La Agencia de Viajes Argentina Nº 1.408

pág. 52 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA



pág. 54 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL

Novedades y establecimientos Grupo Ágil y Solways Argentina
para amplios segmentos
Jornada de capacitación
para todos los productos

Gisela Torrano, directo- que se encuentra a 15 minu- Nuestro objetivo La operadora brindó una capacitación enfocada en cada uno de
ra de Leisure Travel de tos del aeropuerto y apto tan- principal para este los productos que ofrece.
Meliá, anunció las no- to para eventos corporativos año es el de explotar
vedades y próximas aperturas Gisela Torrano. como para vacacional. los productos en El jueves 3 de marzo de viajes que asistieron,
de la cadena internacional que Brasil, aprovechando Grupo Ágil y Solways tanto presencial como vir-
cuenta con más de 360 hote- La cadena hotelera “Queremos impulsar todos la disponibilidad que Tours dieron inicio al ciclo tualmente.
les en 40 países, a través de presentó noticias estos establecimientos apro- el público argentino 2016 de “Ágil te enseña”,
diferentes presentaciones en sobre nuevas vechando los diferentes pú- tiene para viajar al mediante un almuerzo pa- Eliana Tamburri, geren-
nuestro país con turoperado- aperturas, su gran blicos a los que apuntan, su país vecino. ra las agencias adheridas. ta de Ventas de Solways
res, ejecutivos de aerolíneas, portfolio de ubicación ideal en el centro Tours, destacó la importan-
agencias de viajes que mane- establecimientos y de las ciudades, con toda la Torrano En esta oportunidad, la cia de este tipo de encuen-
jan turismo corporativo y acto- categorías de oferta cultural y gastronómi- operadora brindó una capa- tros, ya que fortalecen el
res del mercado que comer- excelencia en los ca que ostentan”, agregó Gi- dad para 5.000 personas. Ca- citación enfocada en cada acercamiento entre agen-
cializan estos hoteles. servicios. sela Torrano. be mencionar que esta propie- uno de los productos que cias y proveedores, como
dad se beneficiará por el de- ofrece (turismo vacacional, así también la siempre bue-
“Nuestro objetivo principal Por otro lado, la cadena con- sarrollo de los Juegos Olím- salidas grupales, grupos de na predisposición del Grupo
para este año es el de explotar tinua desarrollando la marca picos de Río 2016, uno de incentivos), además de los Ágil para generar estos en-
los productos en Brasil, apro- Tryp, que estará concentra- los eventos a los que apun- destinos que opera en Ca- cuentros tan productivos.
vechando la disponibilidad que da en San Pablo, con estable- ta la marca. ribe, Europa y Sudaméri-
el público argentino tiene para cimientos de categoría 4 es- ca, logrando de esta ma- De esta manera, se dio
viajar al país vecino. Así, cons- trellas, con ubicación céntri- “Tenemos una expectativa nera llegar con las nove- el puntapié inicial de cara a
tantemente estamos innovan- ca, una gran aceptación, es- positiva del mercado argentino dades a todos los agentes un año con muchas accio-
do los desarrollos y mejoran- pacios para eventos corpora- que visitará Brasil, por lo que nes en conjunto.
do la cartera de nuestros pro- tivos y grandes amenidades. seguiremos en contacto y vi-
ductos”, comenzó la directora. sitando a los actores de este
En este sentido, a mitad de mercado, para que el público
Luego, realizó un repaso por año el Tryp Campinas se muda- se aloje en nuestros hoteles.
diferentes establecimientos rá a la marca Meliá, convirtién- Ampliaremos el segmento de
en Brasil, como el Meliá Pau- dose en el Meliá Campinas. los establecimientos incorpo-
lista, un hotel que se encuen- rando modernidad y nuevos
tra en el centro de San Pablo, Además, en julio Meliá pla- elementos”, cerró Torrano.
ideal por su ubicación; el Me- nea la apertura del Gran Me-
liá Brasil 21, en la ciudad de liá Nacional Río, un resort ur-
Brasilia, muy importante den- bano de 403 habitaciones
tro del pais; y el Meliá Barra, con categoría 5 estrellas de
en Recife, en una zona nueva lujo, con amplias comodida-
des, piscina con DJ y centro
de convenciones con capaci-



pág. 56 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

BARILOCHE

Visita al Teleférico Cerro Otto Todo sobre las playas
del chef Iwao Komiyama del sur brasileño

Otro personaje ilustre Komiyama recorrió y conoció cada una de las distintas actividades que A su vez, pensando en la pro- De Dios Editores pre- mación sobre “posadas
visitó en esta tem- se ofrecen en la cumbre del Teleférico Cerro Otto. moción del destino Bariloche sentó la GuiaMapa con encanto”, distancias
porada los atractivos en su conjunto y del Teleféri- Brasil – Playas del Sur, tra- y clima, aduanas y direc-
que San Carlos de Bariloche El famoso cocinero, único itamae de co Cerro Otto como su princi- bajo que reúne informa- ciones de Internet.
tiene para ofrecer. Argentina y maestro con honores en la cocina pal excursión, se ha entablado ción turística sobre 200
japonesa, brindó una serie de clases de un excelente vínculo y la po- comunidades costeras Con más de 20 años de
En este caso fue el reco- degustación de sushi en el complejo turístico sibilidad de que en cualquier del vecino país, desde To- trayectoria en el mercado
nocido chef Iwao Komiyama, Teleférico Cerro Otto. momento del año Iwao ofrez- rres, al sur; hasta Itaúnas, editorial, De Dios Editores
quien además ofreció una se- ca una magistral clase de co- al norte. ostenta un catálogo con
rie inédita de clases de degus- sushi americano y la alta co- “Mejor chef japonés residen- cina japonesa en las alturas, a más de un centenar de tí-
tación de sushi en el complejo cina japonesa en Argentina, y te en el exterior”, entre otras 1.405 msnm, y en un entorno “Atento al significativo tulos que la convierten en
turístico Teleférico Cerro Otto, tiene el honor de ser el único distinciones. que sin dudas, dará que hablar. tráfico de viajeros argen- líder en la materia.
acompañado de su esposa y itamae (maestro con honores tinos hacia Brasil, decidi-
representante, Virna Shantall en las artes culinarias de la co- Es ampliamente reconoci- Desde el Complejo Turísti- mos relevar las mejores Informes: 4334-0235 /
Vera López, y de su hija Geral- cina japonesa) en el país. do por su programa televisi- co Teleférico Cerro Otto agra- playas de la región sur, de- www.dediosonline.com.
dine Komiyama. vo en el canal El Gourmet y decen a Iwao Komiyama y su tallando rutas de acceso,
Asimismo, ha sido galardo- por sus libros “Cocina orien- familia por tan grata visita, y circuitos, pasos fronteri-
Allí, además, Iwao recorrió nado en Tokio (2009) por las tal”, “Su­shi por Iwao Komiya- desean que hayan disfrutado. zos y las claves para po-
todo el complejo, conoció ca- autoridades de Japón, como ma” y “De Tokio a América”. der disfrutar de las más
da una de las distintas activida- Informes: www.teleferico románticas, las ideales
des que se ofrecen en la cum- bariloche.com.ar. para ir en familia, las me-
bre y dijo que se sentía “ma- jores para practicar surf,
ravillado, como en la cúspide las discretas para hacer
de la naturaleza”. nudismo y más”, seña-
ló Julián de Dios, director
Por otro lado, fueron invita- de la editorial que lleva su
dos a almorzar en la exclusi- nombre.
va confitería giratoria, donde
degustaron platos regionales Esta nueva GuiaMapa
como goulash con spatzle y contiene un gran mapa
ciervo a la cazadora, gastro- central y seis más peque-
nomía totalmente diferente a ños que detallan los princi-
la de su especialidad, que re- pales balnearios: Florianó-
sultó de su agrado pese a re- polis, Garopaba y Praia do
conocerse también como un Rosa, Camboriú, Bombin-
amante de la comida sencilla. has, Búzios y la Costa Ver-
de (al sur de Río de Janei-
Iwao Komiyama introdujo el ro). Se completa con infor-



pág. 58 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

RESORTS WORLD BIMINI

Lanzamiento de “Break for Bimini”

Resorts World Bimini tes pasen menos tiempo en pido a la isla. Los huéspedes Así, los clientes pueden re- tratiempo ya que los embaja- una operación de ferry más efi-
anunció el lanzamien- tránsito y más tiempo disfru- podrán ir a la encantadora Bi- servar los vuelos desde su ae- dores de RWB y el transpor- ciente en la primavera boreal.
to de una nueva inicia- tando de los nuevos servicios mini más rápido que nunca”. ropuerto de origen hacia Bimi- te terrestre estarán disponi-
tiva multifacética de transpor- del resort. “Nuestros clientes ni, ya que ambas aerolíneas bles para atender a los hués- “La isla ha vuelto al servi-
te, “Break for Bimini”, diseña- quieren disfrutar más de nues- Por su parte, Cape Air cuen- comparten códigos de reser- pedes al bajar del avión. cio aéreo comercial diario, en
da para llevar a los huéspedes tro hermoso complejo y pa- ta con 10 vuelos diarios de hi- va con las principales compa- beneficio de los huéspedes y
del complejo de manera más sar menos tiempo en tránsi- droavión a Bimini desde Fort ñías aéreas estadounidenses. En adición a dicha oferta aé- trabajadores locales del com-
sencilla y rápida, desde Esta- to,” comentó Ed Farrell, pre- Lauderdale-Hollywood, y con rea, RWB se ha comprometi- plejo. En nombre de las islas
dos Unidos a las costas de la sidente de RWB. vuelos adicionales desde la ba- Así, aquellos pasajeros que do a seguir prestando el ser- de las Bahamas, agradezco a
isla de Bimini, en Bahamas. se de hidroaviones Watson Is- utilicen cualquiera de estas vicio de ferry para los huéspe- Genting Group por su confian-
Ademas, el directivo agregó: land, en Miami; mientras que aerolíneas pueden facturar des que deseen disfrutar del za y el compromiso de invertir
Esta iniciativa mejorará las “La iniciativa ‘Break for Bimini’ Airways opera actualmente de su equipaje directamente al viaje a través del mar. En este en nuestro país”, señaló Obe-
opciones de transporte exis- proporcionará a todos los clien- manera diaria a Bimini desde destino final, en donde es lle- sentido, el crucero Bimini Su- diah Wilchcombe, ministro de
tente y permitirá que los clien- tes un acceso directo más rá- Fort Lauderdale. vado al resort sin ningún con- perFast será reemplazado por Turismo de las Bahamas.

GoTravelRes premia
a los agentes de viajes

GoTravelRes –que ya ha- va de US$ 200 a US$ 1.000 en
bía comenzado el año hoteles, el profesional recibe
con capacitaciones, partici- cinco GoPoints; cada reserva
paciones en workshops y de más de US$ 1.000 en ho-
la campaña Diezcuentos– teles acumula 10 GoPoints; y
en esta oportunidad celebra en el caso de los traslados, ca-
el lanzamiento de GoPoints, da reserva de más de US$ 50
un nuevo sistema de bene- recibe dos GoPoints.
ficios para premiar al agen-
te de viajes por sus ventas. Para más información so-
bre los GoPoints, los agen-
La propuesta consiste en tes se pueden contactar con
acumular GoPoints a través los desarrolladores de nego-
de las reservas de hoteles y cios de GoTravelRes.
traslados. Así, por cada reser-
Informes: 5272-8400.



pág. 60 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

TURKISH AIRLINES LAN y TAM:
renovados programas
Incorporación del avión de pasajero frecuente
Nº 300 a su jerarquizada flota
LAN, TAM y sus filiales menzamos a implemen-
Turkish Airlines, una de Airbus tiene una larga relación con Turkish Airlines, que se remonta a 1984 cuando la aerolínea incorporó el anunciaron la renova- tar la nueva marca e iden-
las principales aerolí- primer A310. ción de sus programas de tidad del grupo. Lo hace-
neas del mundo, con- pasajero frecuente, que mos pensando en nues-
tinúa haciendo crecer su flota Una de las aerolíneas una flota de 300 aviones (pa- vel internacional”, agregó el adoptarán un nuevo nom- tros clientes, porque para
con el objetivo de alcanzar su líderes de Europa sajeros y carga) que vuela a presidente. bre: Latam Pass y Latam Fi- ellos es fundamental con-
liderazgo mundial. continúa reforzando 284 destinos en todo el mun- delidade, respectivamente. tar con un buen programa
su posición en la do, siendo 235 internaciona- Por su parte, Douglas Ander- El cambio forma parte del de pasajero frecuente”, di-
Por este motivo, añadió su aviación global con la les y 49 domésticos. son felicitó a la aerolínea por proceso de consolidación jo Jerome Cadier, vicepresi-
avión número 300, un Airbus llegada de un Airbus incrementar su flota y expre- de la nueva identidad de dente de Marketing de Gru-
A330-300. A330-300. En agosto de 2006 incorpo- só su gratitud por confiar en marca del grupo de aerolí- po Latam.
ramos nuestro avión número Airbus: “Tenemos el honor de neas Latam y de la evolución
La incorporación se celebró de más rápido crecimiento a 100. Alrededor de siete años ser socios en este crecimien- de los programas, que am- PLAZOS.
en el nuevo hangar de Turkish nivel internacional. después, en marzo de 2013, to y esperamos poder formar plían los beneficios ya exis- Desde este mes los so-
Technic Inc. en el Aeropuerto su flota alcanzó los 200 avio- parte de su creciente flota en tentes e introducen nove-
Internacional Atatürk en Es- “Establecida en 1933 con nes. Con 300 aviones hoy en los próximos años”. dades para los miembros. cios de Latam Pass y Latam
tambul. una flota de cinco aviones, Tur- nuestra flota, estamos posi- Fidelidade reciben sus nue-
kish Airlines es hoy una aero- cionados en el 13º en el mun- Cabe mencionar que Air- Además, los programas vas tarjetas de socios con
Durante el acto estuvieron línea de cuatro estrellas con do (en términos de tamaño de bus tiene una larga relación unificarán los nombres de el nombre de sus catego-
presentes M. Ilker Ayci, presi- flota, según el ranking IATA) con Turkish Airlines, que se sus categorías existentes: rías actualizadas.
dente de Turkish Airlines, y Te- y, con 39 nuevos aviones pa- remonta a 1984 cuando se in- la categoría Gold sustituirá
mel Kotil, CEO de la aerolínea. ra ser incorporados a final de corporó el primer A310. Hoy a Premium, Platinum será El nuevo programa in-
este año, Turkish Airlines se- en día la aerolínea opera con el nuevo Premium Silver, corpora mejoras significa-
Por parte de Airbus participa- rá aún más prominente a ni- 159 aviones Airbus que inclu- y Black y Black Signature tivas y facilita los procesos
ron Douglas Anderson, direc- yen 53 unidades A330. serán las nuevas denomi- de acumulación de KMS y
tor regional de Ventas en Me- naciones de Comodoro y acceso a categorías supe-
dio Oriente y Europa, y David Black, respectivamente. riores, ampliando los be-
Bonnell, director de Contrata- Los beneficios de las ca- neficios.
ciones, además de un gran nú- tegorías continuarán sien-
mero de socios de negocios do los mismos que el pa- Uno de los cambios
y representantes de medios. sajero disfruta hoy cuando más importantes será pa-
vuela con las aerolíneas de ra aquellos socios que so-
En su discurso, M. Ilker Ay- Grupo Latam y los miem- liciten un upgrade de corte-
ci señaló que Turkish Airlines bros de la alianza oneworld. sía entre 48 y 12 horas an-
se ha impuesto grandes me- tes de su vuelo, quienes
tas para poder concretar su “Con este cambio co- recibirán la confirmación
objetivo de convertirse en la 12 horas antes del vuelo.
aerolínea líder en el mundo,
considerando que ya se en-
cuentra entre las aerolíneas



pág. 62 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

La región sigue apostando Sandals ya ofrece sus
al turismo de reuniones Suites sobre el Agua
en Jamaica
convenciones, exhibiciones y Asimismo, algunas de los
Del 6 al 8 de abril, predios feriales de la región. Arnaldo Nardone. paneles que incluye el progra- Una vez más Sandals Suites sobre el Agua de
en Salta, tendrá ma del congreso son: vuelve a sorprender Sandals impresionan con
lugar el I Congreso Asimismo, contará con un nos presenta. La única forma al mercado con un produc- pisos de cristal transpa-
de Centros de espacio destinado a la capa- de hacerlo es ampliando nues- • ¿Son los Centros de con- to de vanguardia. Esta vez rentes, una tina Tranquility
Convenciones de citación de los visitantes y las tro conocimiento sobre cómo venciones la garantía de éxito la compañía, evocando el Soaking TubMR para dos,
América Latina y El disertaciones estarán a cargo realizar negocios, establecien- de un destino?, a cargo de Ar- estilo de los bungalós ta- un área para tomar sol so-
Caribe. Un encuentro de Arnaldo Nardone, geren- do nuestra posición de lideraz- naldo Nardone. hitianos, ha desarrollado bre el agua y una piscina pri-
que apunta a te general del Punta del Este go en cada destino y asumien- unas Suites sobre el Agua vada de borde infinito e hi-
posicionar los destinos Convention & Exhibition Cen- do la gran responsabilidad que • ¿Cómo hicieron los Cen- que brindan una íntima co- dromasaje, así como ilumi-
de la región a nivel ter y presidente del 1° Congre- tenemos de desarrollar esta in- tros de Convenciones para nexión con el mar Caribe. nación acuática nocturna.
global, generar so de Centros de Convencio- dustria, en conjunto con otras adaptarse a los cambios que
alianzas estratégicas nes de América Latina y el Ca- entidades y nuestras comu- debieron enfrentar de manera Localizadas cerca de la is- Así, Sandals invita a sus
y lograr definir ribe; Matifadza Nyazema, di- nidades”, expresó Nardone. dinámica, creativa y pragmáti- la privada del Sandals Ro- huéspedes a vivir una inol-
acciones de promoción rectora ejecutiva de Sandton ca?, a cargo de Mauricio Ma- yal Caribbean, en Montego vidable y exótica experien-
conjuntas. Convention Centre (Sudáfri- A lo que agregó: “Debemos cedo, gerente general del Cen- Bay, Jamaica, éstas cinco cia con el sello de autenti-
ca); Alec Gilbert, director eje- generar una alianza y una red tro de Convenciones Fiergs de ultraespaciosas suites ofre- cidad Lujo Incluido.
El I Congreso de Cen- cutivo de Adelaide Convention estratégica de centros de con- Porto Alegre (Brasil); Matifad- cen 160 m² con todos los
tros de Convenciones Centre; Alexandra Torres, ge- venciones y predios feriales za Nyazema y Herman Ree- lujos incluidos. Las reservas ya están
de América Latina y El rente comercial y de Merca- que nos brinde una voz conti- ling, gerente general del Wes- disponibles para viajar a
Caribe se llevará a cabo del 6 al deo del Centro Internacional nental unida y nos permita es- tin Guadalajara (México). Asentadas en una cubier- partir del 15 de noviembre
8 de abril, en la ciudad de Sal- de Convenciones de Bogotá; tructurar acciones de promo- ta flotante sobre el mar, las de 2016.
ta. Se trata de un evento que e Iker Goikoetxea Mendoza, ción compartidas”. • La relación entre los esta-
buscará reunir a los principa- miembro de la Junta Directi- dos y los Centros de Conven-
les referentes de centros de va de la Asociación Internacio- ciones, a cargo de Octavio de
nal de Centros de Convencio- Jesús Pérez Marrero, director
nes (AIPC). del Palacio de Convenciones
de La Habana; Fernando Gar-
Asimismo, cabe recordar cia Soria, subsecretario de Pro-
que Ladevi Ediciones es me- moción Turística de la Repúbli-
dia sponsor del congreso. ca Argentina; y Mariano Ove-
jero, ministro de Cultura y Tu-
“En un mercado cada vez rismo de Salta.
más competitivo y comple-
jo donde la única certeza es • El rol del Centro de Con-
el permanente cambio, de- venciones en el Mercado del
bemos estar preparados para Turismo, a cargo de Pablo Sis-
enfrentar los principales retos manian, coordinador de Pro-
que el turismo de reuniones ductos Turísticos del Inprotur;
y Arnaldo Nardone.

PUBLINOTA ARGENTINA 28 de marzo de 2016 la agencia de viajes pág. 63

Cena de las Estrellas

IBEROSTAR premió a sus turoperadores

Todos los premiados.

Equipo IBEROSTAR. Juliá Tours - Estrella Dorada - 1° Productor Latinoamérica.

IBEROSTAR Hotels & Resorts tes resultados comerciales obteni- Jesús Nieves Rodríguez, director cional apoyo a la cadena, resaltan- de calidad. Este crecimiento que
ofreció, el pasado miércoles dos durante 2015 con los “Premios de Marketing; Helena Costa, ge- do los logros comerciales alcanza- se reflejó en el mercado argentino
16 de marzo, una cena exclu- Estrellas IBEROSTAR”. renta de Ventas de IBEROSTAR dos durante 2015. demuestra el esfuerzo constante
siva en el salón Madero Walk de Brasil; Alexei Torres, ejecutivo de Iberostar por afianzar la relación
Puerto Madero. El evento, deno- La velada, a la que asistieron cer- de Marketing de Iberostar Cuba; IBEROSTAR Hotels & Resorts co- con los turoperadores, a la vez de
minado “Cena de las Estrellas”, ca de 60 personas, contó con la pre- Héctor Álvarez, director de Ventas noce la importancia de continuar tra- continuar ofreciendo variadas pro-
premió a los turoperadores de sencia especial de Elvira González, local; y Romina Manso, ejecutiva bajando en el mercado latinoame- puestas y el mejor servicio a los
Argentina y Uruguay por los excelen- directora de Ventas y Marketing de Ventas; agradecieron el incondi- ricano, y de diversificar su oferta, huéspedes.
de la cadena; quien junto a Yoanki para brindar productos y servicios

Juliá Tours - 1° Productor Mercado Argentina. Free Way - 2° Productor Mercado Argentina. Ola - 3° Productor Mercado Argentina.

Plus Travel - 1° Productor Mercado Uruguay. Aero Tour Operador - Club del Millón. All Seasons - Club del Millón.

Almundo Tour Operador - Club del Millón. Delfos - Club del Millón. Eurovips - Club del Millón.
Top Dest - Club del Millón.
Siga Turismo - Club del Millón. Solways - Club del Millón. Juan Toselli International Tours - Mejores Acciones de Marketing.

Trayecto Uno - Club del Millón. Tower Travel - Club del Millón.

pág. 64 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA



pág. 66 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

DISCOVER THE WORLD

Windstar y Seabourn recalaron en el Alvear

Días atrás, en el Al- La compañía ofreció Windstar y que constituyen Sergio Vidal, Charlie Ryan y Sergio Alvarez. destacan las rutas por el Me-
vear Art Hotel, Dis- una capacitación una de sus fortalezas. diterráneo, el norte de Euro-
cover the World or- sobre dos marcas de Todas las compañías la gastronomía de toda la flo- pa, Tahití y el Caribe.
ganizó un desayuno para su portfolio: Luego, Vidal se refirió al de cruceros de lujo ta, en la que se destaca el res-
agentes de viajes con el ob- Windstar y perfil de los pasajeros que incluyen el sistema taurante Amphora con platos Por su parte, Seabourn, que
jetivo de dar a conocer las Seabourn. Durante eligen la marca: “No están all-inclusive, nuestro regionales; The Veranda con posee una flota de barcos que
características de dos des- el encuentro, los pensando necesariamente desafío es brindar estilo buffet y platos del día; no superan las 300 suites, pro-
tacados productos del port- participantes en vacaciones en un cruce- una experiencia y el Yacht Club, una opción de pone itinerarios más intensi-
folio de la empresa: Winds- pudieron conocer ro sino en buscar una expe- centrada en la comida ligera para cualquier vos y con puertos más exclu-
tar y Seabourn, dos compa- varios tips de venta riencia más enriquecedora, atención al pasajero. momento. sivos, en sus periplos surca
ñías de crucero de lujo que que marcan la por eso valoran ciertas temá- las aguas del norte de Euro-
ofrecen varios diferenciales diferencia al ticas como el arte, la gastro- Vidal Asimismo, Vidal recomen- pa, el Mediterráneo, Austra-
de relevancia al momento momento de nomía y los vinos”. “Se tra- dó el restaurante francés Ste- lia, el océano Índico y en Sud-
de vender estos productos. promover un ta de viajeros de un prome- mega yates (Star Legend, Star lla Bistró del Wind Surf, y las américa: Antártida, Patagonia
crucero de lujo. dio de 45 a 60 años exigentes Pride y Star Breeze) de apro- especialidades del Windstar y Amazonas.
En este sentido, Charlie pero no ostentosos, que via- ximadamente 200 pasajeros Deck Barbacue.
Ryan, director de Discover the cia centrada en la atención al jan en pareja o con un grupo cada una. La clase Odissey de Sea-
World Argentina, dio la bien- pasajero”. de amigos con intereses es- Durante la disertación que- bourn está constituida por tres
venida a los participantes y a pecíficos; así como también Un párrafo aparte merece daron de manifiesto las forta- embarcaciones con capaci-
los disertantes, al tiempo que En primer lugar, se dieron cruceristas fluviales”, asegu- lezas de ambas marcas así co- dad hasta para 450 pasajeros,
destacó la importancia de co- a conocer las singulares de ró el experto. mo los itinerarios, que consti- mientras que la clase Encore,
nocer los detalles que marcan Windstar como “Luxury as tuyen un sólido diferencial en cuya primera embarcación se
la diferencia en el momento de you like it”, una concepción En referencia a la tarifa all-in- cada una. llamará Encore y será botada
asesorar a los pasajeros, y de en la que el lujo se considera clusive, vale resaltar que con- durante 2016, podrá albergar
vender los productos. una experiencia personalizada. templa las bebidas sin alco- En el caso de Windstar se 600 huéspedes.
hol –incluyendo cafés espe-
Por otra parte, Sergio Vidal y Asimismo se hizo hincapié ciales–; uso ilimitado del equi- Las cabinas se caracterizan
Juan Manuel Figueirido, con- en los itinerarios que propone po de deportes acuáticos y por sus vistas, la mayoría con
sultor y gerente de Ventas de amenities especiales en la amplios balcones y un mini-
Discover the World, respec- habitación. bar completo con preferen-
tivamente, se explayaron so- cias personales.
bre las características de cada Respecto a las embarca-
marca y la mejor forma de co- ciones se trata de naves tipo Respecto a la modalidad
mercializarlas. yates cuyo ejemplar de ma- all-inclusive vale destacar que
yor porte, el Wind Surf, os- contempla bebidas con y sin
Al respecto, Vidal explicó: tenta una capacidad de carga alcohol y vinos selecciona-
“Todas las compañías de cru- de 310 pasajeros. La línea se dos, así como todos los espa-
ceros de lujo incluyen el sis- completa con el Wind Star y cios gastronómicos para cenar
tema all-inclusive, nuestro de- Wind Spirit con 148 pasajeros dónde y cuándo se desea; to-
safío es brindar una experien- cada una; además de los tres



Eventos

Disrupción y oportunidades en el Fórum Panrotas

w El encuentro, O sea, los cambios han sido El evento reunió a 1.400 participantes. Alcorta destacó los números Guilherme y Marianna.
celebrado el 15 y cada vez más rápidos, la tecno- que colocan al Portal Panrotas También dijo que la platea
16 de marzo en San logía atropella a quien no está y Edmar Bull. to Meirelles, de Data Popular; como líder absoluto e incues-
Pablo, sirvió una vez preparado, pero hay oportuni- LosministrosdeTurismode las historias de vida de Sonia tionable de la industria del tu- calificada y repleta de líderes
más como epicentro dades incluso en las crisis más Argentina, Gustavo Santos, y Hess y Eduardo Kobra; la vi- rismo, con un promedio de 16 del evento era el gran recono-
del sector turístico agudas,comodemostróelestu- de Chile, Javiera Montes, tam- sión internacional de Euromo- mil visitantes únicos por dia, cimiento de todo el trabajo de
brasileño, convocando dio realizado por Data Popular bién defendieron sus causas en nitor, Sabre y Expedia; y la re- al tiempo que recordó su cali- Panrotas, que siempre estuvo
a líderes y funcionarios para el Fórum Panrotas 2016, el evento, entre ellas la integra- volucióndigitalpresentadapor dad de editora pionera (de los y estará codo a codo con los
de todas las áreas. Se que tuvo lugar la semana pa- ción de los países de la región. Vivek Badrinath, deAccorHo- 40 años de publicaciones dia- empresarios del turismo por un
destacó un espacio sada en la capital paulista, lle- rias en la Feria de la ABAV a Brasil y una industria mejores.
dedicado a jóvenes vando a los cerca de 1.400 par- los 24 años del único periódico “Vemos un momento mucho
emprendedores y ticipantes casos como el de 99 semanal del sector). También más profesional y promisorio
la presencia de los Táxis, la inquietud de los jóve- destacó los contenidos exclu- en las entidades y en los traba-
ministros de Turismo nes emprendedores y sus star- sivos producidos para los sus- jadores del turismo. Hay mu-
de Brasil, Argentina y tups, la visión de líderes mun- criptores del Jornal Panrotas, cho que hacer y veo a las per-
Chile. diales (comoAccor, Expedia y los acuerdos con laABAV,Avi- sonas correctas tomando ini-
Google), las estrategias de los rrp, Aviesp y Alagev, el conte- ciativas”, concluyó, dando la
El caso de 99 Táxis pue- mayores operadores de Bra- nido del propio foro y la cali- bienvenida a 2016 y al even-
de ser emblemático para sil (como Alatur JTB, Rextur dad de su equipo en Panrotas, to, que es prácticamente la car-
la industria de los viajes y el Advance y CVC) y muchas incluyendo a sus hijos, José ta de presentación de Panrotas
turismo. El emprendedor Ju- ideas, debates e inspiraciones de cara al año.w
liano Fatio largó todo, reco- para que la industria de viajes
rrió el mundo, se inspiró, re- y turismo en Brasil y en Amé- Facilitar ese flujo de turistas, tels.Aellosesuma,porsupues- SOBRE EL FORO
gresó a Brasil, ayudó a fundar rica Latina no solo deje la cri- como sucede en Europa, por to, el intenso networking, que
99 Táxis, causando una dis- sis atrás sino que dé saltos de ejemplo, es algo fundamental generóreuniones,rencuentros, El Fórum Panrotas 2016 tuvo lugar el 15 y 16 de marzo, en el
rupción en el debilitado siste- calidad e innovación. para ellos. promesas de muchos acuer- Golden Hall del WTC Events Center, en la capital paulista. En
ma de taxistas malhumorados, Entre un debate y otro, jó- dos y negocios entre los líde- esta edición el evento celebró una alianza institucional con la
conquistó clientes individuales El ministro de Turismo, venes con ideas en la cabeza y res presentes. Confederación Nacional del Comercio de Bienes, Servicios y
y empresas, y dos años después Henrique Alves, estuvo en el poco dinero en la billetera su- El creador del evento –cuya Turismo, Sesc y Senac; y contó con el apoyo institucional del
ya sufría la primera disrupción escenario del evento y debatió bían a la tarima montada en el primera edición se celebró en Ministerio de Turismo y del Sebrae, y el patrocinio de Turismo de
con la llegada de Uber a Bra- sobre el futuro de la cartera y Golden Hall del WTC Events 2013– y presidente de Panro- Chile, CVC, Air France-KLM, Delta Air Lines, Gol Linhas Aéreas,
sil. “Hay mercado para todos. el impacto de la política en el Center,parapresentarsusideas tas, Guillermo Alcorta, les pi- Best Western Hotels & Resorts, GJP Hotels & Resorts, HRS Global
Solo un 10% de los viajes en empresariado del sector. Criti- yoxigenarlaindustria.Suinte- dió valentía a los empresarios Hotel Solutions, Turismo de México, Turismo de Pernambuco, R1
taxi se hacen vía una aplica- có el poco presupuesto del mi- racción con los actores del tu- delaindustriaenestemomento Soluções Audiovisuais, Sabre, Tap, Beto Carrero World, Esferatur
ción”, señaló. nisterio, tomó posición ante di- rismo y el formato del espacio difícil del país, a sabiendas de Orinter, GTA Global Travel Assistance, Localiza Rent a Car,
versas cuestiones (desde los vi- fueron dos de los puntos más que ése es el empresariado que Omnibees, Reserve, Visit Orlando, B4T Comm, Cep Transportes
sados hasta los casinos) e inte- elogiados del evento, además se pondrá al frente para mover y Vice Versa Traduções. La Alatur JTB y el Sebrae apoyaron
ractuó con Magda Nassar, Luiz de los tips y números de Rena- al país. Al hablar de Panrotas, también el proyecto de presentación e interacción de las startups
Eduardo Falco, Marco Ferraz seleccionadas para el evento.

Política

Trabajo conjunto entre Brasil y Argentina

w En el marco del be aprovecharse. En el Fórum Gustavo Santos en plena disertación. por el ministro argentino que resaltó que los turistas con
Fórum Panrotas, los Panrotas, la funcionaria y el más agradó aAlves fue la pro- visados para Brasil deberían
ministros de Turismo ministro de Turismo deArgen- alojamientos argentinos para tes entre los destinos. moción internacional conjun- admitirse también en Argen-
de Brasil y Argentina, tina, Gustavo Santos, presen- brasileños podría representar Informal, la reunión entre ta. Santos contó que, en visi- tina, así como quienes tienen
Henrique Alves y taron números y datos sobre una reducción del 21% en el ta a la ITB de Berlín, vio que visados para Argentina po-
Gustavo Santos, sus países, resaltando la im- precio de los hoteles. “Lo que los dos ministros llevó al repre- Australia y Nueva Zelanda drían entrar inmediatamente
respectivamente, portancia del turista brasile- vivimos hoy es una situación sentante argentino a expresar compartían el mismo stand. en Brasil. “Es un absurdo que
mantuvieron una ño para ambos. Antes de eso, en la que el flujo de turistas en- su real deseo: que Brasil sea “Esa es una iniciativa excelen- un turista chino que visita las
reunión en la que el Fórum fue el punto de en- tre Brasil y Argentina fluctúa un mercado “doméstico” pa- te y que puede ser imitada por Cataratas del Iguazú necesite
delinearon algunas cuentro para la reunión entre con el tipo de cambio. Cuando ra argentinos y viceversa. “Es Brasil y Argentina. Sin duda dos visados para conocer una
posibles acciones el ministro argentino y su par el real se revalúa, los brasile- una lástima que no tengamos es una acción muy buena pa- de las maravillas que Brasil y
a futuro, como la brasileño, Henrique Alves. ños llenanArgentina. Cuando la misma moneda, pero po- ra la promoción en mercados Argentina comparten”, anali-
unificación de los le sucede al peso, los argenti- dríamos esperar mecanismos distantes. Además de dividir zó, destacando también que la
puestos fronterizos, “A diferencia de la Comu- nos hacen lo propio en los des- para facilitar los pagos en una costos, maximizamos la uti- promoción en mercados dis-
la promoción nidad Andina, que creció mu- tinos brasileños”, señaló. Para u otra moneda. En las ciuda- lización de los recursos”, ob- tantes debería llevar la marca
conjunta en ferias cho, el Mercosur vive cier- el funcionario, la exención o la des fronterizas, informalmen- servó Alves. “Sudamérica”.
y la creación de un ta parálisis, con un desarro- reducción de impuestos y ta- te, eso ya sucede”, recordó.
ente de profesionales llo más lento”, dijo Gustavo rifas entre Brasil y Argentina FEDERACIÓN DE Como la promoción inter- El ministro brasileño se
binacional. Santos, que presentó al minis- posibilitarían una mayor esta- ASOCIACIONES. nacional es acompañada por la mostró a favor de todas las
tro brasileño tres lineamien- bilidad en el flujo de visitan- iniciativa privada, Santos pro- proposiciones y solicitó un
ElActivar el Mercosur en el tos centrales de acciones: la Pero la acción propuesta puso también que se presenta- memorando para el encamina-
ámbito turístico es el ob- unificación de los puestos de ra a las asociaciones de ope- miento de las acciones, que se-
jetivo de los líderes de los mi- frontera; la reducción o eli- radores de cada país –Braztoa rá elaborado porAcyr Pimenta
nisterios de Turismo de Brasil, minación de las tarifas para en el caso brasileño–, con la Madeira Filho, del Ministerio
Argentina y Chile. Para la sub- turistas brasileños y argenti- idea de crear una Federación de Turismo de Brasil, con el
secretaria de Turismo de Chi- nos; y la promoción conjunta de Operadoras Bilateral, con- acompañamiento de Marcela
le, Javiera Montes, la predis- en mercados internacionales. gregando empresas brasileñas Cuesta, directora de Mercados
posición política para ello de- “Es absurdo que tengamos fi- y argentinas. “Permitiríamos del Instituto Nacional de Pro-
las en las fronteras terrestres que se sumasen operadoras moción Turística de Argenti-
entre Brasil y Argentina... Y uruguayas y paraguayas, pe- na. A fin de mes, en la WTM
filas de los dos lados”, expre- ro bajo el liderazgo de Brasil Latin America, los ministros
só Santos. y Argentina”, explicó Santos. volverán a encontrarse para la
preparación de las acciones y
Según el ministro argenti- Para atraer más visitantes la definición de prioridades.w
no, la exención del IVA en los extranjeros, Gustavo Santos



pág. 70 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

das las actividades recreati- “Luxury as you like it” per- H10 HOTELS te año inauguraremos un hotel
vas propuestas y el uso de mite, al reservar el crucero, en la zona de Riviera Maya, ba-
la marina. agregar el paquete all-inclu- Más valores y las nuevas jo el nombre de Ocean Riviera
sive de bebidas; además de aperturas de Ocean Paradise. Se trata de la mayor
También es válido resaltar circuitos y servicios pre y po- inversión en un establecimien-
que Seabourn ofrece una ex- sitinerario y paquetes de In- Bajo un esquema diná- Oscar Serrano y Efraín Alvarado. Blue & Sand, puede albergar to en la historia de la cadena”,
periencia gastronómica 5 es- ternet. Vale aclarar que to- mico, Ocean by H10 familias de dos adultos y tres destacó Alvarado, para deta-
trellas que permite disfrutar dos estos servicios son co- Hotels continúa inno- 5 estrellas en tres destinos: chicos en una sola habitación. llar: “Compila los mejores va-
de The Restaurante, The Co- misionables para el profesio- vando a través de la incorpo- República Dominicana, Mé- lores de cada hotel Ocean, to-
lonnade, Patio Grill y In Sui- nal”, explicó. ración de más valores agrega- xico y Cuba. En Punta Cana “En Cuba es un producto mando en cuenta nuestra ex-
te Dinnig como las opciones dos y la apertura de propieda- se encuentra el Hotel Ocean muy nuevo. Nuestras propie- periencia previa. Tendrá pisci-
comunes a toda la flota, en En el caso de los servicio des en el Caribe. Al respecto, Blue & Sand, que como dis- dades son el Ocean Varadero nas swim up en las habitacio-
tanto que los restaurantes extras –en ambas marcas–, Efraín Alvarado, gerente cor- tintivo dispone de bowling, ja- El Patriarca, levantado hace nes, parque acuático, piscinas
especiales de cada embar- el pasajero puede ingresar porativo de Ventas, señaló: cuzzis en las habitaciones, pa- dos años y medio; el Ocean infinity y terrazas. Será súper
cación tampoco tienen cos- a su reserva en el sitio web “Estamos abriendo hoteles en red de escalada y una lección Vista Azul, (con tres meses, moderno e incluirá la posibili-
to extra. y agregar sus excursiones o Cuba y México, al tiempo que de buceo incluida. En Méxi- también en Varadero); y el dad de albergar a cinco per-
paquetes de spa. disponemos de más terrenos co están el Hotel Ocean Ma- Ocean Casa del Mar (en Cayo sonas en un cuarto. Constará
“En referencia a las activi- en República Dominicana y es- ya Royal, un sólo para adultos Santa María), inaugurado hace de cuatro secciones, con lo
dades especiales, destaca- Asimismo, los viajeros tamos explorando Jamaica”. que incluye un tour de sho- dos meses. A ello sumamos que estarán separados el sec-
mos las sesiones de masa- frecuentes gozan de bene- pping en Playa del Carmen; y un hotel en La Habana, el H10 tor VIP –llamado Privilege–, el
je en la cubierta, las excur- ficios especiales y pueden “La cadena se adaptó muy el Ocean Coral & Turquesas, Habana Panorama”, explicó. área de parejas y familias, y un
siones patrocinadas por la sumar puntos y obtener des- bien al mercado argentino y su cuya construcción en forma complejo sólo para adultos”.
Unesco y los eventos noc- cuentos. plan todo incluido cuenta con de herradura asegura una ma- LA GRAN NOVEDAD.
turnos especiales a bordo valores agregados muy posi- yoría de habitaciones con vis- “La novedad más importan- Por su parte, Oscar Serra-
de la flota más moderna de El evento concluyó con la tivos para los pasajeros. Por ta al mar. Este último estable- no, vicepresidente de Ventas y
cruceros de lujo”, aseve- presentación de Sergio Al- ejemplo, no solicitamos reser- cimiento, así como el Ocean te es que en diciembre de es- Marketing, analizó el comporta-
ró Vidal y agregó: “Se tra- varez, ejecutivo de cuentas vas para acceder a los restau- miento de la región: “Los mer-
ta de una experiencia ideal de Air New Zealand, quien rantes temáticos ni hay imita- cados latinoamericanos tienen
para pasajeros que buscan comentó los beneficios de ciones, e incluimos wi-fi gratis sus vaivenes, pero siempre in-
lujo en un entorno moderno combinar viajes de cruceros en México y República Domi- vertimos en más presencia y
y en embarcaciones media- con los vuelos de la compa- nicana, servicio a la habitación nunca cejamos en los esfuer-
nas o pequeñas”. ñía: “Actualmente, Discover sin cargo y bebidas internacio- zos de promoción. Nuestra
the World es nuestro agente nales. De hecho, Ocean ha in- apuesta sigue siendo impor-
Más tarde tomó la palabra oficial en Argentina, ya que novado con la incorporación del tante y, en este sentido, valo-
Juan Manuel Figueirido, ge- desde Buenos Aires parten fernet en sus hoteles”, agregó ramos totalmente la labor de
rente de Ventas de Disco- varios vuelos varios semana- el ejecutivo. A ello se suma que los agentes y operadores, a los
ver the World, quien expli- les (sin escala) con un prome- las propiedades son nuevas o que por una cuestión de polí-
có ciertos detalles que mar- dio de 13 horas de vuelo de bien han sido remodeladas. tica comercial protegemos. La
can la diferencia al concretar ida y 11 de regreso; por eso ventaja de trabajar en Ocean es
operaciones. Nueva Zelanda es un desti- La firma ha desarrollado es- que se trata de una cadena cu-
no que se encuentra tan ac- pecialmente sus propiedades ya estructura permite dar res-
“En el caso de Seabourn cesible como cualquier país puestas inmediatas, tomando
las agencias pueden agregar de Europa y es perfecto pa- decisiones de manera rápida y
traslados y noches de hotel ra combinar una experiencia flexible, en pos de adaptarse a
pre y poscrucero. En la flo- terrestre y otra en crucero”, la demanda”.
ta de Windstar, la modalidad concluyó Alvarez.

Informes: 5274-1600.



pág. 72 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

PRINCIPIOS TOUR OPERATOR

Un plan que se renueva

Principios Tour Operator La operadora mayorista lanza una nueva jes que más vendan sus pro- Oscar Juárez. localidad y los tipos de activi-
renueva su tradicional y edición de su clásico programa de incentivos. ductos y la amplia gama de ho- dades en cada lugar, de mo-
sofisticado Plan de In- La iniciativa busca premiar a las agencias de teles recomendados. El mis- te de pago en la próxima ope- do de que el destino se ajus-
centivos a las agencias, el cual viajes que más vendan sus productos y la mo, que hasta la fecha suma ración y aun así vuelven a ob- te a las necesidades del pasa-
incluye además de una serie amplia gama de hoteles recomendados. El 60 establecimientos en todo tener un crédito para otra fu- jero”, sostuvo.
de capacitaciones, una cade- mismo, que hasta la fecha suma 60 el país vecino, comenzará el tura compra del plan”, explicó
na crediticia para que los agen- establecimientos en el país vecino, comenzará 1° de abril y finalizará el 18 de Oscar Juárez, director de Prin- Por otra parte, el director de
tes se beneficien comprando el 1° de abril y finalizará el 18 de diciembre. diciembre. cipios, y afirmó que con es- Principios simplificó: “La mi-
los productos de la compañía. ta iniciativa se construye una sión de la compañía es capa-
“Los agentes de viajes reci- cadena que beneficia a todas citar a los clientes para que
Este programa es un sello birán un crédito en dólares por las partes. ellos no sólo conozcan lo que
de la operadora especializada las ventas realizadas en los ho- ofrecen, sino además para que
en el destino Brasil y busca teles que componen el plan, Además, remarcó: “Las cuando estén frente al pasa-
premiar a las agencias de via- que puede usarse como par- agencias que compraron es- jero sepan identificar sus ne-
tos productos durante todo cesidades y le vendan el pro-
el año formarán parte del clá- ducto más acorde a su perfil”.
sico sorteo de Principios. Co-
mo ya es tradicional en la ope- En este orden, destacó que
radora, a fin de año sorteare- desde la parte operacional de
mos dos autos y dos motos Principios el compromiso pa-
entre las agencias y los ven- ra con el pasajero también es
dedores de todo el país, res- prioritario. “Fomentamos la
pectivamente, que confiaron comunicación con el cliente
en nuestros programas”. de la agencia y estamos las
24 horas conectados para re-
Por otra parte, Juárez ma- solver los problemas que se
nifestó que para las reservas generan en destino. Desde
que tengan un mínimo de sie- un mail, una línea telefónica
te noches, los hoteles debe- o un mensaje instantáneo por
rán ofrecer beneficios extras Whatsapp, los pasajeros se
al huésped. “Los regalos y las pueden comunicar con nues-
consideraciones pueden ser tros representantes en Brasil
paseos, masajes, tratamien- que hablan español y quienes
tos de spa, cenas de bienve- además de acompañarlos, van
nida, botellas de champán u a ayudarlos”, explicó.
algún otro ameniys para que
la estadía del pasajero sea es- TIEMPOS
pecial”, especificó.
CONVULSIONADOS.
MÁS CERCA DE LOS Consultado por la tempo-

AGENTES DE VIAJES. rada estival que pasó, Oscar
Siendo las capacitaciones Juárez manifestó que los nú-
meros fueron muy buenos.
parte del Plan de Incentivos “Los resultados se debieron a
de Principios, Oscar Juárez la venta anticipada que se rea-
comentó que las presentacio- lizó en el último cuatrimestre
nes se fueron perfeccionando de 2015 porque el dólar esta-
con los años y que la experien- ba barato aunque la devalua-
cia les permitió organizar en- ción del real también influyó
cuentros más íntimos, inten- mucho”, admitió.
sos y dinámicos.
Sin embargo, indicó que la
En este sentido, remarcó operación de Semana Santa no
que en los próximos días rea- fue buena y se notó la retrac-
lizarán una caravana de capa- ción en las ventas por el au-
citación en Córdoba (12/4), mento en las tarifas. “Tenía-
Rosario (13/4) y Buenos Aires mos una gran cantidad de lu-
(14/4) con una gran convoca- gares para vender y ni remo-
toria de hoteles. “El objetivo tamente pudimos comerciali-
es acercar al agente de viajes zarlos”, dijo.
la información fresca y directa
de los propios establecimien- Por otra parte, el director de
tos”, enfatizó. Principios señaló que el público
comenzó a consultar y contra-
Asimismo, Juárez valoró tar para el verano de 2017. “Me
que en el formato de rotación llama la atención este compor-
de las capacitaciones, donde tamiento, porque si bien esta-
los profesionales están sen- mos vendiendo bien la tempo-
tados en mesas y los hotele- rada de invierno, existe un gran
ros rotan para contar sus pro- interés por comprar anticipada-
puestas y novedades durante mente las vacaciones de vera-
12 minutos, las relaciones son no”, expuso, y añadió: “El pro-
más personalizadas y los pro- blema es que la mayoría de los
fesionales tienen un espacio hoteles de Brasil no tienen de-
para exponer sus inquietudes. finido su tarifario porque no sa-
ben qué pasará con su econo-
“Hay información que no mía, y uno por uno debemos
se puede conseguir ni en los pedirles precios para poder ce-
libros, ni en los medios, ni en rrar la venta”.
Internet. Esa información es la
que queremos detallar, desde Informes: www.principios
la geografía, los puntos turís- brazil.com.
ticos, las distancias, el clima,
el perfil de público para cada







pág. 76 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

Respaldo de la OMT a Egipto Las ventas minoristas
para la recuperación del turismo cayeron 4,5% en febrero

Tras el desplome de En los últimos meses el go- Mal arranque de
bierno egipcio inició una cam- año para el comercio
la actividad por los paña tendiente a reabrir los
mercados emisores, cons- Taleb Rifai durante su encuentro con el president Abdel Fattah al-Sisi. Con el resultado de fe- sitan vender mucho para
atentados terroristas cientes del drástico impacto brero (-4,5%), las ven- obtener ganancias, ya que
que tiene la caída de la activi- Confío en que las guirán restablecer la confian- tas minoristas medidas en frente a las subas agresivas
en la región, el dad en el PBI del país y en las medidas adoptadas za y acelerar la recuperación cantidades iniciaron el pri- de costos, los márgenes se
condiciones de vida de su po- conseguirán del Turismo en Egipto”, afir- mer bimestre del año con volvieron más escasos. Al
gobierno egipcio blación. “Si el turismo se re- restablecer la mó Rifai. una caída del 3,4% frente al contrario, las ventas bajan
cupera, Egipto se recupera”, confianza y acelerar mismo período del año pa- y la rentabilidad también”.
busca recuperar la manifestó el presidente de la recuperación del En la inauguración de la Con- sado. Según el relevamien-
Egipto, Abdel Fattah al-Sisi, turismo en Egipto. ferencia 2016 sobre Turismo to de la CAME, el panora- Asimismo, otra pauta ac-
confianza de los en una reunión celebrada días en Egipto, el funcionario de ma se vio afectado por la tual de consumo es que los
atrás con el secretario gene- Rifai la OMT recordó que hay una pérdida de poder adquisi- compradores se vuelcan
principales mercados ral de la OMT, Taleb Rifai. Allí, fuerte demanda reprimida de tivo y la menor capacidad especialmente a las ofer-
el mandatario reiteró su pleno la opinión pública en los mer- viajes turísticos a Egipto: “Du- de financiamiento de mu- tas y relegan algunos gas-
emisores. apoyo al sector y su determi- cados emisores sobre temas rante la pasada década el nú- chos compradores. tos de menor necesidad,
nación de conseguir que Egip- de seguridad, logrando el apo- mero de visitantes que llega- a la espera de una mayor
Los cálculos prelimina- to sea un destino de primera yo de líneas aéreas y operado- ron a Egipto se triplicó y lo mis- Por otra parte, la entidad definición sobre la coyun-
res indican que entre línea, seguro y atractivo. res turísticos, incentivando la mo ocurrió con las exportacio- alertó que el comercio se tura económica. “Así, el se-
noviembre y febrero demanda y sumando a agen- nes generadas por el turismo está viendo golpeado por gundo mes del año encon-
(temporada alta) Egipto per- Paralelamente, en su reu- tes clave del país en estos es- internacional. Egipto es, y se- la suba de costos y las di- tró a un consumidor muy
dió un 41% de turistas inter- nión con el primer ministro fuerzos concertados. Confío guirá siendo, a pesar de todos ficultades para trasladarla a cauto, que buscó precios
nacionales frente a 2014, al- Sherif Ismail Mohamed, el en que estas medidas conse- los retos, un destino turístico los precios: “Una caracte- y sólo compró por necesi-
canzando la peor cifra en la úl- secretario general de la OMT de primer orden”. Por último, rística del mercado actual dad u oportunidad”, defi-
tima década. El derribo en oc- discutió las medidas para ace- Rifai instó a la comunidad in- es que los negocios nece- nió la CAME.
tubre de un avión ruso en la lerar la recuperación del turis- ternacional a apoyar el turismo
península del Sinaí fue la go- mo en Egipto y elogió el apoyo egipcio, ya que hacerlo “es pro- Ventas Minoristas: variación anual de las cantidades vendidas
ta que rebasó el vaso en una brindado al sector para promo- mover la paz y la estabilidad”.
actividad ya castigada desde ver el máximo respaldo políti- 4% 1,5% 2,8% 2,2% 1,6% 1,7% 1,8% 1,7% 2,4% 2,4% 2,7% 1,6% 3,1% Fuente: CAME
2011 por la inestabilidad políti- co, restablecer la confianza de 3%
ca y el terrorismo, cuando una los mercados emisores y me- 2%
revuelta acabó con tres déca- jorar la seguridad del turismo.
das del régimen de Hosni Mu- “Egipto ha puesto en marcha 1%
barak. En esos cinco años el iniciativas audaces en térmi-
número de visitantes pasó de nos de comunicación con las 0%
15 millones en 2010 a 9,3 mi- autoridades competentes y
llones en 2015. -1%

-2% -3,4%

-3% -2,3% 1er. Bim
2016
-4%

-5% -4,5%

E15 F15 M15 A15 M15 J15 J15 A15 S15 O15 N15 D15 E16 F16



pág. 78 la agencia de viajes 28 de marzo de 2016 ARGENTINA

EL ELEGIDO DE LA SEMANA: María José Boccardo, gerenta de la sucursal Buenos Aires

Freeway Día 6: Visita panorámica con
guía local a la Plaza de La Con-
Europa en todo su esplendor cordia; La Bastilla, Barrio Lati-
no, Campos Elíseos, Los Invá-
1) Título: Sendero Europeo. La operadora ofrece no Unido, recorriendo las Ca- lidos y Torre Eiffel.
Salidas: 23 de abril, 25 de ju- una completa salida sas del Parlamento y el Big-
nio, 27 de agosto y 1º de oc- para recorrer los Ben, Abadía de Westminster, Día 7: Día libre para excur-
tubre. Duración: 22 días. Ta- principales centros Plaza de Trafalgar, Palacio de sión al Palacio de Versalles.
rifa: US$ 4.450+ US$ 1.125 del Viejo Continente. Buckingham, Royal Albert Ha-
de impuestos (salida de abril) ll, Picadilly Circus y Barrio Kni- Día 8: Recorrido por Hei-
ghtsbridge. delberg y su centro histórico. Día 17: Niza-Barcelona. Bre-
y US$ 4.648 + US$ 1.138 (sa- ve recorrido de la ciudad para
Día 4: Día libre con excur- Día 9: Heidelberg (Ruta Ro- continuar a través de la Pro-
lidas de junio, agosto y octu- sión opcional a Oxford y mántica)-Rotemburgo-Inns- venza. Llegada a Barcelona.
bruck.
bre), por persona en base do- Windsor. Día 18: Barcelona con visita
ble. Incluye: aéreos con TAM; Día 5: Salida a Folkes- Día 10: Innsbruck-Vero- a la Sagrada Familia, la mon-
traslados; alojamiento en ha- tone para atravesar el na-Venecia taña de Montjuic y tarde libre.
Canal de la Mancha
bitación doble con 19 desayu- por el Eurotúnel y Día 11: Venecia-Padua-Flo- Día 19: Barcelona-Zarago-
continuar el viaje rencia, con visita a la Plaza de za-Madrid. Tiempo libre pa-
nos buffet; servicio de male- hasta París. Visita San Marcos, el Puente de los ra visitar la basílica de la Vir-
de “París ilumi- Suspiros y una parada en una gen del Pilar.
teros; guía en español; entra- nado” y cruce- fábrica de cristal. Salida a Pa-
ro por el Sena. dua, con una parada en la igle- Día 20: Madrid, visita pano-
das a monumentos y museos sia de San Antonio y luego lle- rámica de la ciudad con guía lo-
gada a Florencia. cal con sus monumentos des-
de acuerdo con el itinerario; y de el Viejo Madrid hasta el Nue-
Día 12: Visita panorámica vo Madrid con sus modernos
asistencia al viajero de Assist de Florencia, con plazas de la edificios, y paradas en el Par-
Santa Cruz, Signoria, Repúbli- que del Retiro, la Plaza de To-
Card Premium. ca, el famoso Puente Viejo y la ros y la Plaza de Colón con re-
Catedral de Santa María de las fresco incluido. Visita a Toledo.
Itinerario Flores. Por la noche, opcional, con la posibilidad de visitar op-
Día 1: Presentación en el una cena “Velada Fiorentina”. cionalmente los Museos Vati- Día 21: Madrid-San Pablo.
check point del aeropuerto de canos, Capilla Sixtina y basíli- Día 22: San Pablo-Buenos
Rosario o Ezeiza (según co- Día 13: Florencia-Asís-Ro- ca de San Pedro. Aires o Rosario.
rresponda) del grupo y check ma, con basílica de San Fran- Informes: www.freeway.
in. Salida en vuelo hacia San cisco, la “Fontana di Trevi”, el Día 16: Roma-Pisa-Niza, con com.ar.
Pablo con el resto del grupo pa- Panteón y la “Piazza Navona”. la Catedral, el Baptisterio y la
ra tomar la conexión a Europa. Posteriormente en el bus, re- Torre Inclinada. Continuación
Día 2: Arribo al aeropuer- corrido panorámico por la Ro- a Niza, y excursión opcional a
to de Londres. Asistencia y ma de la “dolce vita”. Mónaco, Montecarlo y su fa-
traslado al hotel. Alojamien- moso casino.
to. Visita de Londres en su Día 14: Día libre para visi-
esplendor. tar Roma.
Día 3: Visita panorámica con
guía local de la capital del Rei- Día 15: Visita panorámica
de Roma finalizando en la Pla-
za de San Pedro. Tiempo libre