สื่อความรู้วัณโรค (Tuberculosis : TB) ภาษาลาว Laos Ver.

Laos version

กรมควบคุมโรค
กองวณโรค

วณั โรค (Tuberculosis: TB)

ວັ ນນະໂລກແມ່ ນຫຍັ ງ

วัณโรคเปšนโรคติดตอ‹ ท่ีเกิดจากเชือ้ แบคทีเร�ย สามารถแพร‹กระจายจากคนสูค‹ น โดยการ ไอ จาม
Tuberculosis is a disease caused by bacteria that are spread through the air from person to person by coughing and sneezing.

ວັ ນນະໂລກ ເປັ ນໂລກຕິ ດຕ່ໍ ່ີທເກີ ດຈາກເືຊ້ ອແບດີທເລຍ ເກີ ດໄດ້ ກັ ບທຸ ກສ່ ວນຂອງຮ່ າງກາຍ ສ່ ວນໃຫຍ່ ມັ ກເກີ ດຢູ່ ປອດ

อาการสงสัยวณั โรค/Presumptive TB symptoms/ອາການ່ີທສົ ງໄສເປັ ນວັ ນນະໂລກ

ไอมีเลือดปน เจ็บหนาŒ อก นา้ํ หนกั ลด
Hemoptysis Chest pain Weight loss

ໄອີມເືລອດປົ ນ ເຈັ ບໜ້ າເິອກ ໍນ້ າໜັ ກລຸ ດ

2. 4. 6.

1. 3. 5.

ไอเกนิ 2 สปั ดาห มีไขŒ และเหง�อ่ ออกตอนกลางคืน Losเsบื่อoอf าaหpาpรetite
Prolonged cough 2 weeks Fever and night sweats
ເ່ືບອອາຫານ
ໄອກາຍ 2 ອາທິ ດ ີມໄຂ້ (ຕອນບ່ າຍ ືຫຼ ຕອນແລງ)
ใครบŒางท่ีมคี วามเส่ยี ง/Who is at risk ?
การตรวจและวน� จิ ฉยั วณั โรค/TB diagnosis/ການກວດຫາພະຍາດວັ ນນະໂລກ
ຜູ້ ່ີທີມຄວາມສ່ ຽງວັ ນນະໂລກ
เอกซเรยท รวงอก/Chest X-ray

TB TB ການເອັ ກສະເລໜ້ າເິອກ

2.

1. 3. ผสŒู มั ผสั วณั โรค, เดก็ อายนุ อŒ ยกวา‹ 5 ป/‚ Contacts of TB, Children under 5 years old

คดั กรองอาการสงสัยวัณโรค/Symptom screening ตรวจเสมหะ/Sputum testing 5ຜູ້ ໍສາພັ ດວັ ນນະໂລກ ໂດຍສະເພາະເດັ ກອາຍຸ ນ້ ອຍກວ່ າ ີປ
ການກວດຫາີຂ້ ກະເ່ີທ
ຄັ ດກອງອາການສົ ງໄສວັ ນນະໂລກ

การรกั ษาและการปฏบิ ตั ติ นเมอ่ื ปว† ย/Practices for Patients with Tuberculosis/ ผตŒู ิดเชอ้ื เอชไอว/� People living with HIV

ການປະຕິ ບັ ດຕົ ນເ່ືມອເປັ ນວັ ນນະໂລກ ຜູ້ ຕິ ດເືຊ້ ອເອັ ດໄອີວ (HIV)

กินยาทกุ วัน จนครบ 6 เดอื น หากแพŒยา ควรปรก� ษาแพทยทนั ที ผຜູ້ ปŒู ເว† ປยັ เบນาหເวົບานາ/ຫPeວopາleນwi(thDdMiab)etes mellitus HDMIV
Take the tuberculosis medicines every day, at least 6 months. TB
ผูตŒ Œองขัง/Prisoners
ກິ ນຢາ່ິປນປົ ວພະຍາດວັ ນນະໂລກຕິ ດຕ່ໍ ກັ ນທຸ ກືມ້ ຢ່ າງໜ້ ອຍ 6 ເືດອນ
ຜູ້ ຕິ ດຄຸ ກ
สวมหนาŒ กากอนามยั หรอ� หนŒากากผŒา/Wear a face mask to prevent the spread to others.
ผูŒสูงอาย/ุ Elderly
ໃສ່ ໜ້ າກາກອານາໄມືຫຼ ໜ້ າກາກຜ້ າ
ຜູ້ ສູ ງອາຍຸ
บŒวนเสมหะลงในภาชนะท่มี ฝี าปด /Spit the phlegm to any container with a tight lid.
ผูŒติดสุรา และสารเสพติด/Alcoholic and abuse drugs person
ບ້ ວນີຂ້ ກະເ່ີທລົ ງໃສ່ ພາຊະນະ່ີທີມຝາິປດແໜ້ ນ
ຜູ້ ຕິ ດເຫົຼ້ າ
รักษาความสะอาดท่ีอย‹ูอาศยั และมีอากาศถา‹ ยเท
Keep the residence clean, expose it to the sunlight, and provide ventilation. บคุ ลากรสาธารณสขุ /Health care workers

ຄວນຮັ ກສາຄວາມສະອາດ່ີທຢູ່ ອາໄສໃຫ້ ແສງແດດສ່ ອງເຖິ ງ ແລະ ີມອາກາດຖ່ າຍເທສະດວກ ບຸ ກຄະລາກອນສາທາລະນະສຸ ກ

ทานอาหารมปี ระโยชน งดสรุ า บุหร�่ และสารเสพตดิ /Healthy diet and no alcohol, smoking and abuse drugs. บุคคลทีม่ อี าการสงสยั วณั โรค/Presumptive TB

ຄວນກິ ນອາຫານ່ີທີມປະໂຫຍດ, ່ໍບໃຫ້ ກິ ນເຫຼ ້ າ, ສູ ບຢາ ແລະ ສານເສບຕິ ດ ບຸ ກຄົ ນທ່ົ ວໄປ ່ີທີມອາການສົ ງໄສວັ ນນະໂລກ

นําสมาชิกในครอบครวั ไปตรวจคดั กรองวณั โรค
Any family members should be subject to diagnosis and treatment of tuberculosis at a nearby clinic.

ໍນາເົອາສະມາິຊກໃນຄອບຄົ ວໄປກວດຄັ ດກອງວັ ນນະໂລກ

@tbthailand กองวณั โรค กองวณั โรค กรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสขุ https://www.tbthailand.org/ รูŒเรว็ รักษาหาย ไม‹แพร‹กระจาย สายดว‹ นกรมควบคุมโรค 1422