Nukilan Bitara

NUKILAN
BITARA

Isi Kandungan

01 Bahasa Melayu Klasik

· Contoh Bahasa Melayu Klasik

02 Bahasa Istana

· Contoh Bahasa Istana

03 Penukaran Teks Bahasa Klasik ke
Bahasa Melayu Standard

· Syarat Penukaran
· Contoh Teks

Bahasa
Melayu
Klasik

Bahasa Klasik

Apakah itu
bahasa klasik?

Bahasa klasik ialah bahasa yang
menjadi bahasa perantaraan oleh
masyarakat Melayu pada masa dahulu

sebelum mengalami perubahan
sehingga membentuk bahasa
Melayu yang digunakan kini.

Contoh Perkataan
Bahasa Klasik
& Maksud

Bahasa Klasik : Bahasa
Melayu Standard

adipati kepala daerah
afwah
ambal, berambal berkat/tuah
-ambalan berarak-
arakian arakan
atip/diatip
sesudah itu
/selepas itu
disusun/diatur

Bahasa Klasik : Bahasa
Melayu Standard

bahari indah/elok/
bilis molek/bijaksana

buana tidak terang/
hatta kabur/berair
dunia/bumi
jendera
/alam
lalu/maka

lena/nyanyuk

Bahasa Klasik : Bahasa
Melayu Standard

jong kapal besar
kalakian China
perajurit
sebermula ketika itu
syahadan
askar/tentera
permulaan

sesuatu kisah
selanjutnya

/lalu

Bahasa
Istana

Apakah itu bahasa
istana?

Bahasa halus yang digunakan dalam kalangan kerabat
diraja sama ada dengan tujuan berhubung atau berbicara

dengan golongan tersebut mahupun semasa menyebut
atau memberitakan hal ehwal berkenaan raja dalam

sesetengah bahasa, baik masih digunakan hari ini mahupun
tinggal sejarah.

Contoh Perkataan
Bahasa Istana
dan Maksud

Bahasa Melayu Standard
: Bahasa Istana

bertolak berangkat

duduk bersemayam

gembira sukacita

hari lahir hari keputeraan

kasut kaus

Bahasa Melayu Standard
: Bahasa Istana

kerusi singgahsana

makan/minum santap

mandi bersiram

marah murka

mati mangkat

Bahasa Melayu Standard
: Bahasa Istana

payung iram-iram
sakit
sedih gering
dukacita
suka/sudi /masyghul
tidur berkenan

beradu

Penukaran
Teks Bahasa

Klasik ke
Bahasa Melayu

Standard

Apa yang perlu
dikekalkan?

1. 2.
Tanda baca Bentuk ayat
Contoh: " , : ! ? (ayat tanya, ayat
pernyataan dll)

3. 4.
Bahasa istana Jumlah ayat

Dialog

1. Kekalkan tanda
baca, bentuk

ayat dan bahasa
istana.

2. Tukarkan ayat daripada
bahasa klasik ke

bahasa Melayu standard.

3. Tulis semula ayat
yang telah ditukar

dengan tertib.

Contoh Penukaran
Teks Bahasa Klasik ke
Bahasa Melayu Standard

Bahasa Melayu Klasik

Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari Daha,
terlalu banyak beroleh harta emas dan perak dan pakaian dan

pitis berpuluh-puluh juta dan orang banyak dicurinya.
Setelah sudah Kertala Sari datang ke rumahnya,

maka ia pun bertanya kepada ibunya, "Hai ibuku, ke mana
pergi bapaku maka tiada aku lihat ini?"

Bahasa Melayu Standard

Apabila melihat Kertala Sari sudah sampai dari Daha,
dan memperoleh banyak harta seperti emas, perak,

pakaian dan duit hasil daripada barang curiannya. Setelah
Kertala Sari sampai di rumah, Kertala Sari pun bertanya kepada

ibunya, "Wahai ibuku, ke mana bapa pergi kerana saya
tiada melihatnya?"

Sumber: Internet

Semoga membantu.
Terima kasih!