อิทธิพลภาษาต่างประเทศ

อทิ ธิพลภาษาต่างประเทศ
ในภาษาไทย

ฉันชอบกนิ สุกแี้ ละเกยี๊ วซ่า ส่วนน้องฉันชอบกนิ
ขนมเปี๊ ยะรสเก๊กฮวย
ขนมเค้กรสช็อกโกแลต
และชอบร้องคาราโอเกะ

ข้อความนีม้ คี ายืมมาจากภาษาอะไรบ้าง อย่างละกคี่ า....

maahalai.com

ภาษาต่างประเทศ

เหตุใดจงึ นามาใช้ในภาษาไทย

maahalai.com

สาเหตุท่ีทาให้เกดิ การยืม

 ด้านภมู ศิ าสตร์
 ดา้ นการค้า
 ดา้ นศาสนาและวัฒนธรรม
 ด้านการศกึ ษา
 ด้านเทคโนโลยี

maahalai.com

คาภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

o ภาษาบาลแี ละสันสฤต
o ภาษาองั กฤษ
o ภาษาจนี
o ภาษาเขมร
o ภาษาชวา-มลายู

maahalai.com



๑. ใช้ตามคาเดมิ ทีย่ ืมมา เช่น แข (เขมร) หมายถงึ ดวงเดือน
๒. เปลยี่ นตวั สะกดให้ผดิ ไปจากเดมิ เช่น เผอลิ (เขมร) เผอญิ
๓. เปลยี่ นรูปและเสียงให้ผดิ ไปจากเดมิ เช่น กระเบย (เขมร) กระบือ
๔. ตดั คาให้มเี สียงส้ันลง เช่น อโุ บสถ(บาลสี ันสกฤต) เป็ น โบสถ์

๕. แผลงสระและพยัญชนะให้ ผิดไปจากเดิม เช่ น กีรติ (บาลี
สันสกฤต) เป็ น เกยี รติ

๖. เปลย่ี นความหมายไปจากเดมิ ให้เข้ากบั ความหมายของภาษาไทย
เช่น โมโห (บาลสี ันสกฤต) หมายถงึ ความหลุ่มหลง ไทยใช้ โกรธ

๗. บัญญตั ศิ ัพท์ขึน้ มาใหม่ คือการสร้างคาขึน้ มาใหม่ เช่น มหาวทิ ยาลยั



Thai Theme

maahalai.com