junio, 2023 NOTICIAS DE LA COLINA HHA CELEBRA LAS CULTURAS DE TODO EL MUNDO HISTORIA EN LA PÁGINA 3
Nota del director Hornbeck En nombre de más de 100 miembros del personal de HHA, escribo para desear a todas las familias de HHA un verano relajante. Deben sentirse orgullosos de que nuestra escuela sea un lugar alegre lleno de aprendizaje y amistades fuertes. Más que los resultados de los exámenes y las notas, los niños de HHA están sacudiendo la vida mientras crecen y aprenden juntos. Por favor, recuerde fomentar la lectura diaria durante el verano y pasar tanto tiempo con sus hijos como sea posible. Que tengan un par de meses seguros y divertidos. Nos vemos para el Día de Conocer a Su Maestro el viernes, 25 de agosto de 2023 de 9 -11 am. ¡Que estén bien! Bienvenidos a Hampstead Hill Academy! Academia de la colina de Hampstead 500 sur de la avenida Linwood Baltimore, Maryland 21224 410.396.9146 tel. 410.396.3637 fax www.hha47.org Matt Hornbeck, director [email protected] Mike Lucas, subdirector [email protected] Amata Anderson, subdirectora [email protected] Fanta Kamara, subdirectora [email protected] Hampstead Hill Academy es operada por Baltimore Curriculum Project, una organización local sin fines de lucro que celebra más de una década de servicio y aprendizaje estudiantil en Baltimore. Laura Doherty, Presidenta [email protected] John McGill, Director de Asuntos Académicos [email protected] HHA News from the Hill Magazine se publica mensualmente para las familias y la comunidad de Hampstead Hill Academy Editor - Geraldine Swann, Director de Alcance Comunitario Director Publisher – Matt Hornbeck, Director Colaboradores de revistas: personal de HHA, coordinadores de clubes y Organizaciones comunitarias DECLARACIÓN DE LA VISIÓN Hampstead Hill pretende ser un colegio de barrio seguro, acogedor, diverso y familiar, con programas académicos rigurosos y eficaces y actividades extraescolares interesantes y atractivas. Creemos que todos los padres quieren lo mismo para sus hijos: más y mejores oportunidades para la universidad y la carrera profesional. Creemos en la importancia de las artes y queremos que nuestros alumnos sean grandes comunicadores, oyentes y escritores. Nuestros estudiantes serán pensadores avanzados, persistentes, responsables, cuidadosos, confiables y miembros sanos de la gran comunidad. DECLARACIÓN DE LA MISIÓN Hampstead Hill Academy es una escuela pública concertada de barrio que existe para educar a los niños que viven en nuestra zona de asistencia y en toda la ciudad de Baltimore. Nuestro talentoso personal utiliza un plan de estudios basado en la investigación para desarrollar e implementar planes de lecciones rigurosas que continuamente elevan el nivel académico de nuestros estudiantes. Toda nuestra comunidad escolar está dedicada a trabajar juntos para desafiar a nuestros estudiantes a tener éxito en un ambiente de aprendizaje justo, consistente y alegre. 1 Director Hornbeck
• Jueves, 1 de junio – Noche de Artes Comunitarias 5:30 pm • Miércoles 7 de junio - Día de salida temprano Los estudiantes pueden salir a las 12:35 p. m. • Viernes, 9 de junio – Clausura de 8.º grado 8:30 a. m. • Lunes, 12 de junio – Cierre de Kindergarten 8:30 am • Lunes, 12 de junio – Clausura de PreK y Picnic 10 am • Lunes, 12 de junio – Cierre de 1er Grado 11:15 am • Lunes, 12 de junio – Cierre de 2do Grado 12 pm • Martes, 13 de junio - Día de salida temprano Los estudiantes pueden salir a las 12:35 p. m. • Martes, 13 de junio – Clausura de 3er grado 8:30 am • Martes, 13 de junio – Cierre de 7.º grado 9:15 a. m. • Martes, 13 de junio – Clausura de 5.º grado 10 a. m. • Martes, 13 de junio – Clausura de 6.º grado 10:45 a. m. • Martes, 13 de junio – Cierre de 4to grado 11:30 am UNA LISTA DE LA CLASE DE 2023 SE ENCUENTRA AL FINAL DE LA REVISTA. POR FAVOR, COMPRUEBE HTTPS://HHA47.ORG/PARENT-STUDENT-CALENDAR/ PARA LOS CALENDARIOS DE ACTIVIDADES PARA PADRES Y ESTUDIANTES FECHAS IMPORTANTES DE ESTE MES Qué hay en el boletín…. Noticias Top pág 3 • Información actual de HHA junto con los próximos eventos. Noticias de los grados pág 6 • Lo que hace su hijo en clase junto con recursos, enriquecimiento e información de ESOL Noticias de Club/Actividades página 12 • Actualizaciones y anuncios6para los muchos clubes ofrecidos en HHA Información Familiar página 16 • Asuntos importantes para nuestros padres en una variedad de temas. Noticias PTO página 18 • Noticias de la organización de padres / maestros en HHA Información sobre la diversión familiar página 20 • Lista de organizaciones comunitarias con número de teléfono y dirección de correo electrónico 2
EL FESTIVAL MULTICULTURAL "UN SABOR ALREDEDOR DEL MUNDO" El Festival Multicultural "Un Sabor Alrededor del Mundo" fue un gran éxito. Todo el mundo disfrutó de una gran variedad de comida de diferentes países. Los niños tuvieron la oportunidad de visitar estaciones y crear manualidades de distintos continentes. También disfrutaron de las actuaciones de danza de Danza Alegría, Keur Khaley y Fiona Palmer. Un enorme agradecimiento a todas las familias que donaron alimentos y su tiempo para este gran evento. También, gracias al PTO por su donación generosa y al personal de HHA por ayudar antes, durante y después del acontecimiento. Esto no podría ser posible sin el apoyo de todos. ¡Nos vemos el año que viene! NOCHE DE HAMPSTEAD HILL Casi 500 miembros de la comunidad asistieron en un clima perfecto para disfrutar de la música de Sac Au Lait, pintura de cara y uñas por el personal de HHA y juegos para los niños. La Sra. Hicks, la Sra. Ziemba y la Sra. Kaminaris trabajaron duro toda la noche para servir raspados de nieve a más de 350 niños. El Rey del Funnel Cake, además de los nuevos vendedores Lupita's y Palo Santo, estuvieron allí con deliciosas ofertas. Gracias especiales a Home Slyce, Crescenciana Leon, Sandra Calle, Sr. Cobb y Sr. Berry, además del personal de HHA y voluntarios de la escuela intermedia por ayudar a hacer este evento tan maravilloso. EMOCIONANTES NUEVAS CONTRATACIONES Decisiones personales de carrera y reubicaciones fuera del estado resultaron en un número bajo de vacantes en HHA para el año escolar 2023-2024. Después de publicar las posiciones hace unos meses, los educadores sobresalientes de las Escuelas de la Ciudad, a través de la región y el país han expresado su deseo de trabajar en HHA. Tuvimos más de 80 consultas para sólo cinco vacantes de maestros. Después de entrevistar, observar lecciones de muestra y comprobar referencias, seguimos dando los últimos toques a nuestro equipo para el próximo año. Usted aprenderá más acerca de los nuevos miembros de la facultad en el otoño, pero podemos compartir que estamos muy entusiasmados con la formación, la experiencia y la energía positiva que traerán a nuestra escuela. NOTA ESPECIAL SOBRE LA MATRICULA DE PREK PARA 2023-2024 Mientras esperamos implementar pre-kindergarten universal en los próximos dos años, PreK no es obligatorio. Hasta el 30 de junio, cualquier estudiante que (1) cumplirá 4 por 9/1/2023 Y (2) tiene un IEP y/o es elegible de ingresos Y (3) reside en el área de asistencia de HHA será matriculado. A partir del 1 de julio, la inscripción de PreK estará abierta a todos los otros estudiantes. Los factores incluirán la dirección del estudiante así como hermano, ingresos, IEP y estado de ESOL. Es nuestra esperanza que todos los hermanos sean admitidos a PreK, pero eso no es una garantía y las familias deben definitivamente mantener otras opciones abiertas. Normalmente tenemos alrededor de 120-140 familias compitiendo por 42 espacios de Prek disponibles. SI USTED TIENE UN NIÑO QUE CUMPLIRÁ CUATRO AÑOS EL 1 DE SEPTIEMBRE Y OTRO NIÑO QUE ASISTE ACTUALMENTE A HHA, POR FAVOR ASEGÚRESE DE ENVIAR EL NOMBRE DE SU HIJO DE CUATRO AÑOS PARA UNA PLAZA DE PREK. QUEREMOS ASEGURARNOS QUE TODOS LOS HERMANOS SEAN CONSIDERADOS. NOTICIAS PRINCIPALES 3 Face painting was a big hit at HHA Night
MATRICULA DE KINDERGARTEN PARA 2023-2024 Si usted vive dentro de nuestra zona de asistencia, aproximadamente de Broadway a Haven Street y de Eastern Avenue a Boston Street, y está planeando enviar a su hijo a kindergarten en Hampstead Hill Academy el próximo año, por favor inscríbase en línea en https://baltimore.infinitecampus.org/campus/apps/olr/application/login/email-choose-year. Su hijo debe cumplir cinco años antes del 1 de septiembre de 2023. Por favor, llame a la oficina principal al 410.396.9146 para obtener una lista completa de la documentación que tendrá que subir o si necesita ayuda. Hay más de 100 niños en nuestra lista de espera para el próximo año que viven fuera de nuestra área de asistencia. Necesitamos un recuento preciso de las familias de la zona que tienen la intención de inscribirse con el fin de proyectar el tamaño de las clases sensibles. La matriculación afecta directamente a nuestro presupuesto y a nuestra capacidad de ofrecer una programación de alta calidad. PRUEBAS DE NIVEL DE KINDERGARTEN 11 Y 20 DE JULIO ¿Tiene un estudiante de kindergarten? Para asegurar que el comienzo del año transcurra sin problemas, todos los estudiantes de kindergarten serán evaluados antes del comienzo del año escolar 2022-2023. Todos los estudiantes entrantes de kindergarten deben asistir a uno de los dos días de evaluación. Las evaluaciones tendrán lugar el martes 11 de julio y el jueves 20 de julio de 9 am a 3 pm. Cada cita dura aproximadamente 20 minutos. Los estudiantes de kindergarten serán evaluados en las áreas de lenguaje y lectura. No se necesita ninguna preparación. Simplemente tiene que traer a su hijo a la hora seleccionada. Si su niño es registrado completamente para el kindergarten o asiste actualmente PreK en HHA, por favor haga su cita cuanto antes para asegurar que usted consiga su fecha y tiempo preferidos. Las citas pueden ser hechas vía correo electrónico a la Entrenadora Académica Katie Johnson en [email protected] o por Sra. Varner o Sra. Schultz, las secretarias de la escuela, en 410-396-9146. Si usted no puede asistir a cualquiera de las sesiones, su hijo será colocado en un homeroom temporal hasta que la evaluación puede tener lugar durante la primera semana de clases. Por favor, envíe un correo electrónico a Katie Johnson si tiene preguntas de programación. Esperamos conocerlo a usted y a su hijo. PICNIC DE KINDERGARTEN Y DIA DE JUEGOS EN EL PARQUE Los padres de Kindergarten y sus familias están invitados al Picnic Anual de Kindergarten de HHA y Día de Juego el miércoles, 7 de junio en el parque infantil "Castle" en la esquina de Eastern Avenue y Milton Avenue de 9:30 a 11:30 am. Todos son bienvenidos incluyendo hermanos. Recuerden vestirse para el clima y traer una manta para el almuerzo. Habrá agua y actividades. Se anima a las familias a venir a jugar y pasar el rato con kindergarten. ACTIVIDADES DE CLAUSURA DE KINDERGARTEN Los padres y los miembros de familia de estudiantes de kindergarten son invitados a asistir a una actividad especial de clausura en el auditorio de HHA a las 8:30 am el lunes, 12 de junio. Habrá un programa presentado por los niños que incluye canciones y una ceremonia de premios. Se anima a los niños a vestirse bien y se espera que se tomen fotos. Por favor, únase a nosotros para esta ocasión trascendental. Abajo hay una lista de fechas importantes. Por favor, revise la lista y planificar acorde. • Viernes, 9 de junio - Clausura de 8vo Grado - 8:30 am - Los padres pueden entrar a las 8 am para sentarse. Las puertas se cerrarán a las 8:30 am y permanecerán cerradas hasta que los estudiantes hayan entrado y estén sentados. • Lunes, 12 de Junio - Cierre de Kindergarten - 8:30 am Lunes, 12 de Junio - Cierre de PreK/Picnic Familiar - 10 am • Lunes, 12 de junio - Grados 1 Asamblea de Premios - 11:15 am Lunes, 12 de junio - Grados 2 Asamblea de Premios - 12 pm • Martes, 13 de junio - Último día de clases • Grado 3 Asamblea de Premios - 8:30 am • Grado 7 Asamblea de Premios - 9:15 am • Grado 5 Asamblea de Premios - 10 am • Grado 6 Asamblea de Premios - 10:45 am • Grado 4 Asamblea de Premios - 11:30 am • Viernes, 25 de agosto - Conozca a sus maestros - 9 - 11 am • Lunes, 28 de agosto - Primer día de clases 4
NOTICIAS DEL PROYECTO CURRICULAR DE BALTIMORE Una de las muchas razones por las que los profesores disfrutan trabajar en una escuela de BCP es por el nivel de apoyo y atención que reciben. En el blog de BCP de este mes, Bernarda Kwaw, directora de la escuela primaria Govans, ofrece su perspectiva sobre el papel y el impacto de los asesores pedagógicos del BCP en la enseñanza y el aprendizaje. Del mismo modo, los entrenadores de instrucción de HHA, Katie Johnson, Megan Tyson y Matt Cobb, son una parte clave de lo que hace de HHA una escuela exitosa. Si los ve en el pasillo, asegúrese de darles las gracias por todo lo que hacen. Hiperenlace del blog de BCP a https://www.baltimorecp.org/instructional-coaching/ Además, BCP está siempre a la búsqueda de personal con talento para unirse a nuestras escuelas. Como parte de nuestros continuos esfuerzos de reclutamiento, BCP será el anfitrión de una Feria de Empleo de Maestros el sábado, 10 de junio en Frederick Elementary de 9 am -12 pm. Los candidatos interesados pueden encontrar más información en este enlace: https://www.baltimorecp.org/job-fair-june-10/ su hijo a tiempo. Regístrese en el campamento de verano Busy Bees https://forms.gle/uizUZmYD6hV jLs5W9 ¡No hay más lugares de cuidado extendido disponibles! Puede enviar el pago a la oficina de HHA con la etiqueta Busy Bees con el nombre de su hijo y el monto total o puede Venmo el pago @HHAHornets con el nombre de su hijo y Busy Bees en la sección de notas. ¡Solo quedan 15 plazas! 5 Pase y vea los artículos perdidos y encontrados. Todos los artículos no reclamados serán donados a la caridad el miércoles 14 de junio.
PREK La Sra. Klenk y la Sra. Kaminaris:Gracias a todos los que participaron en nuestra cuenta regresiva ABC para el verano! Fue el primer año que los estudiantes tomaron parte en este programa, y realmente lo disfrutaron. Para el resto del año, los estudiantes continuarán aprendiendo conceptos de suma y resta, y trabajar en algunos dígrafos comunes como /sh/ y /ch/. Gracias familias por todo su trabajo duro este año. Hay tanto crecimiento que sucede en un año, y es definitivamente visto en todos y cada uno de sus niños. La ceremonia de clausura de PreK se llevará a cabo a las 10 am el lunes 12 de junio en Patterson Park. ¡Gracias a todos por un gran año! KINDERGARTEN Sra. Maciel, Sra. Wallis y Sra. Villa: ¡Los estudiantes aprendieron mucho y se divirtieron mucho en el mes de mayo! En lectura, los estudiantes continuaron leyendo historias en sus libros de cuentos, aprendieron nuevas combinaciones de sonidos y fortalecieron su fluidez. En matemáticas, repasaron los enlaces numéricos y las sumas hasta 10. En lengua, los alumnos practicaron la escritura de frases, discutieron los elementos de los cuentos y repasaron información sobre el calendario, y en Conocimientos Básicos, aprendieron sobre plantas, granjas y formas de cuidar la Tierra. También pudieron participar en divertidas actividades el Día del Cuento. Este mes, habrá algunas actividades de fin de año. El miércoles, 7 de junio, el picnic anual de kindergarten tendrá lugar en Patterson Park de 9:30 am - 11:30 pm. ¡Este es un evento que usted no querrá perderse! Asegúrese de empacar un almuerzo, traer una manta y vestirse para el clima. Todos son bienvenidos, incluyendo hermanos. El lunes, 12 de junio, la ceremonia de clausura de Kindergarten tendrá lugar en el gimnasio a partir de las 8:30 am. Amigos, familiares y hermanos están invitados a asistir y celebrar los logros de los estudiantes. Por favor, siga revisando la carpeta naranja de su hijo y la aplicación Dojo para obtener más información sobre estos eventos. Todo el mundo está muy orgulloso de los estudiantes y todo lo que han logrado. Se han convertido en lectores y matemáticos asombrosos, y lograrán mucho en el primer grado. Gracias a todas las familias de kindergarten por su apoyo este año. ¡Las familias son una parte vital del éxito de los estudiantes! NOTICIAS DE LOS EQUIPOS Los estudiantes de PreK celebran el día de las paletas disfrutando de una paleta junto con el clima En la clase de FFLature, los estudiantes de kindergarten estaban ocupados aprendiendo sobre las abejas y haciendo dibujos de abejas con comida. 6
GRADO 1 Sra. Bierley, Sra. Clary y Sra. Munoz: ¡Gracias a todas las familias y estudiantes por un año maravilloso en primer grado! Los estudiantes tuvieron un gran tiempo visitando Green Meadows Farm. Gracias al PTO de HHA por ayudar a patrocinar este viaje. La tercera y última excursión del año al Zoológico Nacional en Washington, D.C. tendrá lugar el martes, 6 de junio. Los estudiantes también tendrán una visita de primavera Audubon a Patterson Park el viernes, 9 de junio. Participarán en una lección llamada Survival of the Fittest. Los acompañantes son bienvenidos a asistir. El programa de clausura de primer grado tendrá lugar en el gimnasio el lunes 12 de junio a las 11:15 am. Los estudiantes serán reconocidos por su asistencia y trabajo duro. ¡La presentación de diapositivas, con fotos del año escolar, es siempre un gran éxito! Al final de la ceremonia, los premios de su hijo estarán disponibles para recoger. Durante el verano, continúe desarrollando y reforzando las habilidades que su hijo ha aprendido para prepararlo para el próximo año. Les deseamos lo mejor a todos nuestros alumnos de primer grado para el próximo año. GRADO 2 Sra. Bonner, Sra. Douglas y Sra. Zoll: Junio ha llegado tan rápido y los estudiantes se han divertido mucho aprendiendo este año. La última excursión para los estudiantes será un viaje a pie a Fells Point para navegar en el barco pirata The Fearless con Urban Pirates el viernes 2 de junio. La clase de Ms. Bonner zarpará a las 9:30 am, las clases de Ms. Douglas y Ms. Zoll a las 11 am. El programa de clausura para 2º grado será en el gimnasio el lunes 12 de junio. El programa comenzará a las 12 pm. Los estudiantes serán reconocidos por su asistencia y trabajo duro. ¡La presentación de diapositivas con fotos del año escolar es siempre un gran éxito! Esperamos celebrar el año escolar 2022-2023 con usted y su estudiante. Al final de la ceremonia, los premios y las piezas del portafolio de su estudiante estarán disponibles para ser recogidos. Gracias por la oportunidad de enseñar a su hijo este año. Que tengan un feliz verano y ¡que sus alumnos sigan leyendo! GRADO 3 Lectura - Sra. Knudsen: ¡Los estudiantes están terminando el año fuerte! Ellos han tomado las pruebas de MCAP por primera vez trabajando diligentemente por 4 días para contestar preguntas de comprensión, comparar lecturas y escribir ensayos para mostrar dominio de habilidades. La Sra. Knudsen está muy orgullosa de su perseverancia durante esta prueba. Además, los estudiantes han trabajado para terminar sus programas de Dominio de la Lectura comparando historias, distinguiendo entre relatos en primera, segunda y tercera persona y escribiendo artículos de opinión. Para mantenerse al día con las habilidades aprendidas este año, por favor continúe haciendo que su hijo utilice su plan de habilidades IXL y... ¡¡¡LEER!!! Ha sido un placer enseñar a su hijo. Lenguaje/Estudios Sociales - Sra. Satterlee: Los estudiantes están aprendiendo a expresarse escribiendo una variedad de artículos de opinión. En ciencias, están completando investigaciones sobre el movimiento y la materia. Matemáticas – Sr. Bradbury: Los estudiantes revisarán lo que han aprendido este año para prepararlos para las matemáticas en su próximo nivel de grado. GRADO 4 Lectura - Sra. Conrad: Los lirios están empezando a estudiar la novela Charlie y la fábrica de chocolate. Los Girasoles y los Claveles están empezando a estudiar la novela Esperanza Rising. A lo largo de estas novelas, ambas clases discutirán elementos de la historia como la trama, el escenario, el punto de vista y el desarrollo de los personajes. Los alumnos debían entregar el último informe del curso el miércoles 31 de mayo. ¡Sigan trabajando! Lenguaje/Estudios Sociales – Sra. Richardson: Los estudiantes repasarán la información aprendida este año para prepararlos para el siguiente nivel de grado. 7 Los estudiantes de segundo grado aprenden a diseccionar una flor y disfrutan de una tarde en el parque aprendiendo durante su lección de Audubon
Matemáticas - Sra. Ruiz: ¡Los estudiantes han avanzado mucho en matemáticas este año escolar! Para los últimos días de escuela, los estudiantes completarán la unidad de geometría y completarán una mini unidad en volumen que es una habilidad de 5to grado. Continúe animando a su hijo a practicar habilidades matemáticas en casa durante el verano utilizando recursos en línea como IXL. Póngase en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta sobre cómo hacer que se registren en casa. ¡Gracias por un gran año! GRADO 5 Lectura - Sra. Pellegrini: Los búhos y los petirrojos están leyendo A Long Walk To Water, una narrativa dual que sigue dos hilos interesantes. Estas clases continuarán trabajando en responder preguntas inferenciales y apoyar su pensamiento usando evidencia textual. Los Pandas están leyendo Esperanza Rising, una novela de ficción histórica para jóvenes adultos. Continuarán trabajando en la construcción de vocabulario y respondiendo a preguntas literales e inferenciales utilizando el apoyo del texto. ¡Ha sido un año fantástico en 5º grado! Lenguaje/Ciencia – Sra. Ruppenthal: Para terminar ciencias, los estudiantes harán un viaje al Inner Harbor. La excursión constará de dos componentes: un EcoTour del Inner Harbor y una investigación científica en el Laboratorio de Aprendizaje Estudiantil SciTech. Los alumnos pasearán por el Inner Harbor y tomarán muestras de agua para realizar pruebas de calidad del agua. A continuación, utilizarán microscopios y iPads para observar más de cerca algunas de las criaturas que viven en el agua. En estudios sociales, los alumnos están aprendiendo sobre los acontecimientos que condujeron a la Revolución Americana. Analizan las leyes fiscales que llevaron a la creación de la Declaración de Independencia, e identifican los puntos fuertes y débiles de las fuerzas americanas y británicas en la Revolución Americana. También debatirán brevemente sobre el civismo y la economía en América, centrándose en la pregunta esencial: ¿Cómo proporcionaron la Constitución y la Carta de Derechos a los estadounidenses una base para el éxito político y económico? Matemáticas - Sra. O'Connor: Los estudiantes han terminado de trabajar en el plano de coordenadas. Durante esta unidad, aprendieron sobre el trazado de puntos en el primer cuadrante del plano de coordenadas, el trazado de puntos de un patrón y la generación de patrones basados en una regla. Recientemente, los alumnos han estado aprendiendo sobre los diferentes tipos de ángulos y sus propiedades. También se están preparando para la próxima excursión a BizTown. Durante este viaje, los estudiantes aprenderán acerca de la preparación para el trabajo, el espíritu empresarial y la educación financiera. Esta es una gran oportunidad para nuestros estudiantes. GRADO 6 Humanidades - Sr. Farber: Los estudiantes están a punto de terminar la última novela del año, Bud, No Buddy, por Christopher Paul Curtis. Los padres, por favor, tenga en cuenta que la prueba de lectura MAP (NWEA) para los estudiantes será junio 1 - 2. En la historia, los estudiantes están terminando la unidad final que es sobre la antigua civilización de Roma. Su examen final sobre este tema será el jueves, 8 de junio. Ha sido un gran año con este grupo de estudiantes. ¡Que tengan un buen verano! Matemáticas – Sra. Bentil: La Sra. Bentil está muy agradecida de haber pasado este año con sus estudiantes. Este año, los estudiantes exploraron proporciones, decimales, fracciones, enteros positivos y negativos, los fundamentos del álgebra, geometría, estadística y mucho más. A través de todos los nuevos y a veces desafiantes conceptos matemáticos, la determinación de los estudiantes para aprender y tener éxito nunca vaciló. El crecimiento de los alumnos este año ha sido asombroso. Para terminar el año, los estudiantes tendrán una vista previa de algunos conceptos clave de matemáticas de 7º grado. ¡Que tengan un verano maravilloso! Ciencia - Sra. Poole: El final del año escolar es siempre dulce amargo, pero especialmente este año. La Sra. Poole ha disfrutado de conocer a todos sus estudiantes y ver lo mucho que han crecido (física, social y académicamente), pero decir adiós es la parte más difícil, ya que han crecido hasta convertirse en una familia. Este año, los alumnos se han centrado en cuatro temas principales: la luz, el olor, los ecosistemas 8 En FFLature, los estudiantes de cuarto grado aprendieron sobre cuencas hidrográficas y luego construyeron una cuenca de agua con alimentos En FLLature, los estudiantes de 6to grado hicieron modelos de células comestibles
y la erosión. Ahora son expertos y deberían ser capaces de responder y explicar a fondo: ¿Puedo creer lo que ven mis ojos? ¿Cómo puedo oler cosas a distancia? ¿Adónde se han ido todas las criaturas? y ¿Cómo moldea el agua nuestro mundo? Sus nuevos conocimientos les ayudarán en sus futuras clases de ciencias, pero sobre todo les ayudarán a entender lo que ocurre en el mundo que les rodea. Les deseamos un verano maravilloso y que disfruten de un buen rato en familia. GRADO 7 Artes del Lenguaje - Sra. Locke-Jones: ¡Los estudiantes están terminando el año fuerte! Todo el mundo está muy orgulloso de todos los logros de los estudiantes. Si fuera un ensayo de HOT MEAT RAW o un proyecto de NHD, los estudiantes hicieron el crecimiento académico y emocional este año. Matemáticas - Sr. White: Los estudiantes terminarán el año preparándose para la Evaluación del Mapa de Matemáticas el martes, 6 de junio y el miércoles, 7 de junio. El día de recuperación para esta prueba será el jueves, 8 de junio. Ciencia - Sr. Lohrman: Los estudiantes completarán mini unidades en cosas que ellos posiblemente podrían ver en el MCAP el próximo año. Ellos aprenderán sobre el ciclo de vida de una estrella, completar un proyecto sobre cómo el cambio climático ha tenido un impacto en la fuerza y la cantidad de tormentas, y cómo los organismos responden a los estímulos. GRADO 8 Artes del Lenguaje - Sra. Kosmer: Las Panteras y los Bisontes han terminado de leer To Kill A Mockingbird y crearán un póster del personaje. Las gaviotas han terminado de leer De ratones y hombres y también crearán un póster de personajes. Todos los estudiantes han trabajado muy duro este año en su escritura de ensayos, respuestas de análisis textual, Día Nacional de la Historia y la comprensión de lectura. Pre-Algebra/Algebra 1 - Sr. Pratta - Los estudiantes terminarán el año con un proyecto de educación financiera diseñado para promover la conciencia con habilidades del mundo real como el presupuesto, el ahorro y pedir dinero prestado de manera responsable. ¡Los estudiantes han trabajado increíblemente duro en sus habilidades matemáticas este año y están listos para tener éxito en el nivel más alto en la escuela secundaria! Estudios Sociales - Sr. Ball: Los estudiantes han terminado el año fuerte. Han analizado los acontecimientos que condujeron a la Guerra Civil y determinaron qué acontecimientos acercaron al país y cuáles lo separaron aún más. A continuación, analizaron las fortalezas y debilidades de la Unión y la Confederación para determinar qué lado tenía la ventaja de entrar en la guerra. Por último, dedicaron tiempo a examinar la Reconstrucción para determinar los avances logrados hacia la igualdad y cómo esos avances se invirtieron en última instancia después de 1877. Para terminar el año, los estudiantes están investigando un acontecimiento importante en la historia de EE.UU. y la creación de una presentación que explica el evento y su importancia histórica. LOS LÍDERES LLEGAN LEJOS Leaders Go Places motiva a los estudiantes a alcanzar metas académicas rigurosas. Los estándares y alcanzar el nivel no es fácil. Cada trimestre, alrededor del 75% de nuestros estudiantes hicieron precisamente eso. El Comité de Diversidad, Equidad e Inclusión (DEIC) en HHA examina los datos de los estudiantes para determinar si todos nuestros estudiantes están alcanzando el mismo nivel. La equidad es siempre un trabajo en curso. Es importante que los estudiantes de todos los orígenes puedan alcanzar el éxito académico. LGP es una medida usada en la escuela intermedia. Compruebe el gráfico para ver cómo se hizo. Cuando se analizan los alumnos que alcanzaron el nivel en la escuela media, los porcentajes raciales reflejan fielmente los de la población estudiantil. Este tiene que ser el objetivo, y todos están trabajando duro para lograrlo. El personal de HHA trabajará constantemente para ser más inclusivo y garantizar que todos los estudiantes se sientan valorados. Este trabajo nunca termina, pero el éxito alcanzado hasta ahora debe celebrarse. Gracias a todos los estudiantes y al personal que creen que la equidad importa. Los estudiantes que están en el nivel en el cuarto trimestre están invitados a asistir al viaje de liderazgo del cuarto trimestre al parque acuático Guppy Gulch en Pennsylvania. Además de un permiso de la escuela, los estudiantes que asisten deben tener una autorización completada en su nombre por un padre o tutor. Por favor, utilice el siguiente enlace para completar esa renuncia antes del lunes, 5 de junio: https://app.waiverforever.com/pending/FUjqbQV6Xl1556373093 LGP desglosado por raza Escuela Secundaria Población estudiantil Estudiantes de nivel Hispano 44% 40% Afroamericano 16% 13% Blanco 34% 40% Asiático Americano e Isleño del Pacífico 3% 3% Dos o más razas 3% 3% 9
ARTE Sra. Butcher: Grado 5 - 8 estudiantes fueron a Patterson Park y aprendieron acerca de la fotografía y paisajes. Los estudiantes tomaron fotos de paisajes en el parque y recrearon las imágenes en sus propias obras de arte personales. Las fotos están abajo. MÚSICA INSTRUMENTAL Sra. Alexander: Durante el mes de mayo, los alumnos músicos de HHA han trabajado para preparar la actuación final del curso escolar en la Noche de las Artes de la Comunidad de junio. Los músicos interpretarán arreglos para banda completa y orquesta, piezas para solo y conjunto de guitarra, dúos de música de cámara y una pieza escrita para tambores de cubo. ¡Felicitaciones a todos los músicos estudiantiles en sus actuaciones maravillosas, y gracias a todos por un gran año de hacer música en HHA! EDUCACIÓN FÍSICA Sr. Edwards: Los estudiantes de PreK y Kinder continúan refinando la conciencia espacial, lanzando y atrapando. Grados 1 - 4 los estudiantes están realizando entrenamientos de acondicionamiento y juego cooperativo. Los atletas de la escuela media continuarán el entrenamiento HIIT junto con el perfeccionamiento de estrategias ofensivas y defensivas y ultimate frisbee y torneos de fútbol bandera. MÚSICA Sra. Drake: Los estudiantes pasarán tiempo jugando algunos juegos de música fantástica y la preparación para las celebraciones de fin de año. Los estudiantes continuarán trabajando en mover sus cuerpos a diferentes tipos de música y seguir las instrucciones específicas del cuerpo. BIBLIOTECA Sra. Kannam: Gracias a todos en la comunidad escolar de HHA por su apoyo con la Feria del Libro Scholastic. Se recaudaron más de $3000 para comprar libros nuevos para la biblioteca y marcadores divertidos. A medida que se acerca el final del año, todos los libros de la biblioteca deben devolverse lo antes posible para que se puedan inventariar los libros. Esto nos mostrará lo que se necesita para el próximo año. Si tiene alguna pregunta, necesita saber qué libros buscar o no puede encontrar los libros, por favor Dojo Sra. Kannam. ENRIQUECIMIENTO Estudiantes de música de HHA practican para la última Noche de Artes Comunitarias del año escolar 10
TECNOLOGÍA Sra. Sparwasser: PreK - grado 2 los estudiantes están utilizando la creatividad y el pensamiento crítico para crear personajes, laberintos y juegos en Scratch y CodeSpark. Grado 3 - 8 los estudiantes están utilizando Google Sheets y Banzai.org para practicar habilidades de alfabetización financiera. PROGRAMA DE APRENDIZAJE AVANZADO Y SUPERDOTADOS Sra. Guitian: ¡Wow! Un año entero de GAL está casi en los libros. Los alumnos de 3º y 4º se lo pasaron en grande compartiendo sus proyectos de pasión y mostrando los juegos, carteles, libros, música y arte que crearon para acompañar su investigación. Más de un alumno se sintió tan inspirado que está planeando crear un nuevo proyecto durante el verano. Durante las últimas semanas de clase, los alumnos de 1º y 2º tendrán la oportunidad de compartir entre ellos sus libros o proyectos expertos. Además, los alumnos más pequeños sirvieron de público para las presentaciones de varios alumnos mayores, ofreciéndoles un emocionante anticipo de los retos que les esperan en los próximos años. Si su hijo es actualmente un estudiante GAL formalmente identificado, sepa que continuará siéndolo durante toda su estancia en Baltimore City Schools. A partir de 5º grado, el programa GAL continúa en forma de nivel de honores y plan de estudios acelerado, incluyendo una amplia variedad de opciones para programas especiales y proyectos apropiados para alumnos superdotados y avanzados. Por favor, póngase en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta sobre la participación de su hijo en GAL. NOTICIAS DEL DEPARTAMENTO DE ESOL Sra. Hicks, Sra. Brezenoff, Sra. Ziemba, Sr. LaBarr, Sra. Hyatt: ¡El equipo de ESOL está muy orgulloso de todos los estudiantes con los que han tenido el placer de trabajar este año! Los estudiantes han terminado fuerte. Ellos perseveraron en todos los dominios del Idioma Inglés de escuchar, hablar, escribir y leer. Esperamos que todos tengan un verano muy agradable y relajante. EDUCACIÓN ESPECIAL Sra. Shaffer: Sra. Shaffer: Son las vacaciones de verano, y su hijo probablemente está feliz de pasar sus días descansando y recuperándose del agitado año escolar. La regresión estival es la pérdida de conocimientos académicos adquiridos a lo largo del año escolar. La pérdida de aprendizaje o el "resbalón estival" entre los estudiantes durante las vacaciones de verano es un problema muy real que vemos a menudo. He aquí varias formas de ayudar a los padres a minimizar la regresión estival: - leer a diario, - escribir a menudo, - planificar excursiones educativas, - reservar un tiempo de aprendizaje diario, - inscribirse en un programa de aprendizaje de verano y visitar la biblioteca. ¡Disfruta de tus vacaciones de verano! 11 El equipo de ESOL almuerza Empanada con los ganadores de la subasta B3 Caleigh enseña a Giselle y Ted sobre el cuerpo humano a través de un juego de mesa que creó para su apasionante proyecto. RECORDATORIO UNIFORME El uniforme de estudiante de HHA consiste en una camisa azul marino con cuello o la camisa escolar gratuita para estudiantes de HHA con pantalones, pantalones cortos o faldas de color canela o caqui. Los pantalones cortos y las faldas no pueden ser más cortos que la punta de los dedos. No se permiten jeans. Si su hijo necesita una capa adicional en el salón de clases, le sugerimos un suéter azul marino o tostado o una sudadera azul marino (sin capucha). No se acepta el uso de chaquetas para exteriores y sudaderas con capucha durante el día en el salón de clases.
AJEDREZ Del 12 al 14 de mayo, el equipo de ajedrez HHA compuesto por 19 estudiantes participó en los Campeonatos Nacionales K - 6 en el Centro de Convenciones en Baltimore. Era la segunda competición nacional del equipo, ¡y batieron su récord! El equipo jugó al ajedrez durante tres días ganando 45 partidas muy reñidas compitiendo contra los mejores jugadores del país. Más de 2.100 niños de 38 estados se reunieron aquí en Baltimore para ganar su próximo título. Algunos de nuestros alumnos estuvieron muy cerca de colarse entre los 15 primeros de sus secciones, pero la competencia fue feroz, y tendrán que volver a poner a prueba sus habilidades en los próximos nacionales. Enhorabuena al equipo por su duro trabajo y por establecer nuevos récords. Enhorabuena a Spencer Cappolla por quedar 5º en EE.UU. en la división K - 5 Under 1200. ¡Gran trabajo Equipo de Ajedrez HHA! NOTICIAS DE CLUBS/ACTIVIDADES HHA CHOIR El viernes 12 de mayo, el coro de HHA realizó su presentación final para los estudiantes de los grados 2, 3 y 4. Cantaron maravillosamente y también involucraron a la audiencia en algunos juegos de llamada y respuesta. Un agradecimiento especial al Sr. Joey y al Sr. Chris del Coro de Niños de Baltimore por su trabajo con nuestros estudiantes este año. 12
EQUIPO DE RECOLECCIÓN DE BASURA #5 Los niños del Equipo de Recogida de Basura nº 5 han aprendido y reconocido que la recogida de basura no es una actividad aislada. Tiene un impacto duradero en nuestro medio ambiente. El punto culminante de este mes para el equipo fue una oportunidad de aprendizaje a través de un EcoTour Puerto Saludable donado por la Asociación Waterfront de Baltimore. La Sra. Allison, madre de HHA y trabajadora de la Asociación, dirigió la visita y proporcionó información detallada al equipo. El equipo quedó encantado con los humedales flotantes, los jardines de ostras, los jardines de lluvia y el Sr. Rueda de Basura. Fue alentador ver cómo la gente puede colaborar para minimizar la contaminación y mejorar el medio ambiente en el que vivimos. Dato curioso: Las ostras bebé se llaman crías. Cada ostra funciona como un depurador natural que filtra y elimina la contaminación, ¡hasta 50 galones de agua al día! Hasta la fecha, la familia Trash Wheel (hay cuatro) ha recogido: 2.362,23 Toneladas de Basura. CLUB DE EXPLORACIÓN CULTURAL El debut del Club de Exploración Cultural en HHA fue un gran éxito. Los niños exploraron cómo vive la gente desde los -40º C de los fríos inviernos de Rusia hasta los 120º C de los calurosos veranos de Kuwait. Probaron sushi al estilo coreano y cocinaron galletas Kuwait Shortbread. Han tocado la tela de los trajes tradicionales de Rusia y Kuwait, han coloreado banderas y han participado en un concurso sobre México. Han aprendido la historia y los hechos de los cuatro países que han explorado. Los niños han formulado preguntas bien construidas, han demostrado un pensamiento independiente y han mostrado una enorme curiosidad, interés y respeto por otras culturas. Muchas gracias a los padres presentadores voluntarios que ayudaron a hacerlo posible. Póngase en contacto con Yan ([email protected]) si está interesado en presentar un país en otoño. Estudiantes y sus familias en el Healthy Harbor EcoTour donado por Waterfront Partnership of Baltimore Los miembros del Club de Exploración Cultural aprenden sobre Kuwait a través de la degustación y el sentimiento. 13
CLUB DE LEGO Un año muy exitoso de LEGO con el último LEGO Master's Challenge ha llegado a su fin. Había 26 sumisiones de estudiantes para el Desafío de Maestro de LEGO. Algunos de los estudiantes construyeron su diseño LEGO en la escuela y otros en casa. Independientemente de dónde lo hicieran, demostraron perseverancia y creatividad. Los dos ganadores del desafío fueron MJ Krause (3er grado) y Bobby Krause (jardín de infantes). Gracias a todos los que participaron, no sólo en este desafío, sino durante todo el año. En total hubo más de 100 participantes en el Club LEGO este año. Gracias a las maestras voluntarias, Ms. Hyatt, Ms. Villa y Ms. Diana Gonzalez. También, gracias a varios maestros, la Sra. Knudsen, la Sra. Maciel y la Sra. Jones, para saltar en ayudar cuando sea necesario. Aquí hay un enlace a un desafío de LEGO con tema de verano para cualquiera que quiera seguir construyendo este verano: https://www.playpartyplan.com/summerlego-challenge-ideas/ APRENDIENDO SOBRE EL MUNDO NATURAL Los alumnos de primer grado de la clase de la Sra. Muñoz y la Sra. Protopapas aprendieron sobre el mundo natural, centrándose en las interconexiones de todos los seres vivos con su entorno físico y entre sí. Los alumnos aprendieron qué es un hábitat. También aprendieron a identificar tipos específicos de hábitats y sus características. Los alumnos culminaron la unidad creando un hábitat de su elección con sus familias y luego presentando el proyecto en clase a sus compañeros. Diseños del desafío del maestro LEGO CLUB DE JARDINERÍA ¡Los estudiantes del club de jardinería cultivan, cosechan, preparan y comen directamente del jardín de HHA! ¡El Sr. Victor estaría tan orgulloso! 14
LOS ALUMNOS DE HHA AYUDAN A LAS PLANTAS AUTÓCTONAS DE MARYLAND La mostaza del ajo es una planta invasora que ha colonizado los bosques y parques naturales de Maryland. Esta planta esparce sus semillas con el viento y emerge antes en primavera que muchas otras plantas autóctonas. Para cuando las especies autóctonas están listas para crecer, la mostaza del ajo ya ha bloqueado su luz solar y las ha superado en la competencia por la humedad y los nutrientes vitales. Dado que el sotobosque de un bosque es tan importante para los insectos y otras especies que se encuentran en la base de la cadena alimentaria, invasores como la mostaza de ajo pueden debilitar todo el ecosistema. A principios de mayo, cinco alumnos de la HHA dedicaron su tiempo a arrancar las plantas invasoras de mostaza de ajo en el parque Herring Run de la ciudad de Baltimore. Gracias Evan, Sejr, Steven, Eric y Andrew por ayudar a que las plantas autóctonas de Maryland tengan más posibilidades de crecer. 15 Los estudiantes de cuarto grado se reunieron con la directora de Friends of Patterson Park, Jennifer Robinson, para hablar sobre cómo mantener hermoso nuestro parque. La Sra. Robinson distribuyó kits Green & Go, y los estudiantes pasaron su tiempo de clase usando los recolectores de basura para limpiar el área cerca del Monumento Pulaski.
SEPA LOS NO • No hay chicle en la escuela. Es una distracción y evita que los estudiantes lean en voz alta con claridad. • No fumar dentro o alrededor de la propiedad escolar. Esto es contra la ley en la propiedad escolar. • No hay doble estacionamiento o ralentí al dejar y recoger. Esto crea una situación peligrosa y podría obtener una multa de estacionamiento doble de $252. • No cruzar en el medio de la calle. Cruza a tu hijo en la esquina. ¡No aliente a su hijo a ir a la escuela cruzando en medio de la calle! Esto puede ser muy peligroso para su hijo • Recuerde a su hijo, especialmente a los niños mayores, que no se permite jugar a la pelota frente a la escuela o en el asfalto durante los horarios de llegada y salida de la escuela. Además, pídales que sean conscientes de los niños más pequeños para evitar chocar accidentalmente con ellos. CLASE DE TECNOLOGÍA EN ESPAÑOL PARA PADRES Recientemente varios de nuestros padres hispanos participaron en una clase de tecnología en español. Los padres aprendieron habilidades de Microsoft Word y crearon un libro de recetas en español. Practicaron mecanografía, formato, edición y adición de archivos adjuntos a un documento compartido. Los alumnos terminaron la clase con una comida para celebrar las recetas de su libro. Los alumnos que completaron la sesión recibieron un certificado. Enhorabuena a Crecenciana León, Laura Naula, Magdalena Gaspar, Felicitas Solano y Rosa Quito. El libro de recetas, traducido al inglés, se encuentra al final de la revista de noticias. LA CUENTA REGRESIVA CONTINÚA • 96% del año se ha completado • 172 de 180 días escolares han pasado. INFORMACIÓN FAMILIAR 18 NOTICIAS DEL DEPARTAMENTO DE ALCANCE A LA COMUNIDAD LATINA 16
HHA se toma en serio la asistencia. Nuestro talentoso personal no puede enseñar a menos que los estudiantes asistan a la escuela. Hay un enfoque de todo el distrito en la asistencia de los estudiantes. Nuevamente este año, habrá audiencias obligatorias en la sede de la escuela para los padres de estudiantes con mala asistencia. Cada mes, el boletín incluirá esta tabla para que los estudiantes y los padres puedan revisar los promedios de asistencia. Felicitaciones al equipo de 5to grado por tener el promedio de asistencia más alto en mayo. Este nivel de grado recibirá una fiesta de pizza patrocinada por PTO. NOTICIAS DEL PARQUE PARA PERROS DE CANTON El CCA es el anfitrión de un Pawty para el Parque el sábado, 24 de junio de 11 am -2 pm para los Amigos de Cantón Dog Park. Después de 20 años, tenemos algunas reparaciones importantes para financiar ... incluyendo la eliminación de ese lago molesto ... pero nadie dice que no podemos divertirnos haciéndolo! Así que reserve la fecha, dígaselo a sus amigos y ayúdenos a encontrar patrocinadores. PATROCINADOR: tinyurl.com/CantonPawty ALIANZA FAMILIAR DE BALTIMORE BFA se enorgullece de anunciar la Gira de parques infantiles para familias de la ciudad de Baltimore. Recorra con nosotros seis de los numerosos parques infantiles de Baltimore. Habrá premios por asistir a más de 3 eventos, ¡y un premio especial para las familias que asistan a los 6! ¡A jugar! No olvide hacerse miembro. mayo Grado Asistencia% HHA average 95.04% Grade 5 96.36% Grade 8 95.89% Grade 3 95.86% Grade 4 95.78% Grade 2 95.13% Grade 7 95.12% Grade 1 94.81% Grade 6 94.62% Kindergarten 94.45% PreK 89.50% Year Grado Asistencia% HHA average 94.05% Grade 2 95.20% Grade 3 94.82% Grade 8 94.77% Grade 7 94.24% Grade 5 94.23% Grade 6 94.18% Grade 1 94.10% Grade 4 93.67% Kindergarten 93.55% PreK 91.81% 17 ASISTENCIA ESTUDIANTIL
Los beneficios para miembros incluyen descuentos en la aplicación NAPP para cuidar niños, membresía del Acuario Nacional, ¡y mucho más! MENSAJE DEL PTO El PTO espera que usted ha estado teniendo un tiempo maravilloso con su familia y esperamos continuar con un final educativo y exitoso de este año escolar. También ofrecemos los mejores deseos para unas vacaciones de verano increíble con su familia y esperamos con interés trabajar con ustedes en el próximo 2023 - 2024 año escolar. Con su participación en el PTO, podemos lograr más juntos. Los voluntarios son siempre bienvenidos para cualquier o todos los eventos escolares. El PTO quisiera tomar un momento para agradecer a todos y cada uno de los miembros de la comunidad y la escuela que han sido increíblemente útiles en el voluntariado y la participación en todas las actividades que se realizan durante todo el año. No hay grupo pequeño de liderazgo que pueda tener éxito sin todos los esfuerzos de la administración, maestros, miembros de la comunidad, padres y los niños. El PTO también quisiera dar una calurosa bienvenida a nuestros miembros recién elegidos para el año escolar 2023 - 2024: Presidente - Jill Vasbinder Morrison; Tesorero - Glenn Schatz; Candidatos - Angel Connolly, Brandi Glover, Jodi Naasz. ¡A los miembros salientes del equipo, Vic Victoriano, Jonathan Rothstein, Cait Drake, Yan Zhao, y Jill Vasbinder Morrision (que ahora está a bordo como Presidente), les damos las gracias por su tiempo y energía! ESTADO FINANCIERO DEL PTO DEL MES DE MAYO Revenue Expenses Box Tops $35.20 PTO Storage $72.00 B3 $27,962.11 B3 $1,286.01 Total Revenue $27,997.31 Multicultural Festival $800.00 Account Balance Someone Special and Me Dance $300.00 Starting $80,813.98 PTO Happy Hour $245.25 Ending $39,550.92 Staff Thank You Breakfast $800.00 School Ipads $37,795.00 Total Expenses $41,298.26 ¡Las familias se divirtieron mucho en el Baile de Alguien Especial y Yo del PTO! NOTICIAS DEL PTO 18
• Southeast Anchor Library - situada en el 3601 de Eastern Avenue; 410-396-1580, www.prattlibrary.org/locations/southeast/ • Friends of Patterson Park - situado en 27 S. Patterson Park Avenue; 410-276-3676, pattersonpark.com/ • Creative Alliance at the Patterson - situado en el 3134 de Eastern Avenue, 410-276-1651, creativealliance.org • Patterson Park Audubon Center - ubicado en 2901 E. Baltimore Street, 410-558-2473, pattersonpark.audubon.org/ • Consulte la parte posterior de la revista para obtener más información sobre los eventos. DIVERSIÓN FAMILIAR EN EL BARRIO 19
• Southeast Anchor Library - situada en el 3601 de Eastern Avenue; 410-396-1580, www.prattlibrary.org/locations/southeast/ • Friends of Patterson Park - situado en 27 S. Patterson Park Avenue; 410-276-3676, pattersonpark.com/ • Creative Alliance at the Patterson - situado en el 3134 de Eastern Avenue, 410-276-1651, creativealliance.org • Patterson Park Audubon Center - ubicado en 2901 E. Baltimore Street, 410-558-2473, pattersonpark.audubon.org/ • Consulte la parte posterior de la revista para obtener más información sobre los eventos. ¡Hágase a un lado Sr. Hornbeck, hay un nuevo director en HHA! Se muestra al Sr. Jackson Drake en la silla del director en HHA. Jackson ganó el premio de la subasta silenciosa PTO B3 por ser el director del día. Se ve muy cómodo en esa posición. ¡El Sr. Hornbeck necesita mantener sus ojos en este! DIVERSIÓN FAMILIAR EN EL BARRIO 20
A Special Thank You to Our Volunteers To all of our HHA parents, partners and friends who have given so much during the 2022 – 2023 school year, we say “Thank You.” We Thank The HHA PTO Club Leaders Chaperones Classroom Helpers Chairpersons and Helpers Those who donated goods/services Meeting Attendees Event Attendees Event Helpers Our Parents Thank you for being part of our school community!
THE CLASS OF 2023 HAMPSTEAD HILL ACADEMY Meison Aguirre - Zepeda - Cristo Rey Jesuit High School Bryan Alvarez - Blanca - Cristo Rey Jesuit High School Shawn Anderson - The Park School of Baltimore James Anthony - Cristo Rey Jesuit High School Judith Arias Mendoza - Western High School Leilani Beltran Marin - TBD Alex Bethea - Archbishop Curley High School Kamryn Blankenship - Western High School Chao Burton - Cristo Rey Jesuit High School Robert -Emmett Bush - Baltimore City College High School Wyatt Carpenter - Baltimore Polytechnic Institute Kennedy Chapple - Jordan - Overlea High School or Eastern Technical High School Ashley Chicas - Hernandez - Cristo Rey Jesuit High School Danielle Cole - Baltimore Polytechnic Institute Octavio Colin - Gonzalez - Baltimore Polytechnic Institute Melvin Cruz - Juan - Cristo Rey Jesuit High School Assia Daimoucha - Eastern Technical High School Emmanuel Dominguez - Baltimore Polytechnic Institute Elisavet Filippou - Eastern Technical High School Anderson Flores Gonzales - Paul Laurence Dunbar High School Jennifer Flores - Barreto - Paul Laurence Dunbar or Baltimore Design School* Donnell Free - National Academy Foundation Kamyra Gaters - TBD Gianna Gilbert - Bard Early College High School
Charles Gochar - Mount Saint Joseph High School Genesis Gonzaga - Cristo Rey Jesuit High School Joselyn Gonzalez - Serrano - Baltimore Polytechnic Institute Kameron Gordon - Paul Laurence Dunbar High School Yamile Guzman - Zavala - Baltimore Polytechnic Institute Troy Hernandez - Cielo - Baltimore Polytechnic Institute Melissa Hernandez - Marquez - Western High School Ivan Hernandez - Ramirez - Cristo Rey Jesuit High School Laiel Horton - Shipman - Glen Burnie High School Desmond Horvath - Baltimore Polytechnic Institute Dhani Horvath - Baltimore School for The Arts Jason Jara - Martinez - Bard Early College High School Gus Juknevicius - Baltimore City College High School Rafael Kirby - Calvert Hall High School Nino LaPaglia - Digital Harbor High School Henry Lewis - Dundalk High School Isabella Lucas - Baltimore Design School Naima Maddox - Western High School Jacqueline Maldonado - Western High School Jordi Martinez - Cristo Rey Jesuit High School Jonathan Martinez - Ibarra - Paul Laurence Dunbar High School Ruby Mateos -Galindo - Patterson High School Taj McCutchen Shabazz - Baltimore Polytechnic Institute Harmony McFadden - Western High School Beck Medlin - TBD Hannah Milligan - Patterson High School Ritzzel Molina Garzon - Baltimore Polytechnic Institute Lester Morales de Leon - Cristo Rey Jesuit High School
Katherine Morales - Lorenzo - Baltimore Polytechnic Institute Josue Morales - Mejia - The Park School of Baltimore Danielle Mpoko - Baltimore Polytechnic Institute Amira Murray - Baltimore City College High School Kyle Nicholson - Baltimore Polytechnic Institute Mateo Nieves - Baltimore Polytechnic Institute Fiona Palmer - Friends School of Baltimore Sophia Park - Friends School of Baltimore Kae’ci Parker - Baltimore Polytechnic Institute Oliver Patel - Baltimore Polytechnic Institute Grace Ana Patmore - Baltimore Polytechnic Institute Kamoir Peterson - Cristo Rey Jesuit High School Ayden Poland - Joppatowne High School Jackson Powell - Baltimore Polytechnic Institute Najee Randolph - Episcopal High School Zahraa Rimzan - Baltimore Polytechnic Institute Keily Rivera - Barreto - Baltimore Polytechnic Institute Edwin Sanchez - Arenas - Patterson High School Colin Sanders - Baltimore Polytechnic Institute Gabriel Sanders - Baltimore Polytechnic Institute Marcos Sandoval - Reyes - Baltimore Design School Prabachan Sapkota - Academy for College and Career Exploration Ian Schroeder - Mount Saint Joseph High School Joshua Simmers - Sparrows Point High School Braxton Singhanath - Baltimore School for The Arts Daelan Smith - Cristo Rey Jesuit High School Riley Smith - Imperatore - Baltimore Polytechnic Institute Erick Soto - Eastern Technical High School
Monserratt Soto - Eastern Technical High School Kaitlyn Tanner - Western High School Kenadi Tilghman - Mergenthaler Vocational High School Michael Tigre - Pelaez - Baltimore Polytechnic Institute Guadalupe Tlapanco -Dominguez - Baltimore Polytechnic Institute Randy Torres - Ramirez - Cristo Rey Jesuit High School Ja’Kayla Truesdale - Western High School Jordyn Truesdale - Baltimore City College High School Jacob Turowski - Baltimore City College High School Olivia Vazquez Candia - Paul Laurence Dunbar High School Cyrus Villete - Paul Laurence Dunbar High School Zoe Wahl - Friends School of Baltimore Noemi Zarazoga - Cardoso - Baltimore Polytechnic Institute Una Zelic - Baltimore Polytechnic Institute Salvador Zuniga - Baltimore Polytechnic Institute
RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023 MADRES DE FAMILIA HHA 0 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
Índice/Table of Contents Agradecimientos/Acknowledgments--------------------------------------2 Introducción/Introduction-----------------------------------------------------3 Recetas/Recipes----------------------------------------------------------------- 4 Guacamole------------------------------------------------------------------ 4 Ensalada de nopales/ Cactus Salad-----------------------------------5 Hornado---------------------------------------------------------------------- 7 Bistec a la mexicana-------------------------------------------------------8 Cuy-----------------------------------------------------------------------------9 Conclusión/Conclusion-------------------------------------------------------10 Bibliografía/Bibliography-----------------------------------------------------11 MADRES DE FAMILIA HHA 1 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
Agradecimientos/Acknowledgments Gracias al Director Mr. Hornbeck de la escuela HHA por permitirnos tomar las clases de computación. También extendemos nuestro agradecimiento a Miss Rosalia Castelan que siempre nos está apoyando con los niños en la escuela, al maestro Jorge Berrios por impartir las clases, a los padres de familia y a mis compañeros por compartir sus recetas familiares. Thank you to the Principal Mr. Hornbeck for allowing us to take computer classes at HHA. We also extend our gratitude to Mrs. Rosalia Castelan who is always supporting us with our children at school, to the instructor Jorge Berrios for teaching the classes, to the parents, and to my classmates for sharing their family recipes. MADRES DE FAMILIA HHA 2 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
Introducción/ Introduction Recetario de cocina de Latinoamérica elaborado por primera vez por los padres de familia de la escuela pública HHA. En este documento se encuentran platos típicos de cada país los cuales representan diversas culturas y tradiciones. Las recetas están elaboradas a base de vegetales y carnes y son ideales para cumpleaños, fiestas patrias o eventos familiares. ● La primera receta que usted encontrará es el guacamole de México. Ideal para acompañarlo con unos chips. Usualmente se suele usar como entrada para compartir con amigos. ● La siguiente receta es una ensalada fresca de nopales, usualmente se suele comer en días calurosos o como una entrada antes de la cena. ● Desde Cuenca- Ecuador le traemos el hornado de cerdo. Una receta que aprendí de mi familia. Este platillo se consume en días especiales ● Continuando con la comida ecuatoriana, decidimos agregar a este recetario, el platillo típico conocido como El Cuy. ● Es un asado al carbón. Como receta final tenemos El Bistec a la mexicana ideal para comer a la hora del almuerzo. A cookbook of Latin American cuisine elaborated for the first time by HHA parents. In this document, you will find typical dishes from each country representing different cultures and traditions. The recipes are based on vegetables, and meats and are ideal for birthdays, national holidays, or family events. ● The first recipe you will find is guacamole from Mexico. It is perfect to be served with chips. It is usually used as an appetizer to share with friends. ● The next recipe is a fresh cactus salad, usually eaten on hot days or as a starter before dinner. ● From Cuenca- Ecuador we bring you hornado de cerdo. A recipe learned from family. This dish is eaten on special days ● Continuing with Ecuadorian food, we decided to add to this recipe book, the typical dish known as El Cuy. It is a charcoal roast. ● As a final recipe, we have the Mexican Steak, ideal to eat at lunch MADRES DE FAMILIA HHA 3 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
RECETAS Nombre de la receta/ Name of recipe: Guacamole Nombre del autor/Name of author: Cresenciana Leon Country: México INGREDIENTES/INGREDIENTS ● 5 aguacates/Avocados ● 3 jitomates/red tomatoes ● Sal al gusto/Salt to taste ● Media cebolla/Half of onion ● Chile jalapeño al gusto/Jalapeno bell pepper to taste ● Un manojo de cilantro/A bunch of cilantro ● Limon al gusto/Lemon to taste PREPARACION/PREPARATION Primero se lavan los aguacates, después se va quitando la cáscara del aguacate y se pone en un traste. Se va mezclando con los demás ingredientes hasta formar la consistencia deseada. Este platillo proviene del estado de México y su nombre proviene del náhuatl Ahuacatl que significa testículos del árbol. First, wash the avocados, then remove the avocado peel and place it in a bowl. Mix with the other ingredients until the desired consistency is achieved. This dish comes from the state of Mexico and its name comes from the Nahuatl Ahuacatl which means tree stumps. MADRES DE FAMILIA HHA 4 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
Nombre de la receta/ Name of recipe: Ensalada de nopales/Cactus Salad Nombre del autor/Name of author: Magdalena Gaspar Country: México Origin: The nopal salad is typical from Mexico, it is consumed in hot weather and it is an affordable recipe. . INGREDIENTES/INGREDIENTES: ● 10 Nopales pelados/ peeled Cactus Nopales ● 1 cebolla/ onion ● 4 jitomates/ red tomatoes ● 150g queso fresco ● Cilantro al gusto/ Cilantro to taste ● Sal al gusto/salt to taste ● Jugo de ½ limon/ ½ lemon juice MADRES DE FAMILIA HHA 5 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
PREPARACIÓN/ PREPARATION: ● Primero vamos a preparar los nopales, lavarlos bien y cortarlos en cubo, tiras o rectángulos ● Poner en una olla con agua y un poco de sal y cocinarlos por 15 minutos o hasta que estén blandos. ● Después de transcurrir los minutos retirarlos del fuego y colarlos y dejarlos a enfriar a temperatura ambiente ● Mientras esperamos a que se enfríe cortamos en trozos pequeños la cebolla, jitomates, queso fresco y el cilantro o el tamaño que más le guste ● Poner en un tazón grande el nopal e ir agregando todos los ingredientes que cortamos y un poco de limón y sal al gusto. ● First we are going to prepare the nopales, wash them well and cut them into cubes, strips or rectangles. ● Put them in a pot with water and a little salt and cook them for 15 minutes or until they are soft. ● After a few minutes have passed, remove them from the heat and drain them and let them cool at room temperature. ● While waiting for it to cool, cut into small pieces the onion, tomatoes, fresh cheese, and cilantro or whatever size you like. ● Place the nopal in a large bowl and add all the chopped ingredients, a little lemon juice, and salt to taste. MADRES DE FAMILIA HHA 6 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
Nombre de la receta/Name of recipe: Hornado País/Country: Ecuador Nombre del autor/Name of author: Laura Naula Este platillo proviene de la palabra hornear y es un plato típico de Ecuador. Se hornea el chancho en hornos de lena y de gas. El plato de cerdo horneado se sirve con arroz blanco, mote, curtido, llapingacho y ají. En cada región se sirve diferente. This dish comes from the word "hornear" and is a typical dish from Ecuador. The pork is baked in wood or gas ovens. The baked pork dish is served with white rice, mote, curtido, llapingacho, and chili. In each region, it is served differently. INGREDIENTES/INGRIDIENTS: ● Un cerdo entero/One whole pig ● Ajos al gusto/Garlic to taste ● 3 cucharadas de comino/ 3 tablespoons cumin ● 1 taza de jugo de naranja/1 cup orange juice ● Achiote al gusto/ Annatto to taste ● Sal algusto/Salt to taste PREPARACION: Primer paso vamos empezar a mezclar todos los ingredientes en un tazón y luego empezamos a marinar el cerdo, luego dejamos reposar un día dentro de la nevera. Ponemos en una charola de aluminio el cerdo, encendemos el horno a 400 grados para su cocción de 5 horas, 4 horas después le ponemos achiote con una brocha para que la cascarita salga crocante. Se acompaña con arroz blanco y ensalada mixta y llapingacho. First step we start mixing all the ingredients in a bowl and then we start marinating the pork, then we let it rest for a day in the refrigerator. We put the pork in an aluminum tray, we turn on the oven at 400 degrees to cook for 5 hours, 4 hours later we put achiote with a brush so that the skin comes out crunchy. It is served with white rice and mixed salad and llapingacho. MADRES DE FAMILIA HHA 7 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023 Plato servido
Nombre la receta/Name of recipe: Bistec a la mexicana/SteakMexican Style Nombre del autor/Name of author: Felicitas Solano País/Coutry: México Origen/Origen: Este platillo es típico de México que representa los colores patrios/This dish is typical of Mexico and represents the patriotic colors. INGREDIENTES/INGREDIETS: ● Aceite/oil ● 4 tomate/red tomatoes ● ¼ cuarto de cebolla/quarter onion ● 1 diente de ajo/clove galic ● 1 cuchara de knorr sasonador /tbs of knorr season ● sal al gusto/ salt to taste ● cilantro al gusto/ cilantro to taste ● 1 Chile/ jalapeno pepper ● 4 Beef strip steak PREPARACION/PREPARATION: ● Primer paso lavar la carne/First step wash the meat. ● Poner a calentar el sartén con un poco de aceite/Heat the frying pan with a little oil. ● Agregar la carne al sartén/ Add the meat to the pan ● Mientras esperamos la cocción de carne cortamos tomate, cebolla, ajo, chile y cilantro/While waiting for the meat to cook, chop tomato, onion, garlic, chili and cilantro. ● Agregar todos los ingredientes que cortamos, tapar y dejar unos 20 minutos hasta que esté suave/Add all the ingredients we cut, cover and leave for about 20 minutes until soft. MADRES DE FAMILIA HHA 8 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
Nombre de la receta/Name of recipe: Cuy Nombre del autor/Name of the author: Rosa Quito País/country: Ecuador Biografía del Cuy/Cuy Biography El origen del cuy es muy antiguo ya que fue domesticado en Los Andes hace más de 3000 años. Fue consumido por los Incas los cuales solían preparar un plato a base de cuy por cada mes del año. The origin of the guinea pig is very old since it was domesticated in the Andes more than 3000 years ago. It was consumed by the Incas who used to prepare a dish based on guinea pig for each month of the year En Ecuador se consume la mayoría en la sierra en diferentes ocasiones como: bodas, bautismos, graduaciones y se acompaña con papas arroz ensalada. In Ecuador it is mostly consumed in the highlands in different occasions such as: weddings, baptisms, graduations and it is accompanied with potatoes, rice and salad. INGREDIENTES/INGREDIENTS: ● 1 cuy/guinea pig ● 1 libra de papas/pound of potatoes ● Cebolla paiteña medio/Medium onion ● Medio pimiento verde/Half a green bell pepper ● Media cucharilla de comino/Half tsp cumin ● Culantro/ Cilantro ● 1 ramita de celamtra/ 1 sprig celamtra ● Sal al gusto/Salt to taste MADRES DE FAMILIA HHA 9 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
PREPARACION/PREPARATION: Primer paso tener un cuy entero ya limpio. Segundo paso lavar los ingredientes, pelar la cebolla y ajo. Tercer paso cortar los ingredientes en cuadritos y licuarlos. Una vez tenemos esto listo se empieza a marinar poniendo en una bandeja el cuy y dejar 3 horas reposando. Por último, encendemos el carbón y cuando ya está listo ponemos el cuy en un palo y se deja asar. Al finalizar se acompaña con papas, arroz y ensalada mixta. First step have a whole guinea pig already cleaned. Second step: wash the ingredients, peel the onion and garlic. Third step: cut the ingredients into squares and blend them. Once we have this ready, we start to marinate by putting the guinea pig in a tray and let it rest for 3 hours. Finally, we light the charcoal and when it is ready we put the guinea pig on a stick and let it roast. At the end, it is served with potatoes, rice, and mixed salad. MADRES DE FAMILIA HHA 10 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
Conclusión En resumen, este recetario ha sido un espacio donde aprendimos acerca de diferentes platillos típicos de Latinoamérica. Cabe recalcar que todas estas recetas han sido transferidas de generación en generación y son parte de la cultura latinoamericana. Conclusion In summary, this cookbook has been a space where we learned about different Latin American dishes. It should be noted that all these recipes have been transferred from generation to generation and are part of the Latin American culture. MADRES DE FAMILIA HHA 11 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
Bibliografía/Bibliography ➢ Imágenes extraídas de Google.com/ Some pictures were downloaded from Google.com ➢ Leon, C (2023) ➢ Gaspar, M (2023) ➢ Naula, L (2023) ➢ Solano, F (2023) ➢ Quito, R (2023) ➢ Marenco, J (2023) MADRES DE FAMILIA HHA 12 RECETARIO CULINARIO LATINOAMERICANO/ LATIN AMERICAN CULINARY RECIPE BOOK 05/24/2023
BIRDING DRUID HILL PARK & PATTERSON PARK JUNE 17 & 24 Audubon experts lead us in search of avian friends every month in these two city parks. Experience Birding in Baltimore City! No experience is necessary – perfect for beginners and experts alike. Registration is required. WRITERS LIVE! CHRISTIAN COOPER JUNE 28 Science and comics writer Christian Cooper, also an expert birder, will reflect on his life leading up to and following his interaction with a dog walker in Central Park in May 2020. Mr. Cooper’s video of the encounter went viral and contributed to the national conversation about race in America. This program is presented in co-partnership with the Enoch Pratt Free Library. HABITAT TEAM JUNE 3 Help build bird habitat in Audubon’s native plant gardens in Patterson Park! Visit patterson.audubon.org/events for info & to register. Patterson Park Audubon Center Birding Events ──── Druid Hill Park Meet at 3001 East Dr. Saturday, JUNE 17 ──── Patterson Park Meet at the fountain Saturday, JUNE 24 ──── 8:00 – 9:30 AM FREE! Registration required! All ages & experience levels welcome. FOLLOW US + TAG US www. facebook.com/ PattersonParkAudubonCenter @audubon_pattersonpark patterson.audubon.org