หัวใจชายหนุ่ม

ฉบับที่ 1

การเดินทางกลับมายังประเทศไทยจากลอนดอนของ
นายประพันธ์ นอกจากนั้นยังบรรยายถึงความเสียใจที่ไป
กลับประเทศไทยและการดูถูกบ้านเกิด เมืองนอนของตนเอง
และได้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางกลับ
ภายใจเรือโดยสาร คือ ได้พบปะกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ตนเอง
สนใจ แต่ต้องผิดหวังเนื่องจากหล่อนมีหวานใจมารอรับที่
ท่าเรืออยู่แล้ว

คำศัพท์/คำทับศัพท์/สำนวน
เร็สตอรังค์-
ร้านอาหาร



ศิวิไลซ์-ความเจริญ



อันศิวิไลซ์-ไม่เจริญ

ฉบับที่ 4

การกลับมาถึงประเทศไทย และการเข้ารับราชการซึ่งใช้เส้นแต่
ไม่สำเร็จผล นอกจากนี้คุณพ่อของนายประพันธ์ได้หาภรรยาไว้ให้
นายประพันธ์แล้ว หล่อนชื่อ กิมเน้ยเป็นลูกสาวของนายอากรเพ้ง
ซึ่งพ่อของนายประพันธ์รับรองว่าเป็นคนดี สมควรแก่นายประพันธ์
ด้วยประการทั้งปวง แต่ด้วยนายประพันธ์เป็นนักเรียนนอก จึงไม่
ยอมรับเรื่องการคลุมถงชน จึงได้ขอดูตัวแม่กิมเน้ยก่อน นอกจาก
นั้นในจดหมายได้เล่าถึง การพบปะกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ตนถูกใจที่
โรงพัฒนากรด้วย

คำศัพท์/คำทับศัพท์/สำนวน
แบชะเลอร
์-ชายโสด

แฟแช่น(มากจากแฟชั่น)-นิยมชอบชั่วคราว
โฮเต็ล-โรงแรม

สำนวน:เดินเข้าท้ายครัว หมอบราบคาบแก้ว คลุมถุงชน
ลงรอยเป็ นถ้าประนม

ฉบับที่ 5

การได้เข้ารับราชการของนายประพันธ์ นายประพันธ์ได้เข้า
รับราชการในกนทพานิชย์และสถิติพยากรณ์และนายประพันธ์
ได้พอกับแกิมเน้ย หน้าตาของหล่อนเหมือนนายซุนฮูหยิน แต่ก็
ยังไม่เป็นที่ถูกใจของนายประพันธ์ นอกจากนั้นนายประพันธ์ได้
เล่าถึงผู้หญิงที่เจอในโรงพัฒนากร หล่อนชื่อ นางสาวอุไร พรรณ
โสภณ เป็นลูกสาวของพระพินิฐพัฒนากร

คำศัพท์/คำทับศัพท์/สำนวน
นางซุนฮูหยิน-เดิม
ชื่อ ซุนซ่างเซียง

เป็นธิดาเพียงคนเดียวของซุนเกี๋ยนและนางง่อก๊กไท่ เป็น
พระราชกนิษฐาต่างพระมารดาของพระเจ้าซุนกวน

ฉบับที่ 6

การได้นับพบแม่อุไร การไปเที่ยวในระหว่างงานฤดูหนาว
ทุกวัน ทุกคืน และได้บรรยายถึงรูปร่างลักษณะองแม่อุไร ว่า
เป็นคนสวยน่ารัก และกล่าวว่า แม่อุไรงามที่สุดในกรุงสยาม
แม่อุไรมีลักษณะเหมือนฝรั่งมากกว่าคนไทย มีการศึกษาดี
โดยสิ่งที่นายประพันธ์ชอบมากที่สุดคือ การเต้นรำ ซึ่งแม่อุไร
ก็เต้นรำเป็นอีกด้วย

คำศัพท์/คำทับศัพท์/สำนวน
ปอปูล่าร์-เป็นที่นิยม เกี
่ยวกับประชากรทั่วไป

สัปเป้ อร์-อาหารเย็น
เอดูเคชั่น-การศึกษา ความรู้



สำนวน:ทำตัวเป็นหอยจุ๊บแจง ค้อนเสียสามสี้วง
(ผู้หญิงที่มักเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน ขี้อาย ไม่รู้จักเข้าสังคม

)

ฉบับที่ 9

ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้มาบอกให้ทราบว่า ฉันได้แต่งงาน
กับแม่อุไรแล้วตั้งแต่วันที่ ๑๘ เดือนนี้ การแต่งงานของฉันหา
ได้เป็นไปโดยสมปราถนาทุกประการไม่แต่ข้อสำคัญก็คือว่าได้
แต่งงานกันแล้วเป็นผัวเมียกันแล้วตามกฎหมายเมื่อแต่งกัน
แล้วได้ตกลงมา “ฮันนี่มูน” ที่หัวหิน

คำศัพท์/คำทับศัพท์/สำนวน



ฮันนีมูน-ช่วงเวลาแห่งการเดินทางไปพักผ่อนตามลำพัง
ของคู่แต่งงานใหม่



สำนวน: ชิงสุกก่อนห่าม
(ทำสิ่งที่ยังไม่สมควรแก่วัย หรือยังไม่ถึงเวลา)

ฉบับที่ 11

หลังจากที่ตัวประพันธ์กลับกรุงเทพฯมาได้ 3 อาทิตย์
ก็ได้มาอยู่ที่บ้านใหม่ บ้านใหม่ที่เขาคิดว่าเขาไม่มีความสุข
เลยประพันธ์ได้เล่าให้ประเสริฐฟังว่า ตอนอยู่ที่เพชรบุรี ตน
ได้ทะเลาะกับแม่อุไร เพราะแม่อุไรไม่อยากจัดบ้าน ขนของ
เพราะถือว่าตนนั้นเป็นลูกผู้ดี และยังคงมีเหตุผลให้ขัดใจกัน
เรื่อยๆเสมอ

คำศัพท์/คำทับศัพท์/สำนวน
หัวเมือง-ต
่างจังหวัด



หน้ ามู่ทู่-หน้ าบึ้ง



บ่าว-คนใช้ หรือ ชายหนุ่ม

ฉบับที่ 12

นายประพันธ์ได้เล่าไว้แม่อุไรได้แท้งลูกและสิ้นรักนาย
ประพันธ์แล้วแต่เขาก็ยอมทนอยู่กับแม่อุไรแต่นานวันเข้าแม่
อุไรมักไปเที่ยวงานบ้านไม่ทำและสร้างหนี้สินไว้เสมอจนบ่าย
วันหนึ่งแม่อุไรได้พบกับพระยาตระเวนนครนายประพันธ์จึง
ขอหย่าและกลับมาโสด

คำศัพท์/คำทับ
ศัพท์/สำนวน
ฉิว-ลืม
เขียน

ปลิ้นปล้อน-หลอกหลวง



สำนวน:อุทิศตัวเป็นพรหมจรรย์ ประพฤติตนเหมือน
นักบวชโดยเว้นจากการมีเพศสัมพันธ์

ฉบับที่ 13

ตนนั้นมีความสุขมากขึ้นมากขึ้นเมื่อเป็นโสด ทางด้านนางอุไรก็
อยู่กับพระยาตระเวนที่มีนางบำเรอถึง 7 นาง และพวกเธอก็ชอบ
แผลงฤทธิ์ในระหว่างที่พระยาตระเวนไม่อยู่บ้าน นางอุไรทนไม่ไหว
จึงหนีไปอยู่บ้านพ่อ พระยาตระเวนก็ตามไปง้อ และให้นางอุไรอยู่
บ้านอีกหลังนึงที่ถนนราชประสงค์ และได้เล่าอีกว่า ตนได้เลื่อนตัว
แหน่งมาเป็นผู้ช่วยเจ้ากรมโรงเรียนในพระบรมราชูปถัมภ์ ส่วนทาง
เสือป่า เขาได้เข้าไปประจำอยู่ในกรมม้าหลวงตามที่สมปรารถนา
และได้เลื่อนยศเป็นนายหมู่เอก

คำศัพท์/คำทับศัพท์/สำนวน



คำศัพท์:นางสุวญิชา,ผู้รั้ง,หลวง



อินเตอเร็สต์-น่าสนใจ
อ๊อกฟอร์ด-รองเท้าหนังแบบที่มีเชือกผูกด้านหน้ า

เลคเชอร์-บรรยาย

ฉบับที่ 15

ประพันธ์คิดว่างานเฉลิมฉลองพระชนมพรรษาคงจะสนุก
มาก พระยาตระเวนก็สนุกเหมือนกัน เพราะไปไหนมาไหน
เป็นชายโสด เนื่องจากพระยาตระเวนกับแม่อุไรยังไม่ได้เป็น
ผัวเมียกันตามกฏหมาย ตอนนี้พระยาตระเวนติดผู้หญิงที่ชื่อ
สร้อย แต่แม่อุไรก็ยังได้แต่นิ่งเฉยไม่สามารถทำอะไรได้

คำศัพท์/สำนวนพร้อมความหมาย

ฉุน-แรง โกรธ
แตรตรวจ-แตรที่ใช้เป่ าเป็ นสัญญาณเวลาเรียกตรวจพล

หัวนอก-ที่มีความคิดอ่านแบบฝรั่ง



สำนวน:ขนมปั งครึ่งก้อนดีกว่าไม่มีเลย
(แม้จะไม่ได้สิ่งใดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ แต่ถ้าพอมีอยู่

บ้าง ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย)

ฉบับที่ 17

ประพันธ์ไปอยู่ที่ค่ายตอนนี้ได้เลื่อนยศเป็นนายหมู่ใหญ่
ขึ้น พอกลับบ้าน แม่อุไรก็มาหาประพันธ์ที่บ้าน หล่อนมาง้อ
ประพันธ์ให้ชุบเลี้ยงหล่อนอีกครั้ง เพราะหล่อนไม่มีที่ไป บ้าน
ที่หล่อนเคยอยู่ พระยาตระเวนก็ยกให้แม่สร้อย จะไปหาพ่อ
ก็เคยพูด อวดดีกับพ่อไว้ แต่ประพันธ์เห็นว่าให้หล่อนกลับไป
ง้อพ่อจะดีกว่า หล่อนจึงไปง้อพ่อแล้วก็ไปอยู่กับพ่อ

คำศัพท์/สำนวนพร้อมความหมาย

คำศัพท์:เรี่ยม



สำนวน:ขุดอู่
(การเลือกคู่ครองด้วยตนเอง)

ฉบับที่ 18

แม่อุไรได้แต่งงานกับหลวงพิเศษ ผลพานิช พ่อค้ามั่งมี
ประพันธ์จึงคลายห่วง ส่วนประพันธ์ก็ได้รักชอบพอกับ
นางสาวศรีสมาน ลูกสาวพระยาพิสิฐเสวก

คำศัพท์/สำนวนพร้อมความหมาย

คำศัพท์:เพื่อนบ่าว



สำนวน:เทวดาถอดรูป
(มีรูปร่างหน้ าตาดีราวกับเทวดา)

ข้อคิดที่ได้รับ

-การนำวัฒนธรรมตะวันตกมาใช้จนลืมจิตสำนึกความเป็นไทย
-การแต่งงานที่ชอบพอกันแค่เพียงเปลือกนอกย่อมไม่ยั่งยืน
-การใช้เสรีภาพในทางที่ผิด

สมาชิก

พ้รพรพ