Le Courrier Australien Collector's Edition

COLLECTOR’S EDITION

1892 - 1945

Creating the French-Australian Connection since 1892

SOMMAIRE www.lecourrieraustralien.com

Sommaire

Préface.....................................................................................08 IV. Le Commonwealth d’Australie
- Fédération..........................................................................76
Message du Gouverneur Général du Commonwealth - Les Fêtes fédérales .......................................................82
d’Australie................................................................................10 - The Restriction Immigration Act ...................................86
- La capitale fédérale .......................................................87
Message du Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de l’Europe - La capitale de l’Australie ...............................................89
et des Affaires étrangères de France.....................................11
V. Innovations et communications
Message des propriétaires.....................................................12 - Dernières nouvelles par câble ......................................90
- La perte du « Titanic » ...................................................91
Bref historique du Courrier Australien...................................14 - L’industrie de l’aviation ..................................................92
- De Melbourne à Sydney en aéroplane .........................96
CHAPITRE 1 : - La Convention radiotélégraphique internationale ......98
LES COLONIES AUSTRALIENNES
CHAPITRE 3 :
I. Un journal français à Sydney L’EFFORT DE GUERRE AUX CÔTÉS DES
Le lancement du Courrier Australien..............................18 ALLIÉS

II. Démographie des colonies I. La guerre en Europe
Population actuelle de l’Australasie ...............................26 - Dernières nouvelles par câble ......................................102
- La guerre européenne ...................................................104
III. Politique étrangère - Le départ des réservistes français de Sydney .............106
Transportation et colonisation libre................................30
II. La population d’Australie se mobilise
IV. L’activité diplomatique et associative s’organise
- Remerciements au Consul.............................................34 - Grand concert patriotique ............................................107
- Les Chambres de Commerce à l’étranger.....................36 - L’Australie et la guerre ..................................................110
- Le crédit ..........................................................................38 - French-Australian League of Help ..............................111
- Pour la Belgique ............................................................115
V. La langue universelle officielle
Maintien de l’usage de la langue française en III. La campagne de Gallipoli
diplomatie .........................................................................42 Un violent combat aux Dardanelles ...............................117

VI. Chroniques quotidiennes IV. Télégrammes en provenance du front
Dernières nouvelles par câble.........................................122
- Banquet fédéral de Town Hall........................................43
- Contre l’ivrognerie ..........................................................46 V. Des soldats en permission à Sydney
- Chroniques australiennes .............................................48 Retour du front..................................................................124
- En quarantaine...............................................................49
- Les Aborigènes................................................................52 VI. Fin de la guerre
Signature de l’armistice ...................................................125
VII. Une politiques d’exclusion ciblée
Lois d’exception.................................................................54 CHAPITRE 4 :
L’IDENTITÉ AUSTRALIENNE EN
VIII. La peste CONSTRUCTION
- Le Serum Yersin..............................................................59
- Evolution de la peste en Australie.................................61 I. Le bilan de la guerre
- La peste...........................................................................62 - Emprunt pour la paix .....................................................132
- Les Français de Sydney morts pour la patrie ..............133
CHAPITRE 2 : - Déclarations de M. Hughes ........................................... 138
LES PREMIERS PAS DE LA NATION - «  Le rôle de la France et de l’Australie pendant la Grande
AUSTRALIENNE Guerre » ...........................................................................140
- La fin de l’« Australia » ...................................................144
I. Le Courrier Australien au service des institutions - Le cénotaphe de Martin Place ......................................145
Notre Programme ............................................................64
4
II. Transactions commerciales de la France dans le monde
Commerce de la France avec l’Australie ........................68

III. Mouvement de la population française
La population de la France en 1900 et en 2000 ............72

Collector’s Edition SOMMAIRE

- Un grand soldat ..............................................................146 - Courrier Australien - Nouveau style ............................202
- Français libres ! ..............................................................204
II. Première récompense internationale pour le Courrier
Australien ...........................................................................148 III. Mobilisation civile et militaire en Australie
- Forces armées australiennes .......................................209
III. La vie reprend - L a puissance armée de l’Australie au front et dans
- Canberra .........................................................................149 les usines....................................................................... 212
- La Tour Eiffel ne sera pas démolie ................................150 - Hommage à nos camarades australiens......................215
- N ouveaux navires rapides à moteurs pour le commerce - S ervice en temps de guerre pour les étrangers -
australien ........................................................................151 Au combat ou au travail .................................................217
- Sydney Harbour Bridge .................................................152 - Avis de la délégation ......................................................218
- Le raid aérien France-Nouvelle-Calédonie..................155 - Besoin urgent de donneurs de sang .............................219
- Musique française par T.S.F. .........................................157
- Impressions d’une touriste australienne......................158 IV. La victoire des Alliés
- Petits échos – la maladie du jazz .................................161 - La Bataille de la France .................................................224
- Après la libération de Paris – En Australie, Sydney.....227
CHAPITRE 5 : - Réception au Consulat de France.................................230
LES YEUX RIVÉS VERS L’EUROPE - L es relations franco-australiennes - l’exposition
australienne à Paris .......................................................232
I. Vers un nouveau bouleversement - La bombe atomique........................................................236
- D’une année à l’autre......................................................164 - Célébration de la victoire contre le Japon ...................238
- L’Australie répond à Hirohito.........................................239
II. La montée des totalitarismes en Europe - Ligue Franco-Australienne de Secours........................241
- La première rencontre d’Hitler avec la Croix gammée..166
- La signification du plan hitlérien d’expansion ............167 REMERCIEMENTS....................................................245

III. Hommage unanime au souverain britannique
- La mort du roi George V .................................................170
- Sydney en deuil .............................................................172

IV. L’exposition internationale d’Arts et Techniques en France
La participation de l’Australie à l’Exposition internationale
de Paris en 1937 ...............................................................173

V. Les périls qui menacent la civilisation européenne
S’unir ou mourir ................................................................178

VI. L’Australie en deuil
La mort du premier ministre ...........................................180

VII. L’Australie célèbre ses 150 ans
- Fêtes du 150ème anniversaire de l’Australie ..............181
- Les cent-cinquante ans de l’Australie ..........................183

CHAPITRE 6 :
LA SECONDE GUERRE MONDIALE

I. Le cauchemar nazi plonge l’Europe en guerre
La guerre ...........................................................................188

II. Le Courrier Australien du côté de la France Libre 
- Avis ..................................................................................191
- À nos abonnés ................................................................192
- Faisons le point .............................................................194
- Ce que fait l’Australie .....................................................198

5

TABLE OF CONTENTS www.lecourrieraustralien.com

Table of Contents

Preface....................................................................................08 - Federal celebrations .....................................................82
- Immigration Restriction Act .........................................86
Message from the Governor General of the Commonwealth - Federal Capital .............................................................87
of Australia..............................................................................10 - Capital of Australia .......................................................89

Message from the Minister of State, attached to the V. Innovations and communications
Minister for Europe and Foreign Affair.................................11 1) Latest news by cable ..................................................90
2) Disappearance of the “Titanic” ...................................91
Message from the owners.....................................................12 3) Aviation industry .........................................................92
4) Melbourne to Sydney by plane ...................................96
Le Courrier Australien: A Short History.................................14 5) International Radiotelegraph Convention .................98

CHAPTER 1: CHAPTER 3: THE WAR EFFORT
THE AUSTRALIAN COLONIES ALONGSIDE THE ALLIES

I. A French newspaper in Sydney I. War in Europe
Launch of the newspaper ...............................................18 - Latest news by cable ....................................................102
- European War ................................................................104
II. Demography of the colonies - Departure of reservists ................................................106
Current population of British Australasia .....................26
II. Mobilisation of the Australian population
III. Foreign Affairs - Grand patriotic concert ................................................107
Transport and free colonisation 00.................................30 - Australia and the war ...................................................110
- French-Australian League of Help .............................111
IV. Establishing diplomatic and community activity - For Belgium ...................................................................115
- Acknowledgements to the Consul ...............................34
- Chambers of Commerce abroad ..................................36 III. The Gallipoli campaign
- Credit .............................................................................38 Violent battle in the Dardanelles ...................................117

V. The official universal language IV. Communication during the Great War
Maintaining French as the language of diplomacy ......42 Latest news by cable .......................................................122

VI. Daily columns V. French soldiers on rest in Sydney
- Official banquet at the Town Hall ................................43 Return from the front ......................................................124
- Against drunkenness ....................................................46
- Australian columns .......................................................48 VI. The end of the war
- In quarantine .................................................................49 Signature of the armistice ..............................................125
- Aborigines ......................................................................52
CHAPTER 4:
VII. A targeted exclusion policy FORGING THE AUSTRALIAN IDENTITY
Exclusion policies ............................................................54
I. Result of the war
VIII. The plague - Borrowing for peace ......................................................132
- Yersin Serum .................................................................59 - French compatriots from Sydney who died for their
- Progression of the plague in Australia ........................61 country .............................................................................133
- The plague .....................................................................62 - Statements from Mr Hughes .......................................138
- “Role of France and Australia during the Great War” .140
CHAPTER 2: EARLY DAYS OF THE - End of the “Australia” ....................................................144
AUSTRALIAN NATION - Martin Place cenotaph .................................................145
- A great soldier ...............................................................146
I. Le Courrier Australien at the service of the institutions II. First international prize for the Courrier Australien
Our Programme ...............................................................64 ...........................................................................................148

II. French trade transactions in the world III. Life continues
Trade between France and Australia  00........................68 - Canberra ........................................................................149

III. The movement of the French population 6
France’s population in 1900 and in 2000 .......................72

IV. Commonwealth of Australia
- Federation .....................................................................76

Collector’s Edition TABLE OF CONTENTS

- The Eiffel Tower will not be demolished ......................150 - Delegation’s opinion ......................................................218
- N ew high-speed motorised vessels for Australian - Urgent need for blood donors, Red Cross Committee’s
appeal ..............................................................................219
trade............................................................................. 151
- Sydney Harbour Bridge ............................................... 152 IV. Victory of the Allies
- France-New Caledonia air raid ....................................155
- French music on the radio ...........................................157 - The Battle of France .....................................................224
- Impressions of an Australian tourist ...........................158 - After the liberation of Paris - Sydney, Australia..........227
- News in brief - The jazz illness ....................................161 - Reception at the Consulate of France .........................230
- French-Australian relations - Australian exhibition in
CHAPTER 5:
EYES FIXED ON EUROPE  Paris ...............................................................................232
- The atomic bomb ..........................................................236
I. The dramatic upheavals in Europe - Celebration of victory against Japan ...........................238
From one year to the next ...............................................164 - Australia replies to Hirohito..........................................239
- French-Australian League of Help...............................241
II. Rise of totalitarianism in Europe
ACKNOWLEDGEMENTS....................................245
- Hitler’s first encounter with the Swastika ..................166
- The meaning of Hitler’s expansion plan ......................167

III. Unanimous homage to the British king
- Death of King George V .................................................170
- Sydney in mourning .....................................................172

IV. The Exposition d’Arts et Techniques in France
Australia’s participation in the Paris World Expo in
1937..................................................................................173

V. The dangers that threaten European civilisation
Unite or die .......................................................................178

VI. Australia in mourning
Death of the Prime Minister ...........................................180

VII. Australia celebrates 150 years
- 150th anniversary celebrations in Australia ..............181
- 150 years of Australia ...................................................183

CHAPTER 6:
SECOND WORLD WAR

I. The Nazi nightmare thrust Europe into war
- The war ..........................................................................188

II. Courrier Australien sides with Free France 

- Notice .............................................................................191
- To our subscribers ........................................................192
- Update ...........................................................................194
- What Australia is doing.................................................198
- Courrier Australien - New look ....................................202
- Free French! ..................................................................204
III. Civil and military mobilisation in Australia

- Australia’s fighting services .........................................209
- The power of Australia’s army ......................................212
- Homage to our Australian comrades ..........................215
- War service of aliens - fight or work ............................217

7

www.lecourrieraustralien.com PREFACE

His Excellency General the Honourable David Hurley AC DSC (Retd)
Governor-General of the Commonwealth of Australia

Le Courrier Australien – Collector’s Edition

Newspapers provide a rich source of information and allow us to keep informed and up to date
with what is happening around the world. The more informed we are, the better we appreciate
for example the cultural differences between countries.

Le Courrier Australien has been a part of the Australian media landscape since 1892 and is the
oldest foreign newspaper in this country. It is a bilingual news source for the French-speaking
community in Australia and for Australians interested in French current affairs, culture and
lifestyle.

The newspaper’s longevity and reputation has been integral to the strong bilateral relationship
that exists between our two countries today. Indeed, Le Courrier Australien was the catalyst for
the formation of many associations in Australia, including the French-Australian Chamber of
Commerce & Industry.

To celebrate Le Courrier Australien’s recent 125th anniversary, its editorial team in
collaboration with institutes and museums have trawled the archives and published the first of
two bilingual collector editions. This edition comprises the most significant covers, articles and
photos for the period 1892 to 1945 and includes stories such as the opening of the Sydney
Harbour Bridge in 1932 and the pivotal role that the French-Australian community played in the
Resistance during World War II.

I commend the first instalment of Le Courrier Australien–Collector’s Edition to Australian and
French audiences and for those interested in significant historical events. I know it will be a
keepsake for many of the paper’s loyal readers, as will part two which is due to be published in
the near future.

I also congratulate Le Courrier Australien editorial team for the many hours of work that have
gone into this insightful edition.

Government House Canberra Act 2600 Australia
telephone +61 (2) 6283 3533 facismile +61 (2) 6281 3760

www.gg.gov.au

10

Collector’s Edition

MINISTÈRE
DE L’EUROPE ET DES
AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Jean-Baptiste Lemoyne
Secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Europe et des Affaires étrangères

Le Courrier Australien – Collector’s Edition

La force d’évocation des « Unes » dans la construction d’une mémoire collective n’est
plus à démontrer. Il faut ainsi se réjouir de voir ici retracée, à travers ses archives, l’histoire
du Courrier Australien, premier journal en langue étrangère fondé en Australie en 1892, à
l’aube d’une décennie marquante pour la présence française en Australie.
C’est en effet durant cette décennie, et au moment-même où l’Australie engageait sa marche
vers l’unité nationale, que furent fondées, à côté du Courrier Australien, les institutions qui
continuent de faire rayonner la France aujourd’hui : Alliances françaises de Melbourne et de
Sydney, Chambre de commerce franco-australienne, société de Bienfaisance…
Cet ouvrage inédit ressuscite les moments forts la petite et la grande histoire vues au prisme
de la présence française et francophone en Australie, une communauté active et
entreprenante qui contribua dès le XIXe siècle à l’essor de cette Nation alliée.
On ne peut que saluer la persévérance des directeurs successifs du Courrier Australien, qui
se sont transmis au fil des ans le flambeau de cette publication, ralliement de la communauté
française sur l’île-continent, et porte-étendard de la France libre pendant la deuxième guerre
mondiale.
Les unes du Courrier Australien illustrent à la fois les heures les plus entreprenantes de
l’Australie, comme l’inauguration du pont de Sydney à laquelle le journal avait assistée en
1932, mais aussi les moments les plus douloureux, comme les combats des deux grands
conflits mondiaux du XXe siècle. Le journal, résolument bilingue depuis sa création,
témoigne d’une communauté française pleinement intégrée dans la société australienne.
Même si les supports changent, je forme le voeu que le Courrier Australien, premier média
francophone d’Australie puisse continuer à être non seulement le témoin mais surtout un des
acteurs et de la présence française en Australie et un lien avec les francophones et les
francophiles en Australie.

Jean-Baptiste LEMOYNE

37 QUAI D’ORSAY - 75007 PARIS

11

Collector’s Edition LIST OFATKHNEOCWHLIEEDFGEMDEITNOTRS

Chapitre I

Chapter I

LES COLONIES
AUSTRALIENNES

The Australian Colonies

Dans la deuxième partie du XIXe siècle, la population de la colonie In the second half of the 19th century, the population of the
australienne passe de 400 000 habitants à plus de trois millions. Australian colony grows from 400,000 inhabitants to over three
million.
À cette époque, de nombreux Français souhaitent fuir un pays
fragilisé successivement par la guerre franco-prussienne de At this time, may French people aspire to flee a country
1870, l’insurrection de la Commune de Paris en 1871 et la crise successively weakened by the Franco-Prussian war of 1870,
agricole et industrielle. the insurrection of the Commune of Paris in 1871, as well as the
agricultural and industrial crisis.
L’Australie est considérée comme une terre promise. Elle dispose
de nombreux atouts : les investisseurs britanniques ont en Australia is considered to be a “promised land” with several
effet financé des routes, des voies ferrées et la construction de advantages. Indeed, British investors have funded roads,
nombreux bâtiments dans les principales villes du pays. Les railway lines and the construction of many buildings in the
banques prospèrent et les emplois d’usine se multiplient. Les country’s major cities. Banks are prospering and factory jobs
habitants jouissent d’un des niveaux de vie les plus élevés au are increasing. The people enjoy one of the highest standards
monde et d’une stabilité économique très enviée — même si of living in the world in a highly envied stable economy – even if
la récession économique de 1890, qui frappe l’Australie et une the recession of 1890, which hit Australia and a large part of the
bonne partie du monde, met un frein à cet élan prospère. world, slows the momentum of this prosperity.

L’immigration des Français en Australie est facilitée par deux The immigration of the French to Australia is facilitated by
facteurs : l’ouverture du Canal de Suez en 1869, qui réduit two factors. Firstly, the opening of the Suez Canal in 1869,
considérablement la distance et la durée du voyage et, en 1872, considerably reducing the length of the voyage, and secondly,
l’achèvement d’une ligne télégraphique entre l’Australie et the completion of a telegraph line in 1872 between Australia
l’Europe qui favorise le commerce entre les deux continents et and Europe, promoting trade between the two continents and
crée des opportunités pour les immigrés. creating opportunities for migrants.

La colonie française, qui se compose de 4 261 personnes en 1891, The French colony, which comprises 4,261 people in 1891,
s’intègre remarquablement à son nouvel environnement. Elle se assimilates remarkably well to its new environment. It is mainly
compose principalement de viticulteurs et d’agriculteurs mais made up of winegrowers and farmers, but also an elite including
aussi d’une élite comprenant des scientifiques,des enseignants et scientists, teachers and traders making the most of the growth
des négociants qui profitent de la croissance de l’industrie lainière, of the wool industry, the most lucrative for France and Australia
industrie alors la plus lucrative pour la France et l’Australie. at the time.

C’est dans ce contexte que Le Courrier Australien fut créé en It is in this context that the Courrier Australien was created in
1892 et devint le premier journal étranger d’Australie! 1892 and becomes the first overseas newspaper in Australia!

17

www.lecourrieraustralien.com

I. Un journal français en Australie

I. A French newspaper in Australia

Sydney, 30 avril 1892

Le lancement du Courrier
Australien

Sydney, May 7th 1892

The launch of the newspaper

Christian DE LA JARRIETTE
Le Rédacteur en chef,
The Editor-In-Chief

Le Courrier Australien est lancé le 30 avril 1892, non The Courrier Australien is launched on 30th April 1892, not
pas par un Français, ni par un francophone, mais par by a Frenchman or a French speaker but by a francophile:
un francophile : le comte Charles de Wroblewski. Durant Count Charles de Wroblewski. In its first years, it is
ses premières années d’existence, on estime son tirage à estimated that 500 copies are printed.
environ 500 exemplaires.
The newspaper plays an important role for the French
Le journal joue un rôle important pour la communauté community in Australia. Indeed, the Courrier Australien
française en Australie. Le Courrier Australien est en effet becomes a key social driver. It conveys French cultural
une force sociale essentielle : il transmet les valeurs values, enlightens readers about the political and social
culturelles françaises, il éclaire le lecteur sur l’actualité news in Australia and keeps readers up to date on trade
politique et sociale australienne et le tient informé des relations between Australia, France and New Caledonia.
relations commerciales entre l’Australie, la France et la
Nouvelle-Calédonie. The Courrier Australien also acts as an intermediary
between companies and the public by publishing
Le Courrier Australien sert aussi d’intermédiaire entre les many advertisements, for example, the merchant
entreprises et le grand public en publiant de nombreuses shipping company, Messageries maritimes; the bank,
annonces publicitaires, par exemple pour la Compagnie Comptoir national d’escompte de Paris; or the company,
des messageries maritimes, le Comptoir national Établissements Ballande.
d’escompte de Paris ou les Établissements Ballande.
To all whom it may concern.In introducing, ourselves
L’idée n’est pas neuve de fonder à Sydney un journal to the intelligent public of Australasia, we have in our
français ; d’autres que nous l’ont eue. On se rappelle mind one particular object to which we beg to draw
l’Océanien. Son rédacteur qui ne manquait ni the attention of the reader.
d’énergie ni de talent entreprit la rude besogne
d’écrire un journal pour un petit groupe de lecteurs. C’était une The fact is too well known to need more than reference, that
tentative louable, mais fatalement destinée à avorter. as English is the language of the world’s commerce outside
the limits of continental Europe, French was and has remained
II disparut donc de la circulation sans bruit, comme un malade the language of international diplomacy and of scientific
épuisé, pour tomber dans le domaine de l’oubli. Le souvenir transactions. Even in Germany, certain scientific societies
qui en reste suffit cependant pour donner aux fondateurs publish their proceedings in French. No education is considered
du Courrier Australien que nous publions aujourd’hui, avec complete anywhere which does not include French as one of
l’expérience du passé, la confiance dans l’avenir. its principal elements; no person can travel outside the purely
English speaking world and wishes to secure the entry into
Nous sommes moins exclusifs et nous nous adressons, non cultivated society who is not able to converse in French.
seulement à nos compatriotes, mais aussi à la jeunesse
australienne et à tous ceux qui veulent apprendre cette belle It may be added that the enjoyment of the best literature of
langue française adoptée par la Diplomatie et qui tend à devenir almost any nation cannot be completely secured without
un jour l’idiôme international des transactions commerciales. at least a knowledge of literary French, as English, German,
Italian, Spanish, in one word, all “literature” teems with
Voici notre programme que nous nous efforcerons de rendre French quotations, extracts or references to the works of our
aussi intéressant que varié: philosophers and scientists, and our artists and novelists.

18

Collector’s Edition

Nouvelles politiques et commerciales, Nouveautés littéraires, We need not, therefore, dwell any longer on the advantages that
scientifiques et artistiques, Instruction et dernier mot de Mode. a knowledge of the French language confers upon intelligent
II ne faut donc pas que l’on s’attende à voir le Courrier Australien men and women. The fact being granted, we conclude that it is
arborer un drapeau de parti, émettre des idées subversives, our duty to assist the State in their public and high schools, the
publier des articles incendiaires ni même flatter telle opinion ou universities in their colleges and private educational institutions,
blâmer ensuite telle autre ; non ! Nous n’avons pas la prétention in their combined efforts to elevate the standard of learning in
de renverser l’ordre des choses établies ; et puisque nous the Australasian colonies. We intend to help them to spread the
écrivons pour tous, sans distinction de nationalité, notre seule knowledge of a language which it is absolutely necessary that
ambition est de faire une feuille d’information, d’instruction et a cultivated person should be acquainted with, not only as a
de récréation. literary but also as a commercial acquirement. The latter point
Dans nos résumés des journaux, nous agirons par conséquent will be easily conceded by Australians, as most of the export
avec la plus entière impartialité et nos lecteurs peuvent business in wool, tallow, horns, which are our principal products
être assurés que si nous en commentons les extraits, nous is, outside of England, conducted with France and Belgium, and
conserverons ce caractère d’indépendance qui doit être et sera increases every year at an enormous pace.
toujours notre règle invariable. Nous n’en ouvrirons pas moins Our aim in publishing a French newspaper in Sydney for
l’accès de nos colonnes à ceux de nos lecteurs qui désireraient circulation in Australasia is, therefore, both educational and
répandre leurs idées personnelles, nous nous bornerons dans commercial, but principally the former.
ce cas à leur en laisser toute la responsabilité. To secure this object, we intend to publish every week a course
Cette attitude, au sujet de la polémique éventuelle que la of graduated French lessons, beginning at the principles of
controverse pourra faire naître, est la seule qui puisse nous grammar, and to print the most interesting portions of our issue
convenir ; nous assisterons aux débats sans chercher à les in both French and English, thus supplying the student with
influencer. constant exercises, including models of the colloquial, literary,
Certes, nous nous réservons le droit de ne pas insérer tous les epistolary and commercial forms of the language.
manuscrits qui nous seront adressés et de ne point publier By these means we hope to assist in a way that has never been
dans leur entier tous les articles que nous sommes appelés à attempted before, and as indeed could not be attempted by any
recevoir, même pour être traduits ; toutefois les suppressions private teacher of the language, all who already possess some
et les coupures que nous jugerons opportun de faire, seront knowledge of it, and to induce many more to take up the study
notifiées aux intéressés. of French.
Nous sommes heureux d’apprendre à nos lecteurs que nous The course of lessons, which will begin later on, so as to give
avons accepté avec empressement et reconnaissance l’offre time to subscribers to send in their names, that they may benefit
from the first, will be conducted by a talented professor; and we

Vue depuis Circular Quay Sydney, 1900-1910. | View from the western side of Circular Quay Sydney, 1900-1910. © NSW State Archives

19

www.lecourrieraustralien.com

gracieuse de la collaboration de quelques hautes personnalités
résidant dans les Colonies australiennes ; nous nous sommes
également assurés le concours de correspondants distingués
à Paris et dans les principales villes de France et de l’étranger.
L’opportunité de la publication d’un organe français à Sydney a
déjà été discutée, disons-le, critiquée, et, nous le déplorons, par
quelques amis auxquels nous avions communiqué nos projets.
Ils n’ont pas compris ou n’ont pas voulu comprendre que la
Presse est une puissance avec laquelle il faut compter, mais en
même temps sur laquelle on peut compter.
Que l’on soit bien convaincu que nous ferons tous nos efforts
et que nous emploierons toute notre influence à aider au
développement du commerce entre l’Australie et le vieux
continent.
Dans ce but nous répandrons le nouveau journal dans les îles
du Pacifique et dans l’Europe entière afin que l’on apprenne
à mieux connaître et à apprécier à leur juste valeur, les
innombrables ressources de cette vaste Australie, de ce beau
pays qui est appelé à occuper dans un temps rapproché une
des premières places au rang des nations.
Nous n’hésiterons pas non plus à nous faire l’organe des
réclamations individuelles et des intérêts privés et nous
serons toujours disposés à défendre les causes équitables
que des abonnés inhabiles à revendiquer des droits, voudront
bien nous confier. Nous serons toujours disposés à accueillir
les réclamations et nous n’épargnerons ni nos pas, ni nos
démarches, ni nos peines, pour le triomphe de la vérité et
du droit.
En déclarant hautement ces principes, nous n’avons
aucunement la pensée d’empiéter sur les attributions du
représentant de la France, de notre digne Consul, Monsieur H.
L. Verleye dont la parfaite urbanité et la bienveillante sollicitude
sont un fait acquis ; nous apprécions aussi, comme tous, les
services de l’estimable Vice-Consul, Monsieur Rigoreau et
de Monsieur Eugène Boivin, mais nous savons que la mission
du Consulat est limitée et qu’elle ne peut aller au-delà sans
s’exposer à la censure hiérarchique.
Nous qui sommes nos maîtres et dégagés de toute attache
administrative, nous irons jusqu’au bout pour la défense des
intérêts de nos compatriotes et de nos abonnés, à quelque
nation qu’ils appartiennent.
Outre les lignes générales que nous venons de faire connaître,
la Rédaction se propose de populariser l’étude de la langue
française, et, dans ce but, nous publierons très prochainement
un cours qui sera une méthode facile et raisonnée à l’usage de
la jeunesse australienne.
L’exercice publié chaque samedi contiendra la matière
suffisante au travail individuel de la semaine ; les explications
dépourvues de la forme pédagogique, généralement sèche
et ardue, seront mises à la portée de tous, grâce au concours
bienveillant d’un professeur distingué.
Nous demeurons convaincus que ceux de nos lecteurs qui
voudront sacrifier quelques instants, tous les jours, à l’étude
des exercices que nous publierons, arriveront rapidement à
la possession d’une langue que beaucoup épèlent, que si peu
connaissent et que tant d’autres voudraient savoir.
Nous espérons que nos efforts seront couronnés de succès et
que le Courrier Australien sera bien accueilli du public.

20

Collector’s Edition

Avant de conclure, nous ne pouvons-nous empêcher de faire shall thus be able to offer, for the extremely modest sum of three
connaître l’étrange argument que nos adversaires ont opposé pence per week, or ten shillings per year for subscribers, a course
à l’apparition du Courrier Australien : «Vous allez déchaîner which will enable the many who could not secure the services as
contre vous, ont-ils dit, toute la Presse australienne» : of a private master, to complete their education. In the country
districts, where no resident French teachers are to be found, our
Quelle erreur singulière! paper should be a welcome aid to self education.
As we do not intend to mix ourselves with local politics, except in
Et pourquoi, s’il vous plaît? so far as they refer to common French and Australian interests,
but to aim at introducing to the public a novel form of journalism,
Nous avons une trop haute opinion des membres de la Presse in which European, Continental and other foreign news, political
australienne pour leur prêter gratuitement des idées si literary and scientific will form the principal items, we address
mesquines et pour douter un seul instant de leur impartialité et ourselves to all, irrespectively of creed, political, religious or
même de leur appui. otherwise. We invite, therefore, literary contributions from
French and English alike, as we intend to publish such in both
Ce qu’ils trouvent étrange, au contraire, c’est cette apparition languages. None but healthy subjects shall be treated, however,
si tardive d’un journal français et ils sont les premiers à saluer and we shall endeavour to maintain the highest and purest tone,
dans le nouvel organe, le Représentant d’une nation qui parle un as we desire the support of all interested in the spread of sound
langage aimé de tous, enseigné partout. education.
Such is our programme. We have but little doubt that the public
Quant à nous qui sommes désireux de représenter la Colonie of Australasia will cordially support our enterprise.
étrangère, l’ensemble de tous ceux qui ont fait de l’Australie ADVANCE AUSTRALIA!
leur patrie nouvelle nous ne croyons pouvoir mieux traduire
leurs sentiments et les nôtres, qu’en terminant cet article de
présentation par ce cri patriotique, cette simple devise pleine
de promesses et d’enthousiasme :

ADVANCE AUSTRALIA !

Le port de Circular Quay à Sydney au XIXe siècle. | Circular Quay harbour in Sydney - 19th century

21

www.lecourrieraustralien.com

22