华仁中学八十周年校庆特刊

ڷ ߜⳓ 澦֧Ȑդًȑࣩݺ׾澧 ி஀ࢵ







ȐդًȑЈً֧դ஄


Ȕեٌȕީڢٶ؆߻եவ҉ٌ৲ڏङ৯٤أਝ৩ङএ०ͫҿؘѹ৥ٷЉٌ֨եͫ৲
ٌ֨ӹͫЭؼީਅழѥ௺ٌͫӹவީ▲Зٌહͧեߛ׊ٵͫۨО࣫֨ङૡࣱ֫ͨͫ૞
ଋٌહͫީֶٌЇङД݌ર؜ͫљՃҿѕڏউ࣒澞۩䔡ީИކ৯٤௰䎏ͫ۩ћ▲؟ы
չҿѕ߄؟ڈङ৯٤ћ▲߽ͫѻ֨եٌ澞



եٌङ۰׿ୃީԡࣞॹڔͫ▲㯈Д୿ͫۈһם঳߄ҹ澝Є㯈ͫ۩ћѻ֨٘ଆ঑૜আ
и㯈ङ٘ଆͧեߛД୿۸ପۨО▲୿ͫҁО߻୸ل۱ͨͫஜאѻङީ஺Щ৯٤ڙѲԢ
▲؟澞۩؟ङՐ▲ଆͫஜव▲࣌ش਻֪ͫީ㿄И୶৯٤▲؟澞


ंйѻ؊ӹவީٌહͫ଒ӟؼழ৉ଋٌહ࡟ٌ৲ڏङ▲ߚॴॴ௛૨澞۩ћԾЇરͫ
ପٯ૚݈ڬͫंوӹش૨Јٌહͫ૚ӱثவЇֶٌؼӱર؜д澞


ًكי堞


ѥ௺ٌंЈӱЇީ▲࣌Խ׷࠙ߥͫ䍓ߋ澝Ъߋ澝ਰ਻澝坁੔ঈঈর僸Љࢎͫ۩ћ۰
׿յ֠੝ࣀࢎࣲٴӔͫѸৄ९ީ֨࠙ߥޒଆͫޞЉޞؼ߄堞૭澞

߮Зࢎ㩮ͫ۩ђٌહشڬ૚է؆߻ͫ૚ӱહڂͫ߄▲ߚঞ਩堞فࠦ֨૨И୿澞۩Љ
ހ૧ଋԾͫؼ֨ख़堞әؾФיͫ䗮ݳ枉ڂͫݳдױ▲ஈ׿ͫ堞ف۵ঢ়଒਻Аͫ۩۵ਈ
ڽ࠵૤ଋԾ


ٌلך堞ͫ੿ۇЉۇͫѸ֜Оਘٜ㔇堞ͫ۱љઓڸࢋӶ澞சੋلѻޞ୿ޙСͫ堞૭
ޙصͫ࣫֨ځથ্ଜдլ澞

੏ޅ
੏ޅ

ޝߊͫեٌ࡚߄੪ࢰͫ߻ਝЭ࡚эТ৮ऴࣁޢͫҵכؼީ▲࣌ޤҰ۪߃Ұͫќ߈ޤ
ॱͫ৩ޤ୺ࢷͫ梂梂ӣޢͫީ઀ޤङױ֪ސ澞


شޞҘͫ࣋ъҽਚױङޞҘͫѫݾ۩ћरޤ澞եٌޤॱࢎщͫӦଋޤॱͫީ▲ଳࢊ
ࢊୣ࡜ͫୣ࡜ȔДُȕͫ՟߄▲梂୺щםޤͫ▲ଆީ࣐ୀޤͫՐ▲ଆީৃ׮ޤ澞ୣ࡜
ङՐ▲ঀͫީȔ⾗ןҸ擳௨ȕͫԯȔמ੢ڇȕ澞ԘސՕљरӱԘވЄޤͫԘވЄޤЈ
ސД梂ޤइ▲फিͫڍ୸мҕהͫؼީԘߢޤ澞


߄дٶ㎷ޞ࣋ъङկ੏ͫએ۩ћثמކфࣿࡼԼҽૠ澞ҵכͫ۩չււ▲ыܳޤ
֣ͫ▲ыܳ۴ऄঊͫؼӱ߻ਝЊأਝФ୿ङֶٌॱ㨍הͫث֣଄ઍޤڇ澞љӹ࡚߄ऄ
ંͫ޾࡚߄۴ߑͫޞ୿ڮךͫ۩ћޮЇ৆ٯԾरޤ澞ޙС߄ԅͫ଻ЗޞߊͫҶמ঳ҷ
ԝЗޤڇͫҶୂୃઍڱ澞Օ㖹եߛख़ڐեٌ࡚ͫߑѫ৐৒઀ޤͫ࣫֨ஔдәЗޢщޣ
ઓङםޤڇײȔ࣡ۯȕ 澝ȔՅ׿ȕ澝 Ȕםࣗȕ澝Ȕמ渍ȕঈଐઍڱͫҿѕୃڻд澞

ࣧআ䜚ߜେ



गষ䜛৯٤ͧЕҫॾ߻୸૚եѕԟѠ߻୸ͨͫѻ֨եٌૻםङ଻ڇԡࣞॹڔ۰
׿ͫஜאީߥࢎࡡ৯٤澞۩ћ؟չग؟И୿ஜवױә㯈۰׿ͫЉଋͫ۩չѕङם׮
ҩ߹࣭ͫи׮ҩ߹ҺҖٯࣨ֨▲૜澞ग৯٤ङІ׮ҩ߹ݽЊ۩⽸⽸գࣰͫ۟ەࡁૻ
ױ澞



۩৆ٯԾग؟ࣨ澞әЗ؇׿ͫࣨ૜ߛޗࡣޗמͫ昭૜ߛגࡾۖы澞৲৆ٯؼ଑
߽ङ࣪׋Јͫग৯٤ЉגЉրͫ庇वशѕङԠ઄澞֨▲ׄ؇׿ङࣨ昭גИͫ݅ҟީ
҂ͫशڱवը;Ѹ۩ђߛ࡚߄रଋѕЉ৳ࢺॻ૜ߛםגދુͫ޾Љڷપܳӟ坁枫۸

؇׿д澞


ڢЇ߻୸եͫѕЭչЕ߻୸▲߽ͫ࠿מ㌿ંર؜ͫ׺Еԝૡ澞Ѹ֨؟ୌͫѕ԰
ީЗЉܑЉۻङ㘜࣋澞֛࣫֨۝૜ߛͫ઄ڱڢٶصЉ޾зͫऱީןଋѡд澞


سسԇࢢⳓ



ڢٶ؆߻߄ЗششԈ࣒ⴃͧםࠢީ֨ऩӹ䮠׃ޒଆͨͫୌவ⡭व▲Ց䘅׿ͫә
Ց⡕׿ͫױ߄әՑ௫ͧ٥߈࡚ઓ୪ͨͫՕਈଐ߄ӰङэТԈ࣒ͫ৲ԭ઻߂ࢋӶؼީ
଻䘅׿澞



љӹ۩ћஔдरа澝ࣨ减澝ࣉٌ澝रऄڧ࡚ͫ߄эТ׼Щͫକऄંߑୃڮص澞
➝ޮ௒եͫ߄ޞ۩ћѫब঳ԾԈ࣒ⴃर䘅׿澞પީȔरȕͫҿؘީȔࣨ䘅׿ȕͫڢ
ࣀ߄ޞЭѫܳБ੼⮦؉澞




դًЈו֧ͧ ъжӘ䠒ݰ



եٌީકך৯٤؇׿ћۨ୸ङ֪ސͫЭީޝߊ٤୸ћ؍૯ॹոФה澞әԝٶߛ
ͫызә䠓ޏͫեٌޝٝЉזޛޞ߽ࠥ澞ڢٶङ৯٤্ͫםୂӣٝ৆ҁՎͫ৲଻п

صЉ޾зङش؇׿ͫ࣫֨ٝީۨы澝৯ы͠ޞ୿ङٚ૶૴ڱऱڽͫڽڱଐߛЉՃܼ
Ӱصٶͫؼٝ৆ӱд৯ٶ͠


࣫֨ͫو׿ӹவङٌહٝ৆׊ٵۨОૡࣱ֫ͫ؆߻ӹސЭךдױә㯈םࠡͫԈ
࣒ⴃޝؼࢃעдͺ଻߀৆ङȔ۩ङ؟ȕͫҁд੸ғͫәЧઍЉӟдͺ଻ҩङȔلࡇ
ȕͫЭୃީ晰ࣿவ؀ȜȜ



ȔեٌȕङઓڸͫனனޤޤͺҒ۴㝟ߛͫՑਈ঑ީ▲ࢵȔਰ佴ȕ澞қ࠴؆߻ҷ
ԝյٶټӁФஎͫؼએ଑▲ࢵޝٶեٌङ䛒з澝ૠзͫОࣔ⣚׍ࢍәકȔՎޝնȕ
ͫЭО଻п߀৆֨եٌѻଋङ৯٤Ճҿ؟ыћͫऊЈпકڢٶङઓڸ澞

ڷ ߜⳓ 澦଒ފёӸ澧 劏ਅҹা٣





৯д澝৯дͫ࢏࢏֪॥؂дકךࡘआआङȔђӹȕȜȜ଻пଋڪङы澝з澝࣒ͫޝٝ
ⷃ֨ڶङ▲અͫҢضࡿ࣫ͫҕ۟࢓概澞


▲Ьҹҷٶҵ߻ͫЄІٶࡂЏͫҷиٶ֛࠾߻ۼݾਙяͫԡЗЍ঵ͫ㯐૯й࠴ͫЊ

ԢИ৛ࢋە୍澞֛۝ਘٜͫࣿոИ✮ڿ৲ଋͫ▲םׄङȔђӹȕͫӹظڪзͫ▲ݛܟ૜
ङםךީȔ㈬߼࡜ଆͫѥ௺ٌЈȕȜȜ߂Љਈڻۀङީȍȍыͫػҿީږ௅۩恱ҵކ؆
㼷׃ङԢކ৯٤澞



আ▲ѹݾ۩ࠫ૒Վކ؆ͫսય峪ટङީ⢖僐䝇৯٤ͫ৯٤ॲޖ姏ङ呙ߚ૯ڧͫ௎⾺
আ▲ѹݾ۩ࠫ૒Վކ؆ͫսય峪ટङީ⢖僐䝇৯٤ͫ৯٤ॲޖ姏ङ呙ߚ૯ڧͫ௎⾺
僒঳澞Їરޞ߇યڰںݦङ澦۝௏澧ͫ܌ۿூ㞢ͫ؁࠳勹֤ͫ▲ह୿ͫ㔹ਲ਼ਘٜЭச௎
৲Ծ澞৯٤ە۟ҭ㿶ͫય૜ߥ઄ࡇ澦Њ⽺ઙӰа澧ͫ䀶ࣀ㺺ࡧͫјыԈؠ澞ݾ؏ୁߡࠉ
ङ澦֚ޞँ؟਴Щ࠱澧եͫՒ۩ћݷӊͫ࠴ކੴ৯٤છд▲ঈҷͧ ͨͫखޞએ۩曓ૣ

Ѕӣͫ֔Љਘਆ澞Эકؼީ৯٤ো۩ङ௴ԋׁ⡭д۩ثކ؆ङҽૠ澞৯٤ЇરޞङࣿԈ
澝ࡴ䁆ͫࢋҵࡷӟͫثصٶङ۩ީ߂ױङկՇ澞


ӬІޞ௰Ҽ௺৯٤߀ࣰ֨Ї߇યд۩ङ▲কЮҁͫଐࢵޢކИ崨ન͹Ȕ߃ޢФכͫ
ӬІޞ௰Ҽ௺৯٤߀ࣰ֨Ї߇યд۩ङ▲কЮҁͫଐࢵޢކИ崨ન͹Ȕ߃ޢФכͫ
ޤأ஡࣫ͫ㇩Љ஁Ȑ߃ޢޤ२ȑͫѾߛޢ߃ڢॱͫࢠמޤވ;ȕ৯٤ФઈͫਙяЉހڻ
澞ђ࠴੧ކͫЈঃ੽ۡۃ澞


Ѿ৮恁৯٤ࡋଓ▲ੵग੯妱ͫЇરޞޒګԨږͫ܅ҁކ▲ВЉ呡ͫ৆৯٤ࢵޢͫ۩

㗇㗼ਘٜ୪Ӱ؁କক澞৯٤ଐܶږ۩र֣аௗङ澦ޢܕߒں澧ͫђИ۩યдકךդ؟ث
澦঱ࠡ㱌澧ङછખͫू९ͫ۵ऽଳ߄Ȕ঱؆ȕͫЭީ৯٤ږ௅۩ूય澦঱ࠡ㱌澧ͫ࠴৆
Ӂڧրд۩▲ࣿ澞



ઍજȔ੼ԧ৻םȕީ֜Оग߻୸澝㬹৐㑵৯٤澝ߥࢎࡡ৯٤澞▲फױר଑Іѹ٤୸
ઍજȔ੼ԧ৻םȕީ֜Оग߻୸澝㬹৐㑵৯٤澝ߥࢎࡡ৯٤澞▲फױר଑Іѹ٤୸
ީэТ֜৛ਈһৼѥ௺ٌЈ;৲۩ՁѾҿ߄ٸਈۨОѕћङ؆ࣿ澞ߥ৯٤࢓Լ㘜䯅ͫЇ
રЉऒЉڰͫࢊؔਘਲ਼ͫث؆ࣿђЉऒઈԸ਩ͫ੝Љ׺԰એ؆ࣿ刺ࣀ૜㦞ͫЉހ߄ԡࢵ
ଭࠩ澞



௤и଻ٶͫયࣲॠࣰ৲ࣲॠୃЉՃࠀͫЈӐڶ૴યކॠ澞૜Ӭߥ৯٤ЉҪͫ۩ؼՑ
௤и଻ٶͫયࣲॠࣰ৲ࣲॠୃЉՃࠀͫЈӐڶ૴યކॠ澞૜Ӭߥ৯٤ЉҪͫ۩ؼՑ
ਈ♮ॹ֨৯٤ԄҸ؜ङ坁ࠚޒЉԈ澞ե৆Ҫӕͫএफײੂ୍࡚ࣿͫ܈۝ؼީߥ৯٤▲З
௙ਂͫݷՊд۩ङыࣿ૨է澞௤Іކॠͫث۩৲ઈؼީײ௨ڱࡊͫஔдИކરͫଐЇ澦

՗ઓ澧澦؃׿澧ͫѾ৯٤؆⡭ࢋԼͫ⼨ؔд۩ङކ՗ׂॅͫЇם؆ય٤ם֢ކ঩ͫځі
娑ײ澞▲Зыङҽૠ澝ࣔۅ澝࣊ױͫ⥯ڠЉߛͫଣثд૨ͫЉѸصдܑ਒ͫДޒਘ߄ਰ
௚௫淬ͫ૒ڶ㖈ऩ澞۟શ৯٤ث۩ङءםͫԕؠ澞

ஔд଑пԢކ৯٤ো۩ङկଗͫ߂ީએ۩஡ڻ۟ۀङଐ߄Ӭ▲չ௤ІङࣰحߥަБ
৯٤ͫ৯٤ݾࣲ֪݉ͫЇરޞД۴ܼԈͫઔઆȔثࡶҁऀȕਙяઓڸࣚޏ澞ӬиࣰحӃ

ݾރ؆ङ㿄И୶৯٤ͫ▲էߛ㗂㔇ރ؆ङ۩ॽࣀ઄ڱЇ৯٤ङїރર߄ૠͫ৯٤љࢲࡴ
ङݾ؆ࡣկՇд۩ͫਘӬиեͫ۩ङރ؆ؼ࡚Ճࠀଋͫ৯٤ङ㘜࣊࢓䑚ީ۩ङࠠࠥͫђ
ی٤૯ЇѽѫӱȔ࢓澝ਧ澝ۍ澝✏澝એȕङ২ڴͫڶИࢠީث৯٤ङ㉪㦞澞






ђӹђߛୃЉऽଳԽߛ▲Зыङۨ୸ѫՉӱ৯٤澝؆߻ڧր଻Тࢋ澞੽Љީ۩ङԢ
ކ৯٤澝੽ЉީԢИͫ۩ЉןՕਈѫ߄яמ଑य़ئૡ۟ͫ৲଑ୃЉީ୐୛Օљ੫୏ङ澞
଑य़ڶࢲ澝ত॔ЇङࢠૡͫҶ૓й۩ङކ؆ЍउͫҶୃ֜О۩࣊ஃય澞▲ЗЗङސֲ؁

ͫं૝ӚङȔކ؆䏰લȕ௤۴ো۩䑡дࢠࠅ׿ङȔٸक़棌ㅊȕͫએ۩௕௑ͫએ۩սغӟ
ךصыࣿङмնͫЭ֜࠴ͫ߄ޞޗࡣܐܡङڶڂࢋࡘङㅓㅫڱӱਞઆ澞





۩ઓڱ▲ЇИ؆֣ͫаௗؼީ۩߂࣊Ծङ֪ސ澞ОдՕљਘंଣаͫ۩ҟ঒ࣲմ澞
࠿ࠩ橥਌૱֛؟ͫ૱եԕԕ੸дࢠࢠ▲Ռށކ澝شપͫڶୌؼЩͫ۝ӱՁ߄аरд澞ԝ
Єٍ֍ͫޗߛंङ؅ㅓ۟ЉޞੵЇڶףͫصٶ֍ͫЉજ㗘䇣նͫ԰Ҟ੽ڠપ㗘ͫݻ۞Љ
ܳаԕͫ勰ЈצәߎȔކޤȕͫޫ֨ފֶДҋ௰ਰ߹Јͫ௎▲⩾ͫਰࣺ䁙੊ͫӇٹ۝ਘ

ٜ߄ךТȔЉ兏ȕךТȔ呐⢨ȕ͠





଑пޙ׿ୃଓଫдͫ߻ⴃ࡚ٝ߄௰ਰ࡚ͫ߄बۃ઺ͫग߻୸࠿ٶݾ٤ਭټӁЇୃљ
ѕѺࡘङ⯱஺ࣁ҆֋▲޼澦঱઺ટ澧ͫ㔹ਲ਼ଐ֨৶ଆր૜澞଻ޞॻ֣֨аௗ㸜ڋЈ䦻߈

ѥ௺ٌͫ❣םङ߻ⴃॱ哙哙ͫ௎֨շ⮝ͫк֨梾ͫ৲۩▲梂ૹࣛङڶ௏ڱױଓױଓͫਘ
ٜ֨а௚億৉И㕨㕨୸םͫ㕨㕨呿⻑澞଑ୌऊЈ۩ࡋ஡ڻۀङઓڸ澞۩ङ࠾߻ͫ۩ङ
৯٤ͫ۩ङգॶ㞖ՄͫѴव۩࢒ଋ଻▲࠼ற䃗ٍ߃澞ࢲज़ङѥ௺ٌͫற嗙҉ޛ澝ٌЉ৯

ͫ԰৯д۩ङыͫѸ۩҉ࣀ֨࠴௕௑वȔٸक़棌ㅊȕͫࡕՈवੈ⡭ͫ䇣䃔дڶ۰澞

ڷ ߜⳓ 澦ڷДҪ्ߜେ澧 㾲ॹࢾা٣




▲ЬмЄٶͫ۩էڪֳܴЉݷӲͫґܴљԢކОݾ؆׽ѐङԢ☨И؆ͫќۢ݋߻
ङЕҫॾԨבͫं௛ҹ䟤ӱԢ☨И؆ؼય௤Иͫٷؤأй؆߻ͫІٶङؤأࣿࡴͫऊ

ো۩ثЕ߻୸୸ଓङઓڸ澞


Е߻୸૯ߕ䩣شͫ֨Їરޙۈީ▲૯ग੬ग୸娠ͫ҃ۮ୐Вऴ୶ͫ௲Շޅ௷߆٨
ڪե㱖澞֨㌿ંર؜۪ͫंأਝ૚էௐ׃ऀ௑ͫѕୃީ࠵Ѧ৙ۣͫ▲࠵▲૟澞ѕળઢ
٫ٺБ勹ͫ֨յѫઐઢޞͫ▲؁▲Տ澝ࢎࠟ߄ԃͫ䮠׃ୌީԝૡङ淮曓ޗגͫ؏ҶЉ

஬੽ઐحПѠ֓ல澞



Е߻୸ثѻ߻ࣿ߄ࣔӰङߊકͫѕઍОͫѻ߻ࣿ߄߂ךङޞ୿યаՃЊ৯٤ћݎ
ઇͫځڢ߄ѩज़ङ੮࣫澞֨ثѻ߻ࣿङޮ୿ত॔ઔઢޞͫЕ߻୸ޞޞݕ୉۩ћғયਸ਼
ކङ୍੽ۅՃސࡣͫԕܬєূݾحײѾਘٜӲҁࣿ؁ছͫٷޞޞזЮࣿ؁Ԇڠઓڸͺ
ச૯ݠ٫ੳֺ࣮؁Ӂӱ֣аௗஃયਸ਼ކܕॾͺՃ֨ࢎ㩮ޝ૜ӱأਝॱ㨍ה߇યਸ਼ކক
ॾ澞ѸѕՁܛڶ۩ћޝ૜ڧրѕы؍शͫҎՁՔ⫕۩ћ֨㱖࡮ޞͫљவٟ֠वࡊ֒ͫ
એࡊிवவٟࡶЈ৲ӗѺ֙஺澞




Е߻୸ગॹङشԈ࣒ⴃӄङԈ࣒ ͫंѻ߻ࣿિુ楑⡭ࣁுͫٷڠલثشࣿոङુ
Ѡ۟澞߀߄▲ѻ߻ࣿ֨଍Ԉѫߊ୿ڿऋܷޞ⮦⡭ѕિુङشश䑼ͫحਚѕ࠸р澞Е߻

୸ޮ୿ڐѫઐઢޞͫ੮ॐளٯ䡺ڶͫٷЉӕથࣿӇऊأͫљҁۚৣ澞



Е߻୸Эગ߄Њѻ߻ࣿ֨ԄҸ؜ԥࣞثઢङӲچͫએ۩ћݕӟ֟஡Њࡌԉͫ۩ћ
੝ࣀ֨வળӹڮবڙͫѸםୃЉݹଋࡌݾङߑѫ澞۩ਘٜؼէѕ܎ઝ▲ѹࣲ࣒৯٤Ї
રङې⥐ەӑͫٷࡌ੽֨Е߻୸Ӳؔङ௤ІଣғӲچЈͫҲғࣲ࣒澞۩Խܛڶ߻୸ѫ

֜۩܎ઝ৯٤৲છ۩Љس٤ͫѸѕளٯٵல֪刃ծͫٷݎՉ۩ङःબ澞۩؍ڶ֪چଋ
௤ІͫٷЋڶثࡂЏե੽ғયङ؆ॠҁӕו澞



Е߻୸▲૯ষगͫ▲࠵▲૟ङ⾺ہͫऊো۩ڮЕ刺ͫЉՕӈࣘङԭ઻ͫѸ۩ЭЉ
ѫڻઓѕङংؠՃ঱௅٫澞



֨ર؜٢৥ࡁ૔છؙޙͫЕ߻୸ѫৈЇ঱௅٫ͫࢠ਎ংؠ֪չҿѕ৯٤ӱ՟֪֫
઀रͫળং௎֪ࣿછࢵ澞଑ީգ؆ћߢص߄ङ澝Օљ଎૥ख़઀रҿংؠ澝ծҿংגङ

ߑѫ澞


ѻ߻ࣿङݾ٤ਭټ॓ޮѫͫ֨੧ݺࠡӹङரמ下ࣱ֫Р੧ͫ଑ީ۩ћڮҽ⼖֪ߊ

䦄वङכޮ澞֨ޮѫЇͫЕ߻୸ԳЈЕ刺ङי੮ͫ֨ѕङग੬ৈЇ▲ߚ௪঱ङ௅٫ͫ
ং۞䥟䥟澞঱Њगङ௪ޢثࡁ۪ͫક߶ںवѕङҽ⼖ЊڽЩͫљՃثգ؆ћङس٤ࡴ
Ԉङ૕કЊس୍澞۩ࢋࢋ֪۟Չӱѕङڶەͫ৲ثѕङ঱௅٫㔷㔷Љڻ澞

֨ޮѫЇЕ߻୸֋࠱Њ۩ћգࠪһЩ澞ѕ֋ଋڢٶऄڧ঱ޤߥ溜ࣥ֋ङ澦؅ҩЩⴃ澧澞
ڐ௙әՏީȔמЇޗк஧஡Ј֪ͫЇޗރ଻߄ਰͺ௨ҩ࡚ࡊࡴЉдͫ଻З؇׿࡚߄؟
ȕЕ߻୸ङ࠱גٷЉࣔӰ২׳㖈৶ͫѸٵޙЕ刺ङѕਈОд۩ћङޮѫԾ؆չࢦ֋

଑▲௙խ۞ࢋӶͫ߄⥯ԋۅङ࠱ͫјգ؆ћளٯۖ֔Ճ۟Ԉ澞գ؆ћѮપݾѕ֋࠱ङ
ީڙѲԢ஺Щ৯٤澞


੧ݺࠡڂكИ୿૚ଳ߄З߻୸؜ङ٢ճ߸澞߻୸ਲ਼ख़߻Ҹٴͫڷѫૉॐъঃପճͫ
પޢߛԾޙߊՃȔ֜Ҹ幎ஙȕ ͧஙܶաஙֶͨङԽ֜澞ךٶљեͫ۩۵ऱ࠳ޢगȔ֜

Ҹ幎ஙȕ଑֚З؁ԕխдѕЊ▲܅љߥକࣥүࣿО௙ङԢݾވבͫОжՈԢݾӯञٷ
剜ҁ۫ङࡴԈ澞Ѹ֛۝૜ߛͫ֨߻Иͫѕٯݕ୉۩ћչٵވжङ۞УՃ୍੽ͫٷݵܴ
۩ћݐԈ঎դ଍ԈͫէڢقݕӟԢݾङઝࡌ澞




߄▲ࠩͫރѹ۩ࣰգ؆ख़؟଒ҵ࠙ߥͫઋӦԆҵ௛һ଒੧࠶੸ވж澞ѸѕћЉٸڮ
ڽ֪ੴઊސୂ஄ଝ݂ذ㬣澞Е߻୸ੂࢃێեͫ֨յѫЇљளٯࡘ䡺ङધઈէ۩ћܕճ
зўͫٷⱏ⫋۩ћ੽࣊㖹ਘٜٶૹङࣿոͫЉ੽୍式੾ଁ澞



۩௤ИࡂЏեӱޏԆֶԧ࡭ם؆ࢋଭͫЕ߻୸Э֨ԧםѠݾਃ঩ПѠ澞ѕࣞلкԧ
ⴃٌЎЇ▲۱۰׿ͫ۩Љ߀ܦઘଋѕͫѸ࠿࠿࠵੧৆ଋѕङѻ۱ͫۈѫךर଻۰׿▲
ऴͫڶИ߄ڳڳङۃھ澞




ыࣿङࡦ䃊૜ѥ֛ޔͫыћ՟ਘৼՠͫӣख़۪Ӈ୍ৼ澞۩֨▲ЬЬмٶͫख़߻ଓԾ
Іԝҹٶե֛ͫӱԢИѠ৺澞ثЕ߻୸ङઓڸԽٝੴ՟ыࣿஉ࠼ङ֔㔄⫸Щ۱੾त澞
֛ӱԢИե۵௅㖂ӱ֨଑ୌͫЕ߻୸ङত॔Љ߀ख़ԾͫଋԾङय़य़ͫՁԷԷ֨ऩд澞
۩߄ٸ֨▲ЗࡾףୌЊЕ߻୸ৼО٤ࣿ澞߻୸ٝଓԾͫѸ۩֨аӊ଑࠼֛ڸޞͫѷЧ

र੿ѕङ৙࠵ࣞ੧ͫѷЧծ੿ѕङגגⱏ⫋澞

ڷ ߜⳓ 澦ИԢކԗޗஒױͫՇۿҰםࡋޗ॰ԢИФ欐澧


Еҫॾ߻୸ 橛ࢎ㓘

ߜࠒࣩڤۉ



௙үͫ۩੽үঠࡷ֪ળળ۩ث߻࠱֨ЕԨב਋ࢁୌڥۨଋ३ङࣲઆ͹


Ȕ㈬߼࡜ଆͫѥ௺ٌЇȕ


ӊङځީЕԨבं௯ֶӱ㈬߼࡜ԘُЫشਥଋ࡜ͧڢ㩌ଐ࡚ࠉͨӇӱ

ԢИЇѠ▲૨۱੿ͺ


Ȕ߻ਝߥॹࡈ઻஢ȕ



ӊ૫ҵԢИङআ▲ԭ઻ͺ
ӊ૫ҵԢИङআ▲ԭ઻ͺ

Ȕற਻֪澝شਰⴃ澝৕߹ۨ哢峪۞ࡼȕ



଑▲ՏՕӣДك⚵આ澞আ▲كީث峪۞ࡼङற਻֪澝شਰⴃչۨ哢৕
߹ङ૕২ͫ޾ࢋ▲كङխУީ۸঑ପଋર؜⚄৥ՇԈҶ߻٤ࣿ܋߻ⴃ଒▲
࠵২ԗࣲͫंީݎЈߛङՌՏͺ



Ȕ࣪׋ױͫױऀԅͺ࣪׋ױͫױऀԅ͠ȕ



ОэТ֨଑ୌڿࣀ੽ऀՌՏ;۩Зыङࣲઆީআ▲ࠩङȔ࣪׋ױȕީ
ܶ߻ⴃؘѽ࣪׋ͫআиЗȔ࣪׋ױȕީܶѕ۝֨଑২◒ङ߻ⴃ࣪׋ӄ۸ଭ

ӟ޾О୍੽ङݾਃࣲھ࣪׋ͫ֜࠴ऀՌՏߛڠલ澞



߄дױङ߻ⴃ࣪׋ͫӇԆЇ߄ױङݾਃࣲھ࣪׋ͫ؆ࣿङ؆Џչսڴ
ਘࣀѫՈڱުੋङ଒࠵澞ࣀ৲ͫ؆Юչ଒࠵ځީৄ૯ङ澞֜࠴ږӟдЕԨ
בङȔ଒࠵Ӈ଒࠵ͫ؆லӃ؆ԈͫۨыՁۨ۵ͫ߄ОЌ߄ؠȕ଑ З؁澞
ЕԨב֨ ٶӇچ֛௛֨ߑ֫૊آ؜ୌъՍճઝ۩଑ ؁ީѕङݾਃ
ם੒֣ͫЭީѕ▲ࣿђзݾਃ۝ଇӱङ߂௤׋उ͠



ࣀ৲ͫۨыչۨ۵ଐީЉלङ͠



ۨыۨ۵եͫ۩ћଐڷீۤڱ۟یͫۤڱ௓ࡊۃ࢛ͫۤڱ֛ܕՃۤڱ
િ૜▲Зऽજӣ׿ثࡇޕչޞїङુѠ͠ۂТ֛ܕչિ૜ુѠ;ঋࠄؼ֨
߻࠱Иৈف୍ՌІࠩङȔИԢކԗޗஒױͫՇۿҰםࡋޗ॰ȕ澞

ߜࠒࣩققগ߄


ڐף▲ՏȔ㈬߼࡜ଆȕङȔ࡜ȕ؁չআиՏȔѥ௺ٌЇȕङȔٌȕ؁ͫ▲࡜▲ٌ
坑խवȔ࡜ٌȕङࠢھ澞࡜ٌؼީ֢؟ͫЭީܶ௛ߛо଑З֢؟澞଑иՏӇԆЇআІ
ՏȔ߻ਝߥॹࡈ઻஢ȕؼީપ֨௛ߛо଑֢֦࣌Ї߄▲۱Ȕ߻ਝߥॹࡈ઻஢ȕङ؆߻

澞摃ףђԘէԧͫђଓӱ଎ͫђ࡜ӱٌͫӇ଒ٌҵߥͫӇӱߥ୿ߥॹङ߻ਝͫ଒৲▲
࠵▲࠵֪܋୶ף૴է߻ਝ୿ۨ哢ङ৕߹Јङற਻֪չشਰⴃͫࣀեҽ⼖֪۟՜ӱ଻ީ
▲࣌Ȕ࣪׋ױ澝ױऀԅ͠ȕङݾਃЩⴃ澞ݎवЕԨבО଑ݾਃЩⴃӧӟ З؁ङݾਃ
ם੒֣Ȕ଒࠵Ӈ଒㻦ͫ؆杞Ӄ؆ԈͫۨыՁۨ۵ͫ߄ОЌ߄ؠȕ澞ࣀեѕऀІՌՏ⚵

ނҏ۩ћڏॹȔИԢކԗޗஒױȔङކԗਘҒٷ଒৲Ȕࡋޗ॰ȕ֪܋଑ޗஒױङИԢ
ނҏ۩ћڏॹȔИԢކԗޗஒױ
ކԗȔՇۿҰםȕ͠ ޅ௙࠱ટՑऀдࡷगޣۤङ З؁ͫђࡄЉ৆۞ङ࢒࡜रٌͫ
૚଒߹哢ͫࢨ࠵ӱࡈ઻஢ѭङ߻ਝИङற਻֪չشਰⴃИͫٷ৻۝ӱײѾ܋଑пشਰ
ⴃୃՊۨݾਃЩⴃͫٷ߂ৄ܋ۃ૨ږӱд܋ޗஒױङИԢކԗՇۿҰםӱࡋޗ॰ङ߂

௤׋उͫՕપީंଓ৲଎澝ंࡷҵࢋͫۃ۝׋उ▲࠵▲࠵֪ݕ௤ͫككԆुͫ৲Ќك
ࠩӣޢͫխ۞ࢋଓͫ֨ٵؘИ囓խם⚄ق澝םࣲھͫ֋૜⚵એы۟઄ӱ▲य़ଥڨ澝फ
ܶыڶङם޴㘸ؘͫ֨ީ▲௙дЉ૜ङ߻࠱͠


ԡЗڗ׾ࣩ҄շ

ҹٶԢИङङ؆Юչۨ୸ؼީׁ⡭଑ѡુѠ۟ङଋ३澞଑ީЗȔ呡ޙޏ澝ޙޙޏ澝Ձ
ޙޏȕͫЭؼީЕ߻୸۱ڠલङȔ଒࠵Ӈ଒࠵ͫ؆லӃ؆ԈͫۨыՁۨ۵ͫ߄ОЌ߄ؠ
ȕङଋ३澞৆ଋ଑ۨ୸չׁ⡭եͫ࠿ЗԢИыୃڷீ߹ॹ࠳ेङԷ՗઀澝ࡇޕ઀澝ކԗ

઀澝ଳڴ઀չȔИԢކԗޗஒױȕङކԗਘҒٷЉލࢋҵ澝ܴС֪ӄԗӱࢲ欐ࢋהՃ
УЉؠଃ֪ܸ૜Ȕ܈ЇկЈ澝܈үկեȕՃҿȔՇۿҰםࡋޗ॰ȕङޞїુѠ͠



ڢٶ֨ԢИͫ଑௙߻࠱ځથީ֋дЉЈघࠩ澞Ѹୃީشչع⭡৆ͫ߄Ⳳޗڶͺख़
ڐԢИեЭ֨Њ࠾߻߄Ҽङ߮п֫ՠୌ֋дәࠩͫѸٝީ৯չع⭡৆ͫ߄Ⳳޗג͠ਘ
ٶख़ڐԢИӱ ٶӇࠩ֨աஙֶߑ֫૊آ؜ୌએЕ߻୸߁۩੭д▲રӹͫ
ٶ۩ђߌઍऱԾઆય଑ З؁ङ߻࠱澞৆ଋ଑ ٶՆזۃৰͫ۩ৄ噈ࣀ֪֨଻बஜ
▲घٶДவԷ՗ङ摃׿ୌ୍ޏՇ࣫߻࠱И଻୍זІࠩङȔИԢކԗޗஒױͫՇۿҰם

ࡋޗ॰ȕ଑ԝ֚З؁͠


଑ࠩ۩ۤдȍȍऱ࠳ۤд

ԡЗ մٵߜٻࢤ⢪঩׸Ѫ







ு୼

慟◒嘬澝慟מٵ߻୸




П৚
௰ીޟ




ԀП৚
㬮ר࣭澝ߥ㿕㓘澝ㄋ䈝ֳ澝ஐㄏࢁ




৚׹
৚׹
ୁㄏڈ澝ڙئध澝橛䃽啻澝ୁ׿ޢ澝ஐㄏࢁ澝ѿ஢ѭ




୊ઘ
ோ◒⢾澝ࠍ৓ߠ澝ߥ㿕㓘澝௰僈䙻澝ѿ஢ѭ




ݡڧ
㬮ר࣭澝ӨڱУ




২৚ ݌࣍

ޑ杙
ޑ杙


߻ث

௰◒朣澝௰僈䙻


➻७

௰ીޟ澝㬮ר࣭