HARUKI MURAKAMI

HARUKIMURAKAMI

村上 春樹ฮารูกิ มูราคามิ |

"SILENCE,
I DISCOVER, IS
SOMETHING YOU
CAN ACTUALLY
HEAR."

a Japanese writer



YRARBIL

Murakami's work

Books | 01

WHO'S Date of Birth: January 12, 1949
HARUKI Place of Birth: Kyoto, Japan
MURAKAMI Education: Waseda University, 1973
Website: www.harukimurakami.com

ฮารูกิ มูราคามเิ ริมเขยี นนิยายเรืองแรก สดับลมขับขาน
ในป 1979 โดยไดจ้ ากบรรยากาศในการนงั ชมการ
แข่งขนั เบสบอล เขาใชเ้ วลาเขยี นนวนยิ ายเรอื งนสี อง
ถงึ สามเดือน หลังจากเขยี นเสร็จเขาได้สง่ ผลงานเรือง
นีเขา้ ประกวดและได้รับรางวลั ทีหนึง ความสําเรจ็ นเี ปน
แรงผลกั ดนั ใหเ้ ขาเขยี นหนงั สอื เรอื ยมา ในปถัดมาเขาได้
ตพี ิมพ์นิยายชอื  พินบอล, 1973 และแกะรอยแกะดาว
ในป 1982 รวมเปน "ไตรภาคแหง่ มสุ ิก"ผลงานของเขา
แปลทัวโลกกวา่ 30 ภาษา และได้รับความนิยมทกุ เล่ม
ดา้ นชีวติ ส่วนตัว มีสองสิงทีเขาทําตลอดชีวติ คือการฟง
เพลงแจซ๊ และการวงิ ซึงเขานํากิจวัตรทังสองอยา่ งนี
หลอมรวมเข้ากับการเขียนอยา่ งกลมกลืน
มูราคามหิ ลงใหลในเพลงแจซ๊ มาก ซึงเขามแี ผน่ เสียง
กว่า 6,000 แผ่น และในงานเขยี นของเขานันมีเพลงที
เขาฟงอยู่ในเรืองแทบทุกเลม่ อาชพี แรกทีเขาทาํ คอื งาน
ในร้านแผ่นเสยี ง
เขากล่าวว่า การวิงและการเขยี นเปนเรืองเดียวกนั
เพราะนักวิงส่วนใหญ่ต่างใชเ้ ปาหมายส่วนตวั เปนแรง
บนั ดาลใจ ทมุ่ เทอย่างดที สี ุดเท่าทจี ะทําได้ เพียงแค่นนั ก็
ถอื วา่ เปนความสําเรจ็ อาชพี นกั เขียนกเ็ ช่นกนั มนั ไม่
เกยี วกบั วา่ จะไดร้ ับรางวัลหรือไม่แตอ่ ยูท่ วี ่าเขียนไดต้ าม
มารตฐานทีตัวเองตังเปาไดห้ รอื ไม่
เขาเล่าถงึ บคุ ลิกของตนเองไว้ชดั เจนว่า “ผมเปนมนษุ ย์
ประเภททีไมเ่ จ็บปวดถ้าจะอยูต่ ามลาํ พัง ผมใช้เวลาสหี รอื
ห้าชัวโมงนงั ทโี ต๊ะเขยี นหนงั สือไมใ่ ช่เรอื งยาก ไมน่ ่าเบอื
สาํ หรับผม ผมมีแนวโนม้ นตี ังแตค่ รงั ยังเดก็ หากเลือกได้
ผมอยากนงั อ่านหนงั สอื เงียบๆ คนเดียว หรือไมก่ ็ทุ่ม
สมาธเิ ต็มทีให้กบั เพลงแทนทกี ารใชเ้ วลารว่ มกับผอู้ นื
ผมอย่ตู ามลาํ พัง ผมคิดหาเรืองทาํ คนเดยี วไดไ้ มย่ าก”

Author | 02

ในชว่ งเวลานันมุราคามิในวยั ยสี บิ ปลายๆ เมอื วยั ยา่ งเขา้ สเู่ ลขสาม มุราคามิก็ออก “ผมเปนคนประเภทที
เพิงเรียนจบมหาวทิ ยาลยั มาได้ไมน่ าน หา หนังสอื เล่มทีสอง และเขาก็ตดั สนิ ใจขาย ต้องเต็มทกี ับทกุ อย่าง
เลยี งชีพดว้ ยการเปนเจ้าของบาร์แจ๊ส กจิ การบาร์แจส๊ ของตวั เอง เขามงุ่ หน้า ทที าํ ถา้ ผิดพลาดไป
เล็กๆ ใจกลางกรุงโตเกียว ถึงจะไม่ได้ เขยี นหนงั สือกลายเปนหนงั เขยี นอย่าง จะไดไ้ มเ่ สียใจ”
ทาํ ให้เขารํารวยแต่กม็ ีลูกค้าประจาํ แวะ เตม็ ตวั ท่ามกลางเสยี งคดั ค้านจากคน
เวียนมาไม่ขาดสาย ชว่ งแรกนันเขาก็มี รอบข้าง เพราะในขณะนนั ถงึ จะพอมชี อื - ฮ า รู กิ มู ร า ค า มิ
ความสขุ ดแี ตเ่ มอื เขาทาํ ตดิ ต่อกันหลายป อยู่บ้าง แตก่ จิ การบารก์ ท็ ํารายได้เขา้ กระ
เขาก็เริมพบกับความเจ็บปวดกบั วถิ ชี วี ิต เปามรู าคามิมากกวา่ งานเขียน
แบบนี เพราะการเปนเจา้ ของบารน์ ัน มรู าคามิยงั คงดืมและสบู บหุ รีหนกั แถม
จําเปนตอ้ งเข้าสังคมเกง่ ตอ้ งเปนมิตร ยงั นังทํางานทีโต๊ะวนั ละหลายชัวโมงจนนาํ
พร้อมทีจะพูดคยุ กบั ลูกค้าทกุ คน ซงึ โดย หนกั ของเขาเพิมขึนจนเขาอว้ นลงพุง
ธรรมชาตมิ ูราคามิไม่ใชค่ นชา่ งพูดตรงกัน นอกจากนนั ผิวของเขาก็เรมิ เหลืองจาก
ขา้ มเขาเปนปกเจกนิยม การได้ใช้เวลาอยู่ พิษบหุ รี พอชว่ งเวลาทีกาํ ลังเขยี น 
กบั ตวั เองใต้ความสงบคือความสขุ ของ “A Wild Sheep Chase” นิยายเลม่ ที
เขา นอกจากนีอาชีพนียงั ทําลายสขุ ภาพ สาม และอายยุ ่างเขา้ 33 ป มรุ าคามไิ ด้
มากกวา่ ทีคดิ เพราะเขาดืมหนักและสูบบหุ รี เริมตน้ ออกวิงครังแรกโดยทกี ่อนหนา้ นนั
มากกว่าวนั ละ 60 มวน หลังจากนนั ไมก่ ีป เขาแทบไมเ่ คยออกกําลังกายเลย เขา
เขาก็เรมิ เขียนหนงั สอื เล่มแรก และคอ่ น ตัดสินใจทจี ะจริงจงั กบั รปู แบบชีวิตใหม่
ขา้ งประสบความสาํ เร็จเข้าชงิ รางวสั "อา- ของตวั เอง เขาย้ายออกจากเมอื งใหญไ่ ป
คุตาวาระ" ซึงเปนรางวลั ใหญ่ในวงการ อย่ใู นยา่ นชนบทซงึ เปนสถานทที สี งบ
หนงั สือญปี นุ พอเขาเปนนกั เขียนทมี ีชอื เหมาะกับการเขียนหนังสือและการวงิ
แต่เขาก็ยงั เปดกิจการบาร์อยู่ ซงึ การใช้ จากวนั นันจนถงึ วนั นี มรู าคามใิ นวยั
ชีวิตแบบนยี ิงส่งผลเสียต่อสขุ ภาพของ 70 ป ยังคงมีร่างกายแข็งแรงและออก
เขาเขา้ ไปอีก วิงสัปดาห์ละ 6 วนั

Author | 03

THE DESK OF
MURAKAMI

1
2

Author | 04

4 1 Coffee mug 2 Paperweight
3 แกว้ กาแฟทมี รู าคามิใชท้ กุ ทที ับกระดาษทเี ปนของ
วันซึงเปนแก้วทมี ีดไี ซน์ ขวัญจากSonny Mehta
ธรรมดาทัวไปซึงแม้มันจะ เมอื ตอนมูราคามไิ ปบรษิ ัท
ดูธรรมดาแตเ่ ขากช็ อบ The Knopf ทนี ิวยอรก์
ดีไซนข์ องมัน เขาซอื แก้ว ซึงมันมปี ระโยชนม์ ากและ
นีจากประเทศสวซิ เซอร-์ เขากใ็ ชม้ นั ในทกุ ๆวนั
แลนด์

3 Pencils 4 The figurine
มูราคามเิ ปนคนทีชอบใช้ ตุ๊กตาหัวโต เปนโมเดล
ดนิ สอในการเขยี น จะเหน็ ของนกั เบสบอล
ไดว้ ่าดนิ สอทกุ แท่งของมู- Yasuhiro “Ryan”
ราคามจิ ะคอยเหลาดินสอ Ogawa ทีมีต๊กุ ตาหัวโต
พวกนใี ห้คมอยู่เสมอ ตัวนีบนโต๊ะนนั เปนเพราะ
มรู าคามิชอบดกู ารแขง่ ขัน
กีฬาเบสบอลนันเอง

Author | 05

แนะนํางานเขียนของมูราคามิ

วรรณกรรมแนวโพสต์โมเดิร์น มีเอกลักษณ์
งานเขียนของเขาค่อนขา้ งมคี วามเปนตะวัน-
ตกอย่างมาก มกั มีแมว แผน่ เสียง เพลง
แจส๊ และคนเหงาอยู่ดว้ ยเสมอ เมอื ไดอ้ า่ น
แล้วคนทไี มช่ อบกจ็ ะไมช่ อบเลยจนพาลไม่
อยากอา่ นผลงานเลม่ อนื ๆของเขาอีก ส่วน
คนทหี ลงรกั ในงานเขยี นของเขากจ็ ะหลงรกั
ไปเลย ใครทีสนใจงานเขียนของมรู าคามิ
วันนเี ราเลยจะมาแนะนําหนงั สือสําหรับคนที
อยากเรมิ อา่ นผลงานของเขากันคะ่

1 การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก

เ ล่ ม นี เ ป น ห นั ง สื อ ที อ่ า น ง า น ที สุ ด จ า ก แ ฟ น ๆ ข อ ง

มู ร า ค า มิ เ ป น เ รื อ ง ร า ว ข อ ง ช า ย ค น ห นึ ง ที เ ป น
เ จ้ า ข อ ง บ า ร์ แ จ๊ ส ชี วิ ต ป ร ะ ส บ ค ว า ม สํา เ ร็ จ มี
ค ร อ บ ค รั ว ที ดี แ ต่ แ ล้ ว วั น ห นึ ง ก็ มี ห ญิ ง ส า ว ใ น อ ดี ต
ก็ ป ร า ก ฏ ตั ว ขึ น ใ น คื น ฝ น ต ก เ ป น เ ล่ ม ที ยิ ง อ่ า น ยิ ง
เ ห ง า เ พ ร า ะ มี ฝ น ต ก ทั ง ใ น เ รื อ ง แ ล ะ ใ น ใ จ ข อ ง ตั ว
ล ะ ค ร ใ น เ รื อ ง ด้ ว ย

2 ราตรีมหัศจรรย์

เปนหนังสือทีมีความยาวเพี ยง 168 หน้า
ซึ ง เ ล่ น นี เ ห ม า ะ กั บ ผู้ อ่ า น ที ก ลั ว ว่ า ตั ว เ อ ง
นั น จ ะ เ สี ย เ ว ล า กั บ ก า ร อ้ น ห นั ง สื อ โ ด ย ที
ไม่รู้ว่ามันจะดีหรือไม่ดี เรืองราวในเล่มนี
ว่าด้วยเรืองของสองพี น้องเอริและมาริ
ในยามราตรี ตัวละครมีความแปลกแยก
แ ล ะ มี ค ว า ม ป ร า ร ถ น า ใ น ใ จ

Books | 06

3 ด้วยรัก ความตาย หัวใจสลาย
เ ป น เ รื อ ง ร า ว เ กี ย ว กั บ ค ว า ม รั ก ที เ ต็ ม ไ ป ด้ ว ย
เรืองราวของโศกนาฏกรรมความรัก ชีวิต และ
ความตาย เล่มนีเปนเล่มทีเมือคนเริมอ่านแล้ว
อาจไม่ชอบเพราะปจจัยหลายอย่าง และเปน
ห นั ง สื อ ที มี เ นื อ ห า ค่ อ น ข้ า ง เ ค รี ย ด แ ล ะ เ ข้ ม ข้ น
อ า จ จ ะ ไ ม่ เ ห ม า ะ กั บ เ ป น เ ล่ ม แ ร ก ถ้ า ห า ก ต้ อ ง ก า ร
เ ริ ม อ่ า น ง า น เ ขี ย น ข อ ง เ ข า แ ต่ ก็ เ ป น อี ก เ ล่ ม ที
พ ล า ด ไ ม่ ไ ด้ เ ช่ น กั น

“บนโลกนีไม่มี
คําวา่ การเขียน
ทสี มบรู ณ์แบบ
ไมแ่ มแ้ ต่คาํ วา่ ใกล้
เคยี งด้วยซาํ
จงเขยี นในแบบ
ของคุณเอง”

4 เกร็ดความคิดบนก้าววิง
อ ย่ า ง ที ว่ า ว่ า มู ร า ค า มิ เ ป น ค น ที ชื น ช อ บ ก า ร วิ ง
ม า ก เ ข า ไ ด้ เ ป รี ย บ ก า ร วิ ง เ ส มื อ น ก า ร คิ ด ก า ร
ใ ห ญ่ แ ล ะ ใ น ร ะ ห ว่ า ง วิ ง ก็ มี ก ร ะ บ ว น ก า ร ที ใ ก ล้
เ คี ย ง กั บ ก า ร เ ขี ย น ห นั ง สื อ เ ล่ ม นี ไ ม่ ไ ด้ เ ป น
นิยายไม่ใช่เรืองแต่งแต่เปนเรืองราวทีจะทาํ ให้
ผู้ อ่ า น รู้ จั ก นั ก เ ขี ย น ที ชื อ ฮ า รู กิ มู ร า ค า มิ ม า ก ขึ น

5 รักเร้นในโลกคู่ขนาน

เล่มนีเปนเรืองราวของความเหงา ความ
เหนือจริง และความงุนงงทีทิงไว้ให้กับผู้
อ่านให้เราได้ตังคาํ ถาม เนือหาเกียวกับ
ห ญิ ง ส า ว แ ส น เ ซ อ ร์ ที ห ล ง รั ก ส า ว อ า ยุ
มากกว่า 17 ป เปนการเล่าเรืองราวผ่าน
มุมมองของชายหนุ่มทีแอบรักเธอ ซึงเล่ม
นีแฝงไปด้วยเรืองราวของความรัก ผ่าน
การเล่าเรืองทีดูเหนือจริง และแฝงไป
ด้ ว ย ค ว า ม เ ห ง า ใ น แ บ บ ง า น เ ขี ย น ข อ ง มู
ร า ค า มิ

Books | 07

"If you only read the books that everyone else is reading,
you can only think what everyone else is thinking."

- Haruki Murakami