PINTAR
JAWI
1-SUSUNAN ABJAD JAWI
خ ج ث ت ب ا
6 5 4 3 2 1
ز ر ذ د خ ح
12 11 10 9 8 7
ظ ط ض ص ش س
18 17 16 15 14 13
ق ف ف غ غ ع
24 23 22 21 20 19
و ن م ل ض ك
30 29 28 27 26 25
ث ي ء لا ه ؤ
36 35 34 33 32 31
Catatan :
1 - Abjad Jawi bermula daripada huruf alif dan berakhir dengan huruf nya.
2 - Keseluruhan abjad Jawi berjumlah 36 huruf.
3 - 30 daripada abjad Jawi berasal daripada abjad Arab.
4 - 5 daripada abjad Jawi ialah huruf gubalan para cendekiawan silam iaitu ca, nga,
pa, ga dan nya.
5 - 1 abjad gubalan terbaru para cendekiawan dalam abad ini, iaitu huruf v(no 31).
6 - Ada sesetengah abjad Jawi yang perlu digabungkan dengan dua huruf untuk
dipadankan dengan huruf Rumi.
7 - Bagi abjad Rumi pula, hanya ada 1 huruf sahaja yang tidak mempunyai
padanannya dalam huruf Jawi, iaitu huruf “x”. Huruf ini dieja mengikut
sebutannya dalam huruf Jawi, iaitu : س كيا .
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
1
2-PADANAN HURUF RUMI DAN JAWI
HURUF CONTOH
RUMI JAWI RUMI JAWI
ا adik قيدا
A
ع alam )ع(ملاع
B ب bapa فاب
C خ cari يراخ
د dada اداد
D
ض darurat )ع(ةرورض
ا emak قما
E يا esok قوسيا
ى nasionalisme ىمسيلانويسان
F ف feri يريف
G guru وروض
ghaib بئاغ
Gh غ
maghrib برغم
ﻫ hari يراه
ه setelah هلتس
H
ﻬ sehingga ضغيهس
ح Ahad )ع(دحا
I يا ikan نكيا
J ج jagung غوضاج
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
2
HURUF CONTOH
RUMI JAWI RUMI JAWI
ﮎ kaki يكاك
ق budak قدوب
K ء isyak )ع(ءاشع
ء datuk(pangkat) ءوتاد
ع makmur )ع(رومعم
KH خ khamis )ع( سيمخ
L ل lembut توبلم
M م makanan ننكام
N ن nampak قفنم
nganga اغاغ
Ng غ bangga ض غب
belang غلب
tanya ثات
Ny ث abangnya ثغبا
menyanyi يثاثم
O وا orang غروا
P ف puji يجوف
Q ق qalqalah )ع(ةلقلق
R ر ramai يامار
س saya ياس
S ث salji يجلث
ص sabar )ع(برص
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
3
HURUF CONTOH
RUMI JAWI RUMI JAWI
syawal )ع(لاوش
Sy ش
musyawarah )ع(ةرواشم
T ت taman نمات
T ط batal )ع(لطب
U وا udang غدوا
V ؤ vokal لكوؤ
W و wangi يغاو
X س كيا x-ray ير س كيا
Y ي yoyo ويوي
ذ zat )ع( تاذ
Z ز zakat )ع( ةاكز
ظ zuhur )ع( رﻬظ
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
4
3-KAEDAH MENULIS JAWI
KAEDAH 1: PENGGUNAAN HURUF 'E' CEKAP
'E' Cekap ialah e yang digunakan untuk menyebut perkataan “cekap”. Maka huruf ( ) yang
mewakili vokal 'e' hendaklah dibuang. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
beras
lepas
KAEDAH 2 : PENGGUNAAN HURUF 'E' HEBAT
'E' Hebat ialah 'e' yang digunakan untuk menyebut perkataan “hebat”. Maka huruf ( ) yang
mewakili vokal 'e' hendaklah ditulis. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
merah
lecak
KAEDAH 3 : (KV)KONSONAN-VOKAL ‘KA-KI-KU’
Sekiranya terdapat vokal ‘a, e, i, o dan u’ selepas huruf konsonan yang terdiri daripada suku kata
dua huruf selain “e cekap”, maka huruf vokal tersebut hendaklah ditulis. Contoh adalah seperti di
bawah .
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
negara اراضن ارضن
petah هتيف هتف
biras س يرب سرب
sekolah هلوكس هلكس
rumah همور همر
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
5
KAEDAH 4 : (KVK)KONSONAN-VOKAL-KONSONAN ‘BANTAL’
Sekiranya terdapat vokal ‘a’ yang diapit oleh dua huruf konsonan yang terdiri daripada sukukata tiga
huruf, maka huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ tersebut hendaklah dibuang. Contoh adalah seperti di
bawah .
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
bantal لتنب لاتناب
palsu
KAEDAH 5 : PENGGUNAAN EKAKATA(SATU SUKUKATA)
Perkataan yang mengandungi satu suku kata sahaja. Ia boleh dibahagikan kepada tiga :
1 - Berawalkan huruf wau, maka dikekalkan huruf alif. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
wap
wau
2 - Berawalkan huruf selain wau, maka dieja tanpa huruf alif. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
jam
bas
3 - Berawalkan huruf selain wau dan tiada alif ditengahnya, maka dieja dengan menggunakan huruf
wau(mewakili huruf “o”) atau ya(mewakili huruf “i”). Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
bom
tin
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
6
KAEDAH 6 : (KVV)KONSONAN-VOKAL-VOKAL ‘
Sekiranya terdapat dua vokal selepas huruf konsonan dalam sukukata tiga huruf seperti ‘mau’ atau
‘lai’, maka huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ hendaklah dikekalkan. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
limau
balai
KAEDAH 7: (KVKV)KONSONAN-VOKAL-KONSONAN-VOKAL
Sekiranya berlaku pengulangan vokal ‘a’ selepas huruf konsonan dalam perkataan yang terdiri
daripada dua sukukata atau lebih, maka huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ dalam suku kata kedua
hendaklah dibuang. Contoh adalah seperti di bawah .
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
kata
baca
menjana
permata
KAEDAH 8: HURUF ALIF TERWUJUD
Huruf alif perlu ditulis semula kerana penambahan perkataan seperti lah, kah, nya, kan dsb. Contoh
adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
katakan
bacalah
menjanakan
permatanya
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
7
KAEDAH 9 : (KVKV)KONSONAN-VOKAL-KONSONAN-VOKAL( , , , , )
Sekiranya berlaku pengulangan vokal ‘a’ selepas huruf konsonan dalam perkataan yang terdiri
daripada dua sukukata atau lebih dan huruf dalam suku kata kedua terdiri daripada ( , , ,
, ), maka huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ dalam suku kata kedua hendaklah ditulis. Contoh
adalah seperti di bawah .
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
lada
persada اداسرف داسرف
nganga
jala
bawa
KAEDAH 10 : (KVKV)KONSONAN-VOKAL-KONSONAN-VOKAL/B.INGGERIS
Sekiranya berlaku pengulangan vokal ‘a’ selepas huruf konsonan dalam perkataan yang terdiri
daripada dua sukukata dan vokal dalam suku kata kedua terdiri daripada perkataan pinjaman
daripada bahasa lain seperti bahasa Inggeris, maka huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ dalam suku
kata kedua hendaklah ditulis. Contoh adalah seperti di bawah .
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
fasa(b.Inggeris : phase)
mama
biodata اتادويب تادويب
data
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
8
KAEDAH 11 : HUKUM (KVKV)KONSONAN-VOKAL-KONSONAN-VOKAL/SAMA EJAAN
Sekiranya berlaku pengulangan vokal ‘a’ selepas huruf konsonan dalam perkataan yang terdiri
daripada dua sukukata, yang mana ejaannya dapat dibunyikan dengan dua cara maka salah
satunya hendaklah dieja dengan meletakkan huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ pada suku kata
kedua. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
lam
lama
KAEDAH 12 : HUKUM RA-MA ( )
Semua perkataan yang mempunyai dua suku kata [ra-ma] di akhir hendaklah dieja dengan
meletakkan huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ pada suku kata kedua. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
asrama
panorama
KAEDAH 13 : HUKUM KA( ) & GA( )
Sekiranya terdapat vokal ‘a’ selepas huruf konsonan ‘k’ dan ‘g’ pada dua suku kata terakhir
perkataan, maka huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ dalam suku kata kedua hendaklah dibuang.
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
nangka
harga
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
9
Dikecualikan daripada kaedah ini kata pinjaman daripada B.Inggeris dan akronim, maka huruf alif
hendalah ditulis. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
Amerika
tadika
(taman didikan kanak-
kanak)
KAEDAH 14 : HUKUM HA ( ) PERTAMA
Apabila bunyi [ha] terdapat pada suku kata pertama sesuatu perkataan yang mengandungi lebih
daripada dua suku kata dasar, maka huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ dalam suku kata [ha]
hendaklah dibuang. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
harimau
halilintar
Contoh yang terkeluar dari kaedah di atas, iaitu huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ hendaklah ditulis
adalah seperti dibawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
hari
(dua suku kata)
hadapan
(bukan suku kata dasar)
halaju
(gabungan perkataan
had laju)
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
10
KAEDAH 15 : HUKUM HA ( ) KEDUA(A-HA)
Apabila bunyi [ha] terdapat pada suku kata kedua sesuatu perkataan dan didahului oleh vokal ‘a’
(KV), maka huruf (ا) yang mewakili vokal ‘a’ dalam suku kata pertama hendaklah dibuang. Contoh
adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
maha
baharu
KAEDAH 16 : PENGGUNAAN HURUF KAF(ك) & ( )
1 - Semua huruf ‘k’ yang menjadi awalan suku kata sama ada di awal atau tengah sesuatu
perkataan hendaklah ditukar kepada huruf ( ك). Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
kambing
bakul
2 - Semua huruf 'k' yang menjadi akhiran suku kata sama ada di awal, tengah atau akhir sesuatu
perkataan hendaklah ditukar kepada huruf ( ). Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
paksa
periksa
budak
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
11
3 - Semua huruf ‘k’ yang menjadi awalan atau akhiran suku kata sama ada di awal, tengah atau
akhir sesuatu perkataan yang berasal daripada bahasa Inggeris hendaklah ditukar
kepada huruf ( ك). Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
konsep
objektif
elektronik
4 - Sekiranya huruf ‘k’ yang berada di akhir perkataan berasal daripada bahasa Inggeris yang
mengekalkan huruf 's' selepasnya, maka huruf 's' tersebut hendaklah disimbolkan dengan huruf
'' dan ditulis secara berasingan. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
konteks
teks
5 - Semua huruf ‘k’ yang berada di akhir perkataan yang berasal dari bahasa Arab hendaklah
dikekalkan keasliannya sama ada menggunakan huruf ( ك) ataupun ( ). Contoh adalah
seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
munafik
imsak ك اسما قاسما
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
12
KAEDAH 17 : PENULISAN KATA GANDA
Penulisan kata ganda terbahagi kepada tiga cara :
1 - Sekiranya kata ganda tersebut mempunyai sebutan yang sama(kata ulang penuh), maka ia tidak
akan diulang sebanyak dua kali. Sebaliknya hanya ditambah angka 2 dalam abjad arab( ).
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
budak-budak
burung-burung
2 - Sekiranya kata ganda tersebut terdiri daripada kata-kata terbitan yang berimbuhan awal, akhir
atau awal dan akhir, maka ia tidak akan menggunakan angka 2 dalam abjad arab ( ).
Sebaliknya ditambah tanda sempang( - ). Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
berlari-lari
buah-buahan
kemerah-merahan
3 - Sekiranya kata ganda tersebut mengalami perubahan bunyi, maka perlu diletakkan tanda
sempang(-), sebagaimana dalam ejaan rumi. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
gunung-ganang
keluh-kesah
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
13
KAEDAH 18 : PENULISAN PERKATAAN YANG DIAKHIRI DENGAN IMBUHAN 'AN'
Penulisan perkataan yang diakhiri dengan imbuhan 'an' terbahagi kepada tiga:
1 - Jika perkataan asal berakhir dengan huruf 'u', maka imbuhan tersebut ditulis dengan huruf alif
dan nun( ).
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
bantuan
jamuan
2 - Jika perkataan asal berakhir dengan huruf 'a', maka imbuhan tersebut ditulis dengan huruf
hamzah dan nun( ).
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
gandaan
bacaan
3 - Jika perkataan asal berakhir dengan huruf selain daripada 'u' dan 'a', maka imbuhan tersebut
ditulis dengan huruf nun ( ) sahaja.
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
bahagian
andaian
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
14
KAEDAH 19 : PENULISAN PERKATAAN YANG DIAKHIRI DENGAN IMBUHAN ' I '
1 - Jika perkataan asal berakhir dengan huruf 'u' atau 'a', maka imbuhan tersebut ditulis dengan
huruf hamzah dan ya ( ). Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
lalui
lupai
2 - Jika perkataan asal berakhir dengan huruf selain daripada 'u' dan 'a', maka imbuhan tersebut
ditulis dengan huruf ya ( ) sahaja. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
basahi
sakiti
KAEDAH 20 : PENGGUNAAN TA MARBUTAH/ TA SIMPUL ( )
DAN TA MAFTUHAH/TA TERBUKA( )
Semua perkataan dalam b.Melayu yang berakhir dengan huruf 't' dieja dengan ta maftuhah/ta
terbuka. Hanya perkataan pinjaman daripada b.Arab sahaja kekal digunakan huruf ta marbutah/ta
simpul. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
solat
zakat
surat(biasa)
surah(al-Quran)
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
15
ayat(al-Quran) Eç. تايا
ayat(biasa) تايا Eç.
KAEDAH 21 : PENULISAN SUKU KATA BERBUNYI U-I
Apabila sesuatu suku kata berbunyi u-i, maka huruf hamzah perlu ditambah antara wau dan ya.
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
kuih
buih
KAEDAH 22 : PENULISAN SUKU KATA BERBUNYI A-I
Apabila sesuatu suku kata berbunyi a-i, maka huruf hamzah perlu ditambah antara alif dan ya.
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
baik
naik
KAEDAH 23 : PENULISAN SUKU KATA BERBUNYI A-U
Apabila sesuatu suku kata berbunyi a-u, maka huruf hamzah perlu ditambah antara alif dan wau.
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
lauk
raut
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
16
KAEDAH 24: HOMOGRAF
Satu ejaan yang mempunyai dua bunyi dan makna. Ia boleh dibahagikan kepada dua :
1 - Homograf Hakiki yang langsung tidak boleh ditunjukkan beza ejaannya. Ianya hanya dapat
dibezakan melalui struktur ayat. Contoh adalah seperti di bawah.
Makna Perkataan
Ejaan Jawi
1 2
biru biro
kuku koko
dahulu di hulu
sambilan sembilan
2 - Homograf Bukan Hakiki yang boleh dibezakan dengan penambahan huruf alif. Contoh adalah
seperti di bawah.
Makna Perkataan
Ejaan Jawi
1 2
lam(huruf) lama
pentas pantas
lentik lantik
resmi rasmi
kencing kancing
lempai lampai
lenting lanting
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
17
Makna Perkataan
Ejaan Jawi
1 2
lentang lantang
kempung kampung
bendar bandar
benci banci
hempas hampas
lembang lambang
kendungan kandungan
mengendungi mengandungi
menyembung menyambung
bangkit sejenis pekerjaan
tendas tandas
سدنت سدنت سدنات
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
18
KAEDAH 25: AKRONIM
1. Akronim yang dilafaz huruf-huruf daripada bahasa Melayu, hendaklah ditulis berdasarkan huruf-
huruf dalam abjad jawi dan diletak tanda titik selepas setiap huruf. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
BTN ن.ت. ب نيع.يت.ي ب
م.ر ميع.را . في. سي
SPRM .ف.س ا
2. Akronim yang dilafaz huruf-huruf daripada bahasa Inggeris, hendaklah ditulis berdasarkan nama-
nama huruf dalam abjad rumi dengan tulisan jawi dan diletak tanda titik selepas setiap huruf.
Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
KLCC يس. يس. ل يا. يك س. س. ك . ل
يا. يا. ليا . يك
KLIA ك . ل ا. ا.
3. Akronim yang baca sebagai perkataaan, hendaklah dieja mengikut bunyi. Contoh adalah seperti di
bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
FELDA ادليف ا.د.ل.ي.ف
SIRIM مييرس م.ي.ر.ي.س
KAEDAH 26 : PENGECUALIAN DARIPADA MANA-MANA KAEDAH ATAU HUKUM.
Terdapat beberapa perkataan jawi yang tidak terikat dengan mana-mana kaedah atau hukum . Ia
sudah diterima pakai sebagaimana asalnya sejak dahulu lagi. Perkataan tersebut adalah seperti di
bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
ini
itu
ada
pada
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
19
dari
daripada
jika
maka
apa
kita
lima
نب
bin ينب
binti تنب تينيب
manusia يسنءام ايسونءام
Walau bagaimanapun huruf alif, wau atau ya perlu ditulis semula kerana penambahan lah, kah dan
tah(partikal), atau nya(gantinama) atau kan(imbuhan akhiran) sebagaimana dalam kaedah 8/ms. 7
KAEDAH 27 : HUKUM HAMZAH
1. Hamzah Diletakkan Di Bawah Alif
Huruf hamzah diletakkan di bawah huruf alif hanya pada tiga perkataan sahaja. Contoh adalah
seperti di bawah.
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Catatan
Islam ملاسإ huruf hamzah ditulis di
bawah alif
e-mail ليميإ huruf hamzah ditulis di
bawah alif
e-dagang/ekonomi غضاد-يإ huruf hamzah ditulis di
dsb. bawah alif
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
20
2. Hamzah Menjadi Pembatas
Antara fungsi huruf 'hamzah' ialah sebagai pembatas antara kata dasar yang ejaannya bermula
dengan huruf alif dengan kata sendi 'di' dan 'ke' atau kata imbuhan 'di' , 'ke' dan 'se'. Contoh
adalah seperti di bawah.
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Catatan
di udara huruf hamzah ditulis di
atas alif
diikat huruf hamzah ditulis di
atas alif
di antara huruf hamzah ditulis di
atas alif
ke istana huruf hamzah ditulis di
atas alif
keindahan huruf hamzah ditulis di
atas alif
seibu huruf hamzah ditulis di
atas alif
3. Hamzah Menjadi Pembatas Dalam Kata Pinjaman Yang Berasal Daripada B.Arab
Bagi kata pinjaman yang berasal daripada b.Arab yang ejaannya bermula dengan huruf alif maka
huruf hamzah diletakkan di bawah alif. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Catatan
diislamkan huruf hamzah ditulis di
bawah alif
keislaman huruf hamzah ditulis di
bawah alif
Sekiranya perkataan tersebut menggunakan huruf ya seperti diimani dan keimanan, maka caranya
ialah kembali kepada kaedah perkataan b.Melayu seperti ikat dan indah. Contoh adalah seperti di
bawah.
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Catatan
diimani huruf hamzah ditulis di
atas alif
keimanan huruf hamzah ditulis di
atas alif
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
21
4. Hamzah Di Tengah Perkataan
Huruf hamzah di tengah perkataan hendaklah disediakan rumah untuknya dan disambung dengan
huruf sebelum atau selepasnya. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Catatan
masalah هلئسم huruf hamzah ditulis di
atas rumah
malaikat ةكئ لام huruf hamzah ditulis di
atas rumah
5. Hamzah Pemisah Antara Dua Bunyi Vokal
Huruf hamzah berfungsi sebagai pemisah antara dua bunyi vokal hendaklah ditulis bersendirian dan
diletakkan selepas ¾ daripada huruf alif. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Catatan
air ريءا huruf hamzah ditulis di
bersendirian tanpa rumah
huruf hamzah ditulis
aur روءا bersendirian tanpa rumah
6. Hamzah Sebagai Pengganti Huruf Alif Yang Kedua
Huruf hamzah berfungsi sebagai pengganti huruf alif kedua apabila terdapat urutan bunyi vokal
dengan vokal yang lain. Kedudukan huruf hamzah diletakkan selepas ¾ daripada huruf alif. Contoh
adalah seperti di bawah.
Ejaan Rumi Ejaan Jawi Catatan
setiausaha اﻬسوءايتس asal( اﻬسواايتس )
iaitu ت يءاي asal( تيااي )
KAEDAH 28 : PENULISAN KATA PINJAMAN DARIPADA BAHASA ARAB
Kata pinjaman daripada bahasa Arab terbahagi kepada tiga :
1 - Kata yang menjadi istilah agama Islam, maka dieja mengikut ejaan asal. Contoh adalah seperti
di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
rukuk
fardu
sunat
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
22
wuduk
maghrib
sah
batal
sujud
jamak
qasar
zuhur
syarat
muslim
mukmin
munafik
fasik
Ramadan
mukim
ulamak
masjid
syukur روكش
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
23
2 - Kata pinjaman daripada b.Arab yang sudah menjadi sebutan umum b.Melayu, dieja mengikut
sebutan jawi. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
kertas
izin
lazim
ilmu
kuat
rukun
sabun
fikir
ahli
3 - Kata nama yang berasal daripada perkataan b.Arab, dieja mengikut bentuk asalnya. Contoh
adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
Abdullah
Abu Bakar
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
24
KAEDAH 29 : IMBUHAN “MENG” DAN “PENG”
Imbuhan “meng” dan “peng” boleh mengubah kata dasar sesuatu perkataan. Contoh adalah seperti
di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
توكيغم
mengikut توكياغم
pengurus سوروغف سورواغف
Sekiranya kata dasar tersebut daripada perkataan pinjaman bahasa Arab, maka hendaklah dikekalkan
huru alif. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
يفاصناغم
menginsafi يفاصنيغم
pengislaman نملاسإغف نملاسيغف
KAEDAH 30 : MENGEJA PERKATAAN BERASAL DARIPADA B.INGGERIS
1. Perkataan berasal daripada bahasa Inggeris yang terdiri daripada dua suku kata atau lebih hendaklah
dieja berdasarkan tulisan ruminya. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
يتيلام روف يتيلم ر وف
formaliti
يساسيلابولض
globalisasi يساسيلبولض
nasionalisme ىمسيلان ويسان ىمسيلن ويسان
2. Sekiranya perkataan berasal daripada bahasa Inggeris yang terdiri daripada satu suku kata sahaja,
hendaklah dieja berdasarkan sebutannya. Contoh adalah seperti di bawah.
Ejaan Jawi
Ejaan Rumi
Betul(√) Salah(X)
تلوؤ تلؤ
volt
vot توؤ تؤ
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
25
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
26
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
27
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
28
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
29
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
30
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
31
USTAZ ARSAM BIN AHMAD SAKTI MENERAJUI
32