คำยืมภาษาจีนที่ใช้ในภาษาไทย

ภาษาจีน
ในภาษาไทย

การยืมคามาจากภาษาจนี

ภาษาจีน จดั เป็นภาษาคาโดดเชน่ เดยี วกบั
ภาษาไทย คาสว่ นมากเป็นพยางค์เดียว มีเสียง
วรรณยุกต์ คนไทยยมื คาภาษาจนี มาใช้ สาเนียงจนี
มีอย่หู ลายภาษา เช่น จนี กลาง จนี แตจ้ ๋ิว เป็นต้น
แตน่ ามาใช้มากทสี่ ุดคอื ภาษาจีนแต้จ๋ิว

การยมื คามาจากภาษาจนี

คนไทยรับภาษาจีนมาใช้โดยการทบั ศพั ท์
ซ่ึงเสยี งอาจจะเพย้ี นไปจากภาษาเดมิ บ้าง
เช่น

豆dò腐ufu 茶cha 饺jiǎ子o zi

เต้าหู้ ชา เกยี๊ วซา่

หลักสงั เกตคาทมี่ าจากภาษาจนี

๑. เป็นช่ืออาหารการกิน เช่น
กว๋ ยเต๋ียว เตา้ ทงึ แปะ๊ ซะ เฉากว๊ ย

จับฉ่าย เป็นตน้

หลกั สงั เกตคาทม่ี าจากภาษาจนี

๒. เป็นคาทเี่ กีย่ วกับส่งิ ของเคร่ืองใชท้ ่เี รารบั มา
จากชาวจนี เชน่ ตะหลิว ตึก เก้าอี้ เกง๋ ฮวงซุ้ย
เป็นต้น

หลกั สงั เกตคาทมี่ าจากภาษาจนี

๓. เป็นคาที่เก่ียวกบั การคา้ และการจดั ระบบ
ทางการค้า เช่น เจ๋ง บ๋วย หนุ้ หา้ ง เป็นต้น

หลกั สังเกตคาทมี่ าจากภาษาจนี

๔. เป็นคาที่ใชว้ รรณยุกตต์ รี จัตวา เป็นส่วนมาก
เช่น กวยจ๊บั กยุ๊ เก๊ เก๊ก กง๋ ตนุ๋ เป็นต้น

คาภาษาจนี ในภาษาไทย

ก๊ก กวยจ๊ับ กุนเชยี ง กว๋ ยเตี๋ยว

เก้าอี้ เกยี๊ ว ขมิ จบั ฉ่าย
โจก๊ ซีอ๊วิ ตู้ ห้าง

ทดสอบความเขา้ ใจ

ทดสอบ
ความเข้าใจ

ข้อใดเป็นลักษณะของคายืมภาษาจีน
คาท่ีมีพยัญชนะ จ ร ล ญ เป็นตัวสะกด
เป็นคาพยางค์เดียว ที่ต้องแปลความหมาย
ใช้พยัญชนะควบกล้า อักษรนา
มักใช้วรรณยุกต์ตรี และจัตวา

ทดสอบ
ความเข้าใจ

ข้อใดเป็นคายืมภาษาจีน
โคโรนา
ความรัก
โป๊ยเซียน
ซอส

ทดสอบ
ความเข้าใจ

ข้อใดเป็นคายืมภาษาจีนทั้งหมด
ฟรี เต้าหู้
ตุน ต๋ัว
เกี๊ยว ภาษา
เก๊ มัจฉา

ทดสอบ งานวันเกิดคุณพ่อในปีนี้ คุณแม่ทาอาหาร
ความเข้าใจ หลายอย่าง เช่น ซุปผักโขม ผัดหมี่ทะเล
สเต๊กปลา ไก่อบ และยังมีของหวานเป็น
ไอศกรีม เฉาก๊วย และเต้าฮวย

ข้อความข้างต้นมีคายืมภาษาจีนก่ีคา
คาภาษาจีน ๒ คา

คาภาษาจีน ๓ คา

คาภาษาจีน ๔ คา

คาภาษาจีน ๕ คา

ทดสอบ กิจวัตรประจาวันของตี๋เล็กคือการทอด
ความเข้าใจ ปาท่องโก๋และขายโอเลี้ยง ต๋ีเล็กจะขายของ
ถึงเที่ยง เสร็จแล้วจึงไปซ้ือขนมเป๊ียะไปฝาก
หมวยเล็ก

ข้อความข้างต้นมีคายืมภาษาจีนก่ีคา

คาภาษาจีน ๒ คา

คาภาษาจีน ๓ คา

คาภาษาจีน ๔ คา

คาภาษาจีน ๕ คา