Panduan Mudah Format Rujukan APA Edisi Ke-7 Disediakan oleh Chuah Kee Man www.chuahkeeman.com
APA Edisi Ke-7 American Psychological Association (APA) telah membuat pengemaskinian ke atas format sitasi dan rujukan (citations and referencing) dalam Edisi Ke-7 yang diterbitkan pada Oktober 2019. Panduan ini menerangkan format penting yang telah dikemaskini. Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com
Pengenalan Umum Sitasi (Citations): nama-nama penulis atau sumber yang dinyatakan dalam penulisan/hasil karya. Rujukan (References): senarai maklumat rujukan untuk nama-nama yang telah dinyatakan dalam petikan/karya yang muncul di akhir penulisan. Bilangan rujukan harus sama dengan bilangan sitasi yang dinyatakan. Contohnya, sekiranya ada 5 jenis sitasi berlainan, maka perlu ada maklumat rujukan untuk 5 sitasi berkenaan. Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com
Sitasi (Citations) Tiada perubahan besar dalam format sitasi kecuali penggunaan et al. Untuk Edisi Ke-7, anda boleh terus gunakan et al. apabila senarai penulis adalah lebih daripada 2. (Andrew, Simon, & Chen, 2020) atau Andrew, Simon dan Chen (2020) Format Edisi 6 Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com (Andrew et al., 2020) atau Andrew et al. (2020) Format Edisi 7 Penting: Tanda koma sebelum tahun jika sitasi dalam kurungan Penting: Tukar ke “and” jika mengarang dalam BI
Sitasi (Citations) Jadual ringkasan cara sitasi dinyatakan Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Penulis Dalam Kurungan (Fokus Kepada Info) Dalam Ayat (Fokus kepada penulis) 1 orang (Beckham, 2020) Beckham (2020) 2 orang (Beckham & Irwin, 2020) Beckham dan Irwin (2020) Lebih daripada 2 orang (Beckham et al., 2020) Beckham et al. (2020) Kumpulan atau Organisasi (Kementerian Pendidikan Malaysia, 2020) Kementerian Pendidikan Malaysia (2020) Ringkasan Nama Kumpulan Organisasi Pertama kali: (Kementerian Pendidikan Malaysia [KPM], 2020) Kali kedua dan seterusnya: (KPM, 2020) Pertama kali: Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM, 2020) Kali kedua dan seterusnya: KPM (2020)
Sitasi (Citations) Nama dalam Sitasi – APA hanya menggunakan nama akhir (lastname) atau nama keluarga (surname) seseorang penulis dalam sitasi. Contoh, David J. Beckham, dalam sitasi akan jadi Beckham (tahun) sahaja. Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Nama Penuh Dalam Sitasi Henry Golding Golding Lee Chong Wei Lee Jimmy Choo Kim Weng Choo Jaya Subramaniam Subramaniam Ali bin Hashim Hashim Salman Khan Khan Kim Ji-soo Kim Haruki Murakami Murakami
Sitasi (Citations) Dalam kes penggunaan nama dalam penulisan di Malaysia, nama-nama Melayu/Muslim boleh diberikan dalam bentuk nama penuh tetapi tanpa bin/binti atau senarai pangkat (disebabkan nama hujung itu adalah nama bapa yang ditidak diperturunkan secara generasi seperti amalan dalam nama-nama Barat atau budaya lain). Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Nama Dalam Sitasi Dato’ Seri Kassim bin Selamat Kassim Selamat Prof. Emeritus Dato' Dr. Hajah Asmah binti Haji Omar Asmah Omar Dayangku Intan binti Iswandi Dayangku Intan Iswandi Namun, dalam penulisan makalah antarabangsa, anda digalakkan untuk gunakan format nama barat (nama akhir sahaja).
Sitasi (Citations) untuk Petikan Ayat Secara Langsung Sekiranya anda ingin membuat petikan ayat secara langsung (direct quotation) tanpa menukar ayat asal penulis, anda perlu gunakan format berikut: Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com 40 patah perkataan atau kurang Ahmad (2019) menyatakan bahawa “strategi pemasaran memerlukan kajian pasaran yang menyeluruh agar profil pengguna dapat dikenal pasti dengan lebih baik” (p. 5) Penting: p. = muka surat di mana ayat ini dipetik Hal ini adalah kerana “strategi pemasaran memerlukan kajian pasaran yang menyeluruh agar profil pengguna dapat dikenal pasti dengan lebih baik” (Ahmad, 2019, p. 5)
Sitasi (Citations) untuk Petikan Ayat Secara Langsung Sekiranya petikan itu adalah lebih daripada 40 patah perkataan Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Lebih 40 patah perkataan Omar (2017) menyatakan bahawa: Bagi mengenal pasti masalah yang dialami guru dalam mengaplikasikan multimedia dalam pengajaran mereka, pengkaji telah melakukan protokol temu bual. Antara masalah yang dihadapi guru dalam mempelbagaikan kaedah pengajaran di dalam kelas adalah bebanan kurikulum. Sukatan pelajaran yang terlalu banyak menyebabkan guru tergesagesa untuk menghabiskan silibus dalam tempoh tiga tahun bagi Penilaian Menengah Rendah (PMR). (p. 3) Bagi ayat pemula Perenggan dimasukkan ke dalam (Indent) ½ inci Noktah terlebih dahulu kemudian nyatakan muka surat
Sitasi (Citations) – Lebih daripada 1 sitasi serentak Untuk menyenaraikan lebih daripada 1 sitasi secara serentak anda perlu gunakan format berikut: Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Banyak kajian yang telah dijalankan tentang pendidikan di luar bandar (Ali & Ahmad, 2019; Benny, 2009; Zimmerman, 2010). Tanda ; digunakan untuk membezakan setiap sitasi Susunan nama dalam senarai adalah mengikut AZ dan bukannya kronologi.
Sitasi (Citations) – Penulis sama, tahun yang sama Sekiranya anda ingin merujuk kepada dua bahan yang merupakan penulis yang sama dan diterbitkan pada tahun yang sama, ada perlu bezakan mengikut a, b, c, dan seterusnya. Cara penentuan a, b, c…adalah berdasarkan kepada maklumat di rujukan mengikut tajuk. Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Kajian awal Simon (2010a, 2010b)…. Simon, K. (2010a). A guide to stress management. Oxford Press. Simon, K. (2010b). The introduction to stress management. Oxford Press. A guide to stress management diberikan (2010a) kerana tajuk berkenaan disenarikan terlebih dahulu mengikut A-Z.
Sitasi (Citations) – Merujukan kepada sumber kedua Sumber kedua atau secondary citation merujuk kepada situasi di mana kita bergantung kepada apa yang dilaporkan dalam Sumber B, dan bukan sumber asal (A). Contohnya dalam artikel Ali (2020), beliau merujuk kepada teori Amstrong (1965) yang kita mahu gunakan. Untuk kes sebegini, ada perlu buat begini: Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Amstrong (as cited in Ali, 2020) mentioned that the use of A is B. atau The use of A is B (Amstrong as cited in Ali, 2020) Untuk penulisan dalam BM: as cited in = seperti yang dinyatakan dalam Penting: Perhatikan tahun Amstrong tidak dinyatakan kerana anda tidak merujuk secara terus kepada buku beliau. Dan hanya sumber Ali (2020) sahaja yang akan muncul di senarai rujukan anda
Sitasi (Citations) – Temu bual Sumber temu bual (interview) yang anda laksanakan tidak perlu diletak di dalam rujukan kerana ia tidak diterbitkan untuk rujukan umum. Cara anda lakukan sitasi bergantung kepada cara anda letakkan transkrip temu bual di ruang Lampiran (jika ada). Kebiasaannya, jika transkrip diberikan anda boleh letakkan petikan temu bual dalam penulisan secara terus tanpa citasi. Hanya perlu nyatakan di mana transkrip diberikan. Contoh Responden A turut menyatakan bahawa beliau berasa tidak selesa (Rujuk Transkrip 1 di Lampiran A). Sekiranya anda ingin mengutarakan sesuatu pernyataan yang diperolehi melalui temu bual secara khusus, anda boleh gunakan format ini: Menurut ketua kampung, keadaan kampung sekarang tidak lagi seperti 5 tahun lepas (M. Ali, personal communication, April 24, 2020). Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Penting: Temu bual peribadi tidak perlu disenaraikan dalam Rujukan
Senarai Rujukan Dalam rujukan, untuk semua jenis bahan, cara untuk menyenaraikan nama di bahagian hadapan adalah sama. Yang berubah adalah maklumat lanjut mengikut bahan berkenaan. Cara menyenaraikan nama adalah dengan memberikan nama akhir, kemudian diberikan huruf permulaan nama pertama/tengah. Lihat contoh di bawah: Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Nama Penuh Dalam Senarai Rujukan Henry Golding Golding, H. Lee Chong Wei Lee, C. W. Jimmy Choo Kim Weng Choo, J. K. W. John Adams dan Ricky Martin Adams, J., & Martin, R. Tim Burton, Jonny Depp, dan Karl Marx Burton, T., Depp, J., & Marx, K. Perhatikan bagaimana nama penulis disenaraikan. Simbol & digunakan dalam senarai rujukan
Senarai Rujukan Dalam Edisi Ke-7 APA membenarkan penyenaraian nama sehingga 20 penulis berbanding hanya 7 sebelum ini. Anda perlu senaraikan semua nama dan sebelum penulis terakhir anda perlu letak &. Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Ahmed, S. (2012). On being included: Racism and diversity in institutional life. Duke University Press. Nguyen, T., Carnevale, J. J., Scholer, A. A., Miele, D. B., & Fujita, K. (2019). Metamotivational knowledge of the role of high-level and low-level construal in goal-relevant task performance. Journal of Personality and Social Psychology, 117(5), 879-899. http://dx.doi.org/10.1037/pspa0000166 Tanda koma sebelum & Contoh makalah oleh 5 penulis. Senaraikan 4 nama pertama penulis ke-5
Senarai Rujukan Sekiranya jumlah penulis adalah melebih 20 orang, anda perlu gunakan … dan bukannya &. Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Miller, T. C., Brown, M. J., Wilson, G. L., Evans, B. B., Kelly, R. S., Turner, S. T., … Lee, L. H. (2018). Format Edisi 6 Miller, T. C., Brown, M. J., Wilson, G. L., Evans, B. B., Kelly, R. S., Turner, S. T., Lewis, F., Nelson, T. P., Cox, G., Harris, H. L., Martin, P., Gonzalez, W. L., Hughes, W., Carter, D., Campbell, C., Baker, A. B., Flores, T., Gray, W. E., Green, G., . . . Lee, L. H. (2018). Format Edisi 7 Contoh di bawah adalah makalah yang ditulis oleh 23 penulis. Senarikan 19 penulis pertama, kemudian letak … dan diakhiri dengan nama penulis ke-23. Dengan erti kata lain maksimum bilangan nama penulis yang akan tertera dalam senarai adalah 20.
Senarai Rujukan - Buku Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Covey, S. R. (2013). The 7 habits of highly effective people: Powerful lessons in personal change. New York, NY: Simon & Schuster. Format Edisi 6 Covey, S. R. (2013). The 7 habits of highly effective people: Powerful lessons in personal change. Simon & Schuster. Format Edisi 7 Format Buku dalam Edisi Ke-7, anda tidak perlu nyatakan tempat penerbit. Dengan erti kata lain maksimum bilangan nama penulis yang akan tertera dalam senarai adalah 20. Tajuk buku perlu dicondongkan dan tidak semua perkataan dalam huruf besar. Hanya huruf permulaan atau kata nama khas. Tajuk Nama Syarikat Penerbitan
Senarai Rujukan – Buku Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Covey, S. R. (2020). The 7 habits of highly effective people: Powerful lessons in personal change (5th ed.). Simon & Schuster. Jika buku mempunyai edisi, anda perlu nyatakan edisi seperti berikut: ed. = edition e adalah huruf kecil. Maklumat edisi adalah tidak dicondongkan.
Senarai Rujukan – Bab Dalam Buku Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Armstrong, D. (2019). Malory and character. In M. G. Leitch & C. J. Rushton (Eds.), A new companion to Malory (pp. 144-163). D. S. Brewer. Bab dalam buku (Book Chapters) adalah untuk bab-bab yang ditulis oleh penulis yang pelbagai (tidak terhad kepada editor sahaja). Contoh buku disunting Penulis A, tetapi di dalamnya setiap bab ditulis oleh penulis lain. Tajuk bab dalam Buku Nama Syarikat Penerbitan Muka surat bab berkenaan Tajuk Buku Nama Editor Nama penulis bab tersebut Penting: Untuk nama Editor, permulaan nama(initials) dinyatakan terlebih dahulu dan tiada koma sebelum & Penting: Eds. = Editors jika lebih daripada seorang. Jika tidak guna Ed. Sahaja E = huruf besar Penting: Hanya tajuk buku dicondongkan
Senarai Rujukan – Artikel Jurnal Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Pastikan artikel yang anda muat turun adalah jurnal yang baik dengan informasi lengkap seperti di bawah: Nama jurnal, volume, tahun, muka surat artikel Pautan DOI Nama penulis
Senarai Rujukan – Artikel Jurnal Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Baniya, S., & Weech, S. (2019). Data and experience design: Negotiating community-oriented digital research with service-learning. Purdue Journal of Service-Learning and International Engagement, 6(1), 11–16. Untuk artikel jurnal, format berikut digunakan: Tajuk artikel Nama jurnal dan volume dicondongkan Nama penulis artikel tersebut Penting: Pastikan anda cari artikel dari jurnal yang memberikan maklumat lengkap. Penting: Cara kita letak maklumat volume: Volume 6, Issue 1 = 6(1) Muka surat artikel
Senarai Rujukan – Artikel Jurnal Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Baniya, S., & Weech, S. (2019). Data and experience design: Negotiating community-oriented digital research with service-learning. Purdue Journal of Service-Learning and International Engagement, 6(1), 11–16. https://doi.org/10.5703/1288284316979 Sekiranya jurnal berkenaan memberikan maklumat DOI – anda boleh sertakannya seperti berikut: Terus letakkan pautan DOI
Senarai Rujukan – Artikel Surat Khabar Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Tan, K. M. (2020, March 7). Majority of students are not happy with online learning. The Star, A1. Untuk artikel dalam surat khabar bercetak anda gunakan format berikut Tajuk artikel dalam akhbar Nama akhbar Tarikh akhbar A1 = merujuk kepada muka surat artikel dalam akhar. Surat khabar biasanya label seksyen dengan huruf seperti A, B, C. Sekiranya ada, perlu letak seperti dalam contoh. Sekiranya lebih daripada 1 muka surat, letak muka surat berkenaan dengan koma. Cth: A1, A2. Muka surat artikel
Senarai Rujukan – Artikel Surat Khabar Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Tan, K. M. (2020, March 7). Majority of students are not happy with online learning. The Star. https://www.thestar.com.my/education/123 Untuk artikel dalam surat khabar dalam talian (online) anda gunakan format berikut Tajuk artikel dalam akhbar Nama akhbar Tarikh akhbar Pautan artikel
Senarai Rujukan – Bahan dalam Talian Untuk Edisi ke-7, terdapat perubahan dalam penyenaraikan bahan dalam talian. Tiada lagi Retrieved from (atau dipetik daripada) tetapi nama laman web perlu dinyatakan. Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Walker, A. (2019, November 14). Germany avoids recession but growth remains weak. Retrieved from https://www.bbc.com/news/business50419127 Format Edisi 6 Walker, A. (2019, November 14). Germany avoids recession but growth remains weak. BBC News. https://www.bbc.com/news/business50419127 Format Edisi 7 Untuk laman web, anda perlu pastikan nama penulis dan tarikh penerbitan adalah jelas. Jika tidak, anda tidak digalakkan untuk menggunakannya sebagai rujukan ilmiah. Tarikh artikel
Senarai Rujukan – Bahan dalam Talian Contoh lain: Bahan oleh organisasi Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com American Society for the Prevention of Cruelty to Animals. (2019, November 21). Justice served: Case closed for over 40 dogfighting victims. https://www.aspca.org/news/justice-served-case-closed-over-40-dogfightingvictims National Alliance on Mental Illness. (n.d.). Mental health conditions. NAMI Portal. https://www.nami.org/Learn-More/Mental-Health-Conditions Bahan tanpa tarikh tetapi nama penulis atau organisasi ada: n.d. = no date of publication (tiada tarikh penerbitan)
Senarai Rujukan – Bahan dalam Talian Contoh lain: Artikel dari Wikipedia Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Quantum mechanics. (2019, November 19). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w /index.php?title=Quantum_mechanics&oldid=948476810 Merriam-Webster. (n.d.). Braggadocio. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved January 13, 2020, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/ braggadocio Definisi dalam Kamus Dalam Talian n.d. = no date of publication (tiada tarikh penerbitan) Pekataan yang dicari Tarikh anda rujuk
Senarai Rujukan – Bahan dalam Talian Contoh lain: Blog Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Axelrod, A. (2019, August 11). A century later: The Treaty of Versailles and its rejection of racial equality. Medium. https://www.medium.com/2019/08/11/742293305/acentury-later-the-treaty-of-versailles-and-its-rejection-of-racial-equality Lushi, K. [Korab Lushi]. (2016, July 3). Albatross culture 1 [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=_AMrJRQDPjk&t=148s YouTube Nama blog Nama akaun/channel
Senarai Rujukan – Bahan dalam Talian Contoh lain: Nota atau Slaid Kuliah Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Smith, C. (2017, October 13). AI and machine learning demystified [PowerPoint slides]. SlideShare. https://www.slideshare.net/carologic/ai-and-machine-learningdemystified-by-carol-smith-at-midwest-ux-2017 National Geographic [@NatGeo]. (2020, January 12). Scientists knew African grays are clever, but now they’ve been documented assisting other members of their species—even strangers [Tweet]. Twitter. https://twitter.com/NatGeo/status/ 1216346352063537154 Twitter (Ciapan – Tweet)
Senarai Rujukan – Tesis Tesis yang diterbitkan (dapat dimuat turun) Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Angeli, E. L. (2012). Networks of communication in emergency medical services (Publication No. 3544643) [Doctoral dissertation, Purdue University]. ProQuest Dissertations Publishing. Samson, J. M. (2016). Human trafficking and globalization [Unpublished doctoral dissertation]. Virginia Polytechnic Institute and State University. Tesis yang tidak diterbitkan (cth: dirujuk di perpustakaan) Doctoral dissertation atau Master’s thesis
Senarai Rujukan – Prosiding Persidangan Prosiding persidangan yang diterbitkan dalam talian Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Huang, S., Pierce, R., & Stamey, J. (Eds.). (2006). Proceedings of the 24th annual ACM international conference on the design of communication. ACM Digital Library. https://dl.acm.org/citation.cfm?id=1166324&picked=prox Sertakan Pautan Nama-nama editor prosiding
Senarai Rujukan Senarai rujukan di penghujung penulisan perlu disusun A – Z dan tiada nombor susunan. Chuah Kee Man@2020 | www.chuahkeeman.com Indent ke dalam untuk baris kedua dan seterusnya sekiranya lebih daripada 1 baris
Terima kasih Layari laman YouTube saya untuk video panduan: https://www.youtube.com/KeeManChuah