UNIVERSIDAD NACIONAL “HERMILIO VALDIZAN” FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGUE – IDIOMA QUECHUA HUANUCO 2023
I Kukuli shumaq kukuli Kukuli shumaq kukuli Kushi, kushilla kutsukuykanki Munti rurinchaw kutsukuykanki II Kinuaykita aparimusaq (ruwapay) Linuykita ashiramusaq (ruwapay) Mikuñaykipaq makillaykiwan (ruwapay) Munti rurinchaw mikuñaykipaq. (ruwapay) Mitikay Pari paparirmi uk umaq akarilla . (ruwapay) Karuchu kaykapti. (ruwapay) Kikillanmi kutiramun. . (ruwapay) TAKIKUNA MIKUYPA TUKTUN Papa-pa tuktun papa-pa tuktun Taqaylla wamra pa-pata sipran taqaylla wamra pa-pata mikun. Awaypa tuktun awaspa tuktun taqaylla wamra awasta uchun taqaylla wamra awasta mutita miikun. Tawripa tuktun tawripa tuktun taqaylla wamra tawrita mikun taqaylla wamra tawrita uchun. Harápa tuktun harápa tuktun taqaylla wamra kamtsata uchun taqaylla wamra lluskuta mikun. AUTORA: TRUJILLO ROMERO, Esther AUTOR:GALEANO OCALIO Edgar
Karumantam hamuni yachanaypaq qillqasqata librotawan risunchik risunchik wayqeykuna risunchik risunchik yachasunchik huchuyyachaywasiypi pukllasaq masiy kunawan kusisqa kasunchik. AUTORA: VALDIZAN ECHEVARRIA, Deysy Tomasa Amaricholoyachakaysunoqalawanhuaray huarantinhaywakuptiwqalankiran MaypasaypahaywakurpisDomaino sonqulachaoapashayquinoqalawan Nanikalaptinpasaría Esquinakaptinshakurilasaytasumamayqui rimakamanhuahuaraykuchiShamun nimamn. AUTORA: SILVA SALAZAR, Luz Rolinda TAWRIPIS PAPAPIS Tawripiswaytaykananqastayuraqta, papapiswaytaykanqarwashtapukata, chaynawamishunquykiiskaytamunaykan, chaynawamishunquykiiskaytayarpaykan. AyChurubambinoshillkuniraqruna, ayUtawinokashaniraqruna, pitaqmaytapislaqakachaykanki, pitaq maytapis qatikachaykanki bis FUGA Kuyaytaqa kuyaramy, Waylluytaqa warlluramy, Kikillanmi huchayuqqa, Mana kuyakuq Churubambino.(bis)
MARKACHU markachu,habasphistuktuykan yanatayuraqta habasphiswaytankanyanatayuraqta tauriphiswantaykaanqastayuraqta shanumisunquykiiskaytakuyankan yarpaytaqayarparmikikillanmihushayuq manakuyakuqpilkumushinukallamki. APAKALLAMAY AUTOR: SULFINA TRUJILLO SANTOS PUKA PUKA WAYTA puka,pukawaytashaqapitawayta punchawhunaqkutuchawkapaman, kayqaqaqahawanchawpis qarwaranraqpukaranqantupis. AUTOR: SULFINA TRUJILLO SANTOS Apakallamayapagallamas, Hardinllapaapakallamay Punkuyaqllaapakallamay, tsaypitaqayaykurishaqa Yanasakunawanpukllarinapaj, yachachikuqwamyachakunapaq AUTOR: SUSY SÁENZ LAVADO CHACRALLAPA AYWARISHAQ Chacrallamanaywarishaq, papallataallarishaq niykurchurashun, niykurmikushun papallatamikurishun, niykurmikushun quesullantawanmikurishun, uchullantawanmikurishun. AUTOR: SUSY SÁENZ LAVADO
AUTOR: SUSY SÁENZ LAVADO SHILLKU Hayshillkushillku shillkuniraqchullu Kaymanwakmanpis Llaqakarkallanqi. MAQITA MAYLLAKUSHUN AUTOR: SUSY SÁENZ LAVADO Awikuyawikuymaqitaawikuy Tumarkur tikrarkur,maqitaawikuy, Tumarkur tikrarkurmaqitamayllakushun Maqitamayllakushun,maqitaawikushun qanrrakunatami,wahurinanchipaq. Akuwambraaykushun, akucholayarkushun, imalapaqrimaqpite, yachulanilaqpite Mikanayla,nimaqpyte yakulaylanilaqpite weqelataqupusishayki shogolataqmikasishaykipaq Akuwambraaykushun, akucholayarkushun, imalapaqrimaqpite, aychulanimagpite Mikanayla,nimagpyte yakulaylanilaqpite weqelataqupusishayki shogolataqmikasishaykipaq
MISHI MISHI Mishi Mishi pukllaykan Mishi Mishi pukllaykan Ukushta mikusha Ukushta mikusha Waray huktawarantin ishkayta Waray hukta warantin ishkayta Kushisha Mishi nuqapis Makinchikta paqakushun, Qaqllanchikta shuupakushun, Qishyay shamuqta qarqurishun, Coronavirusta waharishun. Shumaq-shumaq kawakushun, Wasillanchikchaw taakurishun, Allí mikuyta mikurishun, Allí shumaqlla kawanapaq. MAKINCHIKTA PAQAKUSHUN CHAKRALAA Chakrallaatami watukashun, Chakrallaatami aywarishun, Uqakunata qallpanapaq, Papakunata uryanapaq. Chakrallaatami watukashun, // Shumaq papata allanapaq. Uchullantin mikunapaq.
TAKIKUNA MIKUYPA TUKTUN AUTORA: TRUJILLO ROMERO, Esther