VFA-Akademie Programm 2020

Für eine gute Sache: Weiterbildung!

Unsere Gastgeber 2018 und 2019:

BUTZ &
NEUMAIR

Ein Dank an unsere Fachmagazine LiftReport, LiftJournal und Elevatori für die hervorragende Zusammenarbeit.

W+W lift-report 4 / 2019 ...auch für große Höhen lift LIFTjournal 02.2019 LIFT 02.2019
Aufzugkomponenten ...also for large heightsInternationale Fachzeitschrift für die Technologie journal
März 2019
von Aufzügen und Fahrtreppen liftjournal.de | liftjournal.com
Das Fachmagazin für
report die Aufzugbranche

International trade magazine for the technology
of elevators and escalators

kg

©Zffoto/fotolia.com W+W FixLED® Highrise

neare) Schließ- Durable and constant (linear) closing force bis 100 Meter Länge
of 2 kg! lieferbar!
den Aufzug- For retro tting on existing lift landing doors! available up to a
For compliance with the requirements of length of 100 metres!
s der EN 81-20! EN 81-20!
Umlenkrolle, Complete set with weight, diverter pulley, Bis 100 Meter Länge lieferbar!
mounting angles and cord! Absicherung bis maximal 16 A!
Mit Überspannungsschutz!
Blendreduzierte Ausführung lieferbar!

Available up to a length of 100 metres!
Maximum fuse protection 16 A!
With surge protection!
Glare-reduced version available!

LIMAX|LIMAXSAFE

Schachtinformations- und Sicherheitssysteme

Landesvertretungen / Country distributors: MASORA AG SELeGOi_lTeitelaseiltes_LiTftRreapogrt_m4-20i1t6_tReZ.lindidn1Aufzügen 30.06.16 13:24
info@masora.ch Ropes as lifting gear in lifts
W+W ISSN 0341-3721 CETEC Componentes S.L. VARIOTECH GmbH W+W
Aufzugkomponenten roberto.perez@cetec-componentes.com info@variotech.com Aufzugkomponenten Aktualisierte Norm erhöht Barrierefreiheit in Aufzügen
EEL Elevator Equipment Limited WITTUR BV Updated standard enhances barrier-freedom in lifts
GmbH u. Co.KG sales@elevatorequipment.co.uk info.nl@wittur.com GmbH u. Co.KG
Tel. +49 (0)211-73848-183 • Fax +49 (0)211-73848-570 ELVA AG WITTUR Sweden AB
info@elva-ag.be info.se@wittur.com ( 4 | 2019Tel. +49 (0)211-73848-183 • Fax +49 (0)211-73848-570
vertrieb@wwlift.de • www.wwlift.de ) vertrieb@wwlift.de • www.wwlift.de

2020

VFA-Akademie gGmbH
Süderstraße 282
20537 Hamburg
Tel +49 40 72 73 01 - 50
akademie@vfa-interlift.de
wwwwww.v.fva-fiant-earlikfta.dde emie.de

AADD-L-iLftif-tS-eSrevrivciece AmAmphpihteitcehchDDeuetustcshclhalnadndGGmmbHbH AAufuzfuzgusg-su- nudndElEelketkrtortoetcehcnhinkik AVAIVRIERE BlBalianinHHydyrdarualuicliscsGGmmbHbH BuBhumhmanannRoRboebretr,tD, Dipilp.-lI.n-Ign.g(.F(HFH) ) EdEudauradrdClCaleasessesnen FEFLETLETSESGGmmbHbH GGS Seleelcetcrtornoincic HHeneninnigngGGmmbHbH&&CoC.oK. GKG
8681651959AAugusgbsubrugrg 66161313SaSaarabrrbürcükceknen HHanasn-sJ-üJrügregnenRiRcihcthetrer 9795725626SeSnenfnefledld 7470470878HHeielbilrbornonn 8583583686EcEhcihnigng AAufuzfuzgutgetcehcnhinkike.eK..K. 40480282 2MMetettmtmanann GGeberb. rS. cShcöhnöwnweietzitzGGmmbHbH 585383232ScShcwhwelemlm
wwwwww.a.mamphpihteitcehc.hd.ede 4544574575MMülühlehiemim wwwwww.m.mememcoc.oc.oc.ou.kuk wwwwww.b.lbaliani.nd.ede 404202323DDüsüssesledlodrofrf wwwwww.fe.fleteltse-sg-mgmbhb.hd.ede
wwwwww.li.fltifintignegneineiueruer.ed.ede auafuzfuzgutgetcehcnhinki-kc-lcaleasessesne.nd.ede 4844834131RhRehieniene wwwwww.H.Heneninnign-gG-GmmbHbH.d.ede
wwwwww.a.eare-rm-mueulehlehiemim.d.ede wwwwww.li.fltifdtidailaolgo.gd.ede

AA.R..RG.G. S. cShcwhweiezizGGmmbHbH AAndnrderteztkzykyGGmmbHbH AAufuzfuzgusgbsebreartautnugngBaBuaeurer AAybyebyeyElEelketkrtornoinkikGGmmbHbH B-BL-iLftif&t &TeTcehcnhinkikAAGG BuBsusses-eA-AufuzfüzgüegeGGmmbHbH EdEudnubnubrugrhghElEelveavtaotroGr GmmbHbH FeFremrmataotroDr DeuetustcshclhalnadndGGmmbHbH GGuiudiederarialsilsfofroEr uEruorpoepes.sr..or..o. HeHteetkekLiLfti-ftu-nudndHeHbeebteetcehcnhinkikGmGmbHbH
CHCH-8-9869464RuRduodlofslftsettettetnen 424121919WWupupepretratlal auafuzfuzgusgbsebreartautnugn-gb-abuaeure.dr.ede 448408505BoBcohcuhmum CHCH-6-1601606WWeretrhtehnesntsetienin 5750770474SiSeigeegnen 6466456353LoLrosrcshch 85835939 9HHalalbllebregrmgmoosos CZC-Z3-0310100 0PiPlsilesne,nT,sTcshcehcehciheinen wwwwww.h.ehteetke-kli-fltif.dt.ede
wwwwww.a.ragr-gs-cshcwhweiezi.zc.hch wwwwww.a.nadnrderteztkzyk.yc.ocmom wwwwww.fe.fremrmataotro.cr.ocmom
wwwwww.a.yabyebye-ye-leelketkrtornoinki.kd.ede wwwwww.b.-bli-fltif.ct.hch wwwwww.b.ubsusses-ea-uafuzfuzeugeeg.ed.ede wwwwww.e.deudnubnubrugrhg.hd.ede wwwwww.g.ugiudiedrearialsil.sc.zc/zd/ede

AA.S..SA. Aufuzfuzgug++SeSrevrivciece AAritrcitocoPrPivriavtaatuafuzfüzgüegeGGmmbHbH AuAfuzfuzgusgdsideinesntsMt MünücnhcehnenGGmmbHbH B.BA.A.S.SE.EG. GebeäbuäduedteetcehcnhinkikGGmmbHbH BlBuleuKeiKtiFtaFcatcotroyryGGmmbHbH BuBtuztz&&NNeuemumaiariGr GmmbHbH EHEHCCGGeremrmanaynyGGmmbHbH FLFPLP- F-oFnotnatnaanraorsoasaLiLftifPt aPratrsts GGüDüDe eAAufuzfuzgutgetcehcnhinkikGGmmbHbH HHFPFPLiLftifptapratrntenreGr GmmbHbH
MMasacshcihniennebnabuauGGmmbHbH 7275255 5MMeteztiznignegnen 8587547848GGaracrhcihnigng 221241545StSatpaeplefelfledld 229249949AAmmmmeresrbsebkek 8582532232BeBregrkgikrcirhcehnen 52542949 9BaBeasewsweieleilrer 7077037636FeFlelbllabcahch 4945905404LoLtottete 7470470676HHeielbilrbornonn
wwwwww.b.absaes-eg-tg.dt.ede wwwwww.b.lbuleukeikt.idt.ede
4941941343BiBsissesnednodrofrf wwwwww.a.raitrcitoc.oc.ocmom/d/ed/e/ wwwwww.a.uafuzfuzgusgdsideinesnts.dt.ede wwwwww.b.ubtuzt-zn-enuemumaiar.idr.ede wwwwww.e.hech-cg-lgolboabla.cl.ocmom wwwwww.fo.fnotnatnaanraorsoas.ad.ede gugeudeed-ea-uafuzfuzgutgetcehcnhinki.kd.ede wwwwww.h.fhpf-pli-fltifptapratrntenre.dr.ede
wwwwww.a.uafuzfuzgu-gs-esrevrivciec.ed.ede KlKelieniAnuAfuzfüzgüege
AAAE EAAufuzfuzgusg-sA-Anlnalgaegne-n- asacsecnetnrtornoincicGGereärtäetbeabuauGGmmbHbH AUAFUFUNUDNDNINEIDEEDRERIMIMMERERWWIEIDEEDRER B.BA.A.S..SE..EG. GmmbHbH BOBODDE ECoCmompopnoennetnstsGGmmbHbH ElEelveavtaotroiri FOFOX-XL-ILFITFTElEelketkrtortoetcehcnhinkikGGmmbHbH HHäfäefleelienin&&WWinidnedcekck HHIEICEC
94904909 9RuRhushtsotrofrf 8281251252PlPalnaengegg 4045095595DDüsüssesledlodrofrf CaCralrDl DegeegnehnahradrtdGt GmmbHbH ITI-T2-02060060ViVgingantaet-eM-Milailnaono 8583573575NNeuefuafharhnrn AAufuzfuzgubgabuauGGmmbHbH 22292797HHamambubrugrg
EnEgnignienereinrigngGGmmbHbH AAufuzfuzgusgdsideinesnts2t424GGmmbHbH wwwwww.b.absaes-eg-mgmbhb.hc.ocmom 2022052757HHamambubrugrg wwwwww.fo.fxo-xli-fltif.dt.ede
8587517616UUntnetresrcshclheließihßehiemim wwwwww.a.sacsecnetnrtornoinci.c.ocmom 8185145545MMünücnhcehnen wwwwww.b.obdoed-ec-ocmompopnoennetnst.sc.ocmom wwwwww.e.leelveavtaotroi.riit.it 535131919BoBnonn wwwwww.h.iheice.cd.ede
wwwwww.c.acraldrledgeegnehnahradrtd.dt.ede wwwwww.h.whw-a-uafuzfuzeugeeg.ed.ede
wwwwww.li.fltifbtebreartautnugn.gd.ede wwwwww.a.uafuzfuzgusgdsideinesnts2t42.4d.ede

AAAS SAAufuzfüzgüege AASISBI-BN-NigigegmemeieeireGr GmmbHbH AUAUFZFUZUGGSHSHOOP PFRFARANNOOWWITIT T babsaeseenegnignienereinrignggmgmbhbh BÖBÖHHNNKEKE++PAPARTRNTNERERGGmmbHbH CECDEDESESAAGG 5056076979KöKlönln FrFitrzitzKüKbülbelreGr GmmbHbH HHanasnsJuJnugnbglbultuGt GmmbHbH&&CoC.oK.GKG HHildiledberbarnadntdCt oCnosnuslutilntigng
KöKrönrenre&r &HHeiediednenGGmmbHbH 5359319919WWeieleilresrwswisitst 212313939LüLnüenbeubrugrg AAufuzfuzgusgnsontorturfusfyssytsetmeme e StSetueeureurnugnsgssyssytsetmeme e CHCH-7-3703202LaLnadnqduqauratrt 7870850454VSV-SS-cShcwhweneninnignegnen 515101707KöKlönln 8586506909AAscshchehiemim-D-Doronrancahch
AASISBI-BN-Nigigegmemeieeire.dr.ede wwwwww.a.lablrbercehcth-th-ihldiledberbarnadntd.dt.ede
1316326727BeBrelirnlin wwwwww.a.uafuzfuzgusghsohpo.pd.ede 228258151NNorodredresrtsetdetdt 5154124929BeBregrigsicshc-hG-Glaldabdabcahch wwwwww.c.ecdeedse.sc.ocmom wwwwww.k.ukeubelbelre.cr.ocmom wwwwww.ju.jnugnbglbultu.dt.ede
wwwwww.a.aasa-sa-uafuzfuzeugeeg.ed.ede wwwwww.b.absaes-ee-negnignienereinrign.gc.ocmom wwwwww.b.obeohenhknekpeapratrntenre.dr.ede

W i rWhi re bheenb eSni eSsi ei c hs iecrhaenr !a n ! CGCGDDrivrievses&&AAutuotmomataiotinon WWiirrssiinnddddeerr
GGeremrmanaynyGGmmbHbH VVFFAA--IInntteerrlliifftt!!
AACLCALA-W-WEREKREKEGGMMBHBH AAsmsmususGGmmbHbH UnteUrzneteilrezeidleitiedrbitaierrbar AAufuzfuzgusgssesrevrivcieceStSetcekck BaBuamumanannAAufuzfüzgüegeGGmmbHbH BoBsocshchSeSrevrivcieceSoSloultuiotinosnsGGmmbHbH ELEGLGOOElEelcetcrtornoincicGGmmbHbH&&CoC.oK. GKG HHisissmsmekeaknaonoAABB
5150160565KöKlönln 4640640545OObebrehrahuasuesnen 717616565VaViahiihnignegne/nE/nEznz 6063023626FrFarnaknfkufrutrat mamMMaianin 3838585 5WWerenringiegreordoede 7872832939RiReilealsaisnignegnen S-S1-81383777TäTbäyb,yS, cShcwhwedeednen
040424020MMarakrrkarnasntsätdätdt auafuzfuzgusgssesrevrivciec-es-tsetcekc.kd.ede bobsocshcshesrevrivciecseosloultuiotinosn.sc.ocmom wwwwww.e.memotortorno.nc.ocmom wwwwww.e.leglog.od.ede
wwwwww.a.calcal-aw-werekrek.ed.ede wwwwww.a.samsmusu-sli-fltif.dt.ede wwwwww.b.abuamumanan-na-uafuzfuzeugeeg.ed.ede wwwwww.h.ihsissmsmekeaknaon.od.ede
HHolotzltzJoJho.hG. GmmbHbH&&CoC.oK. GKG
AADDITIETCEHCHPrPordoudkutkiotinosnsGGmmbHbH UnteUrzneteilrezeinileKuinrvKeunrven AuAfuzfuzgusgtsetcehcnhinkik BaBuamumgagratrhthAAufuzfüzgüege BrBorboebiel iAl uAfuzfüzgüegeGGmmbHbH&&CoC.oK. GKG ChCrh. rM. MayaryGr GmmbHbH++CoC.oK. GKG ELEMLMAASSS.SC..C, .S, .SR..RL.L.
9896846646StSrteruefudfodrofrf OObebrelarlnadndGGmmbHbH 282878676OOytyetnen 885825525DDürümrmenetnintignegnen 878676565MMauaeuresrtsettettetnen R-R5-05010717 7BrBarsaosvov 2823853959BrBermemenen
wwwwww.a.daidteitcehc.hd.ede atartar uafuzfuzgu-gt-etcehcnhinki-kr-erienihnahradrtdt 8387307707BaBdadWWieisessese e wwwwww.b.rborboebiel.idl.ede wwwwww.m.mayary.cr.ocmom wwwwww.e.lemlmasa.sro.ro wwwwww.h.ohlotzlt-za-uafuzfuzeugeeg.ed.ede
7470470676HHeielbilrbornonn wwwwww.b.abuamumgagratrhtahuafuzfuzeugeeg.ed.ede
wwwwww.a.uafuzfuzgu.go.rogrg

VerwVeenrwdeetnedFeaterbFeanr:ben:

AAFAFAGGMMesessesnenunudnd blaublauRGBR:G33B,: 5393,, 15395, 135 CMYCKM: Y10K0: ,18050,, 1805,, 010, 0 #213#B28173B87 HHübüsbcshcmhmanann
AAususstsetlelullnugnegnenGGmmbHbH rot rot RGBR:G22B2: ,23272,, 4397, 49 CMYCKM: Y5,K9: 55,, 8905,, 080, 0 #DE#2D53E12531 AAufuzfüzgüegeGGmmbHbH&&CoC.oK. GKG

8681651959AAugusgbsubrugrg FontFUonteUrzneteilrez:eAile:Aufuzfuzgu-gS-ySsytsetmem++BeBreartautnugng AAufuzfuzgutgetcehcnhinkikBRBURUNNNERER BBHBH-D-DeseisgingenleelmemenetneteGGmmbHbH BrBorsocshchStSatnadnadradrldifltifGt GmmbHbH CoCboibainacnhcihLi iLftifttetieleileAAGG ETEGTGElEelveavtaotroTrrTardaidnigngGGmmbHbH FuFjui jEi lEelcetcrticricEuEruorpoepeGGmmbHbH HHanasneseLiLftifGt GmmbHbH 343494797KoKrobrabcahch
wwwwww.a.faafga.gd.ede OpeOn pSeannsSaSnesmSibeomldibold UUlrilcrihchNNeeses 86816919 9AAugusgbsubrugrg 585383939BrBercekcekrefrefledld 2524574474ElElellrebrebkek CHCH-3-6376272OObebredrideisessbsabcahch 0405415919RaRcakcwkwitzitz wwwwww.fu.fjuiejileelcetcrticri-ce-ueruorpoep.ec.ocmom 220240949HHamambubrugrg huheubesbcshcmhmanan-na-uafuzfuzeugeeg.ed.ede
wwwwww.h.ahnasnes-eli-fltif.dt.ede
3234254757PoProtrataWWesetsftaflaicliaca auafuzfuzgutgetcehcnhinki-kb-rburnunenre.dr.ede wwwwww.b.bhb-hd-edseisgingenleelmemenetnet.ed.ede wwwwww.s.tsatnadnadradrldifltif.dt.ede wwwwww.c.ocboibainacnhcih.ci.hch wwwwww.e.leelveavtaotro-rt-rtardaidnign.gd.ede

AAlelaetaetcecGGmmbHbH AuAfuzfuzgug&&AuAtuotpoaprakrskyssytsetmeme eBeBrelirnlin AAufuzfuzgutgetcehcnhinkik BeBiel isl.às.àr.lr.l BrBurguggDDrarhathstesiel iAl AGG CoCnotnrtorloTleTcehcnhinqiuqeusesGGmmbHbH ETENTNElEalsatsotmomere-Tr-eTcehcnhinkik FuFtuutruaraDDeuetustcshclhalnadndGGmmbHbH HHauaeureGr GmmbHbH HHütüttetre-rA-Aufuzfüzgüege
2328378979MMölölnlln 4543553656EsEssesnen GGeoerogrgScShcohtottt L-L6-8678171WWecekcekre, rL,uLxuexmembubrugrg CHCH-5-2542242BiBrrirr 535737373HHenenenfef NNürünrbnebregrgGGmmbHbH 8585959 9PaPrasrdsodrofrf 767262727KaKralsrlrsurhuehe 220240545HHamambubrugrg
wwwwww.a.laelaetaetce.cd.ede 4142132838MMönöcnhcehnegnlgaldabdabcahch 9095065262KaKlaclhcrheruetuhth wwwwww.d.mdmg.git.it wwwwww.e.leelveavtaotrosrhsohpo.pd.ede wwwwww.s.asmam-a-uafuzfuzeugeeg.ed.ede
wwwwww.a.aabaebrelirnli.nd.ede auafuzfuzgutgetcehcnhinki-ks-cshcohtott.dt.ede wwwwww.b.ebiel.illu.lu wwwwww.b.rburguglgifltifintign.gc.ocmom wwwwww.c.ocnotnrtorloteltcehcnhinqiuqeuse.sc.ocmom
AAufuzfuzgutgetcehcnhonloolgoigeie BeBrecrhcthetnebnrberieteitreGr GmmbHbH bsbstatbalbelaeuauoHoHGG wwwwww.e.tent-ns-hsohpo.pc.ocmom HHydyrdorwowaraereAABB
GG. S. cShclholsossesreGr GmmbHbH 5359309909ZüZlüplipcihch 4548598191GGeleslesneknikrcirhcehnen
AALFLRFERDEDKUKUEHEHMMICIHCHELEL AUAFUZUFZGU- GU-NUDNFDÖFRÖDREDRTEERCTHECNHIKNIK 858252121DDacahcahuau 868636737RiReibelbinlignegnen DIDAIOAOElEelveavtaotroErqEuqiupimpmenetnstGs mGmbHbH EuEruorgoegaerasrsLtLdt.d. GGBABAGGeoerogrgBöBßölßelrer HHEBEOBOAAufuzfuzgusgtsetcehcnhinkikGGmmbHbH wwwwww.h.yhdyrdorwowaraer.ed.ede
GGmmbHbH&&CoC.oK. GKG NIGNGIGEGMEEMIEERIE&R L&ELUERUSRGSMGBMHBH wwwwww.s.cshclholsossesre.dr.ede wwwwww.b.ebrecrhcthetnebnrberieteitre-rg-mgmbhb.hd.ede wwwwww.b.sbtsatbalbelaeua.ud.ede 21221424 4BuBcuhchohlozlz GGBBRoRcohcehsetsetreKr eKnetnMt ME2E24H4HUU 4543503707EsEssesnen 595969969HHalalellnebnebregrg
35375979 9AAllellnednodrofrf AAufuzfuzgutgetieleileBTBTGGmmbHbH BTBRTRBrBarnadnsdcshcuhtuzt-zT-eTcehcnhinkik wwwwww.h.ehbeob-oin-idn.dd.ede IFIAFAINIGNEGNEINEUIERUBRÜBRÜOROFÜFRÜR
NANigAuigfuz6egfuzm6e7gum7e5-gie5&-eki&reFkg&röFg&röLd9reLed9uePrerutPrseertcseGerhcsGmrnh.smbin.kHbikH 010417477AArnrsndsodrofrbf .bD. Drersedsednen BIBFIFBrBurnusnsInIgnegneineiuerubrübrüoro unudndRaRuacuhcahbazbuzgugGGmmbHbH wwwwww.d.idaioa-oe-leelveavtaotro.dr.ede wwwwww.e.ueruorgoegaerasr.sd.ede wwwwww.a.uafuzfuzgukgokmompopnoennetnetne.nd.ede AUAFUZFUZGUSGTSETCEHCNHINK IK
wwwwww.a.vaivai-ak-ukeuhemhmicihcehle.dl.ede wwwwww.a.uafuzfuzgutgetieleil.en.entet füfrüFr öFrödredretretcehcnhinkik IFIAFAInIgnegneineiuerubrübrüoro
ALAGLIGAI lAfrlefrdedGiGeihelhGl mGmbHbH&&CoC.oK.GKG wwwBwaBwuaw.j4una.j6h4inagr26hi2g3r20e2g8310me811Bm1eFoBieaetFobtiaretrr-bt.orlNrre-p.orlNu.ep1rru.1s1r.01sd2.0ed92e9 3039039838BuBrugrwgwedeedlel 225225525HHamambubrugrg DDieibeoblodldAAufuzfüzgüegeGGmmbHbH EVEOVODDIAIASeSrevrivcieceGGmmbHbH GGebehbahradrtdFtöFrödredretretcehcnhinkikGGmmbHbH HHeienienne-nG-GrurpupepeGGereürsütsbtabuau füfrüAr Aufuzfuzgusgtsetcehcnhinkik
C CE0E6086585 wwwwww.b.tbrt-rh-ahmambubrugr.gd.ede 8281271878PuPcuhchehiemim 9597507909TrTörsötsatuau 747848989SiSnisnhsehiemim GGmmbHbH&&CoC.oK. GKG 1017087787BeBrelirnlin
6563543343ElEtvltivllielle wwwwww.a.uafuzfuzgusgisnignegneineiueruer.ed.ede
wwwwww.a.laglig-hi-yhdyrdarualuicli.cd.ede ÜÜBBEERRLLAASSTT wwwwww.d.ideibeoblodl-da-uafuzfuzeugeeg.ed.ede wwwwww.e.veovdoidai-as-esrevrivciec.ed.ede gegbehbahradrtd-tf-ofeoredredretretcehcnhinki.kd.ede 4047067464LaLnagnegnefnefledld
wwwwww.h.ehienienne-ng-rgurpupep.ed.ede
auafuzfuzgugmmanaangaegmemenetnt
wwinidnedcekckamamww
224254353HHamambubrugrg

auafuzfuzgu-gm-manaangaegmemenetn.ct.ocmom

AALLLWLWEIELIELRERGGmmbHbH AAufuzfuzgufgafbarbikrikWWinidnsdcshcehiedid AVAEVREDRDI IInIhn.hP. ePteetreEr rEdrmdmanann BKBGKGBuBnusneseAAufuzfüzgüegeGGmmbHbH BuBcuhcehreHr HydyrdarualuicliscsAAGG DDusussmsmanannSeSrevrivciece FeFiegilgAl Aufuzfuzgu-gS-eSrevrivcieceGGmmbHbH GGoroarcaocnonSySsytsetmemtetcehcnhinkikGGmmbHbH HHeneninnigngBaBuamumeiesitsetreGr GbRbR InIdnudsutsrtieri-eS-eSrevrivcieceArAgraguaeureGr mGmbHbH
7873813515RaRdaodlofzlfezlel ll &&WWenednedleGl GmmbHbH&&CoC.oK. GKG 262626424SüSdübdrborokomkmerelarlnadnd 331301606PaPdaedrebrobronrn CHCH-6-3643545NNeuehuehiemim DDeuetustcshclhalnadndGGmmbHbH 85805505 5InIgnoglosltsatdatdt 4845865565StSetienifnufrutrt 4547527121HHalateltrenrnamamSeSe e 32362969 9ExEtxetretratlal
wwwwww.a.lalwllweieleilre.cr.ocmom wwwwww.li.fltifst.sd.ede wwwwww.d.idrkir-kh-ehneninnign.gd.ede wwwwww.is.iasdardivriev.ed.ede
40420323 3DDüsüssesledlodrofrf wwwwww.a.vaevredrid.di.ede wwwwww.b.ubcuhcehrehryhdyrdarualuiclisc.sc.ocmom 7075065565StSuttuttgtagratrt wwwwww.fe.fiegilg-al-uafuzfuzgu-gs-esrevrivciec.ed.ede wwwwww.g.ogroarcaocno.nd.ed/eh/ohmome/e/
wwwwww.w.winidnsdcshcehiedi.dd.ede wwwwww.d.udsussmsmanan.nc.ocmom

G Ingenieurbüro Benno Staubli AUFZÜGE LIFTS and MORE MA•CO Aufzugservice GmbH Oildinamic GMV REKOBA GmbH SCHAEFER GmbH SRH Aufzüge GmbH Tepper Aufzüge GmbH W+W Aufzugkomponenten
CH-8962 Bergdietikon, Schweiz KLEEMANN Aufzüge GmbH Peter Ackermann 40595 Düsseldorf Aufzugsantriebe GmbH 12059 Berlin 72488 Sigmaringen 28307 Bremen 48155 Münster GmbH u. Co. KG
47829 Krefeld-Uerdingen www.ws-schaefer.com 40233 Düsseldorf
e www.ing-staubli.ch/ 45149 Essen www.maco-aufzugservice.de 85652 Landsham www.rekoba.de www.srh-aufzuege.de www.tepper-aufzuege.de www.wwlift.de
mbH Ingenieurbüro Dr. Brendel www.kleemannlifts.de www.lifts-and-more.com Manfred A. Kunert www.oildinamic.de TER GmbH GmbH & Co. KG
Liftservice Oberland GmbH Wir prägen Edelstahl.
30419 Hannover Klinkhammer GmbH Fachberater für Service- Ölhydraulische 42551 Velbert 65366 Geisenheim
ingenieurbuero-brendel.de 53909 Zülpich 83646 Bad Tölz verträge und Haustechnik Fördertechnik Malsch GmbH ROCOM GmbH Schmidt Edelstahl GmbH STEP Sigriner Elektronik GmbH www.ter-system.de Weber Lifttechnik GmbH
www.klst-lift.de www.liftservice-oberland.com 63110 Rodgau 42499 Hückeswagen 84503 Altötting Topall Aufzüge GmbH
48329 Havixbeck 76316 Malsch www.rocom-gmbh.de 38154 Königslutter
www.oehf.com www.schmidt-edelstahl.de www.step-sigriner.com 21244 Buchholz www.weber-lifttechnik.de
Schneider
INGENIEURBÜRO KOCK VDI Kollmorgen LIRGG & Co. GmbH Masora AG ORBA-Lift Aufzugsdienst GmbH RST ElektronikWerbeagenturGmbH Produktbezeichnung Auftr.-Nr Ausdruck Erstellt am 1. Korrektur 2. Korrektur Freigabe RZ Farben GmbH STRACK
GmbH & Co. KG Steuerungstechnik GmbH CH-3210 Kerzers CH-9524 Zuzwil 08468 Reichenbach 15869 100% 11.08.10 18.01.96 21.06.93 Schwarz Steuerungstechnik GmbH
21509 Glinde www.lirgg-co.ch www.masora.ch www.orba.de Zabe rgäust r. 2 • 74336 Brackenheim RS T-Logo SK SK 27 03 08 27 03 08 Cyan Magenta Gelb CutContour 83558 Maitenbeth LIFT AU TO MA TION
www.ibkock.de 51109 Köln LIWETEC GmbH Tel. 07135/96994-0Fax 96994-29 Vektoren RB Herr Westermann MS www.lisa-lift.de
www.kollmorgen.de 86399 Bobingen www.r-r.de • e.mietzner@ r-r.de Halbtonverlauf STRACK
www.liwetec.com LIFT AUTOMATION GmbH
74229 Oedheim
www.rst-elektronik.de 42489 Wülfrath
www.strack-lift-automation.de

Ingenieurbüro KP-Solutions for vertical living Mayland Aufzüge e. Kfm. orderbase consulting GmbH Rudolf Fuka GmbH Schumacher Aufzüge GmbH Stricker Aufzüge GmbH Top Aufzug Service GmbH Wittur Holding GmbH
Volker Hagen 22047 Hamburg 65520 Bad Camberg 48149 Münster 50829 Köln 50999 Köln 71522 Backnang CH-4132 Muttenz 85259 Wiedenzhausen
64293 Darmstadt www.kpkapp.de www.fuka.de www.info-tas.ch
www.mayland-aufzuege.de www.orderbase.de www.schumacher-aufzuege.de www.stricker-aufzuege.de www.wittur.com

h INTORQ GmbH & Co. KG Kronenberg, Hans & Jos. GmbH LM LIFTMATERIAL GmbH Meiller Aufzugtüren GmbH Partzsch Rudolf Rammenzweig Schwartz GmbH STRUKTURMETALL Trierer Aufzugbau YASKAWA Europe GmbH
.de 31855 Aerzen 51427 Bergisch Gladbach 85259 Wiedenzhausen 80997 München Elektromaschinenbau GmbH Elektromaschinenbau GmbH 46509 Xanten GmbH & Co. KG Baasch & Didong GmbH Drives & Motion Division
www.intorq.de www.kronenberg-gmbh.de www.schwartz-plastic.com
www.wittur.com www.meiller-aufzugtueren.de 04720 Döbeln 22045 Hamburg 74626 Bretzfeld-Schwabbach 54292 Trier 65760 Eschborn
https://de.partzsch.de/ www.rammenzweig-gmbh.de www.strukturmetall.de www.trierer-aufzugbau.de www.yaskawa.eu.com

Kuhse LM LIFTMECHANICS Ltd.
U-03187 Kiev STUFENLOS UPDOWN Ingenieurteam
ISA GmbH Industrial Components GmbH www.lmlift.com Metallschneider GmbH P Dahl Elektronik & Data AB Rüger Aufzugbau SECATEC electronic GmbH Mobilität nach Maß GmbH für Fördertechnik GmbH
n 71636 Ludwigsburg 21423 Winsen/Luhe 33154 Salzkotten-Verlar S-43149 Mölndal 40625 Düsseldorf 57581 Katzwinkel 76149 Karlsruhe 22607 Hamburg
homelift.isa-net.de www.kuhse-ic.de www.pdahl.se www.rueger-aufzugbau.de www.secatec.de Zagro AG
www.skg-lifts.de www.stufen-los.de www.updown-ingenieure.de CH-8142 Uitikon

Lackner Aufzüge GmbH Lohr Liften B.V. Metropol Aufzüge GmbH P+S LjoIFuTrnal
80687 München NL-6900 AG Zevenaar 90765 Fürth-Bislohe
Polyurethan-Elastomere
www.lackner-aufzuege.de www.lohrliften.nl www.metropol-aufzuege.de
P+S Polyurethan-Elastomere
G GmbH & Co. KG
44309 DortmundJSOCHHAUNMN 49356 Diepholz S.A.D. GmbH & Co. KG Sematic S.p.A. SWISS LIFT ELECTRONIC AG Verlagsanstalt Handwerk GmbH Ziehl-Abegg SE
AUFZUGGMTBEHCHNIK www.pus-polyurethan.de 87600 Kaufbeuren IT-24046 Osio Sotto www.liftronic.ch 40221 Düsseldorf 74653 Künzelsau
JSOCHHAUNMN www.lift-journal.de www.ziehl-abegg.de
AUFZUGGMTBEHCHNIK www.sad-kaufbeuren.de www.wittur.com

JSOCHHAUNMN Langer & Laumann LSB Lift Service Bochum GmbH MICOTROL International GmbH PFEIFER DRAKO SafeLine Deutschland GmbH SERAPID Deutschland GmbH Switch GmbH & Co. KG Vertima GmbH
AUFZUGGMTBEHCHNIK Ingenieurbüro GmbH 44805 Bochum 63755 Alzenau Drahtseilwerk GmbH & Co. KG 68526 Ladenburg 97980 Bad Mergentheim 30916 Isernhagen 72649 Wolfschlugen
45478 Mülheim an der Ruhr www.serapid.de
Johann Schum 48356 Nordwalde www.lsbochum.com www.micotrol.de www.SafeLine-Deutschland.de www.switch-gmbh.de www.vertima.de
G Aufzugtechnik GmbH www.lul-ing.de www.drako.de

85599 Parsdorf
de schum-aufzugtechnik.de

K u S Kuhlemann + Schimpke Leitronic AG Lüsebrink Ingenieure VBI MQuattrolifts GmbH Plan95 Planungs- und SafeSolutions GmbH Siegfried Hallasch Aufzüge Syney GmbH Vestner Aufzüge GmbH
Aufzüge GmbH www.leitronic.ch 22303 Hamburg 81677 München Beratungs GmbH 51688 Wipperfürth 77815 Bühl-Vimbuch 40545 Düsseldorf 85609 Aschheim-Dornach
30900 Wedemark 70372 Stuttgart www.safesolutions.de
Lift Expert/Consulting luesebrink-ingenieure.de www.mquattrolifts.de www.plan95.de Sautter Lift Components www.hallaschaufzuege.de www.syney.de www.vestner.de
www.kus-aufzuege.de 85652 Landsham 70806 Kornwestheim
www.lift-expert.de Lutz Aufzüge NEW LIFT Steuerungsbau GmbH PlanR, Ingeniergesellschaft www.slc-liftco.com Siemens AG Szostecki GmbH report
K. Wockenfuß 21465 Reinbek www.newlift.de für Fördertechnik 90766 Fürth 83629 Weyarn, Großpienzenau
Aufzugsdienst GmbH LiFTCORE GmbH www.lutz-aufzuege.de 71254 Ditzingen www.siemens.de/sidoor VFZ-Verlag GmbH & Co. KG
70794 Filderstadt www.planrteam.de www.szostecki.com 44309 Dortmund
52068 Aachen www.liftcore.com www.lift-report.de
wockenfuss-aufzugsdienst.de
LUTZ Wissensdepot GmbH Notrufzentrale Behnke GmbH radetzky-vertikal SBM GmbH Simplifa GmbH & Co. KG Tankschutz-Service VK Elevator Components GmbH
Safe solutions for your industry 21465 Reinbek 66459 Kirkel 99195 Nöda 83062 Rosenheim 10787 Berlin Remshagen GmbH 40723 Hilden
K.A. Schmersal GmbH & Co. www.sbm-gmbh.bayern www.vkec.de
www.lutz-wissensdepot.de www.notrufzentrale-behnke.de www.radetzky-vertikal.de www.simplifa.de 51503 Roesrath
KG 42232 Wuppertal www.remshagen.de
www.schmersal.com

mbH Kanzler Aufzüge GmbH LiftEquip GmbH M.S. Aufzüge Ihr Weiterbildungspartner für die Aufzugsbranche: Die VFA-AkademieNUW Aufzugstechnik GmbH 47
89075 Ulm Elevator Components Matthias Schernikau GmbH 15890 Eisenhüttenstadt
73765 Neuhausen a. d. F. Ralf Koch Aufzugs-Service GmbH SBR Aufzugtechnik GmbH spc-Aufzug GmbH Telegärtner Elektronik GmbH VOL-Stahl Mechanics GmbH
www.kanzler-aufzuege.de 21493 Möhnsen 12107 Berlin 45966 Gladbeck 80336 München 74564 Crailsheim 02977 Hoyerswerda
www.LiftEquip.de www.liftfabrik.de www.nuw-web.de www.ralf-koch-aufzuege.de
www.sbr-aufzugtechnik.de www.spc-aufzug.de telegaertner-elektronik.de www.vol-stahl.com

Stand 09/2019

Stand 09/2019

Die VFA-Akademie sagt Danke

Sehr geehrte Kursteilnehmer, Gastgeber und Dozenten,

auch nach diesem erfolgreichen Akademiejahr sprechen wir wieder unseren Dank an sämtliche
Beteiligten aus, die die Weiterbildung in der Branche gefördert haben.

Die VFA-Akademie kann auf einen über 10jährigen Weg zurückblicken, auf dem uns unsere enga-
gierten Autoren und Dozenten, unsere großzügigen Gastgeber aus der VFA-Mitgliedschaft und
inzwischen mehr als 4.500 Teilnehmer aus der Branche begleitet haben.

Einen Namen möchten wir in diesem Jahr besonders hervorheben: Obering. Dipl.-lng. Wer-
ner Boehm als Mitersteller der VDI 2168 im Jahr 2007, als Autor und Dozent vieler Kurse in der
VFA-Akademie, als Koordinator und als Mentor, hat 2008 den Grundstein für die VFA-Akademie
gelegt - die modulare VFA-Weiterbildungsreihe nach VDI 2168 in der Schulungspartnerschaft mit
dem VDI Verein Deutscher Ingenieure ist inzwischen branchenweit ein Begriff.Sämtliche Schwer-
punktkurse der Akademie für die unterschiedlichsten Interessentengruppen aus der Branche fu-
ßen auf dieser anerkannten Basis.

ln diesem Jahr nun ist Werner Boehm nach über einem Jahrzehnt Tätigkeit in der VFA-Akademie
wieder zu Werner Böhm geworden: Die nun wiederaufgenommene ursprüngliche Schreibung
seines Namens signalisiert mit dem „Rentner-Ö“ Werner Böhms Rückzug ins Privatleben. Seine
Aufgabe als Gesamtkoordinator der VFA-Akademie hat er zwischenzeitlich an seinen Nachfolger
Dipl.-lng. Volker Lenzner übergeben.

So sagen wir ein herzliches Dankeschön an unseren ehemaligen Gesamtkoordinator Werner
Böhm und ein herzliches Willkommen an unseren neuen Gesamtkoordinator Volker Lenzner.

ln der Sicherheit, dass der Wandel Zukunft bedeutet, grüßt Sie

Andreas Hönnige
Geschäftsführer VFA-Akademie gGmbH

ICS 03.1 00.30, 91.140.90 VDI-RICHTLINIEN April 2007
Aufzüge
VEREIN VDI 2168
DEUTSCHER Qualifizierung von Personal
INGENIEURE Lifts Ausg. deutsch/englisch
lssue German/English
Personnel qualification

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as autho-

ritative. No guarantee can be given with respect to the English

translution. BEST ÄT I G

T

Inhalt Seite Contents zuletzt Page
2017

Vorbemerkung..............................................2 Preliminary note .....................................................2

48 www.vfa-akademie.de

Für eine gute Sache: Weiterbildung!

Unsere Gastgeber 2018 und 2019:

BUTZ &
NEUMAIR

Ein Dank an unsere Fachmagazine LiftReport, LiftJournal und Elevatori für die hervorragende Zusammenarbeit.

W+W lift-report 4 / 2019 ...auch für große Höhen lift LIFTjournal 02.2019 LIFT 02.2019
Aufzugkomponenten ...also for large heightsInternationale Fachzeitschrift für die Technologie journal
März 2019
von Aufzügen und Fahrtreppen liftjournal.de | liftjournal.com
Das Fachmagazin für
report die Aufzugbranche

International trade magazine for the technology
of elevators and escalators

kg

©Zffoto/fotolia.com W+W FixLED® Highrise

neare) Schließ- Durable and constant (linear) closing force bis 100 Meter Länge
of 2 kg! lieferbar!
den Aufzug- For retro tting on existing lift landing doors! available up to a
For compliance with the requirements of length of 100 metres!
s der EN 81-20! EN 81-20!
Umlenkrolle, Complete set with weight, diverter pulley, Bis 100 Meter Länge lieferbar!
mounting angles and cord! Absicherung bis maximal 16 A!
Mit Überspannungsschutz!
Blendreduzierte Ausführung lieferbar!

Available up to a length of 100 metres!
Maximum fuse protection 16 A!
With surge protection!
Glare-reduced version available!

LIMAX|LIMAXSAFE

Schachtinformations- und Sicherheitssysteme

Landesvertretungen / Country distributors: MASORA AG SELeGOi_lTeitelaseiltes_LiTftRreapogrt_m4-20i1t6_tReZ.lindidn1Aufzügen 30.06.16 13:24
info@masora.ch Ropes as lifting gear in lifts
W+W ISSN 0341-3721 CETEC Componentes S.L. VARIOTECH GmbH W+W
Aufzugkomponenten roberto.perez@cetec-componentes.com info@variotech.com Aufzugkomponenten Aktualisierte Norm erhöht Barrierefreiheit in Aufzügen
EEL Elevator Equipment Limited WITTUR BV Updated standard enhances barrier-freedom in lifts
GmbH u. Co.KG sales@elevatorequipment.co.uk info.nl@wittur.com GmbH u. Co.KG
Tel. +49 (0)211-73848-183 • Fax +49 (0)211-73848-570 ELVA AG WITTUR Sweden AB
info@elva-ag.be info.se@wittur.com ( 4 | 2019Tel. +49 (0)211-73848-183 • Fax +49 (0)211-73848-570
vertrieb@wwlift.de • www.wwlift.de ) vertrieb@wwlift.de • www.wwlift.de

2020

VFA-Akademie gGmbH
Süderstraße 282
20537 Hamburg
Tel +49 40 72 73 01 - 50
akademie@vfa-interlift.de
wwwwww.v.fva-fiant-earlikfta.dde emie.de