พระอัจฉริยภาพของในหลวงรัชกาลที่ 9 ด้านภาษาและวรรณกรรม

พระอจั ฉรยิ ภาพ
ดา้ นภาษาและวรรณกรรม

พระบาทสมเดจ็ พระบรมชนกาธิเบศร มหาภมู ิพลอดลุ ยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร

คานา

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง พระอัจฉริยภาพด้านภาษาและวรรณกรรม
ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ได้จัดทาข้ึนเพื่อใช้
ประกอบการเรียนการสอนในรายวิชา ศาสตร์พระราชาเพื่อการพัฒนาท้องถ่ิน
รหัสวิชา 062204 สาหรับนักศึกษาตลอดจนบุคคลท่ีสนใจ โดยทางคณะได้
จดั ทาเนือ้ หาเกีย่ วกบั พระอัจฉริยภาพของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิ
พลอดลุ ยเดช ทางด้านภาษาและวรรณกรรม

หวังเป็นอย่างยิ่งว่า เน้ือหาสาระของหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เล่มนี้ จะเป็น
ประโยชน์และใหค้ วามรู้แกผ่ เู้ รียนและผู้สนใจทั่วไป

คณะผ้จู ัดทา

สารบัญ

เรอ่ื ง หนา้

-เกริ่นนา 1
-เมอ่ื ขา้ พเจ้าจากสยามสสู่ วติ เซอรแ์ ลนด์ 2
-ทองแดง 3
-ติโต 4
-พระมหาชนก 5-6
-นายอินทรผ์ ปู้ ดิ ทองหลังพระ 7
-พระราชดารัส 8
-อ้างองิ 9

1

พระอัจฉรยิ ภาพของในหลวงรชั กาลที่ 9
ดา้ นภาษาและวรรณกรรม

พระองค์ทรงเปน็ พระมหากษัตรยิ น์ กั อักษรศาสตร์ ด้วยทรงเจรญิ
พระชันษาในตา่ งประเทศ จงึ ทรงใช้ภาษาต่างประเทศไดอ้ ย่างแตกฉาน
โดยเฉพาะภาษาฝรัง่ เศสและเยอรมัน ต่อมาทรงเหน็ วา่ ภาษาองั กฤษก็มี
ความสาคัญในการติดต่อสอ่ื สาร จึงทรงศกึ ษาภาษาองั กฤษเพิ่มเตมิ จน
เชยี่ วชาญ

พระองค์ทรงพระราชนพิ นธ์แปลบทความจากวารสารและ
หนังสือภาษาต่างประเทศหลายเรื่องเช่น นายอนิ ทร์ผปู้ ดิ ทองหลงั พระ
และติโต นอกจากน้ยี งั ทรงพระราชนพิ นธ์หนงั สอื ที่คนไทยร้จู กั กัน

เป็นอยา่ งดีคือ พระมหาชนกและทองแดง

ซึง่ พระอัจฉริยภาพของพระองคไ์ ด้กลายเป็นแรงบนั ดาลใจให้
นกั เขียนไทยหลายคนยึดเอาเป็นแบบอยา่ งในการสรา้ งสรรคผ์ ลงานทม่ี ี
คณุ คา่ แก่สงั คมไทย

2

พระอัจฉรยิ ภาพด้านภาษาและวรรณกรรม
รวมหนงั สอื พระราชนพิ นธใ์ นรชั กาลท่ี 9

เมื่อขา้ พเจา้ จากสยามสู่สวิตเซอร์แลนด์

หนงั สอื พระราชนพิ นธ์ในรชั กาลท่ี 9 พระราชนพิ นธ์เรือ่ งแรก คอื

“เมือ่ ข้าพเจ้าจากสยามมาสสู่ วติ เซอร์แลนด์”

เปน็ บนั ทกึ ของพระบาทสมเดจ็ พระปรมนิ ทรมหาภูมพิ ลอดลุ ยเดช ได้
พระราชนพิ นธข์ ึ้นในช่วงเวลาเสดจ็ พระราชดาเนนิ เพื่อกลับไปศกึ ษา
ต่อท่ีประเทศสวติ เซอรแ์ ลนด์อกี ครง้ั เม่อื วันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2489

โดยพระราชนพิ นธเ์ รื่องน้ีได้ตพี ิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรายเดอื น
วงวรรณคดีฉบับประจาเดอื นสงิ หาคม พ.ศ.2490 เป็นตอนแรก โดย
พระบรมราชานุญาตพิเศษเฉพาะหนงั สอื เล่มนเ้ี ทา่ นั้น

3

ทองแดง

พระองคท์ รงพระราชนิพนธ์

เรือ่ ง “ทองแดง”

โดยเล่าถึงคุณทองแดง เปน็ สุนขั
ธรรมดาท่ไี มธ่ รรมดา เพราะมี
ลักษณะพิเศษทงั้ ด้านกายภาพ
และอุปนิสัย เปน็ สุนัขตัวโปรด
ของพระองค์ทีม่ ชี อื่ เสยี งโด่งดงั
เป็นท่ีประทับใจของประชาชน
ชาวไทย คอยติดตามถวายงาน
รบั ใช้พระองคท์ กุ ครง้ั ไม่ว่าจะ
เสด็จพระราชดาเนินไปที่ใด

สาหรับหนังสือพระราชนิพนธ์ เรื่อง "ทองแดง" เผยแพร่เปน็
ภาษาไทยและภาษาองั กฤษในเล่มเดียวกนั และเรื่องทองแดงเปน็
หนังสอื พระราชนพิ นธ์ที่ตดิ อนั ดับขายดีทสี่ ุดของประเทศ
ในปี พ.ศ. 2545 และในปี พ.ศ.2547 ไดพ้ ระราชทานพระบรมรา
ชานุญาตใหจ้ ัดพมิ พ์อกี ครง้ั หนง่ึ ในรปู แบบลายเสน้ การต์ นู โดยใช้ช่ือ

"ทองแดงฉบับการ์ตูน"

4

ตโิ ต

พระองคท์ รงแปล เรือ่ ง ตโิ ต จากตน้ ฉบับเรอื่ ง TITO ของ

Phyllis Auty เม่ือปี พ.ศ. 2519 เพ่ือใชใ้ นการศึกษาและเรียนร้บู ุคคล

ทน่ี ่าสนใจของโลกคนหนง่ึ ซ่งึ ติโตเปน็ ผทู้ าใหป้ ระเทศ "ยูโกสลาเวีย"

ทป่ี ระกอบด้วยชนชาตทิ แี่ ตกตา่ งกนั ให้กลับมารวมกันเปน็ ฝึกแผ่นใน
ยามวกิ ฤต สามารถรกั ษาความสมบรู ณแ์ ละเพม่ิ พนู ความเจริญของ
ประเทศ เมื่อตโิ ตสน้ิ ชีวิต ประเทศยูโกสลาเวียก็คอ่ ย ๆ สลาย
จนกระทัง่ มสี ภาพแตกแยกดงั ทไี่ ดเ้ ห็นในปจั จบุ นั

หลังจากนั้นพระองคจ์ ึงทรงพระกรุณาโปรดเกลา้ ฯ ให้จดั พมิ พ์
และจัดจาหนา่ ยท่วั ประเทศ เมื่อปี พ.ศ. 2537
โดยมอบรายไดจ้ ากการจัดจาหนา่ ยสมทบทนุ มลู นธิ ิชัยพัฒนา

5

พระมหาชนก

“พระมหาชนก”

เปน็ เรื่องหนงึ่ ในทศชาติชาดก
ทเี่ กย่ี วกับการบาเพญ็ เพียรบารมี
พระองคท์ รงสนพระราชหฤทัย
จึงทรงค้นเร่ืองพระมหาชนกใน
พระไตรปิฎกและทรงแปลเปน็
ภาษาองั กฤษและสนั สกฤตตัง้ แต่
ต้นเร่อื ง โดยทรงดัดแปลงเล็ก ๆ
นอ้ ย ๆ เพ่อื ใหเ้ ข้าใจงา่ ยขนึ้ และ
เสร็จสมบูรณ์ ปี พ.ศ. 2531 ซึ่งมี
ทงั้ ภาคภาษาไทยและอังกฤษ
อยู่ในเล่มเดยี วกัน

นอกจากนท้ี รงมฝี ีพระหตั ถ์ แสดงสถานทต่ี ั้งทางภมู ศิ าสตร์ของ
เมืองโบราณบางแหง่ และข้อมูลอตุ ุนยิ มวทิ ยาเก่ยี วกบั ทิศทางลม และ
กาหนดวันเดินทะเลตลอดจนจดุ อัปปางของเรืออปั โชค ทรงคาดคะเน
โดยอาศัยขอ้ มูลทางโหราศาสตร์ แสดงถงึ พระปรีชาในดา้ นอักษรศาสตร์
ภมู ศิ าสตร์และโหราศาสตรไ์ ทย

6

ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า ฯ จัดพมิ พ์ ในโอกาสเฉลิมฉลอง
กาญจนาภเิ ษกแหง่ รัชกาล เมือ่ ปี พ.ศ.2539 มีภาพวาดโดย

ศิลปินทีม่ ชี ื่อเสียงหลายท่าน ทส่ี าคัญทส่ี ดุ คอื มีภาพฝีพระหัตถ์
ของพระองค์ เชน่ ภาพวันที่เรอื ล่มและภาพพระมหาชนกทรง

ว่ายนา้ โดยมีนางมณเี มขลาเหาะอยูเ่ บอื้ งบน
ในโอกาสมหามงคลเฉลมิ พระชนมพรรษาครบ 6 รอบ

ในปี พ.ศ. 2542 พระองค์ทรงโปรดฯ ใหจ้ ดั พิมพ์ พระมหาชนก
เปน็ ฉบบั การต์ นู เพอ่ื สะดวกแก่การศึกษาทาความเข้าใจของเด็ก
และเยาวชน อกี ทง้ั ยังมกี ารจดั พิมพ์เป็นฉบบั อักษรเบรลล์
เพือ่ เผยแพร่แก่คนตาบอดอกี ดว้ ย

นายอินทรผ์ ปู้ ิดทองหลงั พระ 7

A MAN CALLED INTREPID : นายอินทรผ์ ้ปู ิ ดทองหลงั พระ

จากบทประพนั ธข์ องเซอรว์ ิลเลยี ม สตีเฟนสัน (William Stevenson)

เรอ่ื งราวเกยี่ วกับ นายอินท์ หรือ INTREPID เป็นช่อื รหัสของ
อังกฤษ มีหนา้ ทีส่ ืบราชการลับฝา่ ยเยอรมันในระหวา่ งสงครามโลกครง้ั ท่ี

2 นายอินทร์และผู้ร่วมในงานนี้เป็นตัวอยา่ งของ “ผกู้ ล้าหาญทยี่ อม
อุทศิ ชีวิตเพ่ือความถูกต้อง โดยไมห่ วังลาภยศสรรเสรญิ ใดๆ”

นายอินทเ์ ป็นหนังสอื ทไ่ี ดร้ ับความนยิ มและมียอดจาหน่ายกว่าสอง
ล้านเลม่ พระองคท์ รงใชร้ ะยะเวลาในการแปลถงึ 3 ปี ซึง่ แสดงให้เหน็ วา่

ทรงมพี ระราชอุตสาหะในการแปลเป็นอย่างมาก และในเดอื น

ธนั วาคม พ.ศ. 2536 ทรงพระกรุณาโปรดเกลา้ ฯ ให้จัดพิมพ์และจดั
จาหนา่ ยทั่วประเทศ ในปี พ.ศ. 2537 โดยมอบรายไดจ้ ากการจัด
จาหนา่ ยสมทบทุนมูลนิธชิ ัยพฒั นา

พระ 8

ราช

ดา เรอื่ งน้าและส่ิงแวดลอ้ ม

รสั

พระองคท์ รงแปลพระราชดารสั เร่อื ง “น้าและสงิ่ แวดลอ้ ม”
ซ่ึงมีพระราชดารสั วันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2532 เป็นพระราชนพิ นธ์

ท่ีพระองค์ ทรงแปลจากภาษาไทยเปน็ ภาษาอังกฤษ ท่ีพระราชทานแก่
คณะบคุ คลท่เี ข้าเฝา้ ถวายชยั มงคลเนอื่ งในวโรกาสวันเฉลิมพระชนพรรษา
ของทุกปี พระราชดารสั ในครง้ั นี้ ได้รบั ความสนใจจากสหประชาชาติ
และมคี วามประสงคจ์ ะไดร้ ับฉบบั ท่แี ปลเปน็ ภาษาอังกฤษ ซึง่ พระองค์ได้
มพี ระมหากรุณาธคิ ุณแปลพระราชดารัสเองและจากพระราชดารัส
ดังกลา่ ว ทาใหร้ ฐั บาลมมี ตใิ หป้ ระกาศให้วันท่ี 4 ธนั วาคมของทกุ ปี

เปน็ วัน “วนั สิ่งแวดลอ้ มไทย”

9

อา้ งอิง

ทรูปลกู ปัญญา. the story : ๙ พระอัจฉริยภาพของในหลวง.
สบื ค้น 17 มกราคม 2564 จาก

http://www.trueplookpanya.com/new/cms_detail/n
ews/26413
NACKNA Your Beauty Bible. พระอัจฉริยภาพดา้ นภาษาและ
วรรณกรรม รวมหนงั สอื พระราชนิพนธ์ ใน รชั กาลท่ี ๙ รวม
รายชือ่ หนงั สอื พระราชนพิ นธ์ ของ ในหลวง. สืบคน้ 17 มกราคม
2664 จาก

http://www.nackna.com/lifestyle/books-of-king-
ramaix/