สาระน่ารู้วันตรุษจีน

ตรุษจนี

鞭炮 橘子
【biānpào】 【júzi】

ประทดั สม้

红包 春联 灯笼
【hóngbāo】 【chūnlián】 【dēnglong】
กลอนคทู่ ่ีเขียนใสก่ ระดาษ
อ่งั เปา สีแดงติดไวห้ นา้ ประตู โคมไฟ

ในเทศกาลตรุษจีน

舞狮 舞龙

【wŭshī】 【wŭlóng】
เชิดสิงโต เชิดมงั กร

วนั จา่ ย

ส่งิ ท่ีตอ้ งทำในวันจำ่ ย คอื กำรออกไปหำซอ้ื อำหำร ผลไม้ เครอื่ งเซ่นไหวต้ ่ำงๆ
มำเตรยี มพรอ้ มไวก้ ่อน เพรำะว่ำวันไหวจ้ ะเปน็ วนั ที่ร้ำนค้ำตำ่ งๆ จะหยุดยำวในช่วงเทศกำลตรษุ จีน

วนั ไหว้

วันไหว้ของเทศกำลตรษุ จีนน้ันจะเป็นวันท่มี กี ำรไหว้เทพเจ้ำตำ่ งๆ ด้วยอำหำร ผลไม้
เครอ่ื งเซ่นไหว้ ฯลฯ ตำมธรรมเนยี มปฏบิ ตั ขิ อพรไหว้เทพเจ้ำแห่งโชคลำภหรือบรรพบุรษุ

วนั เทยี่ ว วนั ท่ีคนจีนจะแตง่ กำยดว้ ยเส้ือผำ้ ใหมท่ ีส่ วยงำมสแี ดงสดใส จะออกเดนิ ทำงไปเปน็

ครอบครวั เพื่อไปไหว้ขอพรผูใ้ หญ่ หรอื พำกนั ท่องเท่ียว

ของไหวต้ รษุ จีน จะประกอบดว้ ยเนอื้ สตั ว์ 3 หรือ 5 อยา่ ง
รวมถึงอาหารแหง้ , อาหารเจ, ผลไม,้ ขนมมงคล และกระดาษเงนิ
กระดาษทองเพือ่ จาลองสิง่ มคี ่ามอบใหก้ บั บรรพบรุ ษุ ไมน่ ยิ มใช้
ของไหวท้ ่ีมสี ีดา หรือสขี าว เพราะเป็ นสีท่แี สดงถึงความโศกเศรา้
สว่ นของไหวท้ ่ีนยิ มตา่ งๆ พรอ้ มความหมาย มดี งั นี้

ไก่ หมู เป็ด
กา้ วหนา้ ในหนา้ ทก่ี ารงาน มงั่ คงั่ กนิ ดี อยูด่ ี ความสามารถทห่ี ลากหลาย

ปลา กุง้
เงนิ เหลอื กนิ เหลอื ใช้ อานาจวาสนา

ส้ม แอปเป้ิล กลว้ ย

โชคลาภ วาสนา โชคดมี สี ุข สุขภาพแขง็ แรง ลูกหลานเตม็ บา้ น

สาลี่ สบั ปะรด องุน่

เงนิ ทองไหลมาเทมา เรยี กโชคลาภเขา้ มา ความงอกงาม

ขนมเขง่ ขนมเทยี น ซาลาเปา

มติ รสหายมากมาย ความรุ่งเรอื ง ห่อโชค ห่อลาภ

ขนมสาลี่ ขนมถว้ ยฟู ขนมไข่

ความเจรญิ รุ่งเรอื ง ความเจรญิ รุ่งเรอื ง ความเจริ ญเตบิ โต

ในชว่ งการไหวต้ รษุ จีนมกั จะมกี ารเตรียมของไหวต้ รษุ จีน 3 ชดุ ขน้ึ ไป
เนอื่ งจากตอ้ งไหวเ้ ทพเจา้ ในตอนเชา้ ไหวบ้ รรพบรุ ษุ และไหวเ้ ทพเจา้ ไฉ่ซิงเอี้ย
เทพเจา้ แห่งเงนิ ทองโชคลาภในเวลากลางคืน ซึ่งมคี วามเชอ่ื กนั ว่าถา้ เราเลอื ก
วตั ถดุ บิ หรือส่งิ ของท่ีดที ่ีสดุ เพื่อไหวเ้ ทพเจา้ และบรรพบรุ ษุ แลว้ จะเป็ นสริ ิมงคล
สงู สดุ ทาใหค้ ณุ โชคดีตลอดปี เพราะฉะนน้ั เราจงึ จาเป็ นตอ้ งเตรียมของไหวต้ รษุ จนี
ถกู ตอ้ งและจดั วางโตะ๊ ไหวอ้ ยา่ งเป็ นระเบียบเพ่อื ความโชคดตี ลอดปี ตลอดไป





-เทวรปู หรือรปู ภาพ -เจฉา่ ย
ของเทพเจา้ ไฉซ่ ิงเอี้ย -ขนมจนั อบั
-แจกนั ดอกไม้ 1 คู่ -สาคแู ดงตม้ 5 ถว้ ย
-เทียนสีแดง 1 คู่ -ชดุ ไหวเ้ ทพเจา้
-กระถางธปู ไฉซ่ ิงเอ้ีย 1 ชดุ
-ธปู 3 ดอก / คน -ผลไม้ 5 ชนดิ ตา่ งสกี นั
-นา้ ชา 5 ถว้ ย -กระเป๋ าสตางค์
-ขา้ วสวย 5 ถว้ ย
-หมอ้ หงุ ขา้ ว





ไหวเ้ จา้ ไหวบ้ รรพบุรุษ รวมญาติกินเก๊ียว กินเจม้ือเชา้ ทาพิธีรบั ไฉ่ซิงเอ๊ีย ใสเ่ ส้ือผา้ สีสนั สดใส
ไหวผ้ ีไมม่ ีญาติ

ติดตุย้ เหลียน หรือ ไหวข้ อพรผูใ้ หญ่ ไมก่ วาดบา้ น รับอง่ั เปา ไหวเ้ จา้ เพ่ือเป็น
คาอวยพรปีใหม่ ดว้ ยสม้ 4 ผล สิริมงคล



“ขอใหม้ คี วามสุขในวนั ปีใหม่”
“สุขสนั ต์วนั ปีใหม่”

xīn nián kuài lè

新年快乐

ซนิ เหนยี น ไคว้ เลอ่

“คดิ หวงั สง่ิ ใดขอให้สมหวงั สมปรารถนาในปีใหม่น้ี
มแี ต่ความสุขมง่ั คง่ั โชคดรี ่ารวยตลอดปี”

xīn zhēng rú yì xīn nián fā cái

新正如意 新年发财
ซนิ เจง้ิ หรู อ้ี ซนิ เหนยี น ฟา ไฉ
ภาษาจนี แต้จวิ๋ : ซนิ เจยี ยู่อ่ี ซนิ นฮ้ี วดไช้

“ขอใหส้ ุขภาพแขง็ แรง”

shēn tǐ jiàn kāng

身体健康

เซนิ ถี่ เจย่ี น คงั

“ขอให้ร่ารวย”

gōng xǐ fā cái

恭喜发财

อ่านแบจนี กลาง : กง ส่ี ฟา ไฉ

อ่านแบบจนี แต้จว๋ิ : ซงิ นฮ้ี วกไช้

“ค้าขายได้กาไร”

dà jí dà lì

大吉大利
ต้า จ๋ี ต้า ลี่

“เหลอื กนิ เหลอื ใชท้ ุกปี”

nián nián yǒu yú

年年有余
เหนยี น เหนยี น โหยว่ อว๋ี

“อายุยนื หมนื่ ๆ ปี”

fú shòu wàn wàn nián

福寿万万年

ฝู โซ่ว ว่าน ว่าน เหนยี น

เนอ่ื งในวนั ตรุษจนี
กข็ ออวยพรใหท้ ุกคนเจรญิ กา้ วหนา้ ยง่ิ ๆ
ขน้ึ ไปนะคะ “จู้ หนนิ ปู้ ปู้ เกา เซงิ ” ค่ะ