡Õ“‰«â·§àπÈ’°àÕπ ¬—ß¡’Õߧåª√–°Õ∫
¢âÕ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–µâÕß查µàÕ‰ªÕ’°

Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ˜ ´Ë÷߇ªìπ¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é Õÿ‡∫°¢“

·ª≈°—πßà“¬Ê «à“ §«“¡«“߇©¬ «“߇©¬Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπÕ–‰√ √—∫√Ÿâ
Õ–‰√·≈⫇√“«“߇©¬‡ ’¬ ∫“ß∑’¡—π‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§«“¡«“߇©¬¿“¬πÕ°
À√◊Õ欓¬“¡∑”‡ªìπ‡©¬ ·µà„®‰¡à‡©¬®√‘ß ·≈–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√âŸ√“«Õ–‰√
Õ¬“à ßπ’‰È ¡∂à Ÿ°µÕâ ß ‡©¬Õ¬à“ßπ‰È’ ¡à„™àÕ‡ÿ ∫°¢“

§«“¡«“߇©¬„π∑πË’ È’ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡√’¬∫ ß∫¢Õß®µ‘ ∑Ë’‡ªìπ°≈“ßÊ
‰¡‡à Õπ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß‚πâπ¢“â ßπ’È ·≈–‡ªπì §«“¡‡©¬√⟠§◊Õ √Ÿ∑â π— ®÷߇©¬ ‰¡„à ™à
‡©¬‰¡à√⟠À√◊Õ‡©¬‡æ√“–‰¡à√⟠‡ªìπ°“√‡©¬¥ŸÕ¬à“ß√âŸ∑—π ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–
∑”°“√‡¡Ë◊Õ∂÷ß®—ßÀ«–

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 21

∑à“π‡ª√’¬∫®‘µ∑Ë’‡ªìπÕÿ‡∫°¢“π’È«à“ ‡ªì𮑵∑Ë’∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“∑’Ë¥’·≈â«
‡æ√“–∑°ÿ  Ëß‘ ∑ÿ°Õ¬à“߇¢“â ∑∂Ë’ Ÿ°®—ßÀ«–°—π¥’·≈«â „®¢Õ߇√“®ß÷ «“߇©¬¥Ÿ¡—π‰ª
‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¡Ë◊Õ∑à“π¢—∫√∂ µÕπ·√°‡√“®–µâÕß«àÿ𫓬‡√à߇§√Ë◊Õß
ª√—∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¡—π‡¢â“∑’Ë æÕ∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“∑Ë’·≈â« ‡§√◊ËÕß°Á
‡¥π‘ ¥’·≈«â «ßË‘ ‡√’¬∫ π∑‘ ¥·’ ≈«â µÕà ·µπà ȇ’ √“°Á‡æ’¬ß§Õ¬¡ÕߥŸ §ÿ¡‰«â √–«ß— ‰«â
„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡∑Ë’‡√“µâÕß°“√‡∑à“πÈ—π

°“√∑Ë’∑ÿ° ‘Ë߇¢â“∑’ˇ√¬’ ∫√Õâ ¬¥·’ ≈«â ‡¥‘π¥·’ ≈«â ‡√“‰¥·â µ§à ¡ÿ ‡§√ËÕ◊ ßÕ¬àŸ
¡Õߥ‡Ÿ ©¬Ê πÈ’  ¿“«–π’‡È √’¬°«“à Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ ¿“æ®‘µ∑ Ë’ ∫“¬ ‡æ√“–«à“
∑”∑ÿ°Õ¬à“ߥ·’ ≈â« ∑°ÿ Õ¬“à ߇¥‘π‡¢â“√ªŸ ¢Õß¡—π·≈â«

‡À¡◊ÕπÕ¬“à ß«“à ∂“â ‡ªπì æÕà ‡ªπì ·¡à ‡¡Ë◊Õ≈Ÿ°‡¢“√—∫º¥‘ ™Õ∫µ—«‡Õ߉¥â
‡¢“¡’°“√¡’ß“πµ“à ßÊ ∑”·≈â« ‡√“™à«¬‡¢“¡“·≈â« ‡¢“¥”‡π‘π°“√¢Õ߇¢“
‰¥â ∑”ß“π¢Õ߇¢“‰¥â¥’·≈â« §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á‡æ’¬ß·µà¡ÕߥŸ‡∑à“π—Èπ
‰¡à‡¢â“‰ª«àÿ𫓬 ‰¡à°â“«°à“¬·∑√°·´ß„π™’«‘µÀ√◊Õ„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“
®µ‘ „®∑’Ë«“߇©¬Õ¬à“ßπȉ’ ¥â‡√’¬°«“à Õÿ‡∫°¢“

Õÿ‡∫°¢“‰¡à„™à‰¡√à —∫√âŸÕ–‰√ ‰¡„à ™à‡©¬‡¡¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À“°·µà√—∫√âÕŸ ¬à“ß
ºâŸ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∑Ë’¥’·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª¥â«¬¥’
√âŸ«à“§π‡¢“§«√√—∫º‘¥™Õ∫µ—«‡Õß„π‡√Ë◊Õßπ’È „®‡√“«“߇ªìπ°≈“ß π‘∑
 ∫“¬ Õ¬à“ßπȇ’ √¬’ °«“à çÕ‡ÿ ∫°¢“é

∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ µ—«Õߧå∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ∑Ë’‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß
Õߧå√«¡§Õ◊ ‚æ∏‘ À√Õ◊ °“√µ√— √⟠‡«≈“‡Õ“¡“查·¬°Ê °π— Õ¬à“ßπÈ’ ∫“ß∑’
°Á‡¢“â „®‰¡ßà à“¬π—° ·µ°à æÁ Õ‡ÀπÁ ‡§â“‰¥â«“à ∏√√¡∑Èß— ˜ Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡µà âÕ߇Փ
§√∫∑—ÈßÀ¡¥À√Õ° ·¡â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«∂â“¡’ —°¢âÕ°Á™à«¬„À⮑µ„®
 ∫“¬·≈â«

22 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ¢ÿ ¿“æ

∂ⓇªìπºŸâ‡®Á∫‰¢â ¡’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ ÕßÕ¬à“ß ®‘µ„®°Á ∫“¬
‡™àπ ¡’ µ‘ ®‘µ„®‰¡àÀ≈ß„À≈øíòπ‡øóÕπ À√◊Õ¡’ªí  —∑∏‘ °“¬„®ºàÕπ§≈“¬
‡√’¬∫‡¬Áπ  ∫“¬ ‰¡à¡§’ «“¡‡§√¬’ ¥ ‰¡à°—ß«≈Õ–‰√ ·§àπ’È°‡Á ªπì  ¿“殑µ∑’Ë
¥·’ ≈â« ∂“â √⟮—°¡Õߥ⫬∏¡— ¡«‘®¬–°Á∑”„®‰¥â

¬Ë‘ß∂“â ¡«’ √‘ ¬‘ – ¡’°”≈ß— „®¥«â ¬ °‡Á ÀÁπ™—¥‡®π«“à ‡ªπì  ¿“æ¥∑’ Ë’æß÷ µÕâ ß
°“√·πàÊ ®‘µ„®¢ÕߺŸâ‡®Á∫‰¢âπÈ—π ®–‰¡àµâÕ߇ªìπ∑’Ëπà“Àà«ß°—ß«≈·°à∑à“π
ºÕ⟠πË◊ ¬ßË‘ ¡ª’ ﵑ ¡’ ¡“∏‘ ¡’Õ‡ÿ ∫°¢“ ∑Ë ’ √â“ߢ÷πÈ ¡“‰¥â°¬Á ßË‘ ¥’

∫Ÿ√≥“°“√Õߧåª√–°Õ∫„À⇰‘¥ ÿ¢¿“懪ìπÕߧå√«¡

·µà∑Ë’∑à“πµâÕß°“√°Á§◊Õ „ÀâÕߧå∏√√¡∑È—ß ˜ πÈ’¡“∑”ß“π√à«¡°—π
§√∫∂â«π ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ç‚晨ߧåé ∑Ë’®–„À⇰‘¥°“√µ√— √⟠∑”„Àâ
°≈“¬‡ªìπºâŸµË◊π „Àâ°≈“¬‡ªìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ°≈“¬‡ªìπºŸâºàÕß„ ‡∫‘°∫“π
‚¥¬∑Ë’Õߧå∏√√¡∑È—ß ˜ π’È¡“∑”ß“π√à«¡°π— §√∫∫√∫‘ Ÿ√≥å ‡ªìπÕߧ√å «¡Õ—π
Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«

∑“à π· ¥ß≈”¥∫— «∏‘ °’ “√∑Õ’Ë ß§∏å √√¡∑ßÈ— ˜ ª√–°“√πÈ’ ¡“∑”ß“π
√«à ¡°π— ‰««â “à

‡√¡Ë‘ µâπ¥«â ¬¢âÕ Ò §◊Õ  µ‘  µ‘Õ“®®–¥ß÷  ‘Ëß∑Ë’‡√“‡°¬’Ë «¢Õâ ß ‡©æ“–
ÀπⓉ«â„ÀâÕ¬Ÿà°—∫®‘µ À√◊Õ„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫ Ë‘ß∑Ë’æ‘®“√≥“ À√◊Õ∑Ë’°√–∑”πÈ—π
Õ¬à“ßÀπË÷ß À√◊ÕÕ“®®–¥÷ß ‘Ëß∑’ËÀà“߉°≈‡¢â“¡“ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’˺à“π‰ª·≈â« ‡™àπ
∏√√¡∑‰Ë’ ¥‡â ≈“à ‡√¬’ π¡“·≈«â °Á¡“π°÷ ∑∫∑«π√–≈÷°¢πÈ÷ „π„®Õ¬à“ßÀπË÷ß  µπ‘ È’
‡ªìπµ—«·√°∑’Ë®–‡¢â“‰ª —¡º— °—∫ Ë‘ß∑’ˇ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß æÕ µ‘¥÷߇Փ‰«â
¥÷߇¢â“¡“ À√Õ◊ √–≈°÷ ¢÷Èπ¡“·≈â«

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 23

µÕà ‰ª¢πÈ— ∑Ë’ Ú °Á„™â ∏√√¡«‘®¬— ‡≈Õ◊ °‡øÑπ‰µ√àµ√Õß∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫
∑Ë’Õ“µ¡¿“æ°≈à“« —°§√àŸπÈ’«à“ ‡¡Ë◊Õ®‘µ¢Õ߇√“æ∫ª–°—∫Õ“√¡≥åπÈ—π
À√Õ◊  ßË‘ π—Èπ·≈«â °¡Á Õß„À‡â ªπì ∏√√¡ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡

¡ÕßÕ¬à“ß∑à“πæ√–‡∂√’∑Ë’°≈à“«∂÷߇¡Ë◊Õ°È’ ∑’Ë¡ÕߥŸ‡ª≈«‡∑’¬π °Á¡Õß
‡ÀÁπ∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® À¬—Ëß≈߉ª∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¢È÷𠧫“¡µÈ—ßÕ¬Ÿà
§«“¡¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬ À√◊Õ∂â“¡Õ߇ÀÁπ¿“æÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°”≈—ß«ÿà𫓬°—π
°ÁÕ¬à“„À⮑µ„®ªòíπªÉ«π«àÿ𫓬 —∫ π ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ·ßà¥â“π∑Ë’®–‡°‘¥§«“¡
°√ÿ≥“ „À⮑µ„®¡Õ߉ª„π¥â“𧫓¡ª√“√∂π“¥’ §‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ
‡ªìπ‡√Ë◊Õßπà“ ß “√

∂Ⓡªìπ ‘Ëß∑Ë’≈à«ß·≈â« °Á¥÷ß®‘µ°—∫Õ“√¡≥凢ⓡ“À“°—π ·≈â«°Á¡Õß
‡ÀÁπ∏√√¡„πÕ“√¡≥åπ—Èπ À√◊Õ√–≈÷°∂÷ߧ” Õπ π”‡Õ“∏√√¡∑Ë’‰¥â‡√’¬π¡“
π—Èπ ¢È÷π¡“‰µ√àµ√ÕߥŸ ‡øÑπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡À¡“¬‡¢â“„®™—¥‡®π¥’ À√◊Õ‡≈◊Õ°
‡øÑπ„À≥â«à“ „π‚Õ°“ ‡™àππ’È ¢≥–π’È ‡√“§«√®–„™â∏√√¡¢âÕ‰Àπ·°â‰¢
ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“‰¡à “¡“√∂∑”„®‰¥â‰À«°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“
‡ÀÁπ‡©æ“–Àπâ“

∂÷ß·¡â∑à“π®–∫Õ°«à“ „Àâ¡ÕßÕ“√¡≥å∑’ˇÀÁπ‡©æ“–Àπâ“πÈ’‡ªìπ
∏√√¡À√◊Õ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡ ·µà‡√“∑”‰¡à‰À« ‡√“°ÁÕ“®®–√–≈÷°π÷°
∑∫∑«π‰ª∂÷ß∏√√¡∑’˺à“π¡“·≈â« ‡æË◊Õ‡Õ“¡“„™â«à“ „π‚Õ°“ π’È®–‡≈◊Õ°
‡Õ“∏√√¡Õ–‰√¡“„™â®÷ß®–‡À¡“– ®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå ·°â‰¢ªí≠À“
‡©æ“–Àπ“â ‰¥â Õπ— π°’È ‡Á ªπì ¢âÕ∑Ë’ Ú ‡√’¬°«“à ∏√√¡«‘®—¬

Õ¬à“ßπâÕ¬°“√∑Ë’‰¥â∑∫∑«π π÷°∂÷ß∏√√¡∑Ë’‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡“π—Èπ
°Á∑”„À®â ‘µ¡ß’ “π∑” ° Á ∫“¬„®¢È÷π ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥∏â √√¡∑˵’ âÕß°“√ À√Õ◊ ‡øπÑ
‰¥â‡¢“â „®§«“¡À¡“¬ °Á®–‡°‘¥°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á®–¡’·√ß°“â «Àπ“â µàÕ‰ª

24 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

µàÕ‰ª°Áºà“π‡¢â“ àŸ¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ «‘√‘¬– ∑Ë’·ª≈«à“§«“¡·°≈â«°≈â“
§«“¡¡’°”≈—ß„® ®µ‘ „®¢Õ߇√“ππ—È ¡—°®–∑Õâ ∂Õ¬À¥ÀŸà ∫“ß∑°’ Á«“â ‡À«à ‡Àß“
‡´Áß À√◊Õ‰¡à°Á¥‘Èπ√π°√– —∫°√– à“¬ «àÿ𫓬„® °≈—¥°≈âÿ¡ ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È
‡æ√“–®µ‘ ‰¡à¡∑’ ’ˉª ®µ‘ ¢Õ߇√“‡§«ßâ §«â“ß

·µà∂â“®‘µ¡’∑“߉ª ¡—π°Á®–·≈àπ‰ª ‡æ√“–®‘µπÈ’ª°µ‘‰¡àÀ¬ÿ¥πË‘ß
™Õ∫‰¢«à§«â“À“Õ“√¡≥å ·µà‡√“§«â“Õ–‰√∑Ë’®–„À⇪ìπ∑“߇¥‘π¢Õß®‘µ‰¡à‰¥â
®‘µ°Á«â“«ÿàπ·≈–«π‡ªìπ«—ØØ– «Ë‘ßæ≈à“π„π«ß®√∑Ë’‰¡à¥’‰¡àß“¡Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ
π—Ëπ‡Õß ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„Àâ·°àµπ‡Õß ∑’πÈ’∂â“∑”∑“߇¥‘π„Àⷰ஑µ‰¥â
·≈â« ®µ‘ °®Á –¡æ’ ≈ß— °®Á –‡°¥‘ «‘√¬‘ – ¡’°”≈ß— „®∑’Ë®–«ß‘Ë ·≈àπ‰ª

∂â“¡’∏—¡¡«‘®¬– §◊Õ¡Õß·≈–‡øÑπ∏√√¡„Àâªí≠≠“‡°‘¥ ¡’§«“¡ «à“ß
¢÷Èπ¡“„πÕ“√¡≥åπÈ—π °Á‡ªìπ∑“߇¥‘π·°à®‘µ‰¥â ®‘µ°Á®–¡’∑“ß·≈–«Ë‘ß
·≈àπ‰ª„π∑“ßπ—πÈ §Õ◊ ¡Õ߇ÀÁπ‡√Ë◊Õß∑’Ë®–∑” ¡Õ߇ÀπÁ ∑“ß∑Ë®’ –°“â «ÀπⓉª
√Ÿ®â ¥ÿ √·Ÿâ ß√à «Ÿâ ∏‘ ∑’ ’®Ë –·°â‰¢®—¥°“√°∫— ‡√Ë◊Õßπ—ÈπÊ À√◊Õ∑Ë®’ –ªØ∫‘ —µµ‘ Õà  Ëß‘ πÈ—πÊ ·≈â«
°Á®–¡’·√ߢÈ÷π °Á®–‡°‘¥°”≈—ß„®¢È÷π ∑È—ß ÕߢâÕπÈ’‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡π◊ËÕßÕ“»—¬°—π
Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ «√‘ ‘¬– §Õ◊ §«“¡¡°’ ”≈—ß„®∑®Ë’ –°â“«‰ª ‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ßª√–§—∫
ª√–§Õß®µ‘ ‰¡à„ÀÀâ ¥ÀŸà ‰¡à„À∑â Õâ ·∑Àâ √Õ◊ ∑âÕ∂Õ¬

æÕ‡°¥‘ «‘√¬‘ – ®µ‘ ¡°’ ”≈—ß·≈«â ªïµ‘ §«“¡ÕË¡‘ „®°‡Á °¥‘ ¢÷Èπ¥â«¬ §π∑Ë¡’ ’
°”≈—ß„® „®‡¢â¡·¢Áß „®‰¥â‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬Õ–‰√¢È÷π¡“·≈â« °Á®–‡°‘¥ªïµ‘
¡’§«“¡ÕË¡‘ „®¢Èπ÷ Õ¬à“ß∑’‡Ë √’¬°«“à ‡°‘¥¡’§«“¡À«ß—

∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫«à“ §πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“߉°≈ΩÉ“¡“ °≈“ßµ–«—π
∫à“¬·¥¥√âÕπ®â“ ∫π∑âÕß∑àÿß‚≈àß∑Ë’·Àâß·≈âß ¡ÕßÀ“À¡àŸ∫â“π·≈–·À≈àßπÈ”
 √–À⫬≈”∏“√ °Á‰¡à‡ÀÁ𠇥‘π‰ªÊ °Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ™—°®–‡¡Ë◊Õ¬≈â“
∑”∑à“®–‡°¥‘ §«“¡∑âÕ·∑·â ≈–∑Õâ ∂Õ¬ ÕàÕπ·√ß≈߉ª „®°ÀÁ «“¥À«πË— °—ß«≈
‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 25

·µàµÕπÀπË÷ß¡Õ߉ª≈‘∫Ê ¢â“ßÀπâ“¥â“πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπÀ¡àŸ‰¡â‡¢’¬«¢®’
Õ¬Ÿà‰°≈Ê æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’¡Õ߇ÀÁπ„π·ßàµà“ßÊ ¡“§‘¥
æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫°—∫§«“¡√Ÿâ∑’˵π¡’Õ¬àŸ °Á√Ÿâ·®âß·°à„®«à“∑Ë’πË—π¡’πÈ”
æ≈—π°Á‡°‘¥ «‘√‘¬–¡’°”≈—߇¢â¡·¢Áߢ÷Èπ¡“ °â“«Àπ⓵àÕ‰ª ·≈–æ√âÕ¡°—∫
°“√°â“«‰ª ‡¥‘π‰ª À√◊իˑ߉ªπÈ—π À—«„®°Á‡°‘¥§«“¡™ÿà¡™Ë◊π‡ªòﬡ¥â«¬
§«“¡À«ß— ∑ßÈ— ∑ˬ’ ß— ‰¡à∂÷ßπ”È °Á™à¡ÿ ©Ë”„® ‡°¥‘ §«“¡Õ¡Ë‘ „®¥«â ¬ªïµ‘

æÕ‡°‘¥§«“¡ÕË‘¡„®·≈â« °Á®–¡’§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬„® ß∫≈߉¥â
À“¬‡§√’¬¥ ‡æ√“–§π∑’ˇ§√’¬¥°√– —∫°√– à“¬π—Èπ °Á‡π◊ËÕߥ⫬®‘µ‡ªìπ
Õ¬à“ß∑’Ë查‡¡Ë◊Õ°È’πÈ’«à“ À«“¥À«—Ëπ°—ß«≈ Õâ“ß«â“ß À√◊Õ«πÕ¬Ÿà µ‘¥§â“ßÕ¬àŸ
‰¡à¡’∑’ˉª °Á‡§«âߧ«â“ßÊ ®‘µ°Á¬Ë‘߇§√’¬¥¬Ë‘ß°√– —∫°√– à“¬ æÕ®‘µ
¡’∑“߉ª·≈â« °Á¡’°”≈—ß„®‡¥‘πÀπⓉª ¡’§«“¡ÕË‘¡„® °Á¡’§«“¡ºàÕπ§≈“¬
 ∫“¬ ß∫‰ª¥â«¬ À“¬‡§√’¬¥À“¬°√–«π°√–«“¬„® ®‘µ°ÁºàÕπ§≈“¬
 ß∫√–ß—∫ °“¬°ºÁ Õà π§≈“¬ ß∫√–ß—∫ Õπ— π’ȇ√’¬°«“à ‡°‘¥ªí  ∑— ∏‘

æÕ‡°‘¥ªí  —∑∏‘·≈â« ®‘µ´÷Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬‡æ√“–§«“¡‡§«âߧ«â“ß
°√– —∫°√– à“¬ ‡¡Ë◊Õ¡’∑“߉ª·≈â«°Á‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∑“ßπÈ—π §«“¡°√– —∫
°√– à“¬°√–«π°√–«“¬ §«“¡À«“¥À«Ë—π°—ß«≈·≈–‡§√’¬¥°ÁÀ“¬‰ª
®‘µ°Áπ‘Ëß ß∫ ·πà«·πà‰ª°—∫°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°‘®∑Ë’®–∑”„π‡«≈“π—Èπ °Á‡°‘¥
‡ªìπ ¡“∏‘¢÷Èπ ·≈àπ·πૉª„π∑“ßπÈ—π «‘Ë߉ª∑“߇¥’¬«Õ¬à“ß·πà«·πà ·≈–
¡’°”≈—ß¡“°

∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫π”È ∑’ˇ√“√¥≈ß¡“®“°∑Ë’ Ÿß πÈ”∑Ë’‡√“‡Õ“
¿“™π–À√◊Õ∑’Ë∫√√®ÿ¢π“¥„À≠à‡∑≈ß∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ∂â“πÈ”π—Èπ‰À≈≈ß¡“
Õ¬à“ß°√–®—¥°√–®“¬°‰Á ¡à¡°’ ”≈—ß ·µà∂“â ‡√“∑”∑“ß„Àâ ®–µàÕ‡ªπì ∑Õà °µÁ “¡
À√◊Õ¢¥ÿ ‡ªπì √“ßπÈ”°Áµ“¡ π”È ∑’≈Ë ß¡“µ“¡∑“ßππÈ— ®–‰À≈æßÿà ‡ªìπ∑“߇¥’¬«
·≈–¡’°”≈—ß¡“° ‡À¡◊Õ𮑵∑’ˉ¥â∑“ߢÕß¡—π™—¥‡®π·≈â« °Á®–‡ªì𮑵∑’Ë

26 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

‰À≈·πૉª„π∑“ßπÈ—π ·≈–¡’°”≈ß— ¡“° πÈ’‡ªπì ®µ‘ ∑¡’Ë ’  ¡“∏‘

‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘°Á‡ªìπÕ—π«à“∑ÿ°Õ¬à“߇¥‘π‰ª¥â«¬¥’·≈â« ‡¡Ë◊Õ®‘µ¡’
∑“߉ª ‰ª„π∑“ß∑∂Ë’ Ÿ°µâÕß Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬ ‡¥π‘ ‰ª¥«â ¬¥’ ‰¡à¡À’ à«ß°—ß«≈ „®°Á
 ∫“¬ ª≈Õà ¬«“ß ‡ΩÑ“¥Ÿ‡©¬ «“ß∑‡’ ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà ®‘µ∑‡Ë’ Ω“Ñ ¥Ÿ‡©¬π’È §Õ◊ ®µ‘ ∑Ë’¡’
Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡‡à °“–‡°¬Ë’ « ß‘Ë „¥ ‡æ√“–‰¡µà Õâ ß°ß— «≈∂ß÷ ß“π∑Ë’∑”

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ¢—∫√∂∑Ë’«à“‡¡Ë◊Õ°È’πÈ’ ‡¢“‡æ’¬√欓¬“¡„πµÕπ·√°
§◊Õ ‡√à߇§√◊ËÕß ®—∫‚πàπ ¥÷ßπ’Ë ‡À¬’¬∫π—Ëπ ·µà‡¡Ë◊Õ‡§√Ë◊Õ߇¥‘π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬
‡¢â“∑Ë’¥’·≈â« °Áª≈àÕ¬ ®“°πÈ—π°Á‡æ’¬ßπ—Ëß¡ÕߥŸ‡©¬  ∫“¬ §Õ¬§ÿ¡Õ¬àŸ
·≈–∑”Õ–‰√Ê ‰ªµ“¡®—ßÀ«–¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ µÕππÈ’®–§ÿ¬®– 查Ֆ‰√
°—∫„§√°Á¬—߉¥â

∂â“∑”Õ¬à“ßπÈ’‰¥â ®‘µ∑’ˇ¥‘π‰ª„π·π«∑“ߢÕß°“√„™âªí≠≠“ °Á®–
‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡æŸπ‡ªìπªí≠≠“¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ª
∂Ⓡ¥π‘ ‰ª„π∑“ߢÕß°“√∑”°®‘ ‡æÕË◊ ‚æ∏‘ °®Á –∫√√≈ÿ‚æ∏§‘ Õ◊ °“√µ√— √Ÿâ

‡ªìπÕ—π«à“ ®ÿ¥‡√Ë‘¡µâπ∑Ë’ ”§—≠§◊Õ µâÕß¡’ µ‘  µ‘π—Èπ°Áπ”¡“„™â
ª√–‚¬™π套ß∑Ë’°≈à“«·≈â« „Àâ¡—π àßµàÕ°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’Àπÿπ
‡π◊ËÕß°—π ˜ ª√–°“√ ∂â“∑”‰¥â‡™àππÈ’ °Á‡ªìπª√–‚¬™πå™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ À√◊Õ®–„™âª√–‚¬™πå
„π™’«µ‘ ª√–®”«—π

·¡â·µà∂â“„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π∂Ÿ°µâÕß °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª¥â«¬„πµ—«πË—π‡Õß ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«à“‡æ◊ËÕ§«“¡
À≈ÿ¥æπâ πÈπ— °Á§◊Õ°“√∑ Ë’ “¡“√∂∑”®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß „Àâª≈Õ¥‚ª√ßà ºàÕß„ 
¥â«¬ µª‘ í≠≠“π—πË ‡Õß ®–‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ß™«à ¬„π∑“ß®‘µ„®¢Õß·µ≈à –∑à“π∑°ÿ Ê §π
∑”„À⇰‘¥§«“¡‚≈ßà ‡∫“ ‡ªìπÕ ‘ √–

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 27

Õ“µ¡¿“æ· ¥ß∏√√¡‡√Ë◊Õ߂晨ߧ塓π’È °Á‰¥â查‰ªµ“¡À≈—°
„Àâ‡ÀÁ𧫓¡À¡“¬¢Õß·µà≈–¢âÕ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ·µà Ë‘ß ”§—≠Õ¬àŸ
∑’Ë«à“‡√“®–π”¡“„™âÕ¬à“߉√„π°√≥’·µà≈–°√≥’ Õ—ππÈ’‡ªìπ‡æ’¬ß°“√查
„Àâ‡ÀÁπ·π«°«â“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ®–„Àâ™—¥‡®π‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“𔉪„™â „π
‡Àµÿ°“√≥å·µà≈–‡Àµÿ°“√≥å „π‡√◊ËÕß·µà≈–‡√Ë◊Õß«à“®–„™âÕ¬à“߉√„Àâ‡ÀÁπ
ª√–®°— …å·°µà π‡Õß ‡¡Ë◊Õ‰¥â‡ÀπÁ ª√–‚¬™πªå √–®—°…¢å È÷π¡“§√ßÈ— Àπß÷Ë ‡√“°Á®–
¡’§«“¡™¥— ‡®π¢πÈ÷ ·≈–𔉪„™â‰¥âº≈¥’¬ßË‘ Ê ¢÷Èπ

‚Õ°“ π’ÈÕ“µ¡¿“æ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√查‡√‘Ë¡ À√◊Õ‡ªìπ°“√∫Õ°
·π«∑“ß„ÀâÀ≈—°°“√‰«â ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®∑Ë—«‰ª ‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õ߂晨ߧå
°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ à߇ √‘¡°”≈—ß„®‚¬¡ ¢Õ„À€¡‡®√‘≠¥â«¬
À≈—°∏√√¡‡À≈à“π’È ‡√‘¡Ë µπâ ¥«â ¬ µ‘‡ªìπµπâ ‰ª

‚¥¬‡©æ“–¢âÕÀπË÷ß∑Ë’Õ¬“°„Àâ¡’¡“°Ê °Á§◊Õ ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ®–
‰¥â™à«¬‡ªìπÕ“À“√„® §◊Õ πÕ°®“°¡’Õ“À“√∑“ß°“¬‡ªìπ¿—°…“·≈â«
°Á¢Õ„Àâ¡’ªïµ‘‡ªìπ¿—°…“¥â«¬ §◊Õ ¡’ªïµ‘‡ªìπÕ“À“√„® ‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡
„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢„®¥â«¬ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“
‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ ÿ¢¿“ææ√âÕ¡∑È—ß Õߥâ“π §◊Õ¥â“𰓬
·≈–¥“â π„® ¡∑’ ß—È  ¢ÿ ¿“æ°“¬·≈– ¢ÿ ¿“殑µ

À≈°— ∏√√¡∑Ë’Õ“µ¡¿“æπ”¡“™È·’ ®ß‡À≈“à π’È À“°«“à ‰¥πâ ”‰ª„™â °®Á –
‡ªìπæ√Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ˇ°‘¥¢È÷π„𮑵„®¢Õß‚¬¡·µà≈–∑à“π‡Õß Õ“µ¡¿“æ
¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°À≈—°∏√√¡™ÿ¥πÈ’‚¥¬∑Ë—«°—π

28 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ¢ÿ ¿“æ

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 29

30 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ¢ÿ ¿“æ1111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222211111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222111111111122222222223333333333444444444455555555556666666666777777777788888888889999999999000000000011111111112222222222333333333344444444445555555555666666666677777777778888888888999999999900000000001111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777888888888899999999990000000000111111111122222222221111111111222222222233333333334444444444555555555566666666667777777777

·¡à : §π “¡—≠ª√–®”∫â“π

...‡ªπì ¥ß— π“ßø“Ñ „®¥’ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡∑檒 √–®”∫â“π
‡ªìπÀπË÷ßπ°— ‡≈“à π‘∑“𠇪πì ‡À¡◊Õπ∏𓧓√¢Õ߇√“
‡ªπì ¡‘µ√·∑®â √‘߬ßË‘ ¡‘µ√ Õ∑ÿ »‘ √—°·∑â®π·°‡à ≤à“
‡ªπì Õ°Õπàÿ ·Õ∫·π∫‡π“ ‡ªπì √ࡇªìπ‡ß“·Àßà √°—
‡ªìπÀ¡Õ¬‘ßË À¡Õ∑—Ë«‰ª ‡®∫Á ‰¢ºâ Õà π‡æ≈“‡∫“Àπ°—
¡‘‡«πâ ‚¡ß¬“¡∂“¡∑°— ‡ªπì µ°— ·π∫ π∑‘ π∑‘ √“

...∫â“π‰Àπ‰¡¡à ·’ ¡Õà ¬Ÿà ∫â“ππ—πÈ À¥ÀŸà‚À¬À“
Õ“À“√À«“𧓫¢“â «ª≈“  È‘π‰√â≈’≈“ª√ÿß√ 
∑π’Ë —Ëπ ∑πË’ Ë’ ∑’ˉÀπ ¡·’ ¡Õà ¬Ÿ„à °≈‰â ¡Õà ¥
Õ¥’µªí®®ÿ∫π— Õ𓧵 ·¡à∑àÿ¡‡∑À¡¥∑ßÈ— „®
‡ªìπ§π “¡—≠ª√–®”∫â“π ‡≈¬È’ ß≈°Ÿ ‡≈¬È’ ßÀ≈“π‡µ‘∫„À≠à
·¡‡à √“ ·¡‡à ¢“ ·¡à„§√ ¬‘ßË „À≠‡à °‘πæ®π√å ®π“

 ¢ÿ ÿ¡æ®πå §” ÿ¢¡ÿ
®“° §Õ≈—¡πå ç°«°’ √–«“¥é Àπ“â ˆı

¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫∫— ∑Ë’ ÒÚÚ˘
«—π∑Ë’ ı-ÒÒ ¡’π“§¡ ÚıÙ˜

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å 311111111122222222333333334444444455555555666666667777777788888888999999990000000011111111222222223333333344444444555555556666666677777777888888889999999900000000111111112222222233333333444444445555555566666666777777778888888899999999000000001111111122222222111111112222222233333333444444445555555566666666777777778888888899999999000000001111111122222222333333334444444455555555666666667777777788888888999999990000000011111111222222223333333344444444555555556666666677777777888888889999999900000000111111112222222211111111222222223333333344444444555555556666666677777777888888889999999900000000111111112222222233333333444444445555555566666666777777778888888899999999000000001111111122222222333333334444444455555555666666667777777788888888999999990000000011111111222222221111111122222222333333334444444455555555

§µ∏‘ √√¡ Õπ„®
æÕà ·°à ·¡‡à ≤à“

æÕà ·¡°à Á·°à‡≤“à ®”®“°‡®â“‰¡àÕ¬Ÿàπ“π

®–æ∫®–æÕâ ßæ“π ‡æ¬’ ߇ ’Ȭ««“√¢Õߧπ◊ «—π

„®®√‘߉¡àÕ¬“°æ√“° ‡æ√“–¬—ßÕ¬“°‡ÀÁπ≈°Ÿ À≈“π

·µ™à æ’ ¡∑‘ ππ“π µÕâ ß√“â «√“π ≈“¬‰ª

¢Õ‡∂¥‘ ∂“â  ß “√ Õ¬“à °≈“à «¢“π„À™â È”„®

§π·°à™–·√«¬— º‘¥‡º≈Õ‰º≈‡ªìπ·πàπÕπ

‰¡à√—°°Á‰¡à«à“ ‡æ¬’ ߇¡µµ“™«à ¬Õ“∑√

„À°â π‘ ·≈–„Àπâ Õπ §≈“¬∑ÿ°¢åºàÕπæÕ ¢ÿ „®

‡¡ÕË◊ ¬“¡‡®â“‚°√∏¢ß÷È „Àâπ÷°∂÷߇¡◊ËÕ‡¬“«å«—¬

√âÕ߉À¬â “¡ª«É ¬‰¢â ‰¥„â §√‡≈à“‡ΩÑ“ª≈Õ∫‚¬π

‡Ω“Ñ ‡≈’È¬ß®π‚µ„À≠à ·¡â‡ÀπÕ◊Ë ¬°“¬°¬Á Õ¡∑π

À«—߇撬߮–‰¥¬â ≈ ‡µ∫‘ ‚µ®π ß“à ß“¡

¢Õ‚∑…∂“â ∑”º¥‘ ¢Õ„À⧑¥∑°ÿ ∑ÿ°¬“¡

„®·∑¡â ’·µ§à «“¡ À«—ßµ¥‘ µ“¡™«à ¬Õ«¬™—¬

µâπ‰¡∑â Ë„’ °≈âΩíòß ¡’À√◊ÕÀ«ß— Õ¬Ÿàπ“π‰¥â

«—πÀπË÷ߧß≈¡â ‰ª ∑ßÈ‘ Ωòßí ‰«â„À⫗߇«ß

Õ.  πÿ ∑√‡°µÿ

32 ‚晨ߧå : æÿ∑∏«‘∏’‡ √‘¡ ¢ÿ ¿“æ1111111111122222222222333333333334444444444455555555555666666666667777777777788888888888999999999990000000000011111111111222222222223333333333344444444444555555555556666666666677777777777888888888889999999999900000000000111111111112222222222233333333333444444444445555555555566666666666777777777778888888888899999999999000000000001111111111122222222222111111111112222222222233333333333444444444445555555555566666666666777777777778888888888899999999999000000000001111111111122222222222333333333334444444444455555555555666666666667777777777788888888888999999999990000000000011111111111222222222223333333333344444444444555555555556666666666677777777777888888888889999999999900000000000111111111112222222222211111111111222222222223333333333344444444444555555555556666666666677777777777888888888889999999999900000000000111111111112222222222233333333333444444444445555555555566666666666777777777778888888888899999999999000000000001111111111122222222222333333333334444444444455555555555666666666667777777777788888888888999999999990000000000011111111111222222222221111111111122222222222333333333334444444444455555555555666666666667777777777788888888888999999999990000000000011111111111