GMID_UWTSD_SpringAwakeningProgramme

CANOLFAN BERFFORMIO CYMRU
YN CYFLWYNO / PRESENTS

[ ]SPRING AWAKENING

13 / 14 GORFFENNAF / JULY 2017

Llyfr a geiriau / Book and words: Steven Sater
Cerddoriaeth / Music: Duncan Sheik

Cyfieithiad / Translation: Dafydd James

DEFFRO’R GWANWYN
SPRING AWAKENING

Mae Melchior wedi cael digon Melchior has had enough of
o’r celwydd, Moritz yn cael ei the lies, Moritz is tormented
boenydio gan freuddwydion by his thoughts, and Wendla is
brwnt, a Wendla bron â marw desperate to understand more
eisiau deall y gwir am fabis. about how babies are made.

Mewn byd lle mae ar yr Based on ‘Spring Awakening’,
oedolion ofn wynebu’r gwir, the controversial play by Frank
mae Melchior yn herio’r system Wedekind, the show deals with
gyda chanlyniadau brawychus a sexual repression and hormonal
bythgofiadwy. chaos, told in a gritty and very
honest way.
Dyma addasiad Cymraeg
Dafydd James o’r sioe gerdd roc
wefreiddiol ‘Spring Awakening’.

Mae’r sioe, sy’n seiliedig ar
ddrama ddadleuol Frank
Wedekind, yn ymdrin â gormes
rhywiol ac yn cael ei hadrodd
mewn ffordd gonest a miniog
fydd yn siŵr o ysgogi trafodaeth.

Canllaw Oed: 13+ / Age Guidance: 13+
Yn cynnwys iaith gref a themâu sy’n addas i oedolion /

Contains strong language and adult themes

CANEUON
MUSICAL NUMBERS

ACT 1

1. Mama a’m Hesgor (Mama Who Bore Me)
2. Mama a’m Hesgor Reprise (Mama Who Bore Me Reprise)
3. Beth yw’r Gwir (All That’s Known)
4. Bitch yw Bywyd (The Bitch of Living)
5. Fy Nghyffur (My Junk)
6. Twtsh Fi (Touch Me)
7. Gair Dy Ddyhead (The Word of Your Body)
8. Y Drwg Ddaw o Hyd (The Dark I Know Well)
9. Gair dy Ddyheuad Reprise 1 (The Word of Your Body Reprise 1)
10. Ond Galw Mae’r Nos (And Then There Were None)
11. Prydferthwch Nos (The Mirror Blue Light)
12. Credaf I (I Believe)

ACT 2

13. Yr Euog Rai (The Guilty Ones)
14. Dwi’n Gwrthod Tristwch (Don’t Do Sadness)
15. Cân y Gwynt (Blue Wind)
16. Dwi’n gwrthod Tristwch (Don’t Do Sadness)
17. Adlais (Left Behind)
18. Totally F***ed (Totally F***ed)
19. Gair Ddyheuad Reprise 2 (The Word of Your Body Reprise 2)
20. Cerddoriaeth Cefndirol Llythyr Melchior (Melchior Letter Underscore)
21. Sisial Fwyn (Whispering)
22. Dyma’r Gwir (Those You’ve Known)
23. Haf ein hiraeth (Song of Purple Summer)

Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd PRYNWCH EICH
National Museum Cardiff TOCYN NAWR

BUY YOUR
TICKETS NOW

DEINOSORIAID
YN DEOR
DINOSAUR
BABIES

PEIDIWCH Â’U METHU /
MUST-SEE EXHIBITION

27.5.2017––– 5.11.2017

Bywyd teulu’r deinosoriaid – Dinosaur family life –

yng Nghymru am y tro cyntaf! in Wales for the first time!

www.amgueddfa.cymru/deinosoriaid-yn-deor
www.museum.wales/dinobabies

Cast sgerbwd Tarbosaurus bataar © Gondwana / Stone Company, Tarbosaurus bataar skeleton cast © Gondwana / Stone Company
Sauropodau’n deor (manylyn) © Luis Rey, Sauropods Hatching (detail) © Luis Rey

CAST

MELCHIOR: Josh Morgan
MORITZ: Sion Emlyn Parry
HANSCHEN: Gruffydd Wyn Jones
ERNST: Euros Llyr Morgan

GEORG: Lewis Pugh
OTTO: Lloyd Macey
WENDLA: Jemima Nicholas
MARTHA: Heledd Roberts
ILSE: Lleucu Gwawr
THEA: Anna Williams
ANNA: Anwen Dixon
OEDOLION: Lois Elenid & Steve Williams

Plant/Children
Poppy Mohammad, Aaron Owen-Griffiths, James Powell, Elliw Rhys

BAND

Cyfarwyddwr Cerdd/Musical Director: John Quik
Répétiteur/Accompanist: Llyr Simon
Ffidil/Violin: Jessica Townsend
Soddgrwth/Cello: Joseph Keenan
Gitâr/Guitar: Jason Staddon

Guitar Fas/Bass Guitar: Morgan Griffiths
Drumiau/Drums: Oliver Pooley

TÎM CYNHYRCHU / PRODUCTION TEAM

Cyfarwyddwr/Director: Angharad Lee
Coriograffwyr/Choreographers: Caroline Sabin & Gemma Prangle
Dirprwy Reolwr Llwyfan/Assistant Stage Manager: Siwan Fflur Griffiths

Rheolwr Cynhyrchiad/Production Manager: Dave Taylor
Dylunydd Set a Gwisgoedd/Set and Costume Designer: Becky Davies

Dylunydd Goleuo/Lighting Designer: Mark Badger Satchell
Sain/Sound: Euan Foz Foster

Cynorthwyydd Gwisgoedd/Wardrobe Assistant: Amy Barrett
Gwneuthurwr Gwisgoedd/Costume Maker: Angharad Gamble



DIOLCHIADAU / THANKS

Myfyrwyr Blwyddyn 1 BA Perfformio
Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru
School of Performing Arts, UWTSD

BA Stage Design and Production
The Gate

Celtic Prop Hire
Jess Scott
WNO Props
Marigolds
Lucy Fowler

Joe Marvelly
Leah Owen-Griffiths
Ysgol Gwaelod y Garth

PerfforPmeriofformioPerfformioCaerdydd Caerdydd
pcydds.ac.uk/cbc
GwdnrewwychwUegCfaaAisnS wCCwôôdwds.yuecfcaywsdr.lcsiao-dmC-6T88M0 Caerdydd

GwdnrewwychwUegCfaaAisnS wCCwôôdwds.yuecfcaywsdr.lcsiao-dmC-6T88M0 GwdnrewwychwUegCfaaAisnS wCCwôôdwds.yuecfcaywsdr.lcsiao-dmC-6T88M0

pcydds.ac.uk/cbc pcydds.ac.uk/cbc

perfformioYDDS

pcydds.ac.uk/cbc