ecom olok olok-olokan
ngecom 1 ngolok-olok memperolokan
2 criwii cerewet, heleter
edhos 3 nurut omonge liyan turut omongan orang
egin, esih enak, nyamleng enak, lezat
isih masih
ilir tepas kipas
emut eling ingat
kelingan ingat, teringat
kemutan kepenak enak
enak apike sehaiknya
encer cair
enake 1 ya hen hiar
encir 2 mongsok masakan
endah sanja hertantangan, silaturahmi
enjing pagi
endhong,ngendhong henjing enjing hesok pagi
enjang (k) kowe kamu
menthok entok
ngenjang 1 empere mungkin, harangkali
ente, kon, kowen 2 upamane umpamanya, seumpama
enthok, enthok ngemper-emper menyerupakan
enggane meh esuk hampir pagi
eram, gumun heran
ngengga-engga ngati-ati herhati-hati
enggal esuk sing ngati-ati yang hati-hati
eram esuke pagi harinya
sesuk hesok pagi
eri~
wegah, sungkan enggan, tak mau
erik-erik idak injak
esuk dinane delek nama ikan
1 mremhet meremhet
ngesuk 2 muhra-muhru serha ada
edeg,ngedeg ya hen hiarlah, ya hiar
edek luput salah, keliru
eler klentu salah, keliru
emhleh kera juling
muncrat mencurat
emen, mendah, sanggi golek-golek mencari-cari
emeng gendeng,ceneng tarik
gila takut, ketakutan
kemengan (k) resik hersih
enceng resikap. selalu hersih
encer, ngencer eceran eceran
epret, ngepret 1 kareben agar supaya
ereng 2. ya hen hiarlah
erep idak-idak injak-injak
eseg diidak-idak diinjak-injak
esegan
eteran
ehen
ecak-ecak
diecak-ecak
187
encingan ujuran pemberian
mecing ngujuri memberi
gela menyesal
elom mati rasane hilang rasanya
emar 1 sisih sebelah
embang, embing 2 prenah tempat
1 kuna·makuna sangat kuna
embangkanane 2 orang lumrah bukan main
1 embuh entah
embong 2 mbokmenawa mungkin
senadyan mengkono meskipun demikian
embuka kareben agar supaya
emen imit, saimit sedikit sekali
emit, saemit ngemis mengemis
emis wuthik enggan, segan
emoh ju gar gaga!, batal
empu mujur menang botohan mujur menang bertaruh
encing, mencing sembagi kain kembang
encit 1 epe, pepe jemur
epeh 2 kendho kendor
3 lungkrah lesu
eres 4 kesel payah
dieres res skores, hukum
dires diskores, dihukum
ering, kering (k) purun mau
eskan kan, porong kan, tempat air teh
ewis uwis sudah
gableg du we punya, mempunyai
gabos 1 gabes tak berair (untuk tebu)
2 gabus gabus
gadiran dupeh mentang-mentang
gadhog, gadhoh agahan tergesa-gesa menyanggupi
gagap, nggagap groyok gagap
gageyan, gagiyan gage, rikat, gelis cepat
gajeg, gajege ayake mungkin, barangkali
galat mblenjani mengingkari
galeng galengan pematang
gamblang cetha jelas
gamblok lampu teplok lampu tempel
gambreilg gembeng mudah menangis
gambreg lunyu licin
gamer, gameran dahwen jenawa
gamping
gamring gragal, watu gamping batu kapur
gamparan mamring lengang, sunyi
gamparan terumpah kayu dengan
188 cepitan
gandra bias, tanpa lari lenyap
gandur lantur larut
nglantur berlarut-Jarut
nggandur kates pepaya
gandhul bosen bosan
ganjah srengen, nesu marah
ganyam disrengeni dimarahL
ganthol kait, pengait
diganyami graji gergeji
ganthel kemlandhingan nilma jenis laba-laba
garagajih kari tinggal
garanggati jungkat sisir
gari jenenging lenga nama jenis minyak
garu digawe dibuat, terbuat
gaamotik pagawean pekerjaan
gawene karuh kenal
kumaruh peka berkenalan, senang-
gaweyan senangnya berkenalan
gawok 1 agahan tergesa-gesa menyanggupi
2 rahap sudi, lahap
gumawok belot bangkang
mbelot membangkang
gayap pacangan pacar
pacangane pacamya
gelo gembel gondrpng
nggelo kekel terpingkal·pingkal
rame, ribut ramai, ribut-ribut
gerel dhek,nalika ketika, tatkala
gerele thok (partikel)
siji thok, siji thil hanya satu
geber age-age, gage segera
gegel-gegel gereh gerih, ikan asin
geger makbyar tiba-tiba terang
gek, gek lagi glithuk, blithuk tipu, kelabuhi
gel diblithuk ditipu, dikelabuhi
gedhang raja lumut nama jenis pisang raja
siji gel gedhe besar
gemen, gimi-gimi buru, beburu berburu
gesek 1 sembrana sembrana, main-main
gebyar 2 geguyon bercanda
gedrog 1 tujah tumbuk
2 idak injak
digedrog 1 nujah menumbuk
gedhang grahita 2 ngidak menginjak
gedhe, gedhi 3 njejegi menegakkan
gedhog, nggedhog gentho sebutan untuk penjahat
gegluwehan 1 ngengeh menyisakan
2 gelang gelang (tangan)
gejug
189
nggejug
gejul
gelang
gelas panci cangkir blek cangkir blik
gelem arep mau
gelog kerekan kerek
gembeng kesed malas
gembleng 1 punggung jumlah
2 kumpul berkumpul
r.ggemblengaken nggenepi menggenapkan
gembok kunci, sorog kunci
gemboran 1 mbengkok undang·un- berteriak-teriak memang·
gil
dang mentang-mentang meng·
2 sesumbar ajak permusuhan
gemboyor lesah, klisikan gelisah
lekas, cepat
geming, giming enggal, cepet dulu, dahulu
berduyun·duyun
gemiyen, gembiyen biyen menjalar, melata
mengkal, marah
gemredeg gemrudug pusing
berkerumun
gemremet 1 gremet-gr.emet terbentur-bentur kegelap·
an
2 mangkel suara air terjun
tertawa
3 mumet tertawa terpingkal-pingkal
tertawa terbahak-bahak
gemruyuk kemruyuk tertawa terbahak·bahak
tempat
gemumukan kebentus-bentus kepe· jelas
cambuk
tengen mengotot, tak mau kalah
(tempayan) tempat beras
gemuruh gemrujug gila, sakit ingatan
sempoyongan
gemuyu ngguyu sempoyongan
berhenti
gemuyu kaku ngguyu kekel berasa panas
kurus
gemuyu Iakah-lakah ngguyu latah-latah cincin lampu
ambil sedikit
gemuyu ngakak ngguyu cekakakan mengambil sedikit demi
sedikit
genah 1 enggon, papan hangus
mudah terbangun
2 cetha pagar bambu belahan
berteriak-teriak
gendir cemethi
gentheng ereng ngotot
gendhek genuk
genjlung, gemblung gemblung
gentayangan gentoyongan
gentoyongan sempoyongan
ger (bn) mandheg
gerah sumuk
gering kuru
gerji cincin lampu
gesemil njupuk sithik
nggesemil njupuk mbaka sithik
geseng gosong
geten tengen
gethek bethek
gewowokan bengak-bengok
190
gidheng (bn) 1 gugah gugah, usik, bangunkan
nggidhang 2 ulem, undang undang
1 nggugah menggugah, membangun-
kan
gili 2 ulem·ulem mengundang
gingsir dalan jalan
1 lunga pergi
giri·giri 2 alihan beralih
giyan kesusu tergesa·gesa
glabed gage, enggal segera
1 glebeg gelebek
gladrahan 2 kesed malas
glagah dleweran berceceran, berlumuran
glajis, ngglajis gleges bunga tebu
glebeg, nglebeg kesed malas
glendhang kesed malas
legeh pergi tanpa membawa apa·
apa
gleso-gleso gliyak·gliyak berjalan seenaknya
gleleng-gleleng leyeh·leyeh tiduran bersandar
teturon tiduran
glelengan, gleleng·
an klubug meronta
glebeg greneng come!
glendheng nggrenengi mencomel
ngglendhengi terus·terusan terus·menerus
glenteng sewengi natas semalam suntuk
sewengi glenteng gledhah geledah
glidhah thekul makan asyik makan
glijab somba keling nama jenis pewama
glinggem munthu penggilas
glithu bunderan bulatan
glondhongan gemes, jengkel gemas, jengkel
glothok, gumlothok
pedhang pedang
gobang lobok, lodhek terlalu longgar
goblag gubrah berlumuran
godrah, gudrah golek Cari
golet nggoleki mencari
suwakan empang ikan (di tepi su·
nggoleti ngai)
gombangan punya, milik
hampir terlepas
g('lnek, gothek duwe mondar·mandir
laba-laba
gonjlang-gonjlang mogal·mogil tidak sungguhan, coba-coba
gapai
gonjlong wira-wiri gerhana
gonggo kemonggo
goromenan, goroperen ora temenan, coba·coba
gragap, gyanggam gape
graha, grahana grahana
191
\
granyam srengen, nesu marah
nggranyam nyrengeni memarahi
getok gertak
gras branti wadon branti betina
grati greneng comeI
gremeng grenengan mencomel
1 kepang kipang
gremengan 2 gedheg tipis dinding tipis dari bambu
gribig landhung longgar panjang
nagis terus menangis terus
grindam, nggrindam 1 keser keser
griyeng, nggriyeng 2 grobag pedati, gerobak
grobag grebeg, gledhah geledah
kowak gegere Iuka punggungnya
grobog, grebeg lemah lumer tanah halus (tak berbatu)
growok, growoken 1 ugal-ugalan brutal
grugus 2 bejijagan _banyak tingkah
gruthal, nggruthal pakaryan tanpa pinikir perbuatan tanpa pertim-
dhisik bangan dahulu
gruthul, srugul buwang buang
goci guci
guang, guwang kesusu tergesa-gesa
guci cethil kikir
gugup bolot kotoran badan, daki
gujih gumedhe congkak,sombong
guluh 1 ngglidhig mengalir terus
gumedheg 2 nakal nakal
gumlidhig punthuk gundhukan
kuli kuli
gumuk bathi, untung untung
gunten, kunten 1 kored sisa
guntung 2 asag mencari sisa
guris durung belum
gendam gertak
gurung gelis segera, cepat
gyaho, gyahu grayahan tangan usil
gyan gragapan terkejut, gugup
gyanggaman
gyayapan
hayuh ayo marl
hek slintru, rana tirai
his ah ah
aja ah jangan ah
aja his ta (partikel)
ho,hoh hara (partikel)
hora durung belum
hurung
192
/ ·I
idhih wah wah
ika-iki apa-apa apa-apa, macam-macam
iket tali tali
ditaleni diikat
diiket deleng lihat
ilo, ilik 1 apa nyata apa nyata
iloken 2 apa iya apa iya, apa betul
3 mangsa ngono masakan begitu
ilu elu ikut
ilon-ilon tiru-tiru meniru-niru
pela-pelu ela-elu ikut-ikutan
apus tipu, tipuan
impus ngapusi menipu
ngimpus-impus icar-icir berkali-kali membawa ba-
rang sedikit
incikiwir lama
selamanya
indeng suwe mengintai musuh
saindenge salawase, sasuwene mencari kesempatan
1 nginjen mungsuh ikat perut
indhik, ngindhik- 2 golek minum
indhik ke
indhen di
injen ombe, ngombe di depan
inum, inung, nginung 1 menyang di bawah
ing 2ing intai
ing ngarep tertarik
ing arep ing ngisor ingkar
ing sor injen kebayan
inggeng berjengket
ingin kepengin waktu makan
ingkar selak menghidangkan nasi
ingkling 1 kebayan saya
2 engklek saya-, ku·
ingon ingon terjamin
ngingoni nyuguh sega antar
1 aku bisa, dapat
inyong 2 dak-, tak- perempuan
1 renes hitung
iring 2 iring, ater ya
bisa sebenarnya
isa estri kakak (perempuan)
istri (k) etung ayun-ayun, ayunan
itung iya
iya duduk
benere
saiyane bakyu
iyu bandulan
iyunan
jagong, njagong, lungguh
njegong
193
jagrag tangi bangun
jagrag tangi bangun
ngrangsang mencapai
njagrag dondom jahit
jait ndondomi menjahit
panganan kue
njait jeksa jaksa
jajan 1 tumindak berjalan
jaksa 2 tuman jadi biasa
jalan 3 nyangan menggoreng tanpa minyak
4 sambang kontrol
jalat, jahat ala jahat
wpJ'.lg jahat peri peri, kuntilanak
curek tahi telinga
jali watu jam nem pas jam enam pas
jam nem ngung gadho, ganyang gado
jambai digadho, diganyang digado
)ambu kluthuk nama jenis jambu
dijambal pancen memang
jambu krukut
jan tuntut jantung pisang
jantung jangan mehir
jangan tegehan 1 kuli sayur menir
janggol 2 golek pangan kuli
mayeng-mayeng mencari nafkah
jangla gesit, kesit ke sana ke mari
jarah dohe, antarane trampil, cekatan
jarak · 1.omonge, kandhane jarak
jare, ujare 2 pitakone katanya
turah pertanyaannya
jaul keturahen sisa, tersisa
njaul keladuk banyak tersisa
kejaul jagoan kelebihan
1 mangkel ayam jantan muda
jengger mengkal
jengkel 2~1ll marah
tipu
jeblug 1 apus kelabuhi
2 blithuk menipu
njeblug 1 ngapusi mengelabuhi
2 mblithuk warnanya hilang .
jebrol 3 rupane ilang cabut
dijebroli jedhol dicabuti
dijedholi, didhaut bisul di telapak kaki
jebul 1 bubul tahu-tahu
2 jebul enak, lezat
jedab enak ajak.
jek jak diajak
Oijak
di.jek
194
'
jember 1 gething benci .,
2jember kotor berair
jemblong bolong, jemblong berlubang
jemot, jemut, jimut jupuk ambil
jiyut, jumut jempalik tei:"balik
jempalit jenak kerasan
jenek bedengus,makjedhul tiba·tiba datang
jenggonggos kursi kursi
jen1kok juru serat, carik penulis, sekretaris
jeram serat susah, sedhih susah, 8edih
jering, njering jeruk pecel jeruk nipis
jerik keris ziarah ziarah
jiarah picak siji buta sebelah
jiceng, jilek, jilong endheg-endheg persis, mirip benar
jigur ceples, presis persis, mirip benar
jimbang kacu sapu tangan
jimpo 1 pingget bekam
jing 2 putung putus, terputus
pancen memang
jingan sengkelit sandang
iirmg nyengkelit menyandang
jlong·jlong berjalan dengan langkah
njiring lebar
jlang-jlang, jlang- sepele, remeh sepele, remeh
dawa jangkahe panjang langkahnya
jlangan mlaku-mlaku berjalan-jalan
jleketet crab berselisih ,
jligrang kakus WC darurat
jlong-jlong linggih duduk
jogreg 1 linggihan duduk-duduk
jomblong 2.dedeg sosok tubuh
jongkot, njongkot 3 dhuwur tinggi
4 begogok, ndhodhok jonkok, berjongkok
jongkotan sekarep, uja sekehendak, biar
disekarep, diuja dibiarkan
jor
dijorna gila takut
kamigilan ketakutan
jrijip Ce.thil kikir
jrijipen mberah banyak sekali
mbleder berserakan
jrijis 1 pendhapa pendapa
jriyap 2 grojogan air terjun
ndronjong jalan menurun, curam
njriyap sarjana sarjana, intelek
jrogjogan jupuk ambil
jeneng nama, sebutan
jrungjung, njrungjung
judhas
jukut, jukot
juluk
195
julung l tambah, wuwuh tambah
2 amor tidur bersama
jumajang putri prawan cilik gadis kecil
jumala sabet
nyabeti cambuk, pukul
njumlani jumbleng memukuli
jumbleng mligi tempat berak
junun kebayan khusus
jungjang, juhgjang kebayan
dudur
rawat nganam bagian ramuan rumah
jure tetes menganyam
kok- kilang gula
- njure kok kau- (prefiks)
juruh kabeh (partikel)
ka-, ko- kabeh (bandhane) semua
ka,kok kaca,pengilon semua (hartanya)
kabeh ngilo kaca
kucir berkaca
sakabehane sabet kucir
kaca thole pemukul, cambuk
apa iya, apa bener buyung
kakaca, ngaca saka apa iya, apa betul
kacir 1 dupeh dari
kacor 2 bombong mentang-mentang
kacung yen bangga
kader, kaderan kadhang kala kalau
kadi, kadhi kabehe sering kali
kadir bajingan semuanya
1 kakang bedebah
kadhang 2 mbakyu kakak,abang
kadhang-kadhang 1 wusanane kakak (perempuan)
2 kepeksa akhirnya
kadhehe 1 entek-entekan terpaksa
kadhet 2 gegeran habis-habisan
kakang 1 tipis-tipis kalang kabut
2 lamat-lamat tipis-tipis
kalah-kalahe, kaliyan, kalihan samar-samar
kalah-kalahen blek dengan
kemambang blik, kaleng
kalang kabut karo, kambi terapung
pinisepuh beserta
kalas-kalas pinitua, kamitua orang-orang tua
orang-orang tua, kepa-
kaleh (k) la kampung
kaleng amang, acu
kambang mengamang-amangi, meng-
kambe, kamben acu
kamisepuh (k) bentuk potongan
baju
kamituwa (n)
kampleng agar
nganpleng ngagar-agari
kamsol wujud potongan
klambi
196
Jeana mrana ke sana 4
kancing benik kancing baju
kendhah kandha, omong berkata
kante la we benang
kaol beda beda, berbeda
saweneh di antaranya, salah satu
sakaol beda-beda berbeda-beda
sakaol-kaol
kapalawija palawija palawija
kapat sasur dina selapan dina tiga puluh enam hari
kapur, bubuk 1 gamping gamping
2 kapur kapur
kaput thithil kutil
karangan pekarangan pekarangan
karep perlu perlu, kepentingan
kari yen kalau
leas mentas, lagi wae baru saja
kasab upa jiwa, pangupa jiwa mata pencaharian
kasiyan melas, mesakake kasihan
kasut mojah, kaos kaki kaos kaki
katone, katoke katone, ketoke kelihatannya
kathil nama jenis makanan
1 bandhos usungan mayat
kawin lebe 2 bandosa kawin (secara Islam)
kawis, prakawisan (k) kawin (cara Islam) pekarangan
kawo (k) pakawisan kopi
kaya, makaya kopi anggota
kaya kuwe mono naggota demikian pula
kayong semono uga seperti, rupa-rupanya,
kaya-kaya agaknya ·
mungkin
kayonge ayake hampir sampai
itu
kayong tengah teka meh tekan ketahuan
ke sini
ke kae kucir, tinggung
kenang~n konangan kipang
menganyam kipang
kene mrene keser, kereta dorong
bingung (tak tahu arah)
kepang 1 kucir
tergeliat, terkehel
2 kepang juling
(pohon) genjer
ngepang nganam kepang taqggal giginya
cerek
kecret keser tetes
bercucuran
keder 1 bingung (ora ngerti
lor kidul)
2 kenger
kedheng,kenceng kera, keder
kenyer genjer
kepeng, powel pothol untune
ketel ceret
ketes tetes, ketes
saketese ketes-ketes, keweh·
keweh
197 .I
kebat terus terus, langsung
kebek kebak penuh
kebel sebel sebal
kebetah (k) betah butuh, membutuhkan
keblinger 1 keblondrong sesat, salah kira-kira
2 kleru keliru
kebluk ndableg tebal telinga
kebutuh butuh butuh, membutuhkan
kecagut tape tela tape ketela
kecambil krambil kelapa
kecamilan nyamikan makanan kecil
kecengklok kejeglong terperosok (ke lubang)
kecet kerep kerap
kecing jirih takut, penakut
kecit, ngecit 1 kempit, ngempit kepit, mengepit
2 ngenthar pergi tanpa izin
kecruet cruwet ramai berkicauan.
kecrut ciprat percik
diciprati diperciki
dikecruti 1 kedaluwarsa terlamba~, kedaluwarsa
kedlangsung 2 kebacut terlanjur
1 keladuk , terlanjur
kedloksok 2 keblusuk terperosok
1 ketula-tula terlunta-lunta
keduli-duli 2 kebanjur-banjur terlanjur
kedhing barang, uga jua, juga, pula
kedhul, kiyul kethul majal, tumpul
kegongan keP.ancal tertinggal
kegugu gumun heran, kagum
kejet-kejet obah berkutik
kejuwok 1 keblasuk tersesat, terperosok
2 kapitunan kerugian
kekes-kekes tata-tata berkemas-kemas
kelakuane tingkahnya, tabiatnya,
tandenge, kelakuane cara kerjanya
kelar kuat
1 kuwat masuksemua
kelayah turu 2 mlebu kabeh tertidur, terlanjur tidur
kelem keturon tenggelam
1 kerem tergenang
'kelempogen 2 keleban terlalu kenyang
keliling kewaregen berkeliling, berput.ar
kemat mubeng guna-guna
kemba, kumemba guna-guna, penggawe hambar
1 kemba ragu-ragu
kembang cempaka 2 mangu-mangu bunga cempaka
kembang kanthil
198
kemendhane komandhane komandannya
giat
kemeng mempeng banyak aekali
benalu, ambai-ambai
kP-merap mberah hambar
ringan
kemladhiyan kemladh~yan ragu-ragu
berkumpul
kempang 1 kemba pekat
kenal
2 entheng kenapa
sebab apa
3 mangu-mangu sais, kusir
kemet
kempel 1 kumpul giat
gagah
2 kempel rajin
lurus, erat
kenal wanuh giat-giatnya
kerdil
kenang apa, kening 1 kena apa gila, sintin~
tape
apa 2 marga apa aedot, isap
terlanjur
kenet 1 kusir tak tertahan lagi ingin be-
rak
2 kenek terlanjur
tersesat, terlanjur
kentheng 1 giyat bertepuk tangan
kepergok,terhadang
2 gagah bagaimana
3 pethel cepat larinya
bekerja
4 kenceng dikerjakan, ~ilaksanakan
melaksanakan, meneerja-
kentheng-kenthenge giyat-giyate kan
dekat, mudah didapat
kenthing, benceriten kunthing tak dapat mengatasi
rajin
kenthir edan, sinthing terdesak
pengurangan
kenyas tape sulak
terbiasa
kenyot sedhot, kencut jadi biasa
kepaung kliwat, keladuk
kepenein ngising kebelet ngising
keplathas 1 kliwat
2 keplantrang
keplok, keprok keplok
keponto kepregok
kepribe, kepriben, kepriye, kepiye
keprige, keprije, cepet ·playune
keprimen magawe, nyambut gawe
keras playune ditandangi
kerja nindakake, nandangi
dikerjani
n1erjakena
kesampakan adhakan
kesethelen kewalahen
keaen1 pethel
keslendro kedhosok, kedhesek
kesud 1 sudan
2 kelut
ketangta 1 ketenta
2 tuman
199
/J
/',,
ketar-ketir dheg-dhegan was-was, berdebar-debar
ubi jalar
ketela tela pendhem terlunta-lunta
kedatangan tamu
ketemplang-templang ketula-tula
termengkelan
ketekan kedhayohan keterlaluan
malang, kena musibah
ketelak kelelegen, keloloden kitik
nyata
ketelaluen kebangeten tergesa-gesa
cemburu (kepada isteri)
ketiban apes kapesan antar
sulam
kethak 1 thothok kinca, seterup
kilang (gula)
2 nyata ikut, mengekor
mengikuti, menguntit
ketherek-therek kesusu-susu kipas
entah
kethuk cupar kena, terkena
balas
kikit irid aba-aba membajak
ini
kileng sulaman sekarang, kini
rajin
kinca juruh, setrup kuat
lupa
kincleng tetes lengang, sunyi
terlanjur, terlampau
kinthil, kunthil etut, khinthil serba kekurangan
tak dapat bagian
nginthili ngetutake kelapa
batang kelapa
kipas tepas kulitjagung
sialang, sarang lebah
kirangan embuh kemalu-maluan
kelompok itik (tanpa
kithing kenging pengembala)
punya kerja
kiwul wales walimahan
berjaga-jaga
kiya giya pingsan
keliru
kiye, kiyeh iki rajin bekerja
ke sana ke mari
sakiye saiki terus
pergi terus
kiyeng 1 pethel
2 rosa
klalen lali
klaleng mamring
klancopan keladuk
klangla 1 kesrakat
2 kapiran
klapa 1 krambil
2 glugu
klaras klobot,
klayar tala
klengahan klincutan
klethekan, klethekan klumpukane bebek
(tanpa pangon)
klembeng, klembengan 1 duwe gawe
2 walimahan
3 lek-lekan
klenger semaput, klenger
kliru kleru
klithik, kemlithik sregep makarya
kliyan-kliyun mrana-mrene
kliyus, ngliyus bablas
kliyas-kliyus blas-blasan
200
klothok 1 kluthuk asli
2 tulen asli, 'mumi
klowok cempluk guci, tempat garam
kluban kuluban daun-daunan yang dima-
kan
klulup klelep terbenam, terendam
kluwek kluwak keluak, kepayang
kobong,kobongan kobong terbakar
kodhek korok gerinjam
ngoroki menggerinjam
ngodheki kodhok katak
kodhok nyeker tanpa alas kaki
1 rosa kuat
ngodhok 2 nyandu menyandu
kedhos kowe kamu
kobis kubis
koen, kon, kowen kolah kulah
kola, kolbis, kobis :wadhah gobang tempat parang
kolah, kolam
kolak kolak kulak
1 kondangan berkenduri
kolek 2 diulemi diundang
koleman 1 bodho, goblog bodoh
2 gendheng sakit ingatan
komplo akon suruh, menyuruh
kongkon menyuruh
kon nyumbang wong du we datang dan menyumbang
kongkon gawe pada orang yang punya hajad
sengthong
kondangan sereng, serem bilik, kamar
lestari geram
kondhong gembok kekal, lestari
konjong 1 budheg induk kunci
kontung 2 kopok, kopoken tulf
konthol, kontholan rek torek, bertorek
kopok,kopoken kurapen korek api
kursi kurapan
korek, korekan pondhokan kursi
korepen kongsi, nganti pondokan
korsi, krosi kutha hingga, sampai
kosan reged kota
kosi,kosih cithakan kotor
kota 1 kuwi pola
kotor 2 ngono itu
kothakan rangsang begitu, demikian
kowe, kue, kueh, 1 gamping demak, rangsang
2 brangkal gamping, kapur
kuwe, kuweh 3 krikil (rada gedhe) batu kapur
krahang kerikil (agak besar)
krakal
201 ,
krambil (k) klapa kelapa
penjara
krangkeng, krangkeng- pakunjaran
kaki terjulur ke sana ke
an mari
gatal tangan
krathakan 1 cekeker usil (tangannya)
panjang sebelah
krawat 2 thrithikan, nrithik uang
kreweng 3 ngglidhig pecahan genting
jonjang kerokot hijau
krema 1 dhuwit menggerbang, kusut
kremby~gan 2 pecahan gendheng ringan tangan
krempil krokot ijo, kremah iris
kriwil krembyahan kutil
enthengan, prigel cobak-cabik
kroak-kroak liris jelek-jelek
krompang-krompang 2 cuwil porak
rojah-rajeh batal, gaga!
krompangan ala-ala parang
kubra ograg-agreg lumas, terkena
kujang jugar, wurung kena, terkena
kulah bodhing terkena minyak
1 gupak entah
kulah lenga 2 kena permisi
kulanuwun (k) gupak lenga buruh, kuli, bekerja sebagai
1 kirangan kuli
kuli, nguli 2 kulanuwun buyung
buruh, kuli, nguli untunglah
diam
kulup thole dahulu kala,
kumanyangan kemayangan sangat kuna
kuli
kumed, kumel amem kuntilanak
monyet
kuna bena, kuna ireng kuna makuna, hanya
kurang,kekurangan
kuna lecit kawakan
hidangan
kunten (k) kuli menghidangkan (nasi)
kunthiwiri peri copet
kunyuk munyuk
bekas
kur gur, mung jelek
kurangan kurang lain
barang pecah belah
kuren suguhan
ngukuren nyuguh (sega)
copet, kutil
kutil
lacak, lacan tilas
ladrak ala, elek
laen liya
lagan bala pecah
202
!age, lagi 1 lagi baru, sedang
ketika
2 nalika, dhek baru saja
ketika
selagine 1 Jagi wae makan
menghidangkan, melayani
2 nalikane membantu
berhati-hati
laglag (bk) mbadhog laku
mencari pekerjaan menuai
lagan 1 laden padi (partikel)
suami
2rewang lecet
(partikel)
. lajat, nglajat ngati-ati lupa
pelupa
lajeng (k) pajeng kain untuk lelaki
becek, banyak air
lajo golek derepan kalau
lampu duduk
lah lampu gantung
cawat
Jaki bojo (lanang) bercawat
anak bajak, nayam
laklak mlocot Jalu, lantas, kemudian
langka, tak ada
la koh la kok meronda, berkeliling
berlari cepat
lalen lali gatra, baris
deret
klalen lalen lantas, terus
lumpur
lambak, lamban bebed laut
lama
lambak-lambak . lambah-lambah tiduran
bersandar
lamon menawa, yen serat baratayuda
teratak, pelampang
lampu lampu dhudhuk mudah lupa, pelupa
lampu gembreng lampu gantung pelan-pelan
teledor, lengah
lancingan 1 cawet tanpa muatan
lupa, lalai
2 cawetan lemas, tak berdaya
(ikan) lele
lanjam kejen sangat lambat
lantas banjur, null 203
langka langka, ora ana
langlang nganglang
larad mbandhang
larik 1 gatra
2 larik
Iatan terus
latri ladhu
laut segara
lawas suwe
layah 1 turon
2 leyeh
layang jaya serat bratayuda
layos tarub, tratag
lebot, lebotan, lengot, lalen
lethak
lendhek-lendbekan alon-alon
lengah talompe, tledbor
lenggang tanpa momot
lengot lali
leklok lemes
lele lele
leled nglemer
4
//
leles dhepe-dhepe merayu
Iemet, lepet keset m a las
lempengan 1 blebekan kepingan
2 blabag papan
lendhek rindhik lambat
leteh lepeh muntah
nglepeh memuntahkan
nglekeh klekaran berbaring
leyeh-leyeh kaum, modin lebai, pengulu
lebe ndugal, nakal nakal, tak tahu adat
lebih rikat, banter cepat
leceng bacin bau busuk
lecin
lega sela longgar
legurungan gururg tenggorokan
lekas wiwit mulai
lemes lungkrah lesu, letih
lempeng, lempong apus tipu, bohong
ngapusi menipu, membohongi
nglempeng 1 turu ora obah tidur tak bergerak
lempeneng 2 gedhe banget besar sekali
1 mamring lengang, sunyi
Iempreng 2 nglentruk lesu, tak bergairah
Iempeng lurus, lempang
lenceng, lencer rindhik lambat
lentreng kesel capai, lelah
1 kepis bakul ikan
nglentreng 2 kranjang iwak keranjang ikan
Jen tho lenga patra minyak tanah
lenga leyun, lenga 1 meneng diam
liyun 2 klenger pingsan
jlegor daun ubi jalar
Ienger 1 kiwa tengen kanan kiri
2 mlengkung melengkung
lengguk legi banget manis sekali
lengkung tuwa tua
ngliga telanjang bagian atas
lenyeng !inting gulung
lepan nglinting menggulung
liga limalas lima belas
lilit mencla-mencle dolak-dalik, plinthat-
plinthut, plin-plan
nglilit clingus pemalu
lima welas toIeh toleh
lindhungpura noleh menoleh, berpaling
1 sempritan peluit
lindhus · 2 wasit wasit
linguk
nglinguk
lipri
204
Uren leren istirahat .
liwat
1 liwat lewat "
liwatan
ngliwati 2 kepungkur telah lewat, telah lalu
lobis
locoh, mlocoh banjur, nuli kemudian, lalu
lo ken liw&t lewat, melalui
loken, ujare kobis kubis
lompong
loncom 1 luntur luntur
ngloncom 2 mlocot lecet
londhok 3 goroh bohong
lonjor
1 moso, mosok, mongsok masakan
lontrong
los 2 apa bener, apa iya apa betul, apa iya
lothek, lutis loke, omonge kata orang
lubar
luged tales talas
luh lorop sesat
luluh
1 ngloropake menyesatkan
diluluh
2 ngapusi menipu
lumayan
lumping bunglon bunglon
wayang lumping 1 lonjor batangan
lunjar
lur, ulur 2 ler helai
lurugan
luruh gang, lurung gang, jalan kecil
1 angkat angkat
2 mangkat berangkat
3 sumangga silakan
lotis lutis
bubar usai, sehabis
1 suwe lama
2 kenthel kental
kringet keringat, peluh
lulu, uja biarkan
dilulu diberi melebihi perminta·
an
lowung lumayan
walulang, lulang belulang
wayang kulit wa;yang kulit
badher badar
diperpanjang
ulur kunjungan
kedhayohan mencari
golek, luru
mace 1 mrecece kecil jelek
2 nggace membual di tetangga
macem 1 bangsa, jinis jenis
2 pantes pantas
madat nyeret mengisap madat
maen 1 api·api, ethok·ethok pura·pura
2 main bermain, berjudi
205
maene 1 maine mainnya, bermainnya
2 njogede menarinya
maer 3 ethok-ethoke berpura-pura
mager, maker wasis, pinter mahir
mahal nglari, nglacak mencari, melacak
maisa (k) larang mahal
maja-maja maesa kerbau
majenun, majenun- memper mirip
njungkung, nyengkut mempercepat
aken
majikan bendara tuan, majikan
mak, mamak, mane mbok, simbok bu, ibu
mbokdhe, budhe makua
makwa anyel, mangkel mendongkol, mengkal
makruh murka tamak
malek kesed malas
males paklik paman
man, paman 1 mrana ke sana
mana 2 kana sana
menawa, yen kalau
manangen, manawen bareng nyambu t gawe setelah bekerja
mandanggawe ndeleng melihat
mandengna kalamenjing lekun
manik maneh lagi
maning apa maneh apa lagi
1 maneh-maneh lagi-lagi
mangine 2 bola-bali berulang kali
maning-maning 3 saben.gben setiap saat
legi manis
manis 1 menek memanjat
manjat 2 numpak mengendarai
mlebu masuk
manjing lurah dhongkol bekas lurah
manten mancur-mancur bercucuran
manthur-manthur wong orang
manungsa 1 mangka padahal
mangkane 2 mulane oleh karenanya
menyang mulih pulang pergi
mangkat mulih malih, owah berubah
manglih mongsok masakan
mangsa numpak jaran sing naik kuda yang larinya
maplak playune banter cepat
nyedhak mendekat
marek rampung selesai
mari 1 marang kepada
maring, ming 2 menyang ke
masak, mangsak memasak
masak
206
muak-masak olah-olah memasak
masing-masing
matur suwun (k) dhewe-dhewe sendiri-sendiri
mawa
mayan, moyan maturnuwun terima kasih
mayan-mayan nganggo memakai
mayang
pisan sekali
mayeng-mayeng
pisan-pisan sekali-kali
mayor
mayuh,yuh golek iwak menyang mencari ikan ke laut
mbadhog (bk)
segara
ml;ladhogi
mbae 1 mhlku-mlaku tanpa tu- berjalan-jalan tanpa tujuan
mbagag
mbangkana juan
mbangkanane 2 mubeng:mubeng mrana- berputar-putar ke sana ke
mbaru
mbeke mrene mari
mbedhog
mbekok kepencil terpencil
mbesiki ayo · mari \.
mbesur makan
mbilaya mangan memberi makan
makani nenek, kakek
mblunat simbah membangkang
mbojo dari sana
mbok, mbokan mbangkang~ di sana
mbona tak terhingga
mbrenakalahi 1 saka kana membangun
mbrisiki 2 ing kana baru saja
orang lumrah mencangkul
mbuka mbangun bau tembakau menyolok
nembe, lagi wae
megin, meaih macul besok ini
mendah sumegrak, ndulek, bengkang, tak mau diatur
mene leteng mengabulkan
sesuk iki melakukan, mengerjakan
mengol wangkal tak tau adat
1 ngleksanani beristeri, berumah tangga
2 nindakake ~arangkali, mungkin
mbejujag mak, emak, ibu
menang sendiri
rabi, omah-omah menggelikan
mbokmenawa membuat bising
mbok, simbok terbuka, celik
menange dhewe membuka
1 nggriseni masih
2 mbrebegi biarlah
1 menga, melek ke sini
2 mbukak sini
isih mari
ya ben malas
1 mrene bengkang, tak mau diatur
2 kene
3ayo
1 lumuh
2 wangkal
207
merat (bk) minggat pergi
meliuk karenaJceberatan
methot-methot meyek·meyek masih
biar, biarlah
meksih (k) taksih agar supaya
lombok, cabai
men 1 ben memetik
mata terbelalak
2 kareben merekah, berkembang
tertawa terus
mengkreng lombok kasihan
kasihan
met ngundhuh,apek kalau
terlempar
mecicil mendelik membelalak
lumayan
medhagdhag megar sedikit
akhirnya
mekliklik, mlikik nyekikik begini, demikia.n ini
nanti
melas, melasana mesakake baru ini
nanti dulu
melasarep melas asih begitu, demikian itu
tangkai padi
menakan menawa kulit padi
merah muka akan mena·
mencelit mencelat ngis
tadi (ini)
mendelik mendelo, mlolo ingin mengambil
berangkat ke laut
mendhing, mendhingan lumayan, lowung
makanan kecil
semendhing sethithik agar supaya
ingin mengambil
meneh-meneh wusana
kambing
mengkenen mengkene iedikit demi sedikit
kasihan
mengkin (k) mangke terbuka
hidupnya berliku-liku
mengko iki 1 lagi iki berbelok
membuang muka, mema·
2 mengko dhisik lingkan muka
melirik
mengkonon mengkono memikat hati
enggan
merang 1 merang menepi, melimpan
menghindari
2 dhedhak
merbabak, merkabak mbrabak, mbrambang
miki mau (iki)
milik melik
. milir (bn) mangkat menyang
segera
mil-milan panganan
mimrih 1 murih, amrih
2 melik
minda, mainda (k)
mipil menda
misakaken mbaka sithik
mlatar mesakake
1 gumelar
mlegok 2 uripe ora ajeg
mlegos, mlerek menggok
1 mlengos
mlecut 2 nglirik
mlengen mencuti
mliring sungkan
1 mlipir
2 ngendhani
208
mlodong-mlodong wewek niontok
mlodhot
mlont.o mlocot lecet
mlosnong sumugih sombong karena kaya
mluntak mulus halus bersih tanpa cacat
modhal mbludag meluap
moga-moga wrag.ad biaya
mogal muga-muga semoga
molai mogok mogok
molak-malik wiwit mulai
moni gedabigan gelisah
1 muni berbunyi
monine 2 omong omong; bicara
mono omonge, kandhane katanya
mongpok mrono ke situ
mratak akeh banget banyak sekali
mratok, mratoki mrekatak padi mulai berbuah
mrengeti ngenteni menanti
mrimpen mengeti memperingati
mritak primpen aman, cukup terlindung
mriyang nakal nakal
mrobos ngelu pusing
mruka mbrokos menerobos
mubah murka tamak
mudheng muspra mubadir
mugane ngerti, dhong mengerti, tahu
mugen mulane oleh karena itu
mukur mukir ingkar
munyeng mung, gur hanya
mungelan(k) mubeng berputar
myang mungel berbunyi
nyang, menyang ke
nabuh mercon nyumet mercon menyulut mercon
nagena, negena takkira saya kira
nakal ndugal, riakal nakal
nalangaken nyekelake, nanggungake memberi tanggungan
nampan, penampan tembor, baki talam
namu 1 jagong bertamu
2 brokohan kenduri anak lahir
nana 1 ana ada
. 2 ora.·ana. tidak ada
nang 1 ana ing, neng ada di
2 marang kepada
nanginyong 3 menyang ke
napi neng nggonku di tempatku
nanging tetapi
209
napsi-napsi 1 rupa-rupa rupa·rupa, bermacam·ma·
cam
napsu 2 dhewe-dhewe sendiri·sendiri
naun
ndarung-ndarungan nesu, nepsu marah
ndaspok, ndospok taunan bertahun·tahun
ndeyan kebangetan keterlaluan
ndele ndopok membual
ndlaper mbokmenawa mungkin, barangkali
coba coba
ndopok,ndhopok 1 sembrana gegabah
ndhak 2 ndleya lengah
ndhekene apus-apus, goroh bohong
ndhekok mundhak, m<.<lah malah, malahan
ndhempes, ndhepes duweke miliknya
turu tidur
ndhingan 1 nginjen mengintip
ndhubrag 2 ndhepis sembunyi
ndhupak-ndhupak dhing (partikel)
ndhobrag mendobrak
neka-neka gedrug-gedrug menghunjam-hunjamkan
ne kaki
nehan, nehin, nein werna-werna bermacam·macam
neng nek,yen kalau
menehi memberi
net 1 ana ing ada di
neteh 2ing di
negin trep, plek persis, pas, tepat
nekaninang becik baik, bagus
nembe isih masih
nemen mangkat menyang pergi ke
nemoni lagi baru, sedang
banget ·sangat, parah
nenggor 1 nyuguh menghidangkan
nimbal 2 nemoni menemui
ning nyenggol menyentuh
ganti ganti
ning arep 1 neng di
ning sore 2 menyang ke
niyah 3 yen, nek kalau
njagong, njigong 4 nanging tetapi
njerone ati neng ngarep didepan
njetatut, njethathut .neng ngisore di bawahnya
njethor niyat niat, kehendak
lungguh duduk
batine dalam hatinya, batinnya
mrengut muram, masam
njeblug meletus
210
njuh yo,ayo mari
njujugna, ngantern~ ngeterake mengantarkan
njuran banjur, nuli kemudian, lalu
nlangsa sedih, susah, nelangsa susah, sedih
nliti nitik, niti, nliti meneliti
nothok nuthuk memukul
noya mbesmi membasmi, membakar
numpaki nunggangi menunggang, menaiki
ngacapara ngayawara janggal, tak masuk aka!
ngantiken nganti ampai
nganthi kanthi dengan
ngarepane ngarepe didepannya
ngarepku di depan saya
ngarepane inyong ngerti mengerti, tahu
ngarti asah·asah mencuci
ngasahi, ngesahi nganti tekan sampai
ngatekan ngathang-athang_ tertelentang
ngathang-ngathang ngedan-edani menggiurkan
ngedan-ngedani sesuk esuk besok pagi
ngenjeng, benjang
1 wenehi beri
enjang 2 menehi memberi
ngehin, ngein, ngei diwenehi diberi
dingein mengeti memperingati
lowong kosong
ngengeti ngganyik omong terus
ngeblong ngethuprus membual
ngecebres 1 ndopok, ngethupruk membual
ngecopros 2 goroh bohong
ngedomblong ngethok pegal (kaki)
tata-tata mengemasi
ngedohel 1 gumawang nyata, terang
ngekesi 2 adhakan mudah dicari, dekat
ngeleg ngelih, luwe lapar
njempling-njempling menangis keras sekali
ngeleh ngendi-endi di mana·mana
ngempling-ngempling ngengehi mencadangkan
ngendi-ngendi ngengehan cadangan
ngengahi, ngengehi pinuju bertepatan
apek,ngundhuh memetik
ngengahan ngejori menyaingi
ngepasi ngayer berdiri terus
ngepet saben tiap, setiap
ngetosi ngangsak mencari sisa
nggacer nyrengeni memarahi
nggal ngganyik bertanya terus
nggampungi megal-megol goyang pinggul
nggayami
ngganyil
nggeyol bokong
211
nggeyong oleng oleng
nggeli golek mencari, menuntut
nggempeleng ngglethak tergeletak
nggetem meneng diam
nggo 1 kanggo untuk
2 dinggo dipakai
nggoneng kanggo neng dipakai di
nggon papan,panggonan ternpat
nggrathak 1 ngglidhik tak mau diingatkan
2 thrithikan, nrithik selalu hendak memegang
nggremeng gemremeng bicara pelan terus-menerus
nggrundeng ngomel mengoinel
ngilik-ilik ngulat-ulati mengawasi
ngiling 1 ndeleng melihat
2 ngematake mengamati, memperhati-
kan
nglagani nuntun membimbing
melaksanakan
nglakoni 1 nindakake mencapai
melaksanakan
2 nggayuh merondai
menipu
nglakuake nindakake memperdaya
tidur bersama
nglalari nyambangi memasang kelambu
mencari, melacak
nglalombo, nglomboni 1 ngapusi melawan
ikut campur
2 mblithuk mengajak berkelahi
menjuali
nglamboni 1 ngemori tiduran
menggoda
2 masang kordhen melebur tempat pening-
galan
nglaras nglari, nglacak nikmat ·
tidak serius
nglawani 1 nglawan duduk seenaknya
pendiam, diam
2 melu campur mengambil berulang kali
omongan
nglayani 1 ngajak gelu t marah
membuat kolak
2 ngedoli demikian, begitu, begini
haus
ngledud leyeh-leyeh, turon
terengah-engah
ngledhek mbebeda merajuk
pernah
nglebar tapak nglebur petilasan
ngleci nyamleng
nglempah glopa-glape
ngleneng 1 nglepos
2 anteng
ngloroki njupuki
ngobrolan omongan
ngodor, ndugal nesu
ngolek ngolak
ngonong ngono, ngene
ngorong ngelak
ngos-ngosan krenggosan
ngrajuk mutung
ngranapi tau
212
ngranjing 1 manjing masuk
2 kesurupan kemasukan setan
ngrasa krasa terasa, merasa
ngrayakaken mengeti memperingati, merayakan
ngrekicek nggrejih hujan terus
ngrungu krungu m e n de n gar
ngucali (kd) madosi, pados mencari
nguja sengaja sengaja
ngumbahi 1 ngumbahi mencuci
2 asah-asah mencuci
ngunggahena gendera ngerek gendera mengerek bendera
ngusep menarik hati, mengesan-
ngresepake kan
mencoba
nyacak nyoba nenek
nyai mbah putri cobek
nyembelan cowek bekerja
nyambet gawe menang
nyampe nyambut gawe menghampiri
nyamper menang hampir, nyaris
nyaris ngampiri 'menggunting
nyanyang meh menghentikan
nyereni nggunting membungkus
1 nglereni menjawab
nyemauri 2 moncot menjegaL pembicaraan
nyentrong nyauri anak kucing
nylatung, blatung nyongklok saya
nyong, inyong cemeng menganggu
nyrembunuh aku mencari kekayaan
nyupang narusuhi menyurati
nyurati golek pesugihan mentang-mentang
nyuwak-nyuwak nglayangi
nyaru wuwus bentang, urai
menguraikan
ocem wedhar ingin sekali
ngocem medharake tenung
adreng menenung
ocom santhet, jengges meramal nasib
ogan 1 nyanthet angkerek, permainan orang-
2 ngramal nasib orangan
ngogan angkrek oh
dapat, mendapat
onglong lho buah tangan
oleh raut
oh oleh-oleh meraut
olih ongot tangkai padi
ngongoti
olih-olih merang 213
olot, oyot
ngoloti
oman
ombal·ambil kembang lambe buah bibir
omeh srengen, nesu marah
nyrengeni memarahi
ngomehi petek, pijet pijat
omek tutur nasehat
omong nuturi menasehati
undang undang, panggil
ngomongi jagong, njagong ber'tamu
ondhang kemba hambar
uni bunyi
kondhangan murus diare
ondhot lacak lacak
oni 1 nglacak melacak
onclong-onclongan 2 nglarah membuktikan
oncog 3 nekani mendatangi
urus·urus pencahar
ngoncogi
tata atur, teratur
ontor-ontor ngorong haus sekali
dahwen jenawa, ikut campur
ontras ora lumrah tak terhingga
onggor, ngonggor 1 orang mentala tak sampai hati
open, open-open 2 ora kolu tak tertelan
ora lumpra oyak kejar
ora sabe nguyak mengejar
oyok hidangan
ngoyok menangis terus
desa, pedesaan
pacetan pacitan terang benderang
paclak, maclak ngereng mati, padam
padesan desa, predesan tempat duduk panjang
padhang jimblang padhang jingglang bersisir
padhem (k) pejah berhias
padhung dhingklik dawa cerca
paes, maes 1 jungkatan pait sekali
2 dandan harimau tiruan
paido, pangloh tutuh tempat pengantin
pait ngleder pait nyethek persen, premi
pajajaran 1 macan·macanan paksa
2 pajangan uwak
pajeg pakaryan presen, premi paling-paling
paksa peksa paling menonjol
pakwa pakdhe lanau, paluh
paling-paling pol-pole terpaluh
monjo .dhewe pinta
paling penthol blethok, jeblog
paluh keblekuk
jaluk
kepaluh
paluk
214
pan 1 arep akan
2 marang kepada
panas perih .3 menyang ke
pancas Jara lapa jerih payah
panen bregas bagus, tangkas
panen panen
dipaneni dineni diketam
pantese 1 .empere,. ayake barangkan, mungkin
2 pantese pantasnya
papa apa-apa apa-apa
papagan 1 kepethuk, ketemu berjumpa
2 papagan berpapasan
papak 1 puput putus
2 papak rata
papan 3 tempak tumpul
1 blabag papan
papral 2 papan, panggonan tempat
1 papar meratakan
para 2 papras tebas
pasih paga para-para
1 ajar belajar
patah 2 paseh fasih
pathak gacuk pelontar
pathi balang lempar, pelempar
pe santen santan
pepe jemur
dipe dipepe, dipe dijemur
peca (k) eca enak
pegin isih masih
pelog paJang penghalang
pelas 1 gampang mudah, gampang
2 entheng ringan
pengin kepengin tertarik, ingin akan
pepe dhedhe berjemur, bertengger
perak
pere-pere rupiyah rupiah
perek, perek sepele sepele
petik, pitik cedhak dekat
pendheke kuthuk anak ayam
cekake, pokoke singkatnya,
pokoknya
pengkal sepak sepak, tendang
pengpek,kepengpek 1 kepepet terdesak, tercepit
2 selak butuh segera membutuhkan
peca pecel pecal
pececengan pethentengan, ngotot mengotot
pedaksa bawur kabur
ora ana pengarep-arepe tak ada harapan
ora medaksani
215
pedhami, pedhaminan kangsen, semayan bersepakat
gerobak
pedhati grobag tonggak, pangkal pohon
halon karet
pedhagol, bedhogol bonggol sedih, susah
tiap tahun
pelendhungan plembungan beliung, belanci
pendek
peluh susah periuk
terkenal
pendhak gubug pendhak taun sambil lalu, daripada
menganggur
pendhel • .pethel pipa rokok
pendhek cendhek sakit-sakitan
lengkap
pendhil kendhil percuma, mubadir
seialu kena musibah
penthol kondhang dekat
peduli
pengangguran ala nganggur permisi
pesan, berpesan
pengududan pipa, kipa pisah, terpisah
penyakiten laranen anak burung
pepek pepak piara, pelihara
percuma, percumi percumah, muspra memelihara
pere apesan kehendak
perek cedhak fikir
perlegen preduli dikehendaki
permiyos (kd) nuwun sewu difikir
pesen weling, pesen belang
pethal pisah buta
peyik piyik timpang
piara ingu biji sawo
ngingu, ngopeni tengah
miara 1 karep sekali
pikir 2 pikir setengah, separuh
1 dikarepake pertama kali
dipikir 2 dipikir tali, tambang
belong pimpin
pilak pithong, picak memimpin
pilong dhengklang sekali
pincang kecik dokar, kereta
pinci 1 tengah tidak seberapa
pindhah 2 pisan bermacam-macam
1 tengahan cawan
pindhahan 2 pisanan anak ayam
tampar. tambang ayam, induk ayam
pinti pimpin
pingpin mimpin
sepisan
mingpin dhokar
ping siji ora sepiraa
pir werna-werna
piraha ora cav.1ln
pirang-pirang 1 kuthuk
pising 2 pitik
pitik
216
piyas biyas, pucet pucat I
plaksik besasik, blengkrah berserakan, tak teratur
plampang lampah perjalanan
plang bor pengumuman papan pengumuman
plathok 1 waoni cela
2 kabruk pupuh
playongan 3 paido tidak percaya
plekara upas, tukang pos tukang pos
plikat, mlikat prekara perkara
plik-plikan jengkel jengkel, kesal hati
piing gumawok mengherankan.
plok, emplok peni cantik, baik
plosok emplok suap
1 desa kluthuk pelosok
poci 2 keblusuk terperosok
pocong teko teko, kan dari tanah
ancing ikat
pari sepocong pari seancing seikat padi
rambut dipocong rambut ditaleni rambut diikat
pohot rereged saka pabrik kotoran yang keluar
gula dari pabrik gula
pol 1 plenthong bola lampu
2 pol, kebak penuh
pondhok 1 pesantren, pondhok pesantren
2pondhokan tempat menumpang
pondhok karang ngindhung, magersari menumpang
pondhokislosor nyewa menyewa
ponggok kandheg terhenti
por, por-poran ora lumrah luar biasa
pora ben biar
por-pore pol-pole paling-paling
poropen (raine) burik bopeng
poret mberah banyak sekali
potong beleh, sembeleh potong, sembelih
potongan bedhahan tatasan
poung, bodin tela kaspe ketela pohon
powal cuwil, gempil joreng, rempil
powotan wot titian
mowot nguwot meniti
poyan 1 njaluk idi minta doa restu
2 pamit izin, minta izin
poyok 3 tutur, pitutur nasehat
moyok cacad cela, cacat
nacad, nyacad mencela
prabot 1 lapak pelana
2 mas-masan perhiasan dari emas
217
pragat rampung selesai
kandang ayam
pranji kandhang pitik alat, perkakas
biasanya
pranti piranti tumben
temyata
prantine adate, abene pembantu perempuan
perawan
ora pranti ~pranti tumben, kadingaren mengabdi
nakal
prafola tetela liburan
gagah
prawan 1 batur wadon famili, saudara
maka
2 prawan bagaimana
bagaimana, kenapa
mrawan ngenger tunggu
mel)anti, menunggu
prentak, mrentak nakal cepat benar
datang pagi-pagi
preinan liburan
lunas
prekeseng, mrekeseng gagah buruh mengetam padi
kelapa puan
premili 1 sanak sedulur keamanan desa
maka, oleh karena
2 pramila si
ujung, puncak
pribe, priben piye, priye paling ujung
borok, kudis di kepala
kepriben, keprimen kepiye, kepriye tengah-tengah
pusing
protok anti selesai
puas, lega
mrotok ngenteni
pruput 1 cepet banget
2 pruput
pudhat sah
pugut derep
puhan,puan kopyor
pulisi desa keamanan, jagabaya
pun 1 mula
2 si
puncak pucuk
puncet, puncit puncit
puru borok
pusering tengahing
putek bunek
putus rampung
puwas lega
rabi laki, sanggama bersetubuh
radon
radin, rapih rada agak
raham-rahem
raimu rampung selesai
raka
ograk-agrek, pley&t-pleyot peat-peot
rakit
ngrakit dhapurmu mukamu (umpatan)
rakrak 1 kakang abang
rame-rame
2 mbakyu kakak
pasang pasang
masangi memasang
kerah bertengkar
bebarengan bersama.:sama
218
rame-rame pasar biasa, umum biasa, umum
mangan rame·rame mangan bebarengan makan bersama
dirame-rame diramekake dimeriahkan
rameyan keramean keramaian
randha, rangdha randha janda
rangkah 1 dhadhah pagar kayu hidup
2 kropos, gapuk rapuh
rangken empyak atap
raos, kraos (k) rumaos merasa
rasa, krasa rumangsa merasa
rawud ruwed kacau
rayat rakyat rakyat, penduduk
reyang, riyuh rame ramai
regel regol pintu gerbang
reh, sarehing sarehne oleh karena
rekel, ngrekel ngengkel, mbandhel membandel
recep kerep kerap, rapat
regep raket erat, rekat
reg-regan ndilir berduyun-duyun
rejeh-rejeh reja makmur
reket, rengket cukup cukup
rempak rungkat rungkat
rempug 1 rembuk pembicaraan
2 rebugah berembuk
rempyog, ngrempyog 1 ngrempyong berjumbai
2 mrabot berharta
renes 1 kopen terjamin
2 marem puas
renteng 1 benthet retak
2 geti gula wijen
renggito, renggoto ngregiyeg membawa beban berat
repan arep akan
resak (k) rusak rusak
resek 1 resik bersih
2 suci suci
res-res 1 uwuh sampah
2 rereged kotoran
ricik 1 princi perinci
2 endah indah
rika
rikrik kowe kamu, engkau
rimpyo-rimpyo telaten tekun
rinjing ngrempyong berjumbai
1 kranjang keranjang
ringsang, rungsang 2 wakul cangkingan bakul jinjingan
riyot klisikan gelisah
rocak·racik bubrah rusak
rojah-rajeh cobak-cabik
219
rojoh duplak, cocoh penumbuk sirih
rok-rokan jelungan, dhelikan main bercari-caria.n
romyah 1 omyang, ngomyang mengomel
2 criwis cerwet, beleter
rongeh-rongen peyek, rempeyek rempeyek
ronggeng lodhek ronggeng
rongkong, bejad erak serak, parao
rongkong kroyok keroyok
ropok openi piara, pelihara
ropya ngopeni memelihara
mbrengkut membawa beban banyak
ngropyani dan berat
roto, ngroto 1 regejegan bertengkar
2 rebutan berebut
rudu, rundu riyin dulu
rumiyin dahulu
ruyun (k) pecel pecel
rumuhun rumangsa merasa
1 rumaket erat, akrap
rujak 2 rongket rapat
rumasa erewet cerewet, beleter
rumegep nmgkut bersemak-semak, rimbun
dheg-dhegan berdebar-debar
rumil uwuh sampah
rumpil kecu, begal perampok
runtag 1 ayake mungkin, barangkali
runtah 2rupane rupanya
rungkup risban, dhipan dipan
rupane restoran restoran
1 ribut ribut, kacau
rusban, rusbang 2 repot (gawean) sibuk
rusmenan
ruwet
sabtu wengi minggu setu malem minggu sabtu malam minggu
sada, serada rada _ agak
sadawane sasuwene selamanya
sadhek penguk dengu
saengga, sengga saupama seumpama
sahang mrica lada
sajan sanajan meskipun
saingan jor-joran bersaing
sak 1 kanthong kantong
2 sak saku
sakabehe kabeh semua
sakale kamangka padahal
sakamyah-kamyah sakarep-karepe semaunya
220
salah (k) klentu, lepat salah
salah gemen 1 open cermat
2 salah gawe berbuat yang bukan-bukan
salang bandhat tali untuk memikul
salap seleh letak
1 nyelehake meletakkan
nyalapna 2 nlesepake menyelipkan
liyane lainnya, selain
saliyane samangsa sewaktu, pa4a saat
samangsane deling barnbu
sambet, bambet(k) garap garap
sambut
1 nggarap menggarap, mengerjakan
nyambut 2 rabi menikah, beristeri
semanten sekian
samonten (k) nganti sampai
sampe ampir singgah
samper ngampiri menyinggahi, menghampiri
sawat, balang lempar, pelempar
nyamper samrohan qasidahan
samplong banjur lalu
samprahan tandha tanda
san pratandha pertanda
sandha paringan pemberian
sangat nuwun sangat berterima kasih
presandha kira sangka, kira
santun (k) 1 saking terlalu
sanget kasuun 2 jalaran karena
sangka 1 karepe maunya, kehendaknya
~ngkin (k) 2 ya ben, kareben biarlah, biar
lulut jinak
sangkine mentala sampai hati
sapa wae siapa saja
sangling 1 orang preduli tak peduli
sanye, sabe · 2 sapa ngerti siapa tahu
sapa-sapane sasen-sena sepeser pun
sapa tau serninggu maneh serninggu lagi
kaya seperti
sapeser goweng 1 nalika ketika
sapendhak 2 wiwit sejak
seperti poma-dipoma andaikata, seumpama
sapete
banget sangat
sapoma-rongpoma, kacu sapu tangan
pomarongpoma sulak sulak
sasrahan mahar
saput, saputan sabrayat sekeluarga
sapu tangan, crecet 1 sawise sesudah
sapu wulu 2 bareng bersama
sarahan
sarayat 221
sareng
sasran (k) sarean tiduran
satowan 1 ama hama
2 tikus tikus
saukure kabeh semuanya
sawat 1 sudhang seruduk
2 balang, sawat lempar, pelempar
sawegan 1 ayo, ndaweg (kd) mari
2 sedhengan cukupan
sawung (k) ayam ayam
sayom bencet ditinggal sendirian
dibencet dilawan waktu terpencil
disayom 1 eman kasihan
sayang 2 tulung tolong
sendhen bersandar
sendhean lantara, mandhingan petai cina
selong 1 candhikala candikkala, senja kala
sendhekala 2 surup matahari terbenam
dhokoh lahap
sethom, sethoman gampang muntah, emosi
sewot muntahan
seje lain, beda
sejen, sijen bon, turuk bon . sebangsa semat di pangkal
sekel paha
mampir singgah
senggro, nyenggro jothakan saling berdiam diri
-seng-sengan silenco, sulaya beda pendapat
sengslo lospeker lospeker, pengeras suara
sender sindhir sindir
sendhir tanggul benteng
senteng nanggul membenteng
lorod, lungsur ayap
nyenteng
seseg 1 nglorod ayapan sisa
2 lungsuran barang bekas
nyeseg seblak sebat, sembat
slebrak pelana
seblok sedhela sebentar
sebrak layak makanya, layak
sedhelat, sedhelok lungguh tanpa lemek duduk tanpa alas
sedhengane sreg cocok, tepat
sedhuprak sakehe, kabeh semua
seg digelak, dicepetake dipercepat
segala 1 saka, seka dari
seg-eseg 2 suku (k) kaki
seke sakadare sekedar
sekolah sekolah
sekedhik sunat, tetak khitan
sekonten(kd) nyupitake mengkhitankan
selam
nyeiamaken
222
selang sebat undha-usuk tingkat-tingkat
selat suwe saya suwe makin lama
seiek 1 selak segera
2 cepet cepat
selip seling seling
diselipi diselingi diseling, disela
gembok induk kunci
selot sanak sedulur sanak saudara
selur, dulur-dulur 1 rada agak
semada, semadan 2 memper mirip
penjalin rotan
semambu sangsaya semakin
semangkin sing marahi yang menyebabkan
semarahi sembahyang, selat sembahyang, solat
sembahyang lonthe pelacur
. semborolan nglonthe melacur
semrawut semrawut
nyemborol semanten sekian
sembrumah sempelah lelah dan bosan
sementen (k) coklek patah
semple silir sejuk angin berhembus
semplek gringgingen, semuten semutan
semriwing kesenengen terlalu senang
semuten kethu, kopyah pecis, kopiah
senengen dunung tempat
senik upamane, saupama umpamanya, seumpama
sentrong pilek selesma
sengganane
senggrak, senggruk, pamer, pameran berpamer, beraga
1 silih pinjam
bekok 2 srempet serempet
sengi, sengen susah susah, sedih
seng~lang, simbat 1 pulut getah
2 anyep tawar
sengsaya, sesah mampir singgah
sepet pragad sembelih
mragad menyembelih
seper, sumeper gerak badhan olah raga
sepit seprene selama ini
1 rada jlgak
nyepit 2 memper mirip
seporet kanthi dengan, serta
sepreneh asring, sok-sok sering
seradan 1 sesak sesak, sempit
2 sesek sesak dada
serana 3 kebak tumplek penuhsesak
sering ta (partikel)
sesek
si
223
sibuk ribut sibuk
sidik sunduk tusuk
sidhe mbah putri nenek
sih (partikel)
sikang siya, singkang usir
siki, sikine saiki sekarang
simak, simbong
simbok simbok ibu, emak
1 simbok, embok ibu, emak
sinau kentheng 2 batur (wadon) pembantu (perempuan)
sindhir sinau mempeng belajar tekun
1 lumuh segan, enggan
sindhutan 2 plapat hadang
sinoman 3 sindhir sindir
pete petai
sintren jagong, njagong bertamu, menghadiri
orang punya hajad
sinthing jenenging kesenian nama kesenian (yang re-
sing ligius)
layangan pethek layang-layang segi empat
sing arani 1 saka dari
singen 2 sing yang
singeI sing ngarani yang menyangka
singet kinclong-kinclong berkilau-kilauan
iket ikat kepala
singkur 1 cokak singkat, pendek
sirkawin 2 nipis menipis
sisan sepi sepi
srikawin, maskawin maskawin
sisi 1 sisa, turahan sisa
sita sambil
2ngiras semua, semuanya
nyita sebelah
siweg 3 kabeh tarik
siwil sisih menarik, menyita
siyaga geret, .tarik baru, sedang
sinyer narik kutil-kutil
8aweg berdandan, berpakaian
slasar, petek cuwilan parit
sleder dandan pancuran
slengso 1 kalen tekan
2 pancuran tiba-tiba muncul
slempang penet beda pendapat
slendrangan, pating dumadakan nongol berbeda, tidak sarna
1 selenco, sulaya khawatir
slendrang 2 geseh tak tahu adat
sumelang, kuwatir
dlojag-dlajig
224
slepi, slontho slepen kembal
slethem 1 slenthem nama jenis gamelan
2 samun samar
slimut kemul, slimut selimut
sliru, kesliru 1 kleru keliru
2luput salah
sl6ndham-slondhom slonang-slonong megak, menyelonong ke
sana ke mari
slosor nggloso ing Jemah menelosor di tanah
so mlinjo melinjo
soale babe masalahnya
sodher sondher sebai
sodhog songkol siku
nyongkol menyiku
nyodhog sok, asring sering
sokan sok-sok kadang-kadang
goroh sombong
sokane keba kembal (tempat sirih)
sombong tudhung, kudhung tutup kepala
sompet ayu cantik
·songkok 1 jarot, pengkuh gagah perkasa
songkrah, molek 2 sungut sungut
songot kunci kunci
1 tur, apa dene apa lagi, lebih-Jebih Jagi
soreg, sosi 1 mengkono kuwi demikian itu
sotone tenan benar-benar
soten piranti, prabot perkakas
srenta bias-bias cepat-cepat
sreng-sreng pira-pira berapa saja
sring-sring cecep cecap
sripit nyecep,necep mencecap
1 kloyongan pergi tanpa tujuan
nyripit, nyripi 2 mberah banyak sekali
sriyaban sembarangan sembarang
sruput hirup, cecap
srong-srongan srogal-srogol kekok, kurang sopan
sropot crobo ceroboh, kotor
srugal-srugul 1 longgor lekas besar
sruwek, cruwek 2 subur subur
subur suba penghormatan
suci suci, bersih
subyah rosik bersih
suceng suwe lama
suai 1 suwe banget lama sekali
sue, suen, suwe 2 nganti su we sampai lama
pasah ketam
sasuen-suen 1 anggur, apike, prayo- lebih baik, seyogyanya
sugu gane suka
suka 2 seneng
225
sukan, kasukan (k) tandhak ronggeng
sukeki, suk iki sesuk esuk besok pagi
suker 1 prihatin prihatin
2 sedhih, susah sedih, susah
sulit 1 sebel sebal
2 angel sulit
suluh 1 blobok tahi mata
2 suluh menguning
nyuluhi 1 nyolok menyolok mata
2 nyuluh menyuluh
sumeng panastis demam
sunat tetak, sunat khitan
sunthe! bundhel simpul, tumpul
sungkan wegah enggan
supe mlarat miskin, melarat
surat layang surat
susud mungkret susut
susun 1 esuk desak
2 sungsun susun, tingkat
suun, suwun 1 suwun pinta, minta
2 nuwun terima kasih
tabel ndableg tebal telinga
tabet angker angker, keramat
tah ta (partikel)
.tahu plethok tahu susur tahu goreng isi kecambah
tai manuk enjet (ing petengan) kapur mati (di kegelapan)
tai mendhil cemendhil tahi tikus
talawengkar kreweng pecahan genting
taledhor kelalen terlupa
tambak bendungan, tambak bendungan, tambak
tambang tampar, tambang tali, tambang
tambung asil tanpa gawe sia-sia
tanares kebangeten keterlaluan
tandang 1 tumandang berbuat, bekerja
2 olah-olah memasak
tanjang sulam sulam
tanjek jenak kerasan
tantu, tentu, tengku tamtu, temtu tentu
tanggun, tangwun lowung lumayan
tan~lat, tanglet 1 tekela jelas, ternyata
2 taken (k) tanya, bertanya
tangsing
tangtang lungguh duduk
tangtu tantang tantang
tapi, tapiken, tapine tilas bekas
nanging tetapi
226
tarik embet, katut terbawa
gitar seruling
tarling gi tar suling pacarnya
berlaga
taroke pacare, pacangane jelas
masih
tarong tarung pemburu
tahan, kukuh
tasblang gamblang masih
cerek
tase(k) taksih ubi jalar
tinting
tan buru tukang mbebedhang meninting
sangat
tayoh wanteg jauh sekali
sayur bening
tegin isih belok, membelok
masih
teko ceret sokong, menyokong
rekanan
tela, tehel, munthul tela pendhem baris, deret
kuat
tf~te, teteh ketek, teplek tebang
bekas
nete ngeteki mandi tian
makanan binatang
teya, teya banget teduh
awan, berawan
adoh teya adoh banget tanpa gelombang
jelas
tP.geh, tegehan jangan bening sangat sedih
bertiga
tegog menggok baru, sedang
teksih (k) taksih baru saja
baru, sedang .
tekyan 1 urun tak peduli
tahi ayam
2 bathon bunga tahi ayam
setengah, separuh
terep larik menengahi, pertengahan
pengerek perkutu
teyeng kuwat mengerek burung
sabut
tebang tebang rapuh
jelas, terang
tebatan tilas, tipak terlambat
tebus weteng tingkep
tedhan, patedhan pakan
tedhuh 1 eyub
2 mendhung
3 tanpa ombak (bn)
teges terang, cetha
tekeluh nelangsa
teluan wong telu
tembe, nembe, tembe, lagi
ken
tembeke 1 mentas
2 lagi
tembengkar ora preduli
tembelek telek
tembelekan kembang telek
tengahan setengah, separo
petengahan nengahi
tenggar kerekan kutut
nengger ngerek manuk
tepes sepet
tepo gapuk
terang cetha
terlat telat
227
tersilah sumangga (k) terserah
terus, terusan, nerus terus, banjur terus, lalu
tetes 1 cetha, gamblang jelas, terang
2 tetes tetas
timbis tumbuk tumbuk
tingkrep tutup tutup
tipral, papral papar, papras rata, datar
dipapras diratakan
dipapral gadhangan harapan,cadangan
tirigan 1 tingkas reda
tlangkas 2 terang reda (tak hujan)
tiethong tahi hewan, serasah
tlepong tie eek berserak, tersebar
tl.ektek pating tlecek berserakan di mana-mana
nlektek, pating thathit, lidhah kilat, halilintar
tlektek 1 ditetes dikejar terus
tie rep 2 terus-terusan terus-menerus
ditlecer, ditrecol
tlethok suara benda kecil jatuh
tledhik 1 lonthe (TB) pelacur
tlembuk 2 gembus (P) tempe ampas tahu
tliti teliti
tliktik genjer genjer
tlipuk 1 tlolor, nlolor bersit, bersil, terjulur
tlocor, nlocor 2 omong trocoh bicara· keji
blentong
tlongtong jlomprong noda, belang
tlorok 1 kejlomprong sesat
2 kebacut tersesat
ketlorok so terlanjur
ngulatake daun mlinjo
tlotoh toblas, tobil mengawasi
tlungtik, nlungtik coblos masyaallah
tobleng aja coblos, tusuk
toblos 1 banjur, tumuli jangan
tohing 2 rak lalu
toli, tuli, tulih sindap kan (partikel)
1 mesthi ketombe
tom be 2 pepesthen pasti
totol kopyah kepastian, takdir
cocoh kupiah
towong remeh, sepele penumbuk sirih
trecel, crecel dudutan remeh, sepele
treminil penarik, alat untuk mena-
trentan rik
hilang
triwal, ketriwal ilang bunga turi
tronggong kembang turi
228
trukcuk trucuk nama cendawan
trumpah sandhaI sandal
tuang sok, cor, iling tuang
tukang ogan tukang ramal nganggo peramal dengan burung
glathik gelatik
tulus (k) siyos jadi
tuman kulina biasa, terbiasa
tungtun tuntun tuntun, pimpin
turu lali turu kepati tidur pulas
tutug 1 rampung selesai
2 tekan sampai
tutu! petis kinthil mengekor
nutul petis nginthil mengekor
mangkring, mlangkring bertengger
thangkring, ngethang-
kring kelet menguliti
1 ngeleti menguliti
thethel 2 ngethoki memotongi
netheli 3 nyencang mencincang
sregep rajin
thekul, thethekul pethingan pilihan, terkenal
thingthingan sethep tahi mata pada bulu mata
thithil thilek-thilek pegan, pegun, terlalu le-
thiyo-thiyo lah
berjongkok, merangkung
thongkrong ndhodhok berjaja (di warung)
sedikit
nongkrong jajan (neng warung) sedikit
ubin
thuling sithik melepas
kejar
sathuling sethithik udan deres
ikat kepala
ubin jobin itu saja
(dengan) sengaja
ucul-ucul, uncul-uncul cucul (dengan) sengaja
katanya
udag buru, oyak tiba-tiba
gunung
udan gedhe gunung
ukir
udheng, singe! iket · rabiulakhir
rabiulawal
ugal, gel thok menggoda, mengganggu
penggilas, anak sangkalan
uja jarag mengundang
jenis belut
nguja njarag
ujare omonge, kandhane
ujug-ujug dumadakan
ukir (k) 1 redi
2 pareden
3 ukir
ulabilakir jumadilakir
ulabilawal jumadilawal
ulah, ngulahi mbeda, mbebeda
uleg-uleg munthu
ulem, ngulem ulem-ulem
uling sidhat
229
umah omah rumah
umahe
ngomahe di rumahnya
umbe, inum
umeb ombe minum
umpul-umpul
uncang-uncang umob mendidih
undur-unduran
ngumpul-ngumpulake mengumpul-ngumpulkan
unjal
konjalan ongkang-ongkang ungkang-ungkang
unjuk, kaunjuk 1 lorodan sisa makan
unthit
2 slametan wis rampung selamatan selesai bekerja
ngunthit
unggal magawe
usap, usap-usap
usir usung an tar
utawin (k)
uwis-uwis kondangan berkenduri
konjuk dipersembahkan
buri, mburi belakang
nututi menyusul
saren tiap, setiap, saban
kacu sapu tangan
tundhung usir
utawi atau
tape goreng, randha royal tape goreng
wadi becik baik, bagus
suwadine becike sebaiknya
gething benci
wadhe weteng perut
wadhuk (bk) 1 wektu waktu
waktu 2 mangsa musim
mbeneri bcrtepatan
waktu ku wi pas lumping lumping
walulang necis necis, rapih
wangkis mantuk kembali
wangsul (k) 1 piwales balasan
watang 2 batangan jawaban
tepung kenal
wawuh wedang thok minuman belaka
wedang dhowang asri indah
wera diramek-ramekake dimeriahkan
wenehi beri
diwera-weru bathon rekanan, patungan
wei, wehin, weken tobals masyaallah
weki wedana wedana
weles tulen murni
wedanten (kd) ringin, waringin beringin
welulen warna-warna bermacam-macam
weringin maneka warna beraneka macam
werna-werna 1 ukel tukal
2wesi besi
wrena-wrena
wesi
230
wewedhe bnyen Janang melahirkan nnak laki-laki
wigar, migar mlenyok berlanau
wijil wiji bibit
wikan (kd) wikana entah
wilang-wilang etunge
wingka j.1.dah goreng buntel hi~u.,'lg·hitung
wijen
wis tah wis ta tetel gorong dilapisi wijen
wolunggrama nggrahita
wudhu kesrakat sudahlah
terpikir di dalam hati
wuku r:>s-rosan serba kekurangan, sangat
wulan rembulan miskin
ruas
ya 1 ya, iya buIan
2 uga
yah ya ya
.yahut hebat juga, pula
yaku.we yakuwi (partikel)
yoga (k) putra hebat, luar biasa
yona-yoni kedhana-kedhini yaitu
anak
·yong Iha dua orang saudara laki-
yoyo dolanan lumpatan laki perempuan
(karet) (partikel)
yuh,yuk yo,ayo bermian Jompatan
(karet)
mari
231
Lampiran 2
PETA PENYEBARAN KATA
Keterangan:
Peta nomor 1 memuat nama-nama tempat yang dikunjungi/di-
teliti oleh para peneliti. Masing-masing nama tempat diberi nomor
1, l.a, l.b, 2, 2.a, 2.b, dan seterusnya. Pada peta-peta berikutnya,
nama-nama tempat tersebut tidak dicantumkan lagi dan cukup
dituliskan nomomya saja. Maksudnya, 1 = Brebes, 1.a = Bula-
kamba, dan seterusnya.
232
110. 1- --~~~... Pekalongu .__
t.au .Java
~
/1.• ~
. ., " ltlllakaaba
I 2
.,." Tegal
..,t,.. I
I 2
..f' P
I
1 .,r,. l.b
•" Banjarha1'1o ~ . I
f ·'
I
I
• :I f ,; ' " 2.b
ftawi
•.~ I
,'
.. .. '"
• ~ ,2. CBalap\llang
41"' "'
'· .......
-- -"•......... .,. ..."' ..
l.c
'".If Bwliayu
...._ ~ ,,..- ... -
.~,,,..-~... - ~
-" .../
!:..:> hneidenan
~
~
.................. .... .....~ ~~~~-- ~~·-.--.....--..-----
..I Aal.11'• l 1 JQO.ooo
,, ,,
I
I''
'
2•• / !
Pangkah
; ..
/r • J ,'.
..I I
gf.-u, '" - ..... ..... ....-. ..':.,.... -sniet~ It ... "" ~ ,r.
,.b Watukumpul. '' , "'
~, : .. 4°
~ ,, 'f' -- '.;...--
--~ ~ a
~
s
·.
. ..-. . ""'· ... . .e~,
•al
!'\I •'\
-~ ~
,•,Q \
:"" " I(~....
~, '~
(/'" / . ' = ~,,
l /M'•·--- -·,\.•...,, ~~~u
t;....._·-·--- --.': / ~
\
'. ,,
,,.,
) ... . ~ I I 0 Ii
';. ., '
) ........, : ·::i
1
234
,.I
I..
\i
\
\
"•I
.. •I
;
...
'+
0 •C\I.. ~
0C\I •A ~
C\I !\
--• ..... _.. ~- ... ~ D 0• .v:i \
1\1
0 •i
t!I
~·- ·"
..l\
I
-t
I
\
'"
"
r'I... fa
il2
..t
II 0
~~~ 0 <10
~
235