Reservedele Fransgård Reservdelar Spare parts Ersatzteile ...

Fransgård Reservedele
Reservdelar
Spare parts
Ersatzteile
Piéces detaches
Varaosaluettelo

Rotorsiderive SR-3200T
Rotorvändere
Rotary Turner
Rotorwender
Le Retourneur a Rotor
Haravapöyhin

For best performance …

USE ONLY GENUINE SERVICE PARTS

To be assured of the latest design improvements purchase your
‘Genuine Replacements’ from;

Twose of Tiverton Limited

6 Chinon Court,
Lower Moor Way,
Tiverton, Devon.
EX16 6SS, England

Telephone: +44 (0) 1884 253691
Fax: +44 (0) 1884 255189

Email: [email protected]

Always quote:
 Machine Type
 Serial Number
 Part Number

Design improvements may alter some of the parts listed in this manual –
the latest part will always be supplied when it is interchangeable with an earlier one.



-1-

Nr. Vare nr. Antal

No. Part No. Quantity

Nr. Teil Nr. Anzahl

No. No.de pièce Nombre Beskrivelse Description

1 881500240 4 Smørenippel Lubricator nipple
2 1418110 1 PTO. Skærm PTO.cover
3 15558 1 Bolt Bolt
4 1220035 1 Hårnålesplit Cotter
5 51239 1 Bolt Bolt
6 741190102 1 Spændstift Special pin
7 51240 1 Beslag Fitting
8 51509 1 Hovedramme Main frame
9 51301 2 Beskyttelsesbeslag Protection fitting
10 51302 4 Beslag Bracket
11 740200265 8 Bolt Bolt
12 740420010 8 Låsemøtrik Lock nut
13 740390010 2 Møtrik Nut
14 740630020 2 Skive Washer
15 51243 1 Bolt Bolt
16 741190225 2 Spændstift Special pin
17 51501 1 Trepunktsophæng Three point lift
18 15536 2 Træktap Towning pin
19 1210100 2 Sikringssplit Safety pin
20 51502 1 Støtteben Supporting leg
21 15541 1 Trækfjeder Tension spring
22 740210185 2 Bolt Bolt
23 740750025 8 Fjederskive Spring washer
24 51238 2 Skive Washer
25 51237 2 Stålbøsning Bushing

Bezeichnung Désignation Bemærkninger
Remarks
Schmiernippel Graisseur Bemerkung
PTO.deckel PTO.couverture Remarques
Bolzen Boulon M8x1,25mm.
Splint Goupille
Bolzen Boulon 3,5mm.
Spannstift Goupille mecanindus 5x35mm.
Beschlag Ferrures
Haubtrahmen Châssis principal M10x100 FZB
Schutzbügel Beschlag Garniture de proction M10
Beschlag Garniture M10
Bolzen Boulon 10,5x30x2,0mm.FZB
Gegenmutter Ecrou de freinage 8x50mm.
Mutter Ecrou
Scheibe Rondelle 10mm.
Bolzen Boulon
Spannstift Goupille mecanindus M8x20 FZB
Dreipunktanbau Attelage trois points 8,2 mm.
Ziehzapfen Broche ø35xø8,5x5,0mm.
Sicherungssplint Goupille de surete
Stützbein Stabilisateur
Zugfeder Ressort de traction
Bolzen Boulon
Federscheibe Rondelle
Scheibe Rondelle
Buchse Douilles

-2-



-3-

Nr. Vare nr. Antal

No. Part No. Quantity

Nr. Teil Nr. Anzahl

No. No.de pièce Nombre Beskrivelse Description

1 55534 8 Bolt Bolt

2 51305 1 Beskyttelsesbøjle Protection hoop

3 51306 2 Beslag Fitting

4 51280 1 Holder for skårskærm Support for swath guard

5 51282 1 Beslag Fitting

6 740420008 8 Låsemøtrik Lock nut

7 52313 4 Holder f.beskyttelsesbøjle Holder for protection hoop

8 740320008 6 Møtrik Nut

9 740750025 8 Fjederskive Spring washer

10 740150105 6 Bræddebolt Coach bolt

11 51319 1 Nylondug Nylon cloth

51322 4 Stiver f/nylondug Reinforcement f/nylon clot

12 42490 1 Holder for skårskærm Support for swath guard

13 51323 2 Beslag Fitting

14 740205130 4 Bolt Bolt

15 740420010 12 Låsemøtrik Lock nut

Bezeichnung Désignation Bemærkninger
Remarks
Bemerkung
Remarques

Bolzen Boulon
Schutzbügel
Beschlag Etrier de protection
Halterung f. Schwadformer
Beschlag Garniture
Gegenmutter
p Halterung f. Schutzbügel Support de tôle déflectrice
Mutter
Federscheibe Garniture
Brettenschraube
Nylontuch Ecrou de freinage M8
th Verstärkung f/Nylonplane
Halterung f. Schwadformer Support de Etrier de protec.
Beschlag
Bolzen Ecrou M8 FZB
Gegenmutter
Rondelle 8,2mm.

Boulon a tete rone M8x20 FZB

Tablier nylon

Strut de tissu en nylon

Support de tôle déflectrice

Garniture

Boulon M10x30 FZB

Ecrou de freinage M10

-4-



-5-

Nr. Vare nr. Antal

No. Part No. Quantity

Nr. Teil Nr. Anzahl

No. No.de pièce Nombre Beskrivelse Description

1 55534 8 Bolt Bolt
2 55310
3 51308 1 Beskyttelsesbøjle Protection hoop
4 740420008
5 52313 2 Beslag Fitting
6 50450
7 741190280 8 Låsemøtrik Lock nut
8 741190145
9 51309 4 Holder f.beskyttelsesbøjle Holder for protection hoop
10 51242
11 740600030 1 Notaksel Spline axle
12 740210330
13 741010175 1 Spændstift Special pin
14 741190285
15 1852012 1 Spændstift Special pin

1 Kugleleje Ball bearing

1 Drivaksel Drive shaft

2 Spændskive Washer

2 Bolt Bolt

2 Unbrakobolt Allen bolt

1 Spændstift Special pin

1 Splinebøsning Sleeve

Bezeichnung Désignation Bemærkninger
Remarks
Bolzen Bemerkung
Schutzbügel Remarques
Beschlag
Gegenmutter Boulon
p Halterung f. Schutzbügel
Nutenwelle Etrier de protection
Spannstift
Spannstift Garniture
Kugellager
Antriebswelle Ecrou de freinage M8
Spannscheibe
Bolzen Support de Etrier de protec.
Inbusschraube
Spannstift Arbre cannelé
Buchse
Goupille mecanindus 10x40mm.

Goupille mecanindus 6x40mm.

Roulement à billes UCFL 205-25

Abre 1530mm.

Rondelle de serrage 11x22x2,0mm.FZB

Boulon M10x45 8.8 FZB

Boulon a six pans creux M8x10 DIN.925

Goupille mecanindus 10x50mm.

Douilles

-6-



-7-

Nr. Vare nr. Antal

No. Part No. Quantity

Nr. Teil Nr. Anzahl

No. No.de pièce Nombre Beskrivelse Description

1 740990715 4 Unbrakobolt Allen bolt
2 740750040 4 Fjederskive Washer
3 51256 2 Pasfeder Flat key
4 741190285 2 Spændstift Special pin
5 51281 2 Skive Washer
6 42406 4 Nylonbøsning Nylon sleeve
7 51503 1 Venstre hjulkonsol Left wheel bracket
8 51504 1 Højre hjulkonsol Right wheel bracket
9 740990390 2 Unbrakobolt Allen bolt
10 51505 1 Hjulkonsol Wheel bracket
11 51506 2 Bolt Bolt
12 52331 4 Nylonbøsning Nylon sleeve
13 740390020 1 Møtrik Nut
14 51257 1 Trykleje Ball bearing
15 51507 1 Ramme Frame
16 881500240 4 Smørenippel Lubricator nipple
17 51508 1 Spindel Spindle
18 51259 1 Håndtag Handle
19 55509 1 Håndtag Handle
20 741190210 1 Spændstift Special pin
21 1363000 4 Endenavsmøtrik Nut
22 740420016 4 Låsemøtrik Lock nut
23 1163040 4 Kugleleje Ball bearing
24 881500130 4 Smørenippel Lubricator nipple
25 1333014 4 Fælg Rim
26 1323011 4 Slange Inner tube
27 1313010 4 Dæk Tyre
28 1162050 4 Kugleleje Ball bearing
29 1343000 4 Pakdåse Seal box
30 1353015 4 Hjul komplet Wheel complete
31 51510 1 Gearhus,komplet Gearcase,complete
32 741190295 2 Spændstift Special pin
33 881500240 2 Smørenippel Lubricator nipple

Bezeichnung Désignation Bemærkninger
Remarks
Bemerkung
Remarques

Inbusschraube Boulon a six pans creux M14x35
Scheibe
Paßfeder Rondelle 14,2mm.
Spannstift
Scheibe Clavette A10x8x100mm.
Nylonbuchse
Linke Radkonsole Goupille mecanindus 10x50mm.
Rechte Radkonsole
Inbusschraube Rondelle 35,5x60x3,0mm.FZB
Radkonsole
Bolzen Douilles nylon 45x35x40mm.
Nylonbuchse
Mutter Console de roue, gauche
Kugellager
Rahmen Console de roue, droit
Schmiernippel
Spindel Boulon a six pans creux M10x20
Handgriff
Handgriff Console de roue
Spannstift
Mutter Boulon
Gegenmutter
Kugellager Douilles nylon 40x30x35mm.
Schmiernippel
Felge Ecrou M20 FZB
Schlauch
Reifen Roulement à billes 8104
Kugellager
Stopfbuchse Bâti
Rad komplett
Getriebegehäuse,komplett Graisseur M8x1,25mm.
Spannstift
Schmiernippel Axe

Piognee

Piognee

Goupille mecanindus 8x35

Ecrou

Ecrou de freinage M16

Roulement à billes 6304

Graisseur M6x1,0mm.

Jante EK 5,375x8"

Cambre à air 16/650x8

Pneu 16,5x8,00-6 Ply

Roulement à billes 6205

Presse étoupe 30x52x10mm.

Roue complete EK 16,5x6,5-8 6Ply

Boite de vitesses,compléte

Goupille mecanindus 10x60mm. FZB

Graisseur M8x1,5mm

-8-



-9-

Nr. Vare nr. Antal

No. Part No. Quantity

Nr. Teil Nr. Anzahl

No. No.de pièce Nombre Beskrivelse Description

1 741141050 1 Låsering Lock ring
Washer
2 506205 1 Skive Washer
Lubricator nipple
3 506210 1 Skive Seal box
Lock ring
4 881500320 1 Smørenippel Lock ring
Ball bearing
5 51210 1 Pakdåse Washer
Spline axle
6 741141035 1 Låsering Bearing
Top cover
7 741142072 1 Låsering Lock ring
Ball bearing
8 1162070 1 Kugleleje Seal
Shaft
9 740600056 1 Skive Fitting spring
Fitting spring
10 51211 1 Notaksel Allen bolt
Crown wheel
11 51212 1 Leje Special pin
Special pin
12 51213 1 Topdæksel Safety pin
Pick-up spring
13 741142110 1 Låsering Bolt
Lock nut
14 1163100 1 Kugleleje Fitting
Rakearm
15 51214 1 Pakning Bush
Seal box
16 51511 1 Aksel Gearcase
Plug
17 51216 1 Passfeder Bush
Cardan arm
18 51236 1 Passfeder

19 740990270 8 Unbrakobolt

20 51217 1 Kronhjul

21 741190190 8 Spændstift

22 741190340 1 Spændstift

23 1210060 8 Sikringssplit

24 51218 24 Pick-up fjeder

25 740211445 24 Bolt

26 740420012 24 Låsemøtrik

27 55532 24 Beslag

28 51263 8 Rivearm

29 51264 8 Bøsning

30 51222 8 Pakdåse

31 51223 1 Gearhus

32 51273 1 Prop

33 51224 8 Stålbøsning

34 51225 8 Kardanarm

-1

Bezeichnung Désignation Bemærkninger
Remarks
Schließring Bemerkung
Scheibe Remarques
Scheibe
Schmiernippel Jonc d'arret 50mm.
Dichtring
Schließring Rondelle 50x70x0,5mm.
Schließring
Kugellager Rondelle 50x70x1,0mm.
Scheibe
Nutenwelle Graisseur M10
Lager
Gipfel des Deckel Presse étoupe 35x72x10mm.
Schließring
Kugellager Jonc d'arret 35mm.
Dichtung
Welle Jonc d'arret 72mm.
Paßfeder
Paßfeder Roulement à billes 6207
Inbusschraube
Kronrad Rondelle 35x48x2,5mm.
Spannstift
Spannstift Arbre cannelé
Sicherungssplint
Pick-up Zinke Roulement DL2018
Bolzen
Gegenmutter Couvercle
Beschlag
Schwaderarm Jonc d'arret 110mm.
Buchse
Dichtring Roulement à billes 6310
Getriebegehäuse
Schraube Joint
Buchse
Kardan Welle Arbre

Clavette A10x8x50mm.

Clavette A10x8x35mm.

Boulon a six pans creux M8x20

Couronne dentee

Goupille mecanindus 7x50mm.

Goupille mecanindus 12x50mm.

Goupille de surete 6mm.

Ressort pick-up

Boulon M12x70 FZB

Ecrou de freinage M12

Garniture

Râteau bras

Douille

Presse étoupe 35x45x7mm.

Boite de vitesses

Unbraco vis

Douille

Cardan arbre

10-

-11

1-

Nr. Vare nr. Antal

No. Part No. Quantity

Nr. Teil Nr. Anzahl

No. No.de pièce Nombre Beskrivelse Description

35 51227 1 Kurveskive Curved washer
Ball bearing
36 1162100 1 Kugleleje Seal box
Bottom cover
37 51228 1 Pakdåse Unbraco screw
Bolt
38 51230 1 Bunddæksel Fitting
Fitting
39 741000200 1 Unbrakoskrue Nut
Lock Washer
40 740205125 6 Bolt

41 55530 24 Beslag

42 55531 24 Beslag

43 51512 2 Møtrik

44 51513 2 Låseskive

-12

Bezeichnung Désignation Bemærkninger
Remarks
Kurvenscheibe Disque came Bemerkung
Kugellager Roulement à billes Remarques
Stopfbuchse Presse étoupe
Bodendeckel Couvercle 6210
Unbracoschraube Unbraco vis 50x72x8mm.
Bolzen Boulon
Beschlag Garniture 3/8"x3/4"WSP
Beschlag Garniture M10x25
Mutter Ecrou
Feder tellerscheibe Disque de blocage KM10
MB10

2-