Bibel Info Sommer 2016

SOMMER 2016
Nr. 2 | 76. Jahrgang

bibelINFO

«Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde,
und betet für die, die euch verfolgen.»

Matthäus 5,44

2 Editorial
4 Ägypten
6 Betriebsbericht 2015
8 Bibeln in der Normandie, in Togo, in Montpellier
9 Was Sie schon immer über die Bibel wissen wollten
10 Das Neue Testament in sportlicher Zeit
11 Das Forum von www.universdelabible.net
12 Wann ist ein Mann ein wahrer Mann?
13 Christus ist der Mittelpunkt meines Lebens geworden
14 Aktuelles aus dem HdB Zürich
14 Versteckte Wörter
15 Sie schreiben uns
16 Gebetsanliegen

Genfer Bibelgesellschaft
I N H A LT
© pixelliebe - Fotolia.com

EDITO- ICH ABER SAGE EUCH: LIEBT EURE FEINDE, UND BETET FÜR
DIE, DIE EUCH VERFOLGEN. Matthäus 5,44
RIAL DasÄgypten von denken. Denn wir dürfen keine unmündigen
heute (Seiten 4-5) Kinder mehr sein; wir dürfen uns nicht mehr
schwankt zwi- durch jede beliebige Lehre vom Kurs abbrin-
schen religiösem gen lassen wie ein Schiff, das von Wind und
E x t r e m i s mu s Wellen hin und her geworfen wird, und dür-
und Militärdik­ fen nicht mehr auf die Täuschungsmanöver
tatur, und das ist betrügerischer Menschen hereinfallen, die
nur ein Beispiel uns mit ihrem falschen Spiel in die Irre füh-
unter vielen in ren wollen (Eph. 4,14).
der Welt. In den tragischsten Fällen geht die Dem Herrn selbst ist es wichtig gewesen,
Bevölkerung auf die Flucht hin zu friedliche- uns mitzuteilen, wo der Weg der Treue ent-
ren Ufern, die aber nicht immer sehr gast- langgeht: Du sollst den Herrn, deinen Gott,
freundlich sind. lieben von ganzem Herzen, mit
Das Internierungslager von Gurs ganzer Hingabe und mit deinem
in Frank­reich* hat uns damals Zufriedenheit ganzen Verstand! (…) Liebe deine
gezeigt, dass man nicht notwen- einerseits und Mitmenschen wie dich selbst! (Mt.
digerweise deutsch und von den Feindesliebe 22,37-39).
Nazis indoktriniert sein muss, um andererseits Wie lässt sich dieses doppelte
den Juden Leid zuzufügen und „wichtigste Gebot“ praktisch um-
politische Gegner in einem Lager sind das setzen? Wie geht das, Gott in mei-
einzusperren. So können wir uns Markenzeichen nem täglichen Leben zu lieben,
alle die Frage stellen: Was hätten des christlichen sogar in den Prüfungen, durch die
ich gehe oder die ich voraussehe?
Glaubens. geht die Liebe zum Nächsten?

wir getan? Wie weit
Auch wenn die Zustände bei uns noch nicht
so sind, behält die Frage ihre Berechtigung. Im Wort Gottes gibt es zwei wohlb­ ekannte
Denn unsere Orientierungspunkte werden Aussagen, die mir dabei eine wirkliche
ins Wanken gebracht, regelmäßig werden Hilfe im Alltag sind. Die erste befindet
Ungerechtigkeiten, geheime Absprachen sich in Römer 8,28: Alles trägt zum Besten
und Betrügereien aufgedeckt; Ausländer derer bei, die Gott lieben. Und die zweite
werden abgeschoben, der Extremismus – ist in Matthäus 5,44 zu finden; hier spricht
und nicht nur der religiöse – steht überall Jesus: Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde.
vor der Tür, sogar in Europa. Was werden Diese Worte sind ein Licht, das uns in un-
wir tun? seren Überlegungen den Weg zeigt, egal ob
Es geht nicht darum, mit einem roten (oder es durch die härtesten Prüfungen geht oder
braunen) Tuch herum zu wedeln, son- um belanglose Scherereien.
dern darum, einmal über diese inzwischen Es gibt zahlreiche Zeugnisse von verfolg-
durchaus vorstellbaren Situationen nachzu- ten Christen, die eine echte Liebe zu ihren
Verfolgern zeigen und inmitten des Leids
* Bezieht sich auf das französische Buch von Marie ihre Dankbarkeit gegenüber Gott bezeu-
Theulot, das vom HdB herausgegeben wurde: Sales gen. Die ersten Beispiele dafür finden wir
baraques – Gurs, un camp français (1940-1942). Die allerdings im Wort Gottes, wie bei Paulus
Autorin beschreibt das berüchtigte französische Lager,
in dem viele Juden und politische Gegner während des und Silas in Apostelgeschichte 16.
2. Weltkriegs interniert und dann auch nach Auschwitz In den friedlicheren Zeiten, die wir zurzeit
geschickt wurden. Sie beschreibt auch das Engagement in Europa haben, sind diese Textstellen eine
von mehreren Christen, die alles dafür einsetzten, um gute Gehorsamsübung und führen – in die
die Not dieser Gefangenen zu lindern.

2

Praxis umgesetzt – zu einem Zeugnis, das gemacht haben. Und – prosaischer ausge-
selten unbemerkt bleibt. drückt – die „Feinde“ fehlen auch im Alltag
Jeden Tag gibt es vielfältige Gelegenheiten, nicht. Von mir selbst kann ich auch nicht
um uns daran zu erinnern: Gott entgehen behaupten, dass ich die Lektion bereits ge-
die kleinen und großen Widerwärtigkeiten lernt habe, besonders, wenn ich mich am
nicht, die sich uns in den Weg stellen. Er will Steuer eines Autos befinde. Aber ich bin
das Beste für Seine Kinder. Zufriedenheit dabei, Fortschritte zu machen.
im Alltag ist ein Glaubenszeugnis, das kei- Die Bibelstellen gelten sowohl in den
ner Predigten mehr bedarf, um die ande- schrecklichen Momenten des Lebens als
ren zu überzeugen. auch in der Banalität des Alltags. Und
Wenn Jesus uns gebietet, unsere Feinde das beweist die Macht des Evangeliums.
zu lieben, zeigt er klar und deutlich, was Zufriedenheit einerseits und Feindesliebe
Nächstenliebe bedeutet. Ich muss im- andererseits sind das Markenzeichen des
mer wieder an die Eltern denken, die im christlichen Glaubens. Doch leider sind sie
Gerichtssaal dem Mörder ihres Kindes vielleicht nicht das verbreitetste Zeugnis.
vergaben, und dadurch ein unwiderrufli- Ich meinerseits glaube, dass das tägliche
ches Zeugnis gaben. Dieses Zeugnis war Umsetzen dieses Gebots des Herrn uns
umso stärker, als wir heute immer mehr hilft, viele Fragen zu beantworten, die sich
dazu ermuntert werden, für alles und je- uns stellen. Und es hilft uns auch, uns auf
des eine Entschädigung zu verlangen, nach mögliche schwierigere Zeiten vorzubereiten.
dem Vorbild unserer Vettern jenseits des
Atlantiks, die daraus eine wahre Kunst  Jean-Pierre Bezin
[email protected]

DAS HAUS DER BIBEL SUCHT IN ROMANEL-SUR-LAUSANNE
Für die Logistikabteilung einen zweisprachigen (fr. / dt.) Verantwortlichen für den Einkauf
und die Lagerverwaltung zu 100%, Beginn: 01.07.2016.
Hauptaufgaben: Lagerverwaltung und Einkauf, Warenannahme, Kontakt mit den Lieferanten.
Auskunft und Bewerbung bei Christian Poschung ([email protected]).

Alles, was ihr sagt, und alles, was ihr tut, soll im Namen von Jesus, dem Herrn, geschehen. Kol. 3,17

Demnach kommt der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber aus Gottes Wort. Römer 10,17

DIE HÄUSER DER BIBEL BRAUCHEN IHRE HILFE,
UM DIE BIBEL IMMER MEHR ZU VERBREITEN!
Überall, wo wir Niederlassungen haben (in der Schweiz: in Lausanne im Buchladen
Le Cep, in Zürich, Basel, Le Locle und Genf; in Frankreich: in Bordeaux, Hagenau,
Nancy, Lyon, Marseille, Belfort und Paris), und in allen unseren Tätigkeitsbereichen
(in Romanel im Verlag, im Vertrieb und in der Datenverarbeitung) suchen
wir ständig ehrenamtliche Mitarbeiter, die uns vor allem dabei helfen,
die Bibel, das Wort Gottes, zu verbreiten und bekanntzumachen.
Ohne die Hilfe von Ehrenamtlichen wäre unser Dienst nicht möglich.
Wenn Sie sich berufen fühlen, in diesem Werk mitzuarbeiten, wenn Sie regelmäßig
einige Stunden erübrigen können, dann melden Sie sich bitte bei uns!

Schon im Voraus herzlichen Dank!
Kontakt: [email protected]

Ermahnt einander vielmehr jeden Tag, solange es »Heute« heißt! Hebräer 3,13

3

WO DER GLAUBE ÄGYPTEN

ETWAS Die Stadt Kairo unter einer Dunstglocke

KOSTET

LÄNDERINFOS © Sturm58
 Bevölkerung: 93 Mio
 Moslems: 70 Mio DIE CHRISTEN IM ALLTAG Rechte und Freiheiten einge­
 Christen: 10 Mio Die christliche Kirche in schränkt sind. Die christli-
Ägypten geht auf das 1. Jh. che Gemeinde sieht sich der
Ägypten war 2008 das zurück. Die orthodoxe kopti- großen Herausforderung ge-
erste Land, das wir in die- sche Kirche (90%) ist eng mit genüber, die Christen musli­
ser Rubrik von Bibel-Info der Geschichte des Landes mischer Herkunft, die stark
vorgestellt haben. Nun verbunden. Im 19. Jh. begann in der Minderheit sind, zu in-
sind acht Jahre vergan- eine Evangelisationsarbeit mit tegrieren. Infolge des „Arabi­
gen und die Situation der dem Aufbau von Gemeinden schen Frühlings“ wuchsen
Christen ist kritisch geblie- und dem Engagement für Bil­ die unterschiedlichen christ-
ben. Das Land befindet dung und Gesundheit. Die lichen Kirchen durch eine
sich auf Platz 22 unseres ägyptische Kirche macht etwa Annäherung zwischen Evan­
Weltverfolgungsindexes. die Hälfte der Christen im gelikalen und Orthodoxen zu-
Vor fünf Jahren, im Januar Mittleren Osten aus. Ihr Zeug­ sammen. Dies führte zu einer
2011, weckte die Bewegung nis in der arabischen Welt ist breiten Gebetsbewegung und
„Arabischer Frühling“ gro- von großer Bedeutung, auch
ße Hoffnungen. Doch dar- wenn die Christen ständig zahlreichen ermutigenden Pro­
aus wurde schnell der „ara- unter Druck stehen und ihre jekten für die Gläubigen.
bische Winter“, besonders
als Mursi zum Präsidenten ZITAT
gewählt wurde und die Ära Mina, ein junger Christ im Alter von 14 Jahren, hat
der muslimischen Bruder­ an einer Freizeit teilgenommen, deren Thema war:
schaft begann. Ich weiß es und habe keine Angst, ich bin Christ
Im Juni 2013 waren die und schäme mich nicht. Er bezeugt: Ich war bisher
Straßen erneut voller De­ immer der einzige Christ in meiner Klasse und saß
monstranten; Millionen auf dem hintersten Platz. Aber ich möchte mich Junge
Menschen gingen auf die nicht mehr unter meinem Pult verstecken. Und zum ägyptische
Straße. Damals trat Gene­ christlichen Unterricht möchte ich hocherhobenen Christen
ral Al-Sissi auf, als ob er die
Stabilität im Lande wieder- Hauptes hinausgehen. Ich bin sicher, dass ich eines Tages mei-
herstellen würde. nen Klassenkameraden von der Liebe Jesu erzählen kann.
Heute erschweren die prob-
lematische wirtschaft­liche GEBETSANLIEGEN
Lage und die Radikali­ ƒƒBeten wir, dass die ägyptische Kirche ein Licht in der gan-
sierung des Islam den
Bewohnern des Landes zen arabischen Welt sein kann.
das Leben, besonders den ƒƒBeten wir, dass die ägyptische Regierung die Meinungsfrei-
Christen.
heit besser schützt, vor allem die der Christen.
ƒƒBeten wir für all die Möglichkeiten zur Ermutigung der

Christen, besonders jener, die zur orthodoxen Kirche der
Kopten gehören.

4

ZEUGNIS ledigt, auch wenn es spät in der Nacht wird.
Sonia, eine junge Muslimin aus Oberägypten, Sonia ist nicht die beste Schülerin, aber sie ist
verliert im Alter von 14 Jahren ihre Eltern. Ihr sicherlich eine der Entschlossensten im Dorf.
älterer Bruder nimmt sie in seine Familie auf, Die Unterrichtsstunden beschreibt sie so: „Das
wo sie Hausangestellte wird und hart arbeiten Lehrprogramm verwendet für den Lese- und
muss. Sie kümmert sich um den Haushalt und Schreibunterricht Passagen und Geschichten
hütet die Ziegen und Gänse, die neben dem aus der Bibel. Was mich besonders beeindruckt,
Haus in der Nähe des Kanals weiden. Sie er- ist der Einsatz meiner Lehrerin, die voller Liebe
innert sich noch daran, wie sie betete, als ihre und Mitgefühl ist.“
Eltern gestorben waren: „Warum hast Du mich Nach zwei Jahren Schule und Hausaufgaben
in eine so schwierige Welt gesetzt, oh Allah? erhält Sonia ihr Zeugnis. Nun hat sie zum
Und warum hast Du nicht zusammen mit ersten Mal eine Ausbildung abgeschlossen!
meinen Eltern auch gleichzeitig mein Leben Das Schulzeugnis ist ein schöner Erfolg für
ge­nommen? Die Traurigkeit überwältigt mich, sie, doch letztendlich ist ihre Begegnung mit
und das Leben Jesus als Retter das, was ihr wirklich Heilung
Alphabetisierungskurs hat keinen Sinn!“ für ihre Verletzungen bringt und ihr eine neue
Identität schenkt. Sonia nimmt an weiteren
Wenn sie mit den Fortbildungen teil, die von der betreffenden
Haustieren zu- Gemeinde für junge Menschen organisiert wer-
sammen ist, die den. Sie macht außerdem eine Ausbildung zur
sie zu versorgen Näherin, wodurch sie unabhängiger von ihrem
hat, bekommt sie Bruder wird. Schließlich, wie als Antwort auf
neue Kraft: „Ich ihre Träume, macht sie eine Ausbildung, um
liebe es, ihnen zuzusehen, wie sie friedlich selbst Alphabetisierungen durchführen zu kön-
das Gras fressen, ohne dass sie Pflichten er- nen. Sie muss hart arbeiten, für die Prüfungen
füllen müssen, ohne dass sie Verantwortung benötigt sie zwei Anläufe, doch endlich kann
übernehmen müssen.“ Und eines Tages ge- sie in ihrem Dorf eine neue Klasse eröffnen.
schieht das „Wunder“! Eine junge Frau aus Heute ist sie 19 Jahre alt und sieht noch einmal
einer christlichen Organisation, die sich für den ganzen Weg der letzten 5 Jahre vor sich: ein
die Alphabetisierung einsetzt, eröffnet in einer Weg, der überhaupt nicht in die muslimische
kleinen Gemeinde des Dorfes eine Schulklasse. Kultur des Landes passt, wo eine Frau zu Hause
Sie möchte den Frauen und den jungen arbeitet, schon früh einen Mann heiratet, den
Mädchen Lesen, Schreiben und Rechnen bei- ihre Familie für sie ausgewählt hat, Kinder zur
bringen. Sonia hört von dieser Klasse und Welt bringt und ihr Leben ganz dem Ehemann
schöpft Hoffnung. und der Familie widmet. Ihr Zeugnis endet so:
Doch weil ihre Schwägerin Angst hat, eine bil- „Ich weiß, dass der Herr für mich und meine
lige Arbeitskraft zu verlieren, sagt sie, dass das Zukunft etwas Wunderbares geplant hat. Mein
nur Zeitverschwendung sei. Sonia gibt nicht auf Leben gehört Ihm und ich bin offen für das,
und einen Monat später bekommt sie von ihrem was Er mit mir machen möchte!“
Bruder die Erlaubnis – unter der Bedingung,
dass sie weiterhin ihre Haushaltspflichten er-  Eric Lecomte
www.portesouvertes.ch - www.opendoors-de.org

BIBELN UND BÜCHER Materialverteilung in einer Schule

Open Doors unterstützt in Zusammenarbeit mit den örtlichen
Gemeinden und verschiedenen christlichen Organisationen die
Kirche in Ägypten. Wir bieten ein vielfältiges Programm an, vor al-
lem zur Ermutigung von Familien, jungen Menschen und Witwen.
Unser Beitrag zur Entwicklung der christlichen Gemeinde be-
steht aus Projekten zur Förderung der Allgemeinbildung, Alpha­
betisierungskursen und der Unterstützung bei Berufsausbildungen, besonders von Frauen. Jede
dieser Aktionen geht mit der Verteilung christlicher Literatur einher.

5

GBGSTIFTUNG BETRIEBSBERICHT 2015 weisen, weitere biblische Bücher vorgestellt.
Nach einem leichten Rück­ Und schließlich führen die Reisen des Paulus
gang im vergangenen Jahr zu einer Vorstellung seiner Briefe. Das Buch
ist die Bibelverbreitung wurde mit Unterstützung von Evangelisten
durch die GBG wieder konzipiert. Und nun beweist es seinen Nutzen
im Wachstum begriffen. Fast 500.000 durch den Erfolg, den es bei Evangelisationen
Exemplare wurden über die verschiedenen unter Jugendlichen… und unter weniger jun-
Missionskanäle verteilt (geographische gen Leuten findet.
Verteilung siehe untenstehende Grafik). Wir freuen uns, dass wir im Deutschen
Daran haben die Bibeln zu 2.50 Fr. / 1.90 € ei- die NGÜ NT-Psalmen-Sprüche sowie eine
nen Anteil von etwa 80%. Diese kostengüns­ Taschenausgabe des NT herausgeben konn-
tigen Bibeln bleiben also ein bevorzugtes ten. Außerdem sind wir dankbar für die neue
Mittel, um zahlreiche Menschen mit dem Auflage der deutschen „low-cost“ Bibel.
Evangelium bekannt zu machen.
Im Jahr 2015 wurden mehrere große Projekte AUSSICHTEN FÜR 2016
zu Ende geführt: Die Verbreitung der frohen Botschaft auf
Die archäologische Studienbibel hatte ei- Deutsch, Italienisch und Französisch durch die
nen in diesem Ausmaß unerwarteten Erfolg. kostengünstigen Bibelausgaben bleibt weiter-
Durch ihre historischen und archäologischen hin ein Hauptanliegen der GBG. Die Fußball-
Anmerkungen ist sie für Christen ein einzigar- Meisterschaft wird uns Gelegenheit geben, mit
tiges Werkzeug zum Bibelstudium. Durch ihren Missionswerken zusammenzuarbeiten, die das
Nachschlagecharakter kann sie auch bei Nicht- Evangelium an die jungen Sportler herantragen.
Gläubigen das Interesse für den Reichtum des Im Deutschen schreiten die Übersetzungs­
Wortes Gottes wecken. Die Nachfrage war so arbeiten der NGÜ für das AT unter Leitung
groß, dass einzelne Ausgaben bald ausverkauft der Deutschen Bibelgesellschaft voran. Im
waren, obwohl wir gedacht hatten, dass wir für Italienischen haben die Arbeiten an der neuen
eine gewisse Zeit gut versorgt wären. Ein wun- Übersetzung begonnen. Wir planen, erst ein-
derbarer Lohn für die Jahre der Arbeit, die uns mal das Johannesevangelium herauszugeben,
diese Bibel abverlangt hat! und zwar noch vor dem Sommer.
Im Französischen haben wir angefangen, an
Bible Express ist ein um den Bibeltext ange- einer neuen Thompson-Studienbibel zu ar-
legtes Buch, das einen ersten Zugang zum beiten, die kompakter und ergonomischer
Evangelium erleichtern soll. Das Gerüst setzt werden soll. Eine erste Sonderausgabe ist für
sich aus dem Evangelium, gefolgt von der 2017 vorgesehen, anlässlich des 100jährigen
Apostelgeschichte, zusammen. Danach wer- Jubiläums unserer Mission. Ein großer Grund
den auf Basis der Verweise, die auf das AT hin- zur Dankbarkeit!

Dt. Schweiz CdB (Italien) Export HERSTELLUNG VON
Fr. Schweiz 3% 17% 22% BIBELN UND NEUEN TESTAMENTEN

6%

1 200 000

1 000 000 Bibeln
800 000 NTs
600 000

Frankreich Afrika 400 000
40% 12% 200 000

AUFTEILUNG DES BIBELVER- 0
KAUFS NACH REGIONEN 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

6

Schließlich suchen wir zusammen mit den Mitarbeitern einer christlichen Zeitschrift und ei-
nem Videoteam nach Möglichkeiten, die Jugend zum Bibellesen zu motivieren. Wir möchten,
dass das Wort Gottes in ihrem Leben von klein auf gegenwärtig ist.
Ein ganz großes Dankeschön an alle, die mit dem Dienst der GBG und des HdB verbunden sind!

 Jean-Pierre Bezin

AKTUELLE PROJEKTE DER GENFER BIBELGESELLSCHAFT

2015 2016 2017

ITALIENISCH Neue ital. Bibelübersetzung 

Verbreitung der „low-cost“-Bibel (60.000 / Jahr) 
eBibel Nuova Riveduta

DEUTSCH „Low-cost“-Bibel (90.000 / Jahr) 
eBibel Schlachter 

Unterstützung HdB Zürich 
NT + PS + Spr. NGÜ 

FRANZÖSISCH Archäologische Bibel

Bible Express

(Einführung in die Bibel für junge Leute)

Verbreitung der „low-cost“-Bibel (200.000 / Jahr)
Unterstützung der christl. Buchhandlungen
(Geschäftsführung, Internet, Prospekte, Lesekomitee)
Suche nach Möglichkeiten, die 
Jugend zum Bibellesen zu motivieren 
„New Thompson“-Bibel S21
eBibel „Vie Nouvelle“ 

AFRIKA Verbreitung der Bibel (55.000 / Jahr)

BETRIEBSRECHNUNG 2015 (CHF)

Projekte Verfügbar per Gaben u. Ein- Ausgaben % Beitrag allge- Verfügbar per
01.01.2015 nahmen 2015 2015 meiner Fonds 01.01.2016

1 - Allgemeiner Fonds - Verwaltung 873 790 682 164 105 855 12% -594 219 855 881
277 757 840 16% 134 265 297 087
2 - Bible-Info 277 757 135 105 23% 164 572 297 087
52 075 197 317 15 384
3 - Bibelprojekte 20 110 32 310 28 364 6 894
davon  Übersetzung u. Herausgabe der 13 216 24 975
Bibel in den versch. Sprachen 177 231 10 000 24 975 94
 archäologische Bibel 9 765 10 094
 Bible Express für junge Leute 124 120 124 120
 digitale Bibeln 9 765
 Bibeln in Minderheitensprachen
(MidiBible) 2 815 174 178 20% 158 147
815 5 502 5 502
4 - Verkündig. u. Verbreit. des Evangeliums
davon evangelistische Webseiten 148 957 134 925
(universdelabible.net u. mabible.net)
Verbreitung der Bibel in den 25 874 253 226 29% 234 286 184 165
3 Sprachen in Europe und Afrika
(„low-cost“ Bibeln)

5 - Unterstützung der christl. Buchhandl.

TOTAL PROJEKTE 1 348 888 763 769 865 682 100% -97 051 1 344 027

Die Buchhaltung der Stiftung Genfer Bibelgesellschaft wurde von der Société Fiduciaire GRF in Morges überprüft und in Ordnung befunden.

7

TVEERIL- Der Verein Haus der Bibel finanziert sich aus Spenden und ist sehr froh
darüber, weiterhin die Verbreitung des Wortes Gottes im Rahmen ver-
AKTIONEN schiedener Verteilaktionen nah und fern unterstützen zu können. Im
Folgenden ein paar Beispiele:

BIBELN IN DER …IN TOGO
NORMANDIE… Mit einem Herzen voller Freude schrei-
Guten Tag, hiermit be ich Ihnen diese Mail, um Ihnen mei-
übersende ich Ihnen ne Dankbarkeit auszudrücken, denn ich
einige Fotos von der habe am 6. November im Haus der Orga-
Verteilung der Kom- nisation Livr’Afrique in Lomé die 200 von
paktbibel Segond 21 Ihnen gespendeten Bibeln bekommen.
in zwei unserer Reli- Sie sind für die Neubekehrten bestimmt,
gionsklassen. Diese Bibel wird im Unterricht die in die neuentstandenen Gemeinden in
auch tatsächlich verwendet. Wir lesen darin den Stadtvierteln und umliegenden Dör-
jeweils den Bibeltext, der für den betreffen- fern von Sokodé gehen.
den Tag vorgesehen ist. Ihnen nochmals herz- Dank der Gnade des Herrn haben die
lichen Dank, dass Sie uns die Hälfte davon Evangelisationen zur Bildung von klei-
gespendet haben! nen Gemeinschaften geführt. Die meisten
Leute sind Schüler der Realschulen und
 Martine Bernard Gymnasien. Die
Bibeln sind eine
Leiterin des Religionsunterrichts, Pfarrgemeinde Notre Dame d’Elbeuf

Erhörung unserer Gebete für genau diesen Bedarf. Jede Wo-
che fügt der Herr neue Menschen hinzu und die Zahlen steigen
weiter an. Für das Jahr 2016 haben wir geplant, in Salimde, dem
großen Stadtviertel von Sokodé, zu evangelisieren. Danke für
Ihre Gebete. Möge der Herr Sie in jeder Hinsicht reich segnen.
 Kossi Donso
Örtlicher Verantwortlicher eines Gemeindeverbandes in Togo

…IN MONTPELLIER Wir haben das Glück, unter Menschen
Hier einige Worte des Dankes für Ihr zu arbeiten, die Sehnsucht nach Gott ha-
großzügiges Geschenk der 250 Bibeln. ben und offen für Sein Wort sind. Dank
Seit wir mit Hope & Joy begonnen haben, Ihrer Unterstützung können wir es auch
sind wir immer wieder überwältigt, wie in breitem Maße austeilen. Ich freue
der Herr die richtigen Personen zur rich- mich ganz besonders über die Bibeln auf
tigen Zeit mit uns zusammenbringt, und Bulgarisch; bisher hatten wir noch nie
wie letztendlich jeder Bedarf über unsere welche gehabt. Die jungen bulgarischen
Erwartungen hinaus gestillt wird. Frauen, die der Prostitution zum Opfer
Ein ganz großes Dankeschön im Namen gefallen sind, sprechen gar kein oder nur
des gesamten Teams für Ihre großzügige wenig Französisch. Die Bibeln werden ein
Hilfe! Letzte Woche durfte ich beobach- wunderbares Mittel sein, um ihnen das
ten, wie zwei junge Rumäninnen die Bibel Wichtigste mitzugeben.
wie einen wertvollen Schatz an ihre Brust Die 250 Bibeln auf Bulgarisch, Rumä­
pressten, und sie dann ganz vorsichtig nisch und Englisch, die wir für die Prosti­
wie ein Geschenkpäckchen öffneten. tuierten verwenden, bringen unvorstell-

8

bare Freude, oft Tränen der Rührung und immer
große Gesten der Dankbarkeit. Wir sind dem Haus
der Bibel wirklich sehr dankbar. Sie tragen dazu bei,
Licht in die Finsternis dieser Frauen zu bringen, und
Freiheit in Christus in ihr Gefängnis!

 Anne Hurpy

Präsidentin von Hope & Joy

WEITER- WAS SIE SCHON IMMER ÜBER DIE BIBEL(TEXTE) WISSEN
WOLLTEN – UND WEN MAN DAZU FRAGEN KÖNNTE!
BILDUNG
Im HdB Le Locle haben wir seit einiger Zeit neue ehrenamtliche Mit­
arbeiter, von denen einige erst kürzlich zum Glauben gekommen sind
und sich daher noch nicht so gut mit den verschiedenen Bibeln aus-
kennen. Darum ist es der Leitung des Trägervereins ein Anliegen gewesen, eine
Weiterbildung über die bei uns erhältlichen Bibeln anzubieten.
Während eines jährlichen Mitarbeitertreffens der Häuser der Bibel hörte ich einen
Vortrag von Viviane André zum Thema Bibelübersetzungen von den Anfängen bis
zur Segond 21. Ich war begeistert von ihren klaren, sehr detaillierten Ausführungen,
die durch überzeugende Beispiele veranschaulicht wurden. Insbesondere zeigte sie uns
auch, wie schwierig es sein kann, das richtige Wort in der jeweiligen Sprache und Kultur
auszuwählen, in der die Bibel einmal verteilt werden soll.
Wir legten also den 5. Februar als Termin fest. Viviane kam in unsere Räumlichkeiten,
um unsere Ehrenamtlichen weiterzubilden. Obwohl mehrere von ihnen nicht sehr be-
geistert waren (entweder, weil sie dachten, schon alles zu wissen, oder weil sie Angst
hatten, nichts davon zu verstehen), war das Ergebnis einstimmig ein GROSSER Erfolg.
Nach dem zweistündigen Vortrag blieben die begeisterten Teilnehmer noch lange da,
weil sie noch Genaueres wissenLawMoalislotnende. lVa Bivibilaendeu Lhocalette es wirklich geschafft, sie dort
abzuholen, wo sie gerade standen, und sie neugierig zu machen.
Es war sehr angenehm für uns, einen so fesselnden Unterricht geboten zu bekom-
men, weil sie selbst mit Leidenschaft dabei war. Viviane ist ein Profi, sie weiß ihre
perfekt beherrschten Kompetenzen richtig zu nutzen, um Verkäufer auszubilden, die
ihre Kunden gut beraten können, wenn sie in unseren christlichen Buchhandlungen
eine Bibel kaufen möchten.
Bei unseren organisatorischen Treffen kommen wir
Das HdB in Le Locle immer wieder auf das am 5. Februar Gelernte zu spre-

chen. Meine Mitarbeiter hätten gerne, dass Viviane
noch einmal kommt, und zwar diesmal zu einem zu-
sätzlichen öffentlichen Vortrag.
Wir als Team möchten auch die Freunde anderer
christlicher Buchhandlungen dazu ermutigen, sie
für einen Nachmittag einzuladen. Nach dem Vortrag
werden Sie die Bibel noch mehr lieben, und Sie werden
staunen, wie Gott Sein Wort über die 15 Jahrhunderte
seines Bestehens bewahrt hat.

 Francine Houriet

9

NEU- DAS NEUE TESTAMENT IN SPORTLICHER ZEIT
Im Jahr 2007 erschien zum ersten Mal La Bible en 90 minutes mit 45 zen-
ERSCHEI- tralen Bibelstellen von Genesis bis zur Offenbarung. Bisher wurden mehr
als 88.000 Exemplare davon verteilt. 2012 gab es schließlich Jésus en 90 mi-
NUNGEN nutes mit 38 Auszügen aus den Evangelien. Den Anstoß zu diesem Projekt

hatte uns ein Pastor aus der Gegend von Paris gegeben.
Warum 90 Minuten? Spontan denkt da man an die Dauer eines Fußballspiels oder eines Spiel­
films. Fußball… Wie können die Liebhaber dieses Sports nicht an die EM 2016 denken, die vom
10. Juni bis zum 10. Juli in Frankreich stattfindet, mit all den Freuden oder Enttäuschungen, die
sie mit sich bringen wird? Und wie können die Übrigen nicht alles daransetzen, Wege zu fin-
den, um dem damit verbundenen Medienrummel zu entfliehen?
Wir sind mit unseren Kollegen vom HdB in Turin übereingekommen, dass
wir noch vor der EM das italienische Äquivalent zu Jésus en 90 minutes
veröffentlichen sollten: Gesù in 90 minuti. Die Bibeltexte sind der Nuova
Riveduta 2006 entnommen, die Erklärungen und Zusatzinformationen
wurden von unseren italienischen Partnern übersetzt.
Parallel dazu ermöglichte uns das Praktikum einer jungen Über­
setzungs-Studentin, auch eine deutsche Ausgabe herzustellen: Jesus in
90 Minuten. Da wir über die revidierte Fassung der NGÜ-Evangelien
noch nicht verfügen, haben wir den aktuellen Text der NGÜ verwen-
det, der bereits von einer großen Leserschaft geschätzt wird.
Nun können also französisch-, deutsch- und italienischsprachige
„Fußballer“ und „Nicht-Fußballer“ einmal auf andere Art die Länge eines Fußballspiels ver-
bringen. Denn was kann wichtiger sein, als einen vollständigen Bericht über das Leben Christi
zu lesen, und so zum Nachdenken über seine wahre Identität und den Grund seines Kommens
gebracht zu werden?
Um ihre Umgebung noch mehr auf die frohe Botschaft aufmerksam zu machen, haben unsere
Kolleginnen vom HdB Zürich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen. So werden sie ab Ende
Mai, anlässlich der Erscheinung von Jesus in 90 Minuten, mehrere Aktionen starten. Dazu wer-
den sie das Schaufenster zum Thema gestalten und mehrere Medien gebrauchen: Facebook,
Internet, E-Mail. Vielleicht möchten andere Buchhandlungen dem Beispiel folgen!
Die Französischsprechenden unter uns haben außerdem die Möglichkeit, sich auf Ent­
deckungsreise durch das Neue Testament Au-delà de la victoire („Jenseits des Sieges“) zu be-
geben: es wurde in Zusammenarbeit mit Campus für Christus Frankreich hergestellt und ent-
hält zusätzlich zum Bibeltext der Segond 21 noch farbige Seiten mit den Zeugnissen von ca. 20
erfolgreichen Sportlern aus verschiedenen Ländern, die mehr oder weniger medienwirksame
Sportarten betreiben – Basketball, Leichtathletik, Eishockey,
Rugby, Volleyball, Taekwondo, Judo, Handball, Snowboard,
Klettern, Schwimmen bei den Paralympics, und nicht zu verges-
sen den unvermeidlichen Fußball. Darüber hinaus bietet es ei-
nen „Aktionsplan“ zur Entdeckung der Evangeliumsbotschaft,
in der entsprechenden Ausdrucksweise.
Sportler, die keine Angst davor haben, ihren Glauben an
Christus zu bezeugen, Literatur, die zum Kennenlernen des
Evangeliums hinführt… Und wenn nun das Jahr 2016 für vie-
le Menschen gleichbedeutend für einen Sieg von viel größerer
Tragweite als die schönste der sportlichen Trophäen würde?

 Viviane André

10

HELFEN SIE UNS, DAS FORUM VON
NACH- WWW.UNIVERSDELABIBLE.NET ZU MODERIEREN!
RICHTEN Schon seit einigen Jahren teilen mit den anderen Besuchern sehr er-
besteht die von der GBG greifende Gedanken oder Situationen; andere
eingerichtete Internetseite brauchen Hilfe, denn sie scheinen sich mit ih-
www.universdelabible.net, ren Überlegungen im Kreise zu drehen; und
mit dem alleinigen Ziel, französischspra- mehrere bringen auch bereichernde Beiträge.
chige Menschen zum Lesen der Bibel zu er­ Wir wären sehr dankbar, wenn mehr Christen
mutigen. Die Seite bietet den an der Bibel an den Diskussionen teilnehmen könnten; da-
Interessierten folgende Möglichkeiten: durch könnte denjenigen geholfen werden, die
Fragen haben, und man könnte auch Beiträge
◆ die Bibel online lesen oder hören; zu neuen Themen hineinstellen.
◆ jeden Tag einen Bibelvers geschickt bekom- Diese Tätigkeit stellt keine besonderen Anfor­
derungen, kann aber mehreren Personen
men; helfen, den Herrn zu entdecken und besser
◆ Internetsurfer in bestimmten Regionen kön- kennenzulernen. Es ist so, als ob man das
Evangelium an Unbekannte auf der Straße
nen gratis eine Bibel bekommen, wenn sie weitergeben würde, außer dass man zu Hause
noch keine besitzen; im Warmen sitzt, und dass man sich so viel
◆ zahlreiche Informationen über die Bibel, Zeit nehmen kann, wie man will, um seine
ihre Geschichte, ihre Übersetzungen und Gedanken zu formulieren.
zum Bibelstudium; Dieses Forum ist sozusagen Technologie im
◆ ein Forum, in dem die Besucher Fragen Dienst des großen Auftrags, den der Herr
stellen und an Diskussionen teilnehmen uns in Matthäus 28,19-20 gegeben hat.
können. Wenn Sie Französisch verstehen, möchte ich
Sie hiermit herzlichst einladen, einmal die
Wir suchen nun Verstärkung für die Betreu­
ung dieses Forums, denn es wird von zahl- Internetseite www.universdelabible.net
reichen Suchenden genutzt. Einige von ihnen zu besuchen, auf das Forum zu ge-

hen und sich dort für einen ersten
Beitrag zu registrieren.
Ein großes Dankeschön fürs Mit­ma­
chen!
 Jean-Pierre Bezin

Oben, die Homepage von
www.universdelabible.net
mit der Rubrik „Forum“

Das Forum

11

WANN IST EIN MANN EIN WAHRER MANN?
REZEN- Ein ungewöhnlich inter- genau die „schwarzen“ Stellen im Leben ei-
essantes, aufwühlendes, nes Mannes und weist auf Jesus Christus als
SION beschämendes, anregen- das einzig vollkommene Vorbild hin.
des und sehr intelligent „Wenn ich will, dass meine Söhne die
geschriebenes Buch für Grundbotschaft der Pornographie verach-
Männer, Väter und Söhne. Der Autor ten, muss ich sie der Herrlichkeit der auf-
– von einem Stiefvater geprägt und er- opfernden Liebe, wie sie am Kreuz Christi
zogen – zeigt, was die Bibel zum Thema erscheint, aussetzen. Echte Freude und
Männlichkeit zu sagen hat und wie sie un- Erfüllung finden sich im Dienst an ande-
sere Werte und unseren Lebensstil als gute ren, nicht im Ausnutzen anderer.“ (S. 183)
Väter und wahre Jünger Christi prägen Bisher gibt es nur wenige hilfreiche und bi-
möchte. Er stellt heraus, dass „das Wesen blisch fundierte Bücher zum Thema „Mann
der perfekten Männlichkeit kein erfunde- sein“ und „Vater sein“. Dieses Buch kann
ner Charakter aus einem Gladiatorenfilm man nur wärmsten empfehlen. Es demü-
ist; kein weicher, geschlechtsloser Trend­ tigt zutiefst, macht an manchen Stellen die
setter mit übertriebener postmoderner Augen feucht, zeigt biblische Ideale und
Sensibilität; und auch kein herumschrei- weckt den Wunsch, als Sohn, Vater und
ender Tyrann, der Einschüchterung mit Ehemann dem Vorbild unseres Herrn ähn-
Autorität verwechselt.“ licher zu werden.
Manche bekannte Begriffe definiert der Es gibt Bücher, da muss man sich quä-
Autor provozierend neu und zwingt da- len weiterzulesen. Bei der Lektüre dieses
mit den Leser zum Nachdenken. Dazu Buches musste ich mich zwingen nicht wei-
zwei von zahlreichen Beispielen: terzulesen, sondern nach jedem Kapitel ei-
„Selbstvertrauen ist nicht einfaches Selbst­ nen Tag Denkpause einzulegen.
bewusstsein. Es ist im positivsten Sinne nai-
ve Demut … Ein Mann mit Selbstvertrauen  Wolfgang Bühne
gibt zu, dass ihm in manchen Dingen die Aus der Zeitschrift „Fest und Treu“ 1/2016
Fertigkeiten fehlen und tut nicht so, als mit freundlicher Genehmigung entnommen
würde er sie besitzen. Er fühlt sich wohl mit Wann ist ein Mann ein wahrer Mann? Byron Forrest Yawn
seinen Grenzen … Beides, Komplimente 3L Verlag, 248 S. - 19,80 CHF/ 14,50 €
und Verurteilungen machen ihn demütig.“
ISBN 978-3-941988606

(S. 109)
„Ehrgeiz ist keine schlechte Sache … Es
gibt genügend abstoßende Versionen da-
von. Aber es gibt auch diesen Typ von
Ehrgeiz, der gesund und demütig daher-
kommt. Er ist das Ergebnis aus einer ein-
zigartigen Kombination von Bestandteilen:
persönliche Klarheit, Selbstbewusstsein,
Beherrschung, Leidenschaft und Überzeu­
gung. Junge Männ­er brauchen diese Art
von Ehrgeiz, um produktive Mitglieder der
Gesellschaft zu sein. Sie müssen einen gött-
lichen Ehrgeiz kultivieren, um ihren Weg
zu finden.“ (S. 77)
Mit viel Humor, ungeschminkt, mit hilfrei-
chen Erlebnissen und Zitaten trifft er punkt-

12

EHREN­KURZPORTRÄT CHRISTUS IST DER MITTELPUNKT MEINES LEBENS GEWORDEN
AMTLICHE Ich bin in einer christli- und mich rettete. Von da an verschwan-
chen Familie aufgewach- den Stolz, Lügen und Heuchelei aus mei-
sen, und meine Eltern nem Leben. Ich durfte ein neues Leben
haben mich die biblischen entdecken, diesmal mit Christus als mei-
Werte gelehrt. Ich wusste, nem Herrn. Heute besuche ich mit mei-
dass Gott meine Gebete nem Ehemann unsere örtliche Gemeinde
hört, dass er darauf ant- in Maxéville in der Nähe von Nancy. Mit
wortet und dass er mich Freude erwarten wir in diesem Sommer
über alles liebt. Doch im unser erstes Kind.
Teenageralter begann al- Weil ich gerne lese und vorhabe, mich
les zu zerbröckeln, was um unsere Gemeindebibliothek zu küm-
mich zu einer persönlichen Beziehung mern, stellte unser Gemeindeleiter für
zum Herrn hinzog. Die gute Erziehung, mich den Kontakt zum Haus der Bibel in
die ich genossen hatte, und die biblischen Nancy her, das ich nur dem Namen nach
Werte zeigten mir ihre Grenzen auf, weil kannte. Hier sollte ich ehrenamtlich mit-
ich keine echte Begegnung mit Christus arbeiten und dadurch auch mehr über
erlebt hatte. So verhärtete sich mein Herz. christliche Literatur erfahren.
Ich konnte ziemlich gemein zu meiner Im Rahmen dieser Beschäftigung emp-
Familie werden und zog mich in meiner fange ich die Kunden, kümmere mich um
Sturheit und meinem Stolz zurück. die Kasse, sowie um die Annahme und
Trotz meiner Rebellion hatte ich den den Versand von Bestellungen – das alles
noch stärkeren Wunsch, meine Eltern unter den wohlwollenden Augen unserer
nicht zu enttäuschen. Darum führte ich Leiterin Anne Tromp, die mir gerne mit
zum Schein ein christliches Leben, das Rat zur Seite steht.
von Heuchelei geprägt war. Dann, eines Auf diese Weise bin ich auf dem neues-
Tages, gestand ich mir diesen schreckli- ten Stand, was Neuerscheinungen be-
chen Zustand des Elends ohne Gott ein. trifft, und bekomme einen Einblick in
In meiner Starrköpfigkeit war ich so tief die christliche Literatur, so dass ich die
gefallen, dass mich nur noch die Gnade Kunden gut beraten kann. Das macht mir
erretten und wiederaufrichten konnte. große Freude. Ich bin froh, mich nützlich
Ich hatte den Menschen um mich herum machen zu können bei der Verbreitung
so wehgetan! Ich durfte Gott um Verge- von Gottes Wort und von Literatur, die
bung für meine Sünden bitten und zum zu Jesus hinführt. Denn er ist ja der Mit-
ersten Mal spürte ich seine Liebe, die mir telpunkt meines Lebens geworden.
vergab, mein Inneres wiederherstellte  Mathilde Raybois

Bibel-Info per E-mail? Ja, das geht!

Sie möchten Bibel-Info lieber per E-mail bekommen als in Ihrem Briefkasten?
Kein Problem, wir nehmen Sie gern in unsere Mailingliste auf
und schicken Ihnen die Zeitschrift im PDF-Format!
Sie brauchen uns dazu nur Ihre E-mail-Adresse anzugeben.
Kontakt: Olivia Festal ([email protected])

13

AKTUELLES Sonne, Sommer, Fußball!?
Wie erreichen wir die Men­
AUS DEM HDB schen um uns herum?
Bitten wir darum, dass
ZÜRICH Gott in ihnen den Hunger

nach MEHR wecken möge,
nach mehr Hoffnung, mehr von der Fülle des
Lebens, eine Sehnsucht nach Vergebung, nach
Gottes Wort und der Ewigkeit… und hoffen
wir, dass sie dann einfach zu uns hereinkom- Verlag Genfer Bibelgesellschaft: JESUS IN 90
men und eine Bibel kaufen? Können wir auch! MINUTEN (Seite 10).
Neulich erklärte näm- Eingefleischte Fußballfans finden aber noch
lich ein Kunde, der weitere geeignete Geschenke bei uns, wie Sie
eine Bibel kaufte mit auf dem obigen Bild sehen können.
der Absicht, sie von Und die Fußballmuffel? Für sie gibt es tolle
A bis Z durchzulesen: DVDs mit Filmen, die sich 90 Minuten lang
„Jetzt muss ich mir um etwas anderes drehen . Wir empfehlen
das wohl mal antun.“ z.B. die Filme War Room,
Aber es sind immer The Grace Card, Woran
noch viele andere, glaubst du? Oder wie wär’s
die scheinbar nie den mit einem spannenden Hör­
Drang verspüren, buch?
die Bibel zu lesen.
 Brigitte Fürer

Für sie gibt es eine
Neuerscheinung im

VER- Im Wortgitter sind verschiedene Be- U I NDGZOT T H S A
griffe rund um die Apostel Jesu ver-
STECKTE steckt, und zwar waagerecht, senk-
WÖRTER recht, diagonal und rückwärts. In den T J V I NYSAHP E K
restlichen Feldern kann man einen SUS EHP EDEAS R
Nr. 46 Bibelvers lesen. Folgende Begriffe
werden gesucht: U D AG L E N S DNO E

• Apostel, Verfasser von fünf neutestamentlichen Büchern L AMSMR N I E D J P

• Beiname des in allen Apostellisten zuerst genannten Apostels U S O A I N A M P R O E
• Galiläische Stadt, aus der drei Apostel stammen (Joh. 1,44)
• Apostel mit dem Beinamen „Zelot“ ANH I D S HOA E N T

• Anderer Name des Apostels Matthäus S E T H H E ONU A A R
• Erster Apostel, der als Märtyrer starb (Apg. 12,2)
• Apostel, Bruder von Simon Petrus TSUTSUJ L L SSU

• Erster Name des Verräters Ischariot I CE THJ ESUSES
• Der „geringste von den Aposteln“
• Apostel mit dem Beinamen „Zwilling“ E B J A KOB U S I NG

• Apostel, der den Verräter ersetzt H E RME S E S E T Z T
• Früherer Name des Apostels Paulus
• Vater der Apostel Simon und Andreas (Joh. 21,15) • Gemeinde, die sich standhaft gegen Lügenapostel stellt
• Beiname des erfolglosen Apostelkandidaten in Apg. 1,23 (Offb. 2,1-2)
• Ursprünglicher Name des Apostels Barnabas • „ Apostel und Hohepriester“ (Hebr. 3,1)
• Heimat des Apostels Barnabas (Apg. 4,36)
• Aramäischer Name für „Petrus“ (Joh. 1,42) Lösungssatz von Nr. 45: Im Anfang war das Wort, und
• Heidnischer Gott, für den der Apostel Paulus in Lystra ge- das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Joh. 1,1
halten wird (Alles nach der Schlachter zitiert.)

14

SIE KANADA die wir dort entdecken konn-
Ich nutze die App der ten! Unsere Wahl fiel auf Bible
UNSSCHREIBEN Segond 21 auf meinem Express, bei dessen Verteilung
Handy. Sie ist wirklich sehr wir, so gut wir können, mithelfen
gut gemacht und sehr nütz- möchten. (…) Unsere Gesundheit
lich. Auch wenn ich das gute erlaubt es uns noch, in unserer
alte Papier bevorzuge, vor allem, was die Bibel örtlichen Gemeinde und um uns
anbelangt! Ich habe eine Miniausgabe des NT herum nützlich zu sein, besonders unter dem
Segond 21 in meinem Auto, eine jüdischen Volk, das in unserer Hauptstadt
Miniausgabe der Bibel Segond und in unserem Land sehr leidet. (…) Da das
21 auf meinem Nachttisch, HdB Lyon für uns am nächsten liegt, hoffen
die Großdruckausgabe für die wir, Bible Express dort kaufen zu können,
Morgenlektüre, die Kompakte sobald uns das möglich ist. Seien Sie geseg-
in meinem Koffer, den ich über- net. Wir freuen uns, von ihren vielfältigen
allhin mitnehme, und schließ- Fortschritten erfahren zu dürfen.  S. & J. F.
lich die berühmte Ausgabe Ich möchte mich bei Ihnen bedanken für das
mit den Anmerkungen für das Bibelstudium. Buch, das Sie mir als Geschenk zugeschickt
Ich liebe die Bibel! (…) Mit geschwisterlichen haben. Ich habe es gelesen und es hat mir
Grüßen.  B. O’C. wirklich gefallen. Ein großes Dankeschön an
Sie. Möge der Ewige Sie weiterhin in allem seg-
FRANKREICH nen, was Sie zu Seiner Ehre tun. Mit geschwis-
Guten Tag, ich bin selbst Muslimin terlichen Grüßen.  S. P.
und stimme mit dem Autor des
Buches (Jesus und Mohammed von SCHWEIZ
Mark Gabriel) völlig überein: die Es liegt mir viel daran,
Moslems von heute spiegeln das Ihnen wieder einmal zu sa-
damalige Leben von Mohammed gen, wie sehr ich Ihre klei-
wieder! Das ist sehr schade. Möge der Friede nen Botschaften schätze,
Christi mit Ihnen sein.  J. H. die mich immer wieder ein-
holen und auf den richtigen
Guten Tag, meine Mutter liest eine Bibel aus Weg zurückbringen: den des
Ihrem Verlag und lässt sie überall in ihrer Mitleids mit unserem Näch­
Wohnung offen herumliegen. Ich wollte sten, so wie es uns unser
Ihnen dafür danken, dass Sie sie mit diesem Herr befohlen hat (Mt. 5,7; Lk. 6,36; Jak. 2,13
Buch glücklich gemacht haben.  T. J. usw.). Danke für diese aufrüttelnden Worte
der Ermahnung, die uns dazu aufrufen, zur
An die Verantwortlichen des Hauses der Bibel. Wahrheit des Wortes Gottes zurückzukehren,
Wir möchten gerne auf Ihren Fragebogen von der wir uns so leicht und ganz unmerklich
antworten, der Ihrem letzten Katalog beilag. ablenken lassen. (…) Es ist für mich jedes Mal
Heute Morgen habe ich mit meinem Mann, ein Trost und eine Ermutigung, Ihre Zeilen
einem pensionierten Pastor von 75 Jahren, zu lesen, mit der innerlichen Gewissheit: „Das
„Presserundschau“ gemacht. Herzlichen kommt von Gott!“  A.-T. M.
Glückwunsch zu all den schönen Dingen,

WETTBEWERB - WETTBEWERB - WETTBEWERB - WETTBEWERB

Wo ist das Foto auf der Umschlagseite dieser Ausgabe aufgenommen worden?
Der erste Leser, der uns die richtige Antwort sendet, erhält einen Preis!
Schreiben Sie uns eine E-Mail: [email protected]

Das Foto auf der vorhergehenden Ausgabe wurde in Tübingen (D) aufgenommen.

15

JAB

CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

HDB BORDEAUX FORUM DU LIVRE HAGENAU
GEBETS­ Dank: für einen guten Jahresbe-
ANLIEGEN ginn in der Buchhandlung – für Dank: für das Zeugnis während der evangelisti-
zwei motivierte neue ehrenamt- schen Begegnungen mit Stephen Lungu – für das
liche Mitarbeiter, die das Team 23jährige ehrenamtliche Engagement von Irene
bereichern – für den gesund- Woerly, die ihren Dienst nun beendet hat – Fürbitte:
heitlichen Zustand von Jean, für die Treffen zum „Alphakurs“, die vor kurzem im
der sich so sehr gebessert hat, dass er wieder gut Espace Forum begonnen haben – für einen Ersatz
mitarbeiten kann – Fürbitte: für gute Gelegenhei- für Caroline, die Anfang 2017 aufhören wird.
ten zum Zeugnis in diesem Sommer.
HDB ROMANEL
HDB TURIN
Dank: für die Übersetzung der New Thompson Study
Dank: für die Situation zum Ende des 1. Quartals, Bible, die abgeschlossen ist – Fürbitte: für den Sei-
die uns Mut macht – für den Versandhandel, der tenumbruch der New Thompson Study Bible und das
sich gut entwickelt hat. – Fürbitte: für Rückmel- Korrekturlesen, für das die Unterstützung von Frei-
dungen auf das Johannesevangelium in der neuen willigen hilfreich sein wird! – für ein Kollegenpaar,
Übersetzung, das vor dem Sommer verteilt wird. das seit mehreren Wochen krankgeschrieben ist;
möge der Herr sie durch die Zeit der Prüfung tragen
ÉQUILIVRE MARSEILLE und wiederherstellen.

Dank: für den leichten Anstieg der Verkäufe in IMPRESSUM
diesem Frühling – Fürbitte: für neue ehrenamt-
liche Mitarbeiter, um die Öffnungszeiten der Verlag und Redaktion
Buchhandlung zu gewährleisten, denn in diesem Genfer Bibelgesellschaft
schwierigen Viertel ist es unerlässlich, zu zweit im Chemin de Praz-Roussy 4 bis
Laden zu sein. 1032 Romanel-sur-Lausanne, Schweiz
T: +41 (0)21 867 10 10 - F: +41 (0)21 867 10 15
HDB LYON [email protected] - www.bibelgesellschaft.com
Vierteljährliche Publikation
Dank: für die Freude, Bibeln an Kunden verkaufen Jahresabo in der Schweiz: 5 CHF (in der ersten Spende für die
zu dürfen, die den Herrn noch nicht kennen, und GBG ingebriffen). Diese Zeitschrift ist in Frankreich kostenlos.
dass wir so die frohe Botschaft des Evangeliums in Copyright © Genfer Bibelgesellschaft. Alle Rechte vorbehalten.
der Stadt Lyon verbreiten können – Fürbitte: dass
das ausgesäte Wort Leben verändert. Vielen Dank für Ihre Unterstützung

HDB GENF In der Schweiz: Stiftung Genfer Bibelgesellschaft
Chemin de Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel-sur-Lausanne
Dank: für die guten Ergebnisse des 1. Quartals, PostFinance, Konto-Nr. 12-12030-6
sowohl hinsichtlich der Verkäufe als auch des IBAN: CH53 0900 0000 1201 2030 6 - BIC: POFICHBEXXX
Zulaufs und der Kontakte mit den verschiedens- Im Ausland: Fondation Société Biblique de Genève
ten Kunden – für den guten Ausgang des Rechts- Société Générale - Agence Annemasse
streits bezüglich der Miete – Fürbitte: das HdB hat IBAN: FR76 3000 3001 0100 0372 6343 741 - BIC: SOGEFRPP
noch einige Herausforderungen zu bestehen; dass Die Stiftung Genfer Bibelgesellschaft ist ermächtigt, Legate entgegen-
der Herr uns führen möge. zunehmen. Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte darüber.

16