สื่อความรู้วัณโรค (Tuberculosis : TB) ภาษาพม่า Myanmar Ver.

Myanmar version

กรมควบคมุ โรค
กองวณโรค

วัณโรค (Tuberculosis: TB)

တ�ဘ�� ရ�ဂ�ဆ�တ�ဘ�လ�

วัณโรคเปšนโรคติดตอ‹ ทเ่ี กดิ จากเชือ้ แบคทีเร�ย สามารถแพร‹กระจายจากคนสคู‹ น โดยการ ไอ จาม
Tuberculosis is a disease caused by bacteria that are spread through the air from person to person by coughing and sneezing.

တ�ဘ��ရ�ဂ�သည� ဘက�တ��ရ��ယ��ပ����က�င��ဖစ�ပ���သည� က��စက��ရ�ဂ� �ဖစ�သည�။ က�ယ�ခ���၏အစ�တ�အပ�င��မ�ရ��
�ဖစ�ပ�����င��ပ��အမ���အ���ဖင� အဆ�တ�တ�င� �ဖစ�ပ���သည�။

อาการสงสยั วัณโรค/Presumptive TB symptoms/တ�ဘ��ရ�ဂ�သသ� ယရ�သညလ� ကဏ� �မ�

ไอมีเลอื ดปน เจบ็ หนŒาอก นํา้ หนกั ลด
Hemoptysis Chest pain Weight loss

�ခ��င�� ဆ�� �သ�� ပ��ခင�� ရင�ဘတ��အ�င��ခင�� ကယ� အ� �လ�ခ�န� �က��ခင��

2. 4. 6.

1. 3. 5.

ไอเกิน 2 สัปดาห มีไขŒ และเหงอ่� ออกตอนกลางคืน เบ่ืออาหาร
Prolonged cough 2 weeks Fever and night sweats Loss of appetite

၂ပ�တ��က���� ခ��င��ဆ���ခင�� ဖ���န��ခင�� (မန� �� လပ� င� �� သမ� � ဟတ� � ည�နပင� �� တင� )� ခ�တင� �� ပ�က�� ခင��

การตรวจและวน� ิจฉยั วณั โรค/TB diagnosis/တဘ� �� ရ�ဂ�ရ�� �ဖစ� စ�� ဆ��ခင�� ใครบาŒ งทีม่ ีความเส่ยี ง/Who is at risk ?
တ�ဘ��ရ�ဂ�အ��ရ�ယ�ရ�သ�
เอกซเรยทรวงอก/Chest X-ray
TB TB
ရငဘ� တ�ဓ�တမ� �န��က� ��ခင��

2.

1. 3. ผสŒู มั ผสั วณั โรค, เดก็ อายนุ อŒ ยกวา‹ 5 ป/‚ Contacts of TB, Children under 5 years old

คดั กรองอาการสงสยั วณั โรค/Symptom screening ตรวจเสมหะ/Sputum testing တ�ဘ��ရ�ဂ�ထ��တ�မ� �ရ�သ� အထ��သ�ဖင� အသက� ၅ ��စ��အ�က�က�လ�

သသ� ယရသ� ညတ� �ဘ�� ရ�ဂ�လက�ဏ�မ��� စစ�� ဆ��ခင�� သလ�ပစ� စ��ဆ��ခင�� ผตŒู ิดเชื้อเอชไอว/� People living with HIV

การรกั ษาและการปฏบิ ตั ติ นเมอื่ ปว† ย/Practices for Patients with Tuberculosis/ (HIV)အ�ပ�ခ��အ�င�ဗ�ပ��က��စက�ခ�ရသ�
တဘ� �� ရ�ဂ��ဖငဖ� ���န�ပ�က လက� န� �လပ� �� ဆ�ငန� ည��
ผปŒู ว† ยเบาหวาน/People with diabetes mellitus
กินยาทุกวัน จนครบ 6 เดอื น หากแพยŒ า ควรปร�กษาแพทยท นั ที
Take the tuberculosis medicines every day, at least 6 months. (DM)ဆ��ခ���လ�န�

တ�ဘ��ရ�ဂ��ဆ�က� အနည��ဆ�� ၆ လ ผŒตู อŒ งขงั /Prisoners DHMIV
TB
สวมหนŒากากอนามยั หร�อหนŒากากผาŒ အက����သ��၊
Wear a face mask to prevent the spread to others.
ผสŒู งู อาย/ุ Elderly
����ခ�င��စည�� သ�မ� ဟ�တ� အဝတ�����ခ�င��စည�� တပ�ပ�။
သက��က��ရ�ယ�အ�၊
บŒวนเสมหะลงในภาชนะทม่ี ฝี าปด /Spit the phlegm to any container with a tight lid.
ผตูŒ ดิ สรุ า และสารเสพตดิ /Alcoholic and abuse drugs person
သလ�ပ�မ���က� အဖ���သခ��စ��ပ�တ���င��သ�အမ�က�ပ��တ�င� စ�န�ပ� စ�ပ�။
အရက�စ�သ�၊
รักษาความสะอาดที่อยอ‹ู าศัย และมอี ากาศถา‹ ยเท
Keep the residence clean, expose it to the sunlight, and provide ventilation. บุคลากรสาธารณสขุ /Health care workers

�နထ�င�သည��နရ�က� သန�ရ� �င���ရ�လ�ပ�သင�သည�။ �န�ရ�င��ခည�က��ရ�က��စ�ပ�� က�န��မ��ရ�ဌ�နဝန�ထမ��

�လဝင��လထ�က� �က�င��မ�န�ရမည�။ บุคคลทีม่ อี าการสงสัยวัณโรค/Presumptive TB

ทานอาหารมปี ระโยชน งดสุรา บุหร่� และสารเสพตดิ /Healthy diet and no alcohol, smoking and abuse drugs. အ�ထ��ထ�ပ�ဂ��လ� သသ� ယရ�သည�တ�ဘ��ရ�ဂ�လက�ဏ�ရ�သ�

အဟ�ရ�ပည�ဝသည�အစ��အစ� စ��သင�သည�။ အရက�မ�သ�က�ရ။ မ��ယစ��ဆ�ဝ�� မသ��စ�ရ။

นําสมาชกิ ในครอบครัว ไปตรวจคดั กรองวัณโรค
Any family members should be subject to diagnosis and treatment of tuberculosis at a nearby clinic.

မ�သ��စ�ဝင�မ���က� တ�ဘ��ရ�ဂ� သ����ရ�က�စစ��ဆ�ပ�။

@tbthailand กองวัณโรค กองวัณโรค กรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข https://www.tbthailand.org/ รŒูเร็ว รักษาหาย ไมแ‹ พรก‹ ระจาย สายดว‹ นกรมควบคมุ โรค 1422