วัดจองคำ

«—¥®Õߧ”

Õ”‡¿Õß“« ®ß— À«—¥≈”ª“ß

°“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬µ— ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ‡’ ¥àπ

¥√.æ≥‘  ¥ÿ “  √‘ ∏‘ √ß— »√’

‡Õ° “√™¥ÿ ‚§√ß°“√«‘®—¬·≈– ßà ‡ √¡‘ «¥—
‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“°“√»÷°…“·≈–‡º¬·º»à “ π∏√√¡

≈”¥—∫∑Ë’ Ò

 ”π°— ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»°÷ …“
°√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√

Û˜˜  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß °
  ˆ˘Ò « «—¥®Õߧ” Õ”‡¿Õß“« ®ß— À«—¥≈”ª“ß
°“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥πà §”π”
°√ÿ߇∑æœ :  °»., ÚıÙ¯
˜Ú Àπâ“ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ æ.».ÚıÙÚ ·≈–∑’Ë·°â‰¢
‡æ¡‘Ë ‡µ‘¡ (©∫∫— ∑’Ë Ú) æ.». ÚıÙı ¡“µ√“ ÒÚ ·≈–¡“µ√“ ÒÙ ∫≠— ≠—µ‘
ISBN : 974-559-812-7 „Àâ ∂“∫—π»“ π“¡’ ‘∑∏‘„π°“√®—¥°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π ·≈–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫
 ∑‘ ∏ª‘ √–‚¬™π嵓¡§«√·°à°√≥®’ “°√∞— µ“¡∑Ë’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‚¥¬¡“µ√“
Ò. °“√®¥— °“√»°÷ …“--«¥— Ú. »“ π“æ∑ÿ ∏--°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ —µ‘∏√√¡ Òı ‰¥â∫≠— ≠—µ‘„À°â “√®—¥°“√»°÷ …“¡’ Û √ªŸ ·∫∫ §Õ◊ °“√»°÷ …“„π√–∫∫
Û. ™◊ËÕ‡√◊ÕË ß °“√»°÷ …“πÕ°√–∫∫ ·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»¬— √«¡∑—ßÈ π‚¬∫“¬√∞— ∫“≈
(æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’) ¥â“π°“√»“ π“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–
«¥— ®Õߧ” Õ”‡¿Õß“« ®ß— À«¥— ≈”ª“ß °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ‡’ ¥πà  √â“ß —ߧ¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡√⟷≈–®√‘¬∏√√¡
‡√Ë¡‘ µ—Èß·µà‡¥Á°·√°‡°‘¥ ®– ßà ‡ √¡‘ ∫∑∫“∑¢Õߧ≥– ß¶å·≈–«ß°“√»“ π“
‚¥¬ ¥√. æ≥‘  ÿ¥“  √‘ ‘∏√ß— »√’ ·≈–®–®—¥„Àâ¡’ ∂“π∑Ë’‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ
∑“ß®‘µ„®„π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ∑ÿ ∏¡≥±≈„Àâ§√Õ∫§≈¡ÿ ∑«—Ë √“™Õ“≥“®—°√
 ‘Ëßæ¡‘ æå  °». Õπ— ¥∫— ∑Ë’ ˘˜/ÚıÙ¯
æ‘¡æå§√ß—È ∑’Ë Ò °π— ¬“¬π ÚıÙ¯ „π∞“π–∑Ë’ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ¡’¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫
®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈¡à °“√‡ πÕ π‚¬∫“¬ ·ºπ ·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√
»“ π“ »≈‘ ª– «≤— π∏√√¡ ·≈–°“√°Ã’ “°∫— °“√»°÷ …“∑°ÿ √–¥∫— ·≈–ª√–‡¿∑
ISBN : 974-559-812-7 ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ π‚¬∫“¬
¢Õß√—∞∫“≈·≈–¿“√°‘®¢Õß ”π—°ß“π¥—ß°≈à“«  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“
®¥— æ¡‘ æ·å ≈–‡º¬·æ√à  ”π°— π‚¬∫“¬·≈–·ºπ°“√»°÷ …“ °“√»÷°…“ ®÷߉¥â®—¥∑”‚§√ß°“√π”√àÕß°“√®—¥°“√»÷°…“·≈–°“√‡º¬·ºà
 ”π°— ß“π‡≈¢“∏°‘ “√ ¿“°“√»°÷ …“ »“ π∏√√¡¢Õß«—¥ µ—Èß·µàªï ÚıÙı ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æË◊ÕÀ“√Ÿª·∫∫
æ‘¡æå∑Ë’: ∂ππ ‚ÿ ¢∑¬— ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ
‚∑√»æ— ∑å  Úˆˆ¯ ˜ÒÚÛ µàÕ ÚÙÚˆ
‚∑√ “√  ÚÚÙÛ Ú˜¯˜,  Úˆˆ˘ ˜˜Ûˆ
‡«ªÁ ‰´µå http://www.onec.go.th
∫√‘…∑— æ¡‘ æ奒°“√æ¡‘ æå ®”°—¥
˜¯/Ò˘ˆ-Úı À¡àŸ ı ∂.æ√–¬“ ‡ÿ √π∑√å
(´Õ¬√“¡Õπ‘ ∑√“ Ò˘) °√ÿ߇∑æœ ÒıÒ
‚∑√»—æ∑å  Ú˘Ò˘ ÒÙ¯Ò,  Ú˘Ò˘ ÒÙ¯˘

 ÚıÙ ÒˆÙ-ı
‚∑√ “√  Ú˘Ò˘ Òı˜

¢ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß §
Ú. «—¥ √–‡√’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¥â“π°“√®—¥°“√
·≈– à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ«—¥∑’Ë®—¥°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºà»“ π∏√√¡„À⇰‘¥ »°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡·ºπ° “¡≠— »°÷ …“ Û. «¥— Õπߧ“√“¡ ‡¢µ§≈Õß “π
§«“¡¬—Ë߬◊π ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡·≈– °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“«—πÕ“∑‘µ¬å
√“™∫—≥±µ‘ ‡ªπì ª√–∏“π°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ‚¥¬§—¥‡≈Õ◊ °«—¥∑’Ë Ù.«—¥„À¡à°√ß∑Õß Õ”‡¿Õ»√’¡À“‚æ∏‘ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ¥â“π°“√®—¥
¡√’ ªŸ ·∫∫·≈–¬∑ÿ ∏»“ µ√°å “√®¥— °“√»°÷ …“·≈–°“√‡º¬·º»à “ π∏√√¡¥‡’ ¥πà ‚√߇√¬’ π°“√°»ÿ ≈¢Õß«¥— „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ı. «¥— ª≠í ≠“ππ— ∑“√“¡ Õ”‡¿Õ
®”π«π ˆÚ «—¥ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ®”·π°‡ªìπ ˆ ¥â“π ‰¥â·°à ¥â“π°“√ §≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ¥â“π°“√‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ ·≈–
®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡-∫“≈’ ¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“ ˆ.«—¥µ–‚À¡¥ Õ”‡¿Õµ–‚À¡¥ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ¥â“π°“√®—¥«—¥‡ªìπ·À≈àß
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ° “¡—≠»÷°…“ ¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏ °“√‡√’¬π√Ÿâ
»“ π“«π— Õ“∑µ‘ ¬å ¥“â π°“√®¥— ‚√߇√¬’ π°“√°»ÿ ≈¢Õß«¥— „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
¥“â π°“√‡º¬·º»à “ π∏√√¡ ·≈–¥“â π°“√®—¥«—¥‡ªìπ·À≈ßà °“√‡√’¬π√⟠·≈–  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ ®÷ߢբÕ∫§ÿ≥∑’˪√÷°…“«‘®—¬
®—¥‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‚§√ß°“√«‘®—¬·≈– à߇ √‘¡«—¥‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°“√ §≥–°√√¡°“√ ·≈–«—¥„π‚§√ß°“√ µ≈Õ¥®πºâŸ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑Ë’¡’
»÷°…“·≈–‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ „πªï ÚıÙˆ-ÚıÙ˜ µ“¡»—°¬¿“æ·≈–  à«πº≈°— ¥π— ·≈– π—∫ ππÿ „À⧫“¡¥§’ «“¡ß“¡ ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß«—¥
§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂¢Õß«—¥„Àâ‚¥¥‡¥àπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ∑Ë’®—¥°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ª√“°Ø·°à “∏“√≥™π§√È—ßπÈ’
®“°º∑Ÿâ √ߧ≥ÿ «≤ÿ ®‘ “° ∂“π»°÷ …“·≈–Àπ«à ¬ß“πµ“à ßÊ√∫— ‡ªπì ∑ªË’ √°÷ …“«®‘ ¬— ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß«à“‡Õ° “√π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ«—¥∑Ë’®—¥°“√»÷°…“
·≈–‡º¬·ºà»“ π∏√√¡ Àπ૬ߓπ  ∂“π»÷°…“ π—°«‘™“°“√·≈–
∫¥— π’È °“√¥”‡ππ‘ ß“π‚§√ß°“√‰¥‡â  √®Á  π‘È ·≈«â  ”π°— ß“π‡≈¢“∏°‘ “√ æÿ∑∏»“ π°‘ ™π∑«—Ë ‰ª
 ¿“°“√»°÷ …“®ß÷ ‰¥®â ¥— „À¡â °’ “√§¥— ‡≈Õ◊ °·≈–¬°¬Õà ß«¥— ¥‡’ ¥πà ¥“â πµ“à ßÊ∑ßÈ—
ˆ ¥â“π ·≈–®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈·≈–®—¥ —¡¡π“¢÷Èπ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ (π“¬Õ”√ÿß ®—π∑«“π‘™)
æÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«¥— π§√ª∞¡ ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˜ ·≈–‡æÕ◊Ë ‡≈¢“∏°‘ “√ ¿“°“√»÷°…“
‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘·°à«—¥∑Ë’¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ¥—ß°≈à“« ®÷߉¥â®—¥∑”‡Õ° “√
√Ÿª·∫∫·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß«—¥∑Ë’‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–
¬°¬àÕß„À⇪ìπ«—¥¥’‡¥àπ®”π«π ˆ «—¥ ‰¥â·°à Ò. «—¥®Õߧ” Õ”‡¿Õß“«
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡-∫“≈’

ß °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ —µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥’‡¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ®

§”π”º‡âŸ ¢¬’ π π—∫®“° °“√·ºâ«√â“ß∂“ßæß ∫Ÿ√≥–æ—≤π“®“°«—¥√â“ß®π°√–∑Ë—ß°≈“¬‡ªìπ
«—¥¡’æ√– ß¶å∑Ë’‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß ∑—Èߥâ“π¿Ÿ¡‘ ∂“ªíµ¬å ·≈–°“√»÷°…“
∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π «—¥Ê Àπ÷Ëß„π æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ™Ë◊π™¡¢Õß∑ȗߧ≥– ß¶å ‡À≈à“
¥‘π·¥π™π∫∑‡™‘߇¢“∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ æÿ∑∏»“ π‘°™π™“«‰∑¬·≈–µà“ß·¥π ¥â«¬«‘ —¬∑—»πå¥â“π¬ÿ∑∏»“ µ√å
¢Õß«—¥°”≈—ߧ√”Ë ‡§√àßµàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕµàÕ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ˇ¢â¡¢âπ¢Õ߇®â“Õ“«“ 
§«“¡¬“°≈”∫“°‰¡à√—∫√ŸâµàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª„π°“√·¢àߢ—π°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß §√Ÿ ·≈–º‡Ÿâ √¬’ π√«¡∑ßÈ— °“√ π∫—  ππÿ ®“°§≥– ß¶·å ≈–‡À≈“à æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π
¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° ‡ ¬’ ß «¥¡πµå ∑àÕß∫àπ¿“…“∫“≈’ §«∫§à°Ÿ —∫‡ ¬’ ß√–¶ß— ®π°√–∑Ë—ß«—¥®Õߧ”‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥¬°¬àÕ߇√Ë◊Õ¬¡“«à“ ‡ªìπ«—¥∑’Ë®—¥
∑’∫Ë ßà ∫Õ°‡«≈“∑”»“ π°‘®¬“¡∫à“¬§≈âÕ¬ ¬”Ë §”Ë ·≈–¬Ë”√àßÿ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‰¥â‚¥¥‡¥àπ¡“°∑Ë’ ÿ¥«—¥ÀπË÷ߢÕ߉∑¬„π√–¬–
‡ ¬’ ß «√√§å ∑‡Ë’ À≈“à »“ π°‘ ™π‰¥¬â π‘ ¡“·µ‰à °≈ ‡™“â ®√¥§”Ë ‡ªπì π®‘ »≈’ ¬°‡«πâ ‡«≈“Õπ— √«¥‡√«Á
‡ ’¬·µà«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢Õߠ߶嵓¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπ
¥—ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ  “¡‡≥√√àÿπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®“°«—¬∫√√晓 ªí®®—¬Õ–‰√ ∑Ë’∑”„Àâ«—¥ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡™àππÈ—π ºâŸ‡¢’¬π欓¬“¡
®π¬à“߇¢â“ àŸ«—¬Õÿª ¡∫∑ ∫â“ßÕà“π ‡¢’¬π »÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥â«¬„®®¥®àÕ ∂à“¬∑Õ¥‡ªìπÕ—°…√ ®“°°“√ —¡¿“…≥åæ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ·≈–§”∫Õ°
‡ªìπ¿“æµ¥‘ µ“µ√ß÷ „®¢ÕߺæŸâ ∫‡ÀπÁ ‰¡√à ≈Ÿâ ¡◊ ‡≈“à ¢Õ߇À≈“à ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ °“√»°÷ …“‡Õ° “√ °“√ ß— ‡°µ°“√‡√¬’ π°“√ Õπ
·≈–«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπ¡ÿ∑‘µ“ —°°“√– ·°à§≥– ß¶å æ√–¿‘°…ÿ
«—¥®Õߧ” Õ”‡¿Õß“« ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡ªìπ«—¥∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâπ  “¡‡≥√ «—¥®Õߧ” „π‚Õ°“ ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¬°¬àÕß®“°
°√–∑”¿“√°‘® ∑’Ë ”§—≠¢Õߧ≥– ß¶å §◊Õ °“√®—¥°“√»“ π»÷°…“·≈–  ”π°— ß“π‡≈¢“∏°‘ “√ ¿“°“√»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√ „À⇪ìπ«¥— ¥‡’ ¥πà
‡º¬·º»à “ π∏√√¡ ‡À≈“à π’È ‡ªπì ‰ª‡æ◊ÕË °“√ ∫◊ ∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬ ¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’ „À≥⡒æ≈—ß„®
‡®µπ“√¡≥åÕ—π¡àÿß¡Ë—π∑Ë’∫àÕ¬§√È—ß∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπ·≈–ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ „π°“√®—¥°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π º¥ÿ߉«â´Ë÷ß ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π Ÿß àß
¬“¡‡¡Ë◊Õ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ª√– ∫¬ÿ§‡¢Á≠ ÕàÕπ≈â“ ·≈–¢“¥æ≈—ß ·≈–‡ªìπ∑æË’ ßË÷ ∑“ß®µ‘ „®¢Õߧπ‰∑¬Õ¬à“߬˗߬◊π ◊∫µÕà ‰ª
·µà«—¥®Õߧ”¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ëπ’ȇ√Ë◊Õ¬‰ª ¥â«¬®‘µ„®Õ—π·¢Áß·°√àß ¢Õß
æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ‡®â“Õ“«“  ∑Ë’øíπΩÉ“¢«“°Àπ“¡§«“¡¬“°≈”∫“°

© °“√®¥— °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥’‡¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ™

∫∑ √ÿª ”À√∫— ºŸâ∫√‘À“√ √Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥®Õߧ” ‡ªìπ
µâπ·∫∫Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß ”À√—∫°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥Õ◊ËπÊ
°“√®¥— °“√»°÷ …“»“ π“ À√Õ◊ »“ π»°÷ …“¢Õß«¥— ®Õߧ” Õ”‡¿Õß“« ∑¡Ë’ §’ «“¡µß—È „®∑®Ë’ –¥”‡ππ‘ °“√À√Õ◊ ∑‰Ë’ ¥¥â ”‡ππ‘ °“√®¥— °“√»°÷ …“¡“·≈«â ‚¥¬
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑—Èß·ºπ°∏√√¡ ‡≈◊Õ°π”‡Õ“¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–«‘∏’°“√¢Õß«—¥®Õߧ”‰ªª√–¬ÿ°µå„™âµ“¡
·≈–·ºπ°∫“≈’ ‡√‘Ë¡µÈ—ß·µàªï°“√»÷°…“ ÚıÛ˜ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ª√– ∫ ∫√∫‘ ∑·≈–¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»¢Õß«—¥ππ—È Ê „π∑”πÕ߇¥¬’ «°π— À“°§≥– ß¶å‚¥¬
§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥‡¡Ë◊Õπ—°‡√’¬π™È—πª√–‚¬§ ˘ √ÿàπ·√°  Õ∫∫“≈’ ‡©æ“–¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–‡®â“§≥–∑ÿ°√–¥—∫™È—π √«¡∑È—ßæÿ∑∏»“ π‘°™π
 π“¡À≈«ß‰¥â∂÷ß ˜ √Ÿª ®“°®”π«π‡¢“â  Õ∫ ¯ √ªŸ „πªï æ.». ÚıÙı ∂Õ◊ „À⧫“¡ ”§—≠·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß«—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ë
‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ Õ∫∫“≈’¢Õ߉∑¬ π—∫µÈ—ß·µà¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ «—¥®Õߧ”‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ °Á®–∑”„Àâ«—¥µà“ßÊ¡’æ≈—ß∑’Ë®–®—¥°“√»÷°…“
‡ªπì µπâ ¡“ √«¡∑—ßÈ µßÈ— ·µàªï æ.». ÚıÙ-ÚıÙ˜ ®”π«πº‡Ÿâ ¢“â  Õ∫ ·≈– æ√–ª√‘¬µ— ‘∏√√¡‡æ¡‘Ë ¡“°¢πÈ÷
®”π«πºâŸ Õ∫‰¥â §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–¡“°∑Ë’ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ∑—ÈßπÈ’ ¥â«¬
¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õ߇®â“Õ“«“  ¥â«¬°“√ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫ ∑Ë’ ”§—≠ ¿“§√—∞®–µâÕß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õߠ߶å
°“√· «ßÀ“·≈–æ—≤π“§√ŸºŸâ Õπ °“√ √√À“ºâŸ‡√’¬π °“√À“∑ÿπ π—∫ πÿπ Õ¬“à ß™¥— ‡®π·≈–‡√ßà ¥«à π„π∞“π–∑§’Ë ≥– ß¶√å «à ¡√∫— ¿“√–·∫ßà ‡∫“°“√®¥— °“√
°“√„™â¿“«–ºâŸπ”¢Õ߇®â“Õ“«“  ·≈–°”°—∫°“√ ÕπÕ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬ »÷°…“¢Õß√—∞ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“ææ≈‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬¥â«¬°“√¢®—¥ªí≠À“
‡¡µµ“∏√√¡ °“√®—¥°“√°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ∑—Èß«‘∏’ ¢Õß«¥— µ“à ßÊ ‡™πà ‡¥’¬«°—∫∑«Ë’ ¥— ®Õߧ”ª√– ∫ §Õ◊ ª≠í À“°“√®—¥°“√»÷°…“
°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√∑¥ Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ·≈–°“√Õ∫√¡°àÕπ ¿“§∫—ߧ—∫ ˘ ªï  àߺ≈„Àâ “¡‡≥√¡’≈¥πâÕ¬≈ß ´Ë÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√ ◊∫∑Õ¥
 Õ∫ π“¡À≈«ß ª®í ®¬—  ”§≠— ∑ ’Ë ßà º≈µÕà §«“¡ ”‡√®Á ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡®µπ“ »“ π∑“¬“∑≈¥πâÕ¬≈߉ª¥â«¬ ®÷ߧ«√∑Ë’®–‡√àßÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‡°’ˬ«°—∫
·≈–»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“¢Õ߇®â“Õ“«“ ·≈–§√ŸºâŸ Õ𠧫“¡æ“°‡æ’¬√ °“√®¥— °“√»°÷ …“¢Õß ∂“∫π— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ „À¡â °’ “√‡∑¬’ ∫«≤ÿ °‘ “√»°÷ …“
欓¬“¡¢ÕߺŸâ‡√’¬π °“√¡’‡ß‘π∑ÿπ∑’ˇ撬ßæÕ √«¡∑È—ß°“√‰¥â√—∫ ·≈–®—¥ √√‡ß‘πß∫ª√–¡“≥·°à«—¥∑Ë’®—¥°“√»÷°…“ „Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ ∂“∫—π
°“√ π—∫ πÿπ¢Õߧ≥– ß¶å·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡À≈à“πÈ’‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ Õπ◊Ë Ê ‚¥¬‡√«Á „π∞“π–∑Ëæ’ √–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ §Õ◊ æ≈‡¡◊Õ߉∑¬∑’µË âÕ߉¥√â ∫—
 ”§≠— ¢Õß°“√®¥— °“√»÷°…“¢Õß«—¥®Õߧ”„Àªâ √– ∫º≈ ”‡√®Á °“√»÷°…“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–™“™π§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß
√∞— ∏√√¡π≠Ÿ ·Àßà √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬ ·≈–æ√–√“™∫≠— ≠µ— °‘ “√»°÷ …“·Àßà ™“µ‘
Õ¬“à ß∑—Ë«∂÷ß ¡§’ ÿ≥¿“æ ·≈–‡∑“à ‡∑’¬¡°π—

´ °“√®¥— °“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ’‡¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ¨

πÕ°®“°πÈ—π ®“°§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ°‘¥¢È÷π ªí®®—¬∑Ë’ ”§—≠∑Ë’ ÿ¥‡°‘¥  “√∫—≠
®“°§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√∫√À‘ “√®¥— °“√¢Õßæ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡ ‡®“â Õ“«“ 
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√®—¥À“‡ß‘π∑Ë’À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ®“°»√—∑∏“ Àπ“â
 “∏ÿ™π∑Ë’¡’µàÕ‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—¥ÕË◊πÊ ∑’Ëæ∫„π
∑”πÕ߇¥’¬«°—π À“°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇®â“Õ“«“ „πÕ𓧵 °ÁÕ“®®– §”π” °
∑”„Àªâ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ°“√∫√À‘ “√®¥— °“√»°÷ …“¬Õà À¬Õà π‰¡¬à ßË— ¬π◊ ·≈–µÕà ‡πÕ◊Ë ß
¥ß— ‡™πà «¥— ÕπË◊ Ê∑‡’Ë §¬ª√– ∫°∫— ª≠í À“∑”πÕ߇¥¬’ «°π— °®Á –‡ªπì ∑πË’ “à ‡ ¬’ ¥“¬ §”π”ºŸâ‡¢’¬π ß
¥—ßπÈ—π «—¥®Õߧ” ®÷ߧ«√¡’°“√®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ °“√‡µ√’¬¡
∫ÿ§≈“°√‡æË◊Õ√Õß√—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√»÷°…“¢Õß«—¥„πÕ𓧵 ‡æË◊Õ ∫∑ √ªÿ  ”À√∫— ºâ∫Ÿ √À‘ “√ ©
„À⇰‘¥°“√ ◊∫∑Õ¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’¢Õß«—¥
Õ¬à“߬—ßË ¬π◊  ◊∫‰ª  “√∫—≠ ¨

∫∑∑’Ë Ò ∫√‘∫∑∑—Ë«‰ª Ò
Ò
. ∫√‘∫∑·≈–ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªπì ¡“¢Õß«¥— ı
. ª√–«—µ·‘ ≈–§«“¡‡ªπì ¡“¢Õ߇®“â Õ“«“  ¯
. °“√∫√Ÿ ≥–æ≤— π“«—¥ : §«“¡¬“°≈”∫“°∑˪’ √– ∫ ˘
. °“√®¥— µßÈ—  ”π—°»“ π»÷°…“ : ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß∑≈Ë’ ”∫“°

‡™àπ‡¥¬’ «°—π

. °“√®—¥À“ºŸ‡â √’¬π : ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑≈Ë’ ”∫“°‡™πà ‡¥¬’ «°π— ÒÚ
. °“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ π—∫ ππÿ °“√»°÷ …“ : ¿“√– Òı

. À≈°— ¢Õ߇®â“Õ“«“ ‡æ’¬ß√ªŸ ‡¥’¬«
º≈ ”‡√Á®¢Õßß“π : §«“¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ®·≈–√“ß«≈— ∑‰Ë’ ¥√â ∫— Ò˜

∫∑∑’Ë Ú °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õß«—¥®Õߧ” ÚÛ
Úˆ
. ¬ÿ∑∏»“ µ√°å “√∫√‘À“√®¥— °“√ ÙÒ
. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ Ù˜
. §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥°“√»÷°…“ ıÒ
. ª®í ®—¬∑’Ë ßà º≈µÕà §«“¡ ”‡√Á®„π°“√®¥— °“√»°÷ …“

∫∑∑Ë’ Û  √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ı˜

√“¬°“√Õâ“ßÕ‘ß ˆ

«—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ò

∫∑∑’Ë Ò

∫√∫‘ ∑∑«Ë— ‰ª

«— ¥®Õߧ” Õ”‡¿Õß“« ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥™â ÕË◊ «à“ ‡ªπì «¥— ∑’Ë®—¥°“√»÷°…“

æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’ ∑‚’Ë ¥¥‡¥πà ∑ Ë’ ¥ÿ «¥— ÀπßË÷ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
π—∫µÈ—ß·µà¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“∫“≈’¢Õ߉∑¬‡ªìπµâπ¡“ ®π‰¥â√—∫°“√
¬°¬àÕß®“°§≥– ß¶å  ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈– à«π√“™°“√∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫
°“√»÷°…“ ‡ªìπ≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–¬°¬àÕß„Àâ
‡ªìπ«—¥¥’‡¥àπ¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’
¢Õß ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»°÷ …“ °√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√

Õߧåª√–°Õ∫„¥ ∑Ë’∑”„Àâ«—¥®Õߧ”‡ªìπ«—¥∑Ë’®—¥°“√»÷°…“ ·ºπ°
∏√√¡-∫“≈’ ‰¥â‚¥¥‡¥πà ‡™πà ππÈ— ¥—ß®–‰¥â°≈“à «∂÷ß‚¥¬≈”¥∫— ¥ß— π’È

∫√‘∫∑·≈–ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥

«—¥®Õߧ” µÈ—ßÕ¬Ÿà ≥ ‡≈¢∑Ë’ ÛÙ À¡Ÿà∑Ë’ Ú ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π µ”∫≈
∫â“πÀ«¥ Õ”‡¿Õß“« ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¡’ ∂“𖇪ìπ«—¥√“…Æ√å  —ß°—¥
§≥– ß¶å¡À“π‘°“¬ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π«‘ ÿߧ“¡ ’¡“ ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Ò˜
°√°Æ“§¡ ÚıÛ

Ú °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥πà «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Û

æ◊πÈ ∑·’Ë ≈–Õ“≥“‡¢µ¢Õß«—¥ ª√–«µ— °‘ “√ √â“ß«—¥

«—¥®Õߧ”¡’æ◊Èπ∑Ë’ (∑’˵—ßÈ «¥— „πªí®®∫ÿ —π) ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ·ª≈ß §◊Õ «—¥®Õߧ” ‡√Ë‘¡ √â“߇¡◊ËÕ æ.».ÚÙÙˆ ‚¥¬°≈ÿࡧÀ∫¥’™“«‰∑¬„À≠à
·ª≈ß„À≠à ‡ªπì ∑µË’ ß—È ¢Õßæ∑ÿ ∏“«“ ·≈– ß— ¶“«“  ¡Õ’ ‚ÿ ∫ ∂ ‡®¥¬’ å «À‘ “√ »“≈“ ∑Ë’∑”ß“π„π∫√‘…—∑ ∫Õ¡‡∫¬å æ√“´“à (Bombay Prasa Company) ´ßË÷ ‡ªπì
°“√‡ª√’¬≠ ·≈–°Øÿ ‘ ß¶å ¡≈’ °— …≥–‡ªìπ√ªŸ Ò ‡À≈ˬ’ ¡ ·ª≈߇≈Á° ‡ªìπ∑’Ë ∫√‘…—∑¢Õß™“«Õ—ß°ƒ…∑Ë’‡¢â“¡“√—∫ —¡ª∑“π ∑”ªÉ“‰¡â‡¢µ„πÕ”‡¿Õß“«
µ—ÈߢÕß‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ ¡≈’ °— …≥–‡ªπì √Ÿª ˆ ‡À≈’ˬ¡ ‚¥¬¡’≈”À«â ¬ ´Ë÷߇ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’‰¡â —°∑Õß∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·ÀàßÀπ÷ËߢÕß¿“§‡Àπ◊Õ ‡¡Ë◊Õ
∏√√¡™“µ‘°—Èπ∑Ë’¥‘π∑—Èß Ú ·ª≈ß·¬°®“°°—π æÈ◊π∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥∑Ë’‡ªìπ‡™àππÈ’ §π‡À≈à“πÈ—πÀà“߉°≈®“°∂Ë‘π∞“π‡¥‘¡¡“π“π ®÷ßµâÕß°“√∑Ë’¬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„®
‡æ√“–¡’ºâŸ¡’®‘µ»√—∑∏“‰¥â∂«“¬∑Ë’¥‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π æ.».ÚıÛÒ ·≈–„πªï ®÷߉¥â√à«¡¡◊Õ°—π √â“ß«—¥®Õߧ” ‡¡Ë◊Õ æ.». ÚÙÙˆ ¢÷Èπ ‡æË◊Õ‡ªìπ ∂“π∑Ë’
æ.».ÚıÙÚ ·≈–∑“ß«—¥‰¥â´È◊Õ∑’Ë¥‘π‡æË‘¡‡µ‘¡‡æË◊Õ √â“ßÕ“§“√‚√߇√’¬π ∑”∫ÿ≠·≈–¬÷¥‡Àπ’ˬ«∑“ߥâ“𮑵„® ‚¥¬§√È—ß·√°  ∂“π∑Ë’∑’Ë √â“ß«—¥π—Èπ
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ µÕà ¡“„πªï æ.». ÚıÙÙ ‰¥â¡§’ ≥–ºŸ¡â ’®‘µ»√∑— ∏“‰¥â∂«“¬ Õ¬àŸ∫π‡π‘π‡¢“‡µ’Ȭ (∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢Õß∑’˵ȗ߫—¥ªí®®ÿ∫—π)
∑’Ë¥‘π‡æË‘¡‡µ‘¡∫√‘‡«≥¥â“π∑‘»µ–«—πµ°Õ’° ∑”„ÀâÕ“≥“‡¢µ¢Õß«—¥‰¥â¢¬“¬ ‡¡◊ËÕ √â“ß«—¥‡ √Á® ‘Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷߉¥âµ—Èß™◊ËÕ«—¥«à“ ç®Õߧ”é ·≈–
°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª πÕ°®“°πÈ’ «—¥®Õߧ”¬—ß¡’∑’Ë∏√≥’ ß¶åµÈ—ßÕ¬àŸ∑“ß ‰¥Õâ “√“∏π“ §√∫Ÿ “ππ— ‚∑ ¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √ªŸ ·√°
∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢Õß∑’˵ȗ߫—¥ªí®®ÿ∫—π ´Ë÷ßÕÕ°‚©π¥‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ï
§√Õ∫§√Õß„À·â °«à ¥— ‡ªìπ∑‡Ë’ √’¬∫√âÕ¬·≈â« (æ ‘ Æ‘ ∞å ‚§µ√ ÿ‚æ∏,Ï‘ ÚıÙı : §«“¡À¡“¬¢Õß™ÕË◊ «—¥
ÛÚ) ¡’Õ“≥“‡¢µ¥ß— πÈ’
§”«à“ ç®Õߧ”é ‡ªìπ¿“…“‰∑¬„À≠à ¡“®“°§” Õߧ”§◊Õ ®Õß
∑»‘ µ–«π— ÕÕ° µ‘¥∂ππæÀ≈‚¬∏π‘ ·ª≈«à“ «—¥ («‘À“√ Õ“√“¡) ·≈– §”·ª≈«à“ ∑Õß ( ÿ«√√≥) ‡¡◊ËÕ√«¡
∑‘»µ–«—πµ° µ‘¥∑’Ë¥π‘ ‡Õ°™π·≈–∑“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå °—π‡¢â“ ·ª≈«“à «¥— ∑Õߧ” ( ÿ«√√≥«À‘ “√  ÿ«√√≥“√“¡) ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬
∑‘»‡Àπ◊Õ µ¥‘ ∑ Ë’ ∂“πÕ’ π“¡¬— ∫“â πÀ«¥ ·≈–∑¥’Ë π‘ ‡Õ°™π «à“ «—¥∑Ë’ ßà“ß“¡√ÿà߇√◊Õߥÿ®∑Õߧ” ·≈–ºâŸ √â“߇ªìπºŸâ¡Ë—ߧ˗ß√”Ë √«¬ ·≈–
∑‘»„µâ µ‘¥∑∏Ë’ √≥’ ß¶å¢Õß«—¥ ¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥ÿ®∑Õߧ”·¡âºà“π°“≈‡«≈“‰ª
 °’ ‰Á ¡à‡»√“â À¡Õß ¬—ß©“¬√»— ¡’·«««“«¥—߇¥‘¡

Ù °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥’‡¥πà «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ı

¬â“¬∑’˵—Èß«—¥ ®”æ√√…“µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÚÙ ‡ªìπµâπ¡“ ®÷߉¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–æ—≤π“«—¥
¢È÷π„À¡à
‡π◊ËÕß®“°∫√‘‡«≥∑Ë’µÈ—߇¥‘¡ ‡°‘¥°“√¢“¥·§≈ππÈ”‡æË◊ÕÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§
¥—ßπÈ—π „πªï æ.».ÚÙÙ¯ §≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ¡’»√—∑∏“®÷߉¥âª√–™ÿ¡ ®“°°“√∫Ÿ√≥–æ—≤π“«—¥Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”„Àâ«—¥®Õߧ” ‰¥â√—∫
µ°≈߬⓬«—¥≈ß¡“ √â“ß„À¡à ≥ ∫√‘‡«≥ ∂“π∑’˵—Èß ∂“π’Õπ“¡—¬∫â“πÀ«¥ °“√¬°¬àÕß®“°°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (ªí®®ÿ∫—π  —ß°—¥
„πª®í ®ÿ∫π— °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡) „À⇪ìπ«—¥æ—≤π“µ—«Õ¬à“ß „πªï æ.». ÚıÛ¯
‡ªπì Õ∑ÿ ¬“π°“√»°÷ …“ „πªï æ.». ÚıÛ˘ ‡ªπì «¥— æ≤— 𓵫— Õ¬“à ß∑¡Ë’ º’ ≈ß“π
æ.». ÚÙ˜Ú æÕà ‡≈È’¬ß≠“≥– æ√Õâ ¡ª√–™“™πºâ¡Ÿ ®’ µ‘ »√∑— ∏“‰¥√â à«¡ ¥’‡¥πà „πªï æ.». ÚıÙÒ ‚√߇√¬’ πæ√–ª√‘¬—µ∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «¥— ®Õߧ”
°π—  √“â ßæ√–«À‘ “√À≈ß— „À≠»à ≈‘ ª–·∫∫‰∑¬„À≠à ¡¡’ ¢ÿ ·≈–ª√“ “∑ ı À≈ß— ‰¥â√—∫°“√·µàߵȗ߄À⇪ìπ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ ª√–®”
‰¥âπ‘¡πµå §√∫Ÿ “æ√–‡¬¬–∏¡— ‚¡ ¡“‡ªπì ‡®“â Õ“«“ √Ÿª∑Ë’ Ú ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ·Ààß∑’Ë Ò „πªæï .». ÚıÙÚ ·≈–‡ªπì  ∂“π∑Ë’ª√–°Õ∫æ∏‘ ’
·≈–µÈ—߇ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§¢Õߧ≥– ß¶åÀπ‡ÀπÕ◊ „πªï æ.». ÚıÙÛ
æ.». ÚÙ˜ˆ æÕà ‡≈¬È’ ßæ√À¡¡π‘ ∑√å æ√Õâ ¡∫µÿ √™“¬ (æÕà ‡≈¬’È ßÕ߉°)à µ“¡≈”¥∫—
‰¥ â √“â ßæ∑ÿ ∏‡®¥¬’ ¢å π÷È ¡‡’ ®¥¬’ Õå ߧ„å À≠Õà ¬µŸà √ß°≈“ß∞“π ·≈–‡®¥¬’ Õå ߧ‡å ≈°Á
Ù Õߧå Õ¬µŸà “¡∑»‘ ∑—Èß Ù (¡¡ÿ ) „™â‡«≈“„π°“√°Õà  √â“ß Ú ªï ª√–«µ— ‘·≈–§«“¡‡ªπì ¡“¢Õ߇®“â Õ“«“ 

æ.». ÚÙ¯ æÕà ‡≈¬È’ ßÕ߉°à ‰¥ â √“â ß»“≈“°“√‡ª√¬’ ≠¢πÈ÷ Ò À≈ß— ·≈– π—∫µ—Èß·µªà æï ÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙˆ ‡¡Ë◊Õ‡√¡Ë‘  √â“ß«¥— ®π∂ß÷ ªí®®∫ÿ —π ¡‡’ ®â“
„πªπï §’È √Ÿ∫“æ√–§π— ∏¡“ ‰¥¥â ”√ßµ”·Àπßà ‡®â“Õ“«“  √ªŸ ∑’Ë Û
Õ“«“ ¢Õß«¥— ®Õߧ”√«¡ Ù √ªŸ §Õ◊
æ.». ÚıÒ˜ æ√–«‘À“√À≈—ß„À≠à¢Õß«—¥‰¥â∂Ÿ°¬â“¬‰ªª≈Ÿ° √â“ß∑Ë’
‡¡◊Õß‚∫√“≥ ∫“ߪŸ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–µàÕ¡“‰¡àπ“π §√Ÿ∫“æ√–§—π∏¡“ Ò. §√∫Ÿ “ππ— ‚∑ √–À«à“ߪï æ.». ÚÙÙˆ - ÚÙ˜Ù
‡®â“Õ“«“ ‰¥¡â √≥¿“æ
Ú. §√∫Ÿ “‡¬¬–∏√√¡‚¡ √–À«à“ߪï æ.». ÚÙ˜ı - ÚÙ˜ˆ
À≈—ß®“°π—Èπ «—¥®Õߧ”°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—¥√â“ß ¡’æ√– ß¶å®“√‘°
¡“®”«—¥Õ¬àŸ™Ë—«§√“« ‡ªìπ‡«≈“ Ò-Ú ‡¥◊Õπ‡∑à“πÈ—π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’æ√–¿‘°…ÿ¡“ Û. §√Ÿ∫“§—π∏¡“ √–À«à“ߪï æ.». ÚÙ¯ - ÚıÒ˜
®”æ√√…“ª√–®” ®÷ß∑”„À⇠π“ π–¿“¬„π«—¥∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß¡“° ∫√‘‡«≥
«—¥°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ∑’ˇ≈’Ȭߠ—µ«å¢Õߪ√–™“™π„π∑âÕß∂Ë‘ππÈ’‡√◊ËÕ¬¡“ ®π Ù. æ√–√“™ª√¬‘ —µ‚¬¥¡ √–À«à“ߪï æ.». ÚıÚÙ-ªí®®∫ÿ π—
°√–∑—Ëߧ√Ÿ∫“‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚  (æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡) ‰¥â√—∫π‘¡πµå¡“
(‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚ )

ˆ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ’‡¥πà «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ˜

π—∫®“°§√Ÿ∫“π—π‚∑∂÷ߧ√Ÿ∫“§—π∏¡“ ‰¡àª√“°Ø¿Ÿ¡‘À≈—ß·≈–ª√–«—µ‘ ·µ°©“π¥â“π°“√»÷°…“∫“≈’√ŸªÀπ÷ËߢÕß«ß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ ·¡â«à“®–‰¡à
¢Õß∑à“π‡À≈à“πÈ—π™—¥‡®π ®«∫®π°√–∑—Ëߧ√Ÿ∫“‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚  À√◊Õ ‡§¬‡¢“â  Õ∫™Èπ— ª√–‚¬§∫“≈„’ ¥Ê ¡“°àÕπ ·µà¥«â ¬°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªÆî °
æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ‡®â“Õ“«“ √Ÿªªí®®ÿ∫—π ®÷ߪ√“°ØÀ≈—°∞“πª√–«—µ‘ ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“ß≈°÷ ´÷Èß ∑”„ÀÕâ “à π·≈–‡¢’¬π¿“…“∫“≈’‰¥Õâ ¬“à ߧ≈Õà ß·§≈à«
·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠µàÕ ·≈–·µ°©“π ·≈–𔧫“¡√âŸπ—Èπ¡“∫√‘À“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∫“≈’¢Õß
«ß°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߉∑¬ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®ºŸâ‡ªî¥ ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ”π—°‡√’¬πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ‚¥¬‰¥â®—¥µ—Èß ”π—°»“ π»÷°…“
»—°√“™«ß°“√∫√‘À“√‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π (·ºπ°∏√√¡ ·≈–∫“≈’) „πªï æ.». ÚıÛ˜ ∫√À‘ “√®—¥°“√»÷°…“ ®πº≈
ª√–«—µ‘«ß°“√»÷°…“∫“≈’¢Õ߉∑¬ ‡¡Ë◊Õ»‘…¬å¢Õß‚√߇√’¬π√àÿπ·√° Õ∫™—Èπ °“√ Õ∫¢Õß “¡‡≥√ºŸâ‡√’¬π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°ªï ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫·µàߵȗ߮“°
ª√–‚¬§ ª.∏.˘ ‰¥¡â “°∑Ë’ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ∂ß÷ ˜ √Ÿª ®“°®”π«π ¯ √Ÿª „π ·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ‚¥¬°“√Õπÿ¡—µ‘¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ „Àâ‚√߇√’¬π
ªï ÚıÙı ·≈–∑°ÿ √ªŸ ‡ªπì  “¡‡≥√∑ß—È  πÈ‘ πÕ°®“°ππÈ— °“√ ßà  “¡‡≥√‡¢“â  Õ∫ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ‡ªìπ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
∫“≈’ π“¡À≈«ß¡ ’ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â∑°ÿ ™—πÈ ª√–‚¬§√«¡°—𠧥‘ ‡ªπì √Õâ ¬≈–∑’Ë ·ºπ°∫“≈’ ª√–®”®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ·Àßà ∑’Ë Ò „πªï æ.». ÚıÙÚ ·≈–‰¥â√∫—
¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õߪ√–‡∑»Õ°’ ‡™πà °π— π∫— µß—È ·µà ªï æ.». ÚıÙı ‡ªπì µπâ ¡“ ·≈– ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å¢Õ߉∑¬∑È—ß Õß·Ààß ∂«“¬ª√‘≠≠“
 “¡‡≥√‡À≈“à ππ—È ‡ªπì  “¡‡≥√∑‡’Ë √¡Ë‘ ‡√¬’ π„π‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ° °‘µµ‘¡»—°¥Ï‘„ÀâÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ °≈à“«§◊Õ ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√
∫“≈’¢Õß«—¥®Õߧ” µÈ—ß·µàª√–‚¬§ Ò-Ú ∑È—ß ‘Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß®–‰¥â ¡À“∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥Ï‘ (æ∏.¡.)  “¢“°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“ ®“°
°≈à“«∂÷ßµÕà ‰ª ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ „πªï æ.». ÚıÙÙ ·≈–
ª√‘≠≠“»“ π»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ (»π.¥.)  “¢“°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“
§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«π—Èπ ®–‡°‘¥¢È÷π‰¡à‰¥â À“°‰¡à¡’‡®â“Õ“«“  À√◊Õ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈¬— „πªï æ.». ÚıÙ˜
‡®â“ ”π—°‡√’¬π∑Ë’¡’«‘ —¬∑—»πå ¡’Õÿµ “À– ¡’‡®µπ“Õ—π·πà«·πà·≈–¡ÿàß¡Ë—π
 “¡“√∂À≈Õ¡√«¡»√—∑∏“¢Õß “πÿ»‘…¬å ·≈–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√¢Õß«—¥ æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ (‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚ ) ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“®”æ√√…“∑Ë’
‡æÕ◊Ë °“√»°÷ …“Õ¬“à ß™¥— ‡®π‡©°‡™πà æ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡ (‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚ ) «—¥®Õߧ” ‡¡ÕË◊ ªï æ.». ÚıÚÙ ¢≥–∑Ë’¬ß— ‡ªìπ«¥— √â“ß ¡¬— π—È𠵓¡∑’Ë°≈“à «
√ªŸ π’È ¡“·≈â« ∫Ÿ√≥–æ—≤π“«—¥‡√◊ËÕ¬¡“®π‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß·≈–‰¥â√—∫·µàߵȗ߇ªìπ
‡®â“Õ“«“ «¥— ®Õߧ” ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚı ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π—
æ√–√“™ª√¬‘ —µ‚¬¥¡ (‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚ ) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ı °¡ÿ ¿“æπ— ∏å
ÚÙ˜ı  Õ∫‰¥πâ —°∏√√¡ ™πÈ— ‡Õ° „πªï ÚıÛ˜ ‡ªπì ºâ∑Ÿ ˉ’ ¥™â ◊ÕË «“à ¡§’ «“¡

¯ °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ’‡¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ˘

°“√∫Ÿ√≥–æ≤— π“«¥— : §«“¡¬“°≈”∫“°∑ªË’ √– ∫ ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ ¿“ææÈ◊π∑Ë’¢Õß«—¥ –Õ“¥ ·≈–√à¡√◊Ëπ √«¡∑—Èߧ«“¡
¡àÿß¡Ë—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡º¬·ºà¢Õߧ√Ÿ∫“‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚  ‡ªìπ∑’Ë
‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚  √—∫π‘¡πµå¡“®”æ√√…“∑Ë’«—¥®Õߧ”(√â“ß) ª√“°Ø °Á‡√‘Ë¡¡’»√—∑∏“ “∏ÿ™π‡¢â“¡“·≈–¡“°‡æË‘¡¢È÷π‡√Ë◊Õ¬Ê ®÷߉¥â¡’°“√
¢≥–π—Èπ ¡’æ◊Èπ∑’Ë‡æ’¬ß Û ‰√à  ¿“æ√°√â“ß ¡’·µàµÕ‰¡â·≈–À≠â“¢È÷π√°  √â“ßÕÿ‚∫ ∂ »“≈“ ´àÕ¡·´¡°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’Õ“§“√»“ π ∂“π ¡∫Ÿ√≥å„π
ª°§≈ÿ¡∫√‘‡«≥æÈ◊π∑’ˇªìπ≈ÿࡇªìπ¥Õπ  ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߇¥‘¡ ∑ȗ߇®¥’¬å ·≈– °“√ª√–°Õ∫æ∏‘ °’ √√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«¥— »“ π ∂“π·µ≈à –À≈—ß
«‘À“√¡’ ¿“æª√—°À—°æ—ß ¬°‡«âπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑È—ß ¡—¬‡™’¬ß· π·≈– ‡ªìπ ∂“ªíµ¬°√√¡∑Ë’ –∑âÕπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∑âÕß∂Ë‘π¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–
 ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬À≈“¬√Ÿª∑Ë’ª√–¥‘…∞“πÕ¬àŸ ¬“°∑Ë’æ√– ß¶å√Ÿª„À¡à®–‡¢â“ Õ“≥“®—°√≈â“ππ“¥È—߇¥‘¡ ´Ë÷ß≈â«π°”‡π‘¥®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–√“™
®”æ√√…“‰¥â ·µà¥â«¬»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“·≈–§«“¡¡ÿàß¡Ë—πµàÕ°“√ ◊∫∑Õ¥ ª√‘¬—µ‚¬¥¡∑—Èß πÈ‘ ®“°π—πÈ ®ß÷ ‰¥¡â ’°“√¢Õæ√–√“™∑“π« ‘ ÿߧ“¡ ’¡“ „πªï
æ√–æÿ∑∏»“ π“ §√Ÿ∫“‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚  ®÷߉¥â·ºâ«∂“ßæ◊Èπ∑Ë’ ·≈–‡√‘Ë¡µâπ æ.». ÚıÛ
°“√∫√Ÿ ≥–‡®¥¬’ ¢å πÈ÷ °Õà π ´ß÷Ë ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πÀ≈°— ™¬— ¢Õßæ√–»“ π“ ·¡«â “à °Øÿ ‘
‡ π“ π–∑Ë’®”«¥— ®–ºæÿ ß— °“√¢“¥»√—∑∏“®“°æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π≈–·«°«—¥ ∑’Ë °“√®¥— µßÈ—  ”π—°»“ π»÷°…“ : ‡®µπ“√¡≥∑å ’Ë¡àßÿ ¡Ëπ—
®–„À°â “√ π∫—  ππÿ Õ°’ ∑ß—È ‰¡¡à  ’ “π»ÿ …‘ ¬∑å ®Ë’ –™«à ¬ πÕßß“π„π‡«≈“ππ—È §«“¡
¬“°≈”∫“°®÷ß‡æ¡‘Ë ‡ªìπ∑«§’ Ÿ≥ À≈—ß®“°∫Ÿ√≥–æ—≤π“«—¥ ®π¡’ ¿“æ∑Ë’‡À¡“– ¡µàÕ°“√®”æ√√…“
¢Õß¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·≈–°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß
Õ¬“à ߉√°Áµ“¡ ∑“à ¡°≈“ß°“√¢“¥·§≈πæÿ∑∏∫√…‘ ∑— °≈—∫∑”„Àâ§√∫Ÿ “ æÿ∑∏∫√‘…∑— §Õà π¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈«â æ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡ (‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚ )
‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚  ¡’∏√√¡–∑Ë’·¢Áß·°√àß ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷߇√‘Ë¡æ‘®“√≥“∂÷߇®µπ“√¡≥å¥È—߇¥‘¡ ∑’˵âÕß°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“
 «¥¡πµå¿“«π“Õ¬à“߇¢â¡¢âπ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷È𠧫∫§Ÿà°—∫°“√ ·≈– ß‡§√“–Àå·°à≠“µ‘‚¬¡ ∑µ’Ë È—ß‰«â Û ·π«∑“ß °≈à“«§Õ◊
®¥— À“ª®í ®¬— ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß ¡≥–¢πÈ÷ ‡Õß ®“°°“√ª≈Ÿ°¡–æ√â“« °≈⫬ ·≈–
æ◊™º—° ‡™àπ °√–‡∑’¬¡ ‡ªìπµâπ ‡æË◊Õπ”¡“‡ªìπ§à“„™â®à“¬·≈–°“√∫Ÿ√≥– ·π«∑“ß∑’Ë Ò ®—¥µßÈ—  ”π°— ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
æ—≤π“«—¥ „π™à«ß·√° ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“ß√—È« ‡æË◊Õ°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ ·π«∑“ß∑’Ë Ú ®¥— µ—ßÈ  ∂“π ß‡§√“–À§å π™√“
¢Õß«—¥„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈–ªÑÕß°—π —µ«å‡¢â“¡“∑”≈“¬µâπ‰¡â ®π°√–∑—Ëß ·π«∑“ß∑Ë’ Û ®¥— µ—ßÈ ‚√߇√¬’ πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡·ºπ°∫“≈’
≠“µ‚‘ ¬¡‡°¥‘ »√—∑∏“‡¢â“¡“√—∫¿“√–§à“„™®â “à ¬‡ ¬’ ‡Õß ®“°ππ—È ®ß÷ ‰¥æâ ®‘ “√≥“«“à À“°®–∑”„À‡â ®µπ“√¡≥πå πÈ— ª√– ∫º≈ ”‡√®Á
®”‡ªìπ∑Ë’®–µâÕ߇≈◊Õ°∑“ß„¥∑“ßÀπË÷ß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘»„À≥⠰“√
¥”‡π‘πß“πµ“¡·π«∑“ß∑’Ë Ò §◊Õ °“√®—¥µÈ—ß ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπ‰ª

Ò °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ —µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ‡’ ¥àπ «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ÒÒ

‰¥â¬“° ‡πË◊Õß®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑·≈–ª√–™“™π„π≈–·«°«—¥  à«π„À≠ଗ߉¡à §«“¡µÈ—ß„®‡¥‘¡¢Õßæ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ µ—Èß„®∑’Ë®–‡ªî¥ Õπ‡æ’¬ß
„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“∑Ë’§«√ ª√–°Õ∫°—∫¡’«—¥∑Ë’‡ªìπ ™È—πª√–‚¬§ ˆ ·µà¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–®“° ¡‡¥Á®
»πŸ ¬°å ≈“ߢÕß™¡ÿ ™πÕ¬°Ÿà Õà π·≈â« ·≈–À“°®–¥”‡ππ‘ µ“¡·π«∑“ß∑’Ë Ú §Õ◊ æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡°’ˬ« Õÿª‡ ‚≥) ·≈– ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
°“√®—¥µ—Èß ∂“π ß‡§√“–Àå§π™√“ °Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπâÕ¬‡™àπ‡¥’¬«°—π (™à«ß «√ªÿê⁄‚≠) ·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ‡®â“§≥–¿“§ √«¡∑—È߇®â“§≥–
‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π¬—ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π Ÿß„π§√Õ∫§√—«  √â“ß·≈â«Õ“®®– ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß µà“ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ «—¥®Õߧ” ¡§«√∑’Ë®–º≈‘µºâŸ‡√’¬π
‰¡¡à ’§π¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬  ¥ÿ ∑“â ¬®÷߇≈Õ◊ °·π«∑“ß∑’Ë Û §◊Õ °“√®¥— µÈß— ‚√߇√’¬π ™È—πª√–‚¬§ ˜-˘ ¢÷Èπ‡Õß ¥â«¬»—°¬¿“æ·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇®â“Õ“«“ 
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ ‡πË◊Õß®“°¡’§«“¡√⟧«“¡™”π“≠„π¥â“π¿“…“ §√ŸºâŸ Õπ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ºâŸ‡√’¬π ·≈–»√—∑∏“ “∏ÿ™π∑Ë’¡’µàÕæ√–√“™
∫“≈Õ’ ¬·àŸ ≈«â ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ·≈–º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õߺ⟇√’¬π ¥—ßπ—Èπ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ‚¥¬°“√∫√À‘ “√®¥— °“√¢Õßæ√–√“™ª√¬‘ —µ‚¬¥¡ ®÷ß
·µà°“√®—¥µ—Èß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ °Á¡‘„™à‡√Ë◊Õßßà“¬ ‰¥‡â ªî¥ Õπ™È—πª√–‚¬§ ˜-˘ ‡√Õ◊Ë ¬¡“À≈ß— ®“°º‡Ÿâ √¬’ π∑’®Ë ∫ª√–‚¬§ ˆ √πàÿ
‡πË◊Õß®“°°“√À“æ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ§√ŸºâŸ Õπ∑”‰¥â§àÕπ¢â“߬“° µâÕ߇ “–À“ ·√°  Õ∫ºà“π∫“≈ ’ π“¡À≈«ß
„π∑âÕß∂Ë‘πÕ◊Ëπ Õ’°∑—È߬—߉¡à¡’∑—ÈßÕ“§“√‡√’¬π ·≈–ºŸâ‡√’¬π ¡’·µà‡®µπ“∑’Ë®–
µÈß—  ”π—°‡√¬’ π ¥ß— π—Èπ „π√–¬–·√° ‡¡◊ËÕ‰ªµ¥‘ µÕà §√ŸºŸ â Õπ·µà≈–∑à“π ®ß÷ ‡¡Ë◊Õ¢¬“¬™È—π‡√’¬π‡æË‘¡¢È÷π ¿“√–„π°“√®—¥À“§√ŸºâŸ Õπ„π√–¥—∫∑Ë’
‰¥√â ∫— °“√ªØ‡‘  ∏‡√ÕË◊ ¬¡“ ¿“¬À≈ß— ®ß÷ ‡√¡‘Ë ∑®’Ë –®¥—  √“â ßÕ“§“√‡√¬’ π°Õà π ‚¥¬  Ÿß¢÷Èπ ¢Õ߇®â“Õ“«“ °Á¡’‡æË‘¡¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ „π√–¬–·√° ‰¥â¢Õ§«“¡
°“√ª√÷°…“·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°π“¬ ÿπ∑√  “≈’ »÷°…“∏‘°“√ Õπÿ‡§√“–À宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬
Õ”‡¿Õß“«  ¡—¬π—Èπ ·≈–À“´È◊Õ∫â“π‡°à“ √“§“ ı, ∫“∑ ¡“ª≈Ÿ° ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬—  ßà π ‘ µ‘ ®∫„À¡¡à “√«à ¡ Õπ ·µÕà ¬‰àŸ ¥‰â ¡πà “π
 √â“߇ªìπÕ“§“√‡√’¬π¢È÷π°àÕπ ´Ë÷ß·≈⫇ √Á®„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÛ˜ §√ºŸ  Ÿâ Õπ°µÁ âÕ߬“â ¬‰ª∑Ë’ÕËπ◊ ‡πËÕ◊ ß®“°§«“¡Àà“߉°≈·≈–∑ÿ√°π— ¥“√¢Õß«¥—
®“°π—Èπ®÷ß®—¥À“æ√–ºâŸ Õπ®“°„π®—ßÀ«—¥≈”ª“ß  à«πºŸâ‡√’¬π‰¥â®—¥À“®“° „π ¡¬— ππÈ— √«¡∑ß—È ¿“√–¢Õßæ√–º Ÿâ Õπ∑µË’ Õâ ß°≈∫— ‰ªªØ∫‘ µ— »‘ “ π°®‘ ≥ «¥—
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈–®—ßÀ«—¥≈”ª“ß π”¡“∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√®”π«π À√◊Õ ”π—°‡¥‘¡ ®÷ßµâÕß¡’°“√ —∫‡ª≈Ë’¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π§√Ÿ‡√Ë◊Õ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß
¯ √Ÿª ‡√‘Ë¡‡√’¬πµÈ—ß·µàª√–‚¬§ Ò-Ú ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π “¡‡≥√ ı „π ª®í ®∫ÿ π— ¿“√–°“√®¥— À“§√ºŸ  Ÿâ Õπ®ß÷ ≈¥πÕâ ¬≈ß ‡πÕË◊ ß®“°¡º’ ®âŸ ∫™πÈ— ª√–‚¬§
¯ √ªŸ ¥—ß°≈“à «  Õ∫‰¥â‡ª√¬’ ≠ ˘ ª√–‚¬§  à«πÕ°’ Û √Ÿª ‰¥â≈“ ‘°¢“‰ª ª.∏.˘ ¢Õß‚√߇√’¬π‡Õß ´Ë÷߇®â“Õ“«“ ‰¥â∫√√®ÿ„À⇪ìπ§√ŸºâŸ Õπ„π
·≈«â ‚√߇√¬’ πÕ¬“à ßπÕâ ¬ Ò ªï µ“¡¢âÕµ°≈ß∑Ë’‚√߇√¬’ π‰¥°â ”Àπ¥‰«â ‡√’¬°‰¥â«“à

ÒÚ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ÒÛ

‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡·ºπ°∫“≈’ «¥— ®Õߧ” º≈µ‘ ∑ß—È §√·Ÿ ≈–º‡âŸ √¬’ π¢π÷È ‡Õß  √√À“π—°‡√’¬π∑’Ë®∫™È—πª√–∂¡»÷°…“∑’ËÀ° ‡æË◊Õ¡“∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√
¥â«¬«‘ —¬∑»— πå·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇®â“Õ“«“ √ªŸ ª®í ®ÿ∫—πÕ¬“à ß·∑®â √‘ß ®“°¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷Ë߇ªìπ∑âÕß∂Ë‘π‡¥‘¡¢Õß “¡‡≥√√ÿàπæË’ ‚¥¬
‡©æ“–®ß— À«¥— √Õâ ¬‡Õ¥Á ´ß÷Ë ¡√’ –¬–∑“ßÀ“à ß®“°«¥— ®Õߧ”∂ß÷ ¯ °‚‘ ≈‡¡µ√
¥—ßπ—Èπ ®“° “¡‡≥√‡æ¬’ ß ¯ √Ÿª „πªï æ.». ÚıÛ˜ ®ß÷ ‡æË¡‘ ¢Èπ÷ ‡ªì𠵓¡∑°Ë’ ≈“à «¡“
ÒÛ˘ √ªŸ „πªï ÚıÙ˜ ·≈–¡°’ “√‡√’¬π°“√ Õπ∑°ÿ ™π—È ª√–‚¬§ π∫— µ—Èß·µà
ª√–‚¬§ Ò-Ú ®π∂ß÷ ª√–‚¬§ ˘ ¥—ß®–‰¥°â ≈“à «∂ß÷ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π∫∑µàÕ‰ª °“√‰ª √√À“ºâŸ‡√’¬π °√–∑”‚¥¬ “¡‡≥√√ÿàπæË’∑Ë’ª√– ∫º≈ ”‡√Á®
™È—πª√–‚¬§ ßŸ Ê ®–‡¥π‘ ∑“߉ª·π–·π«µ“¡ ∂“π»÷°…“ °“√æ∫ª–°”π—π
°“√®¥— À“ºŸ‡â √’¬π : ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑Ë≈’ ”∫“°‡™àπ‡¥¬’ «°π— ºâŸ„À≠à∫â“π À√◊ÕºŸâª°§√Õß∑Ë’√⟮—° “¡‡≥√‡À≈à“π—ÈπÕ¬àŸ°àÕπ·≈â« ·≈–
√∫— √∂⟠ß÷ ªØª‘ ∑“·≈–§«“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ®“°°“√»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ πæ√–»“ π“
¿“√–°“√ √√À“§√Ÿ∑’Ë«à“¬“°≈”∫“° ·µà°“√ √√À“ºŸâ‡√’¬π¬Ë‘ß¡’ ®π°√–∑ß—Ë ºªŸâ °§√Õß·≈–º‡âŸ √¬’ π‡ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√ ‚¥¬
§«“¡¬“°≈”∫“°°«“à ∑—ÈßπÈ’ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫π— ¡º’ Ÿ∫â «™‡√¬’ π§àÕπ¢“â ßπÕâ ¬ ‚¥¬ °“√®—¥∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–π”ºŸâª°§√Õß„Àâ¡“∑√“∫«‘∂’
‡©æ“–°“√∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√¢Õß∫ÿµ√À≈“π„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‚¥¬ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß “¡‡≥√ºâ‡Ÿ √¬’ π „π·µ≈à –ªï æ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡ ®ß÷
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡Ë◊Õ¡’°“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ µâÕß àß “¡‡≥√√ÿàπæ’ˉª √√À“ “¡‡≥√√ÿàππâÕß„π∑âÕß∂‘Ëπ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
æ.».ÚıÙÚ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫ æ.».ÚıÙı ¢÷Èπ ·≈–®ß— À«—¥„°≈‡â §¬’ ß ‡æÕ◊Ë ¡“»÷°…“‡≈à“‡√¬’ π∫“≈Õ’ ¬à“ßµàÕ‡πÕË◊ ß∑ÿ°ªï
∑’Ë°”Àπ¥„À⺟â‡√’¬πµâÕ߇¢â“‡√’¬π„π√–¥—∫°“√»÷°…“¢È—πæÈ◊π∞“π µÈ—ß·µàÕ“¬ÿ
¬à“߇¢â“ªï∑Ë’‡®Á¥®π∂÷߬à“߇¢â“ªï∑’Ë ‘∫À° ‡«âπ·µà‡¥Á°∑’Ë Õ∫‰¥â™È—πªï∑Ë’‡°â“¢Õß πÕ°®“°®– √√À“ºâŸ‡√’¬π®“°∑âÕß∂‘Ëπ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
°“√»÷°…“¿“§∫—ߧ—∫·≈â« ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߺ⟇√’¬πµâÕ߇√’¬π°“√»÷°…“¿“§ ¥—ß°≈“à «·≈â« æ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡ ¬—߇¢“â „®∂÷ß«≤— π∏√√¡∑Õâ ß∂πË‘ ∑º’Ë Ÿ‡â √’¬π
∫ß— §∫— ‡æ¡‘Ë ¢π÷È ®“°‡¥¡‘ ®“°À°ª‡ï ªπì ‡°“â ªï  ßà º≈„Àæâ Õà ·¡à ºªŸâ °§√Õß µÕâ ß ºŸ°æ—π·≈–¥”√ßÕ¬àŸ‚¥¬‡©æ“–°“√©—π¿—µµ“À“√∑âÕß∂Ë‘π ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥
 àß∫ÿµ√À≈“π‡¢â“‡√’¬π„π√–∫∫‚√߇√’¬π∂÷ß™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ·≈– §«“¡·ª≈°·¬°·≈–‡°‘¥°“√ª√—∫µ—«¡“°π—°¢Õ߇¬“«™π∑Ë’‡ªìπ “¡‡≥√
‡°¥‘ §«“¡°≈—«∑’®Ë –‰¡ªà Ø‘∫µ— ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√„Àâ∫ÿµ√À≈“π∫√√晓‡ªπì ¥—ß°≈à“« ‚¥¬§‘¥«à“À“°∑âÕßÕ‘Ë¡°Á®–∑”„Àâ ¡Õ߇®√‘≠‡µÁ¡∑’Ë ‡æË◊Õ°“√
 “¡‡≥√®ß÷ ≈¥πÕâ ¬≈߉ªÕ°’ ‡æ√“–°“√‡¢“â ‡√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡·ºπ°∫“≈’ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®÷߉¥â®—¥À“·¡à§√—«∑”Õ“À“√∑âÕß∂‘Ëπ¡“®“°¿“§
ºâŸ‡√’¬πµâÕ߇√’¬π®∫™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ ·µà¥â«¬‡®µπ“√¡≥å¡ÿàß¡—Ëπ„π µ–«π— ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÕ°’ ¥â«¬
Õ—π∑Ë’®– ◊∫∑Õ¥»“ π∑“¬“∑∑’Ë¡ÿàß¡Ë—π¥â«¬°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬
‡©æ“–·ºπ°∫“≈’ æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡®÷ßµâÕß àßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‰ª

ÒÙ °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ‡’ ¥àπ «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Òı

π—∫‰¥â«à“ æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ‡ªìπºâŸ¡’«‘ —¬∑—»πå·≈–§«“¡√⟠æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡∑È—ß ‘Èπ ∑’Ë·ºà‰ª¬—ßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑Ë’∑ÿ°¢å√âÕπ ºâŸ„¥∑Ë’
§«“¡ “¡“√∂„π°“√欓¬“¡∑®’Ë –®¥— À“·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ß—È §√Ÿ·≈– ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‡¢“â ¡“ª√°÷ …“∏√√¡·°æà √–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡ æ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡
ºâŸ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ◊∫∑Õ¥°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°…“∫“≈’ ®–·ºà‡¡µµ“·≈–„Àâ∏√√¡–®π°√–∑—Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™π‡À≈à“πÈ—π§≈“¬∑ÿ°¢å
„À§â ßÕ¬Ÿ®à “°™π√àÿπÀπß÷Ë ‰ª ™àŸ π√πÿà Àπ÷Ëß Õ¬“à ߉¡¬à Õ¡¥∫—  ≠Ÿ Õ¬“à ß·∑®â √‘ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«‰∑¬À√◊Õ™“«µà“ߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°‘®°“√
Õ—π‡°‘¥®“°°“√·°âªí≠À“¥â«¬∏√√¡– °Á®–°≈—∫¡“∫√‘®“§·≈– π—∫ πÿπ
°“√®¥— À“‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ÕË  π—∫ πÿπ°“√»°÷ …“ : ¿“√–À≈—°¢Õß °“√»÷°…“¢Õß«—¥ ®π‡æË‘¡¡“°¢È÷π‡√◊Ëլʄπ·µà≈–ªï ‚¥¬∑Ë’æ√–√“™
‡®â“Õ“«“ ‡æ¬’ ß√Ÿª‡¥’¬« ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ‰¡à‡§¬‡Õପ“°¢Õ∫√‘®“§·µàª√–°“√„¥ ‡√’¬°‰¥â«à“
‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ‰¡à‡§¬ª√– ∫ª≠í À“¥â“π
πÕ°®“°¿“√–„π°“√®—¥À“§√Ÿ·≈–ºâŸ‡√’¬π·≈â« ¿“√–∑Ë’ ”§—≠·≈– ‡ß‘π∑ÿπ°“√»÷°…“‡≈¬ ·≈–‡¡Ë◊Õº≈ —¡ƒ∑∏Ï‘∑“ß°“√»÷°…“‡ªìπ∑Ë’ª√“°Ø
‡ªìπ¿“√–À≈—°¢Õ߇®â“Õ“«“ °Á§◊Õ °“√√–¥¡»√—∑∏“®“°≠“µ‘‚¬¡‡¢â“¡“ »√—∑∏“ “∏ÿ™π°ÁÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ‡æË‘¡¢È÷π‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑È—ßπ’È ‡ªìπ
 π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥ ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õ߇®“â Õ“«“ À√Õ◊ æ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡
¿“√–„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ¢ÕߺŸâ‡√’¬π·≈–§√Ÿ ¿“√–„π°“√À“‡ß‘π∑ÿπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
·≈–°“√∫√À‘ “√®¥— °“√‡ªπì ¢Õ߇®“â  ”π°— À√Õ◊ ‡®“â Õ“«“ ´ß÷Ë ¡∑’ ßÈ— §“à ¿µ— µ“À“√
§à“ ∫ß®’«√ §à“µ”√“‡√’¬π §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√ Õπ §à“®â“ߧ√ŸºâŸ Õπ π—∫®“°ªï æ.».ÚıÙÙ-ÚıÙˆ æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ‰¥â®—¥À“∑ÿπ
‡ß‘π∑ÿπºŸâ‡√’¬π §à“®â“ߧπß“π∑”¿—µµ“À“√ °“√¥Ÿ·≈Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ·≈– °“√»÷°…“ „Àâ°—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√¢Õß«—¥ ·≈– π—∫ πÿπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°à
‡ß‘π∑ÿπÕË◊πÊ ∑’˵âÕß„™â„π°“√®—¥°“√»÷°…“∑È—ßÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–§à“ ‚√߇√’¬πÕË◊π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß √«¡∑È—ß È‘π Û,˜Ù,ı ∫“∑
¿µ— µ“À“√„π·µà≈–«—π ¡§’ à“„™®â “à ¬∂ß÷ Ú, ∫“∑/«—π À√Õ◊ ªï≈–ª√–¡“≥ ( “¡≈“â π‡®¥Á · π ÀË’ ¡π◊Ë À“â √Õâ ¬∫“∑∂«â π) ·¬°‡ªπì ªï æ.». ÚıÙÙ ®”π«π
˜Û, ∫“∑ §à“‡ß‘π‡¥◊Õπ§√ŸºâŸ Õπªï≈–ª√–¡“≥ ˆ,- Ò˜ı,∫“∑ (ÀπË÷ß· π‡®Á¥À¡Ë◊πÀâ“æ—π∫“∑∂â«π) ªï æ.». ÚıÙı
˜, ∫“∑ ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–∑ÿπ π—∫ πÿπº≈°“√ Õ∫ª√–‚¬§‰¥â ®”π«π Ò,¯ı, ∫“∑ (Àπ÷Ëß≈â“𷪥· πÀâ“æ—π∫“∑∂â«π) ·≈–ªï
ªï≈–ª√–¡“≥ Ò,ı, ∫“∑ ·≈–¬—߉¡àπ—∫§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’Õ’° æ.». ÚıÙˆ ®”π«π Ò,ÚÛ¯,ı ∫“∑ (ÀπË÷ß≈â“π Õß· π “¡À¡Ë◊π
‡ªìπ®”π«π¡“° ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇®â“Õ“«“ ∑Ë’‡√’¬°»√—∑∏“®“° ·ª¥æπ— À“â √âÕ¬∫“∑∂â«π)
≠“µ‘‚¬¡‡¢â“¡“∫√‘®“§ ¥â«¬ªØ‘ª∑“·≈–§«“¡¡’‡¡µµ“∏√√¡¢Õß

Òˆ °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬—µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥’‡¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ò˜

πÕ°®“°‡ßπ‘ ∑πÿ ¥“â π°“√»°÷ …“∑„’Ë À·â °¿à °‘ …ÿ  “¡‡≥√ ·≈–‡¥°Á ¬“°®π º≈ ”‡√®Á ¢Õßß“π : §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–√“ß«—≈∑Ë’‰¥√â ∫—
„π‚√߇√¬’ πµà“ßÊ ·≈«â æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ¬ß— ‰¥ â π—∫ πÿπ·°àª√–™“™π
«—¥ ·≈–Àπ૬ߓπ√“™°“√µà“ßÊ ∑”°“√∫√‘®“§‡§√◊ËÕß°—πÀπ“« ¢â“« “√ ¥â«¬º≈ß“π°“√»÷°…“·≈–∫Ÿ√≥–æ—≤π“«—¥∑Ë’‚¥¥‡¥àπ  àߺ≈„Àâ
Õ“À“√·Àâß °“√ ¡∑∫∑ÿπ°“√∫√√晓 “¡‡≥√ƒ¥Ÿ√âÕπ °“√ √â“ßÕ“§“√ æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥¬°¬àÕß ®“°§≥– ß¶å ·≈–Àπ૬
»“ π ∂“π·≈–‡ π“ π–¢Õß«—¥µà“ßÊ °“√∂«“¬°Õß∑ÿπ§à“√—°…“ ß“π√“™°“√ ‚¥¬≈”¥∫— ¥—ßπÈ’
欓∫“≈·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å °“√ π—∫ πÿπ°“√ √â“ßÕ“§“√·≈–°”·æß
‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ µÈ—ß·µàªï æ.». ÚıÙÛ-ÚıÙˆ æ.». ÚıÚı ‡ªìπ‡®“â Õ“«“ «¥— ®Õߧ”
‡ªìπ‡ßπ‘ ∑ß—È  π‘È Û,˜¯Ò,˘˜Û ∫“∑ ( “¡≈“â π‡®¥Á · π·ª¥À¡π◊Ë ÀπËß÷ æ—π æ.». ÚıÛÛ ‰¥√â ∫— æ√–√“™∑“π·µßà µß—È „À‡â ªπì æ√–§√ Ÿ ≠— ≠“∫µ— √
‡°“â √Õâ ¬‡®¥Á  ∫‘  “¡∫“∑∂«â π) ·¬°‡ªπì ªï æ.». ÚıÙÛ ®”π«π ˆÛˆ,
∫“∑ (À°· π “¡À¡Ë◊πÀ°æ—π∫“∑∂â«π) ªï æ.». ÚıÙÙ ®”π«π ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å™πÈ— ‚∑ „π√“™∑π‘ π“¡∑’Ë
ˆıÚ, ∫“∑ (À°· πÀâ“À¡◊Ëπ Õßæ—π∫“∑∂â«π) ªï æ.». ÚıÙı çæ√–§√ŸÕ“∑√ª™“°‘®é
®”π«π Ò,ıˆÒ,Úı ∫“∑ (ÀπË÷ß≈â“πÀâ“· πÀ°À¡Ë◊πÀπË÷ßæ—π Õß√âÕ¬ æ.». ÚıÛ˜ °àÕµÈß—  ”π°— »“ π»°÷ …“«—¥®Õߧ”
Àâ“ ‘∫∫“∑∂â«π) ·≈–ªï æ.». ÚıÙˆ ®”π«π ¯¯Ù,˜ı ∫“∑ (·ª¥ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“∑√ª™“°‘®Õªÿ ∂¡— ¿å
· π·ª¥À¡Ëπ◊  ’Ëæ—π‡®Á¥√Õâ ¬À“â  ‘∫∫“∑∂â«π) æ.». ÚıÛ˘ ‰¥√â ∫— æ√–√“™∑“π‡≈ÕË◊ π ¡≥»°— ¥‡Ï‘ ªπì æ√–§√ Ÿ ≠— ≠“∫µ— √
‡®â“Õ“«“ «¥— √“…Æ√å ™πÈ— ‡Õ° „π√“™∑‘ππ“¡‡¥‘¡
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ‡æË◊Õ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ ‡ªìπ¿“√– æ.». ÚıÛ˘ ‡ªπì ª√–∏“π Àπ«à ¬Õ∫√¡ª√–™“™πª√–®”
À≈—°¢Õ߇®â“Õ“«“ ·µà‡æ’¬ßºâŸ‡¥’¬« ∑Ë’ √â“ß»√—∑∏“„À⇰‘¥·°à “∏ÿ™πÀ√◊Õ µ”∫≈∫“â πÀ«¥
æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬à“߬“°∑Ë’‡®â“Õ“«“ «—¥Õ◊ËπÊ ®–∑”‰¥â‡©°‡™àπ æ√–√“™ æ.». ÚıÙÒ ‰¥√â ∫— ‡ “‡ ¡“∏√√¡®°— √ ¥“â π°“√ ßà ‡ √¡‘ °“√»°÷ …“
ª√‘¬—µ‚¬¥¡ æ√–Õ—®©√‘¬–√Ÿªπ’È ·≈–‰¡à‡æ’¬ß·µà‡©æ“–°“√ π—∫ πÿπ æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∫“≈’ ®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ
°“√»÷°…“¿“¬„π«—¥‡∑à“π—Èπ ·µàæ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ¬—ß¡’‡¡µµ“∏√√¡ √—µπ√“™ ¥ÿ “œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’
‡ºÕ◊Ë ·ºà‰ª¬ß— «¥— Àπ«à ¬ß“π  ∂“π»°÷ …“Õ◊ËπÊ ·≈–ª√–™“™π∑«—Ë ‰ª ∂Õ◊ ‡ªìπ æ.». ÚıÙÚ ‰¥√â ∫— æ√–√“™∑“π·µßà µßÈ—  ¡≥»°— ¥Ï‘‡ªπì æ√–√“™“§≥–
°“√ “∏“√≥ ß‡§√“–Àµå “¡∫∑∫“∑¿“√°‘®¢Õߧ≥– ß¶Õå ’°¥«â ¬ ™—πÈ  “¡≠— „π√“™∑‘ππ“¡∑’Ë çæ√–ª√‘¬—µ ‘ πÿ ∑√é
æ.». ÚıÙÙ ‰¥â√∫— ª√‘≠≠“æ∑ÿ ∏»“ µ√¡À“∫—≥±µ‘ °‘µµ‘¡»°— ¥‘Ï
(æ∏.¡.)  “¢“°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“

Ò¯ °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥àπ «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ò˘

®“°¡À“«∑‘ ¬“≈—¬¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— √“ß«—≈∑’Ëæ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡‰¥â√—∫πÈ—π‡ªìππÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„®¢Õ߇À≈à“
æ.». ÚıÙı ‡ªìπ‡®“â §≥–µ”∫≈À≈«ß‡ÀπÕ◊ - ·¡àµ’∫ æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ §√Ÿ Õ“®“√¬å·≈–‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥ ∑Ë’
æ.». ÚıÙı ‰¥√â ∫— √“ß«—≈ºŸâ¡’º≈ß“π¥‡’ ¥àπ ®–‡ªìπæ≈—ßÀπÿππ”„À⇮µπ“√¡≥å°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’‡æË‘¡¡“°
¢÷Èπ ·µ°à Á¡‰‘ ¥¡â “°‰ª°«à“§«“¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ®∑Ë’æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡‰¥√â ∫— ®“°
¡Ÿ≈π∏‘ ‘ ¡“π-§ÿ≥À≠‘߇∫≠®“ · ß¡≈‘ °“√∑Ë’ æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√„π«¥— ∑‡Ë’ ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π ç∫µÿ √é ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á
 “¢“æ√– ß¶å ®“° ¡‡¥®Á æ√–‡∑æ√µ— π√“™ ¥ÿ “œ „π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈–πâÕ¡π”«‘™“°“√§«“¡√âŸπ—Èπ ¡“‡ √‘¡ √â“ß
 ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’ §ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕ«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π „Àâ
æ.». ÚıÙˆ ‰¥â√∫— ·µàßµ—Èß„À‡â ªπì æ√–Õÿªí™¨“¬å ¥”√ßÕ¬ÕŸà ¬“à ߬˗߬◊π·≈–√ࡇ¬πÁ ‡ªìπ ¢ÿ  ◊∫‰ª
æ.». ÚıÙ˜ ‰¥√â ∫— ·µßà µßÈ— „À‡â ªπì ∑ª’Ë √°÷ …“‡®“â §≥–®ß— À«¥— ≈”ª“ß
æ.». ÚıÙ˜ ‰¥√â ∫— ª√‘≠≠“»“ π»“ µ√¥…ÿ Æ∫’ —≥±µ‘ °‘µµ‘¡»°— ¥Ï‘
(»π.¥.)  “¢“∫√‘À“√°“√»°÷ …“ ®“°¡À“«∑‘ ¬“≈—¬
¡À“¡°ÿØ√“™«∑‘ ¬“≈—¬
æ.». ÚıÙ˜ ‰¥â√—∫楗 ¡À“Õ“∑‘®®¡¬ÿ√«™‘ π·’ ≈–‚≈‡à ™‘¥™‡Ÿ °’¬√µ‘
 ”π—°‡√¬’ π∫“≈’¥’‡¥πà ∑¡’Ë ’π°— »÷°…“ Õ∫ºà“π‰¥â
‡ªÕ√凴Áπµ¡å “°‡ªìπÕπ— ¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑»
ª√–®”ªï°“√»÷°…“ ÚıÙˆ ®“°«¥— æ√–∏√√¡°“¬
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’
æ.». ÚıÙ˜ ‰¥√â —∫æ√–√“™∑“π·µàßµ—Èß ¡≥»°— ¥Ï‘ ‡ªπì æ√–√“™“
§≥–™πÈ— √“™„π√“™∑π‘ π“¡∑’Ë çæ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡é

Ú °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ’‡¥àπ «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ÚÒ

«—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß

ÚÚ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ÚÛ

§«“¡¿“§¿¡Ÿ ‘„® ∫∑∑’Ë Ú
 “¡‡≥√∑Ë®’ ∫ª√–‚¬§ ˘ √ÿπà ·√°
°“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡¢Õß«—¥®Õߧ”

«— ¥®Õߧ” ®—¥°“√»°÷ …“»“ π“À√◊Õ»“ π»°÷ …“ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ°“√

»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡ ·≈–°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°
∫“≈’ ‡√¡‘Ë ®¥— µßÈ—  ”π°— »“ π»°÷ …“∑ª’Ë √–°Õ∫‰ª¥«â ¬°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡
·ºπ°∏√√¡ ·≈–·ºπ°∫“≈’ ∑Èß— Ú ª√–‡¿∑ µ—Èß·µªà ï æ.». ÚıÛ˜ ‚¥¬¡’
«µ— ∂ªÿ √– ß§°å “√®¥— µÈ—ß ¥—ßπ’È

Ò. ‡æËÕ◊ √—°…“æ√–∏√√¡«π‘ —¬ §” Ëß—  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡’§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ú. ‡æÕ◊Ë √°— …“·≈– ∫◊ µÕà ¿“…“∫“≈’´ßË÷ ‡ªπì ¿“…“∑®Ë’ “√°÷ æ√–‰µ√ªÆî °
Û. ‡æÕË◊  ßà ‡ √‘¡„Àæâ √–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ ¡§’ «“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π¿“…“

∫“≈’ ·≈– “¡“√∂π”À≈—°∏√√¡®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¡“‡º¬·ºà
Õ∫√¡ ßË—  Õπ·°æà ÿ∑∏»“ π°‘ ™π
Ù. ‡æÕË◊ æ≤— π“°“√»°÷ …“¢Õßæ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√∑“ߥ“â π¿“…“»“ µ√å
„À¥â ¬’ ‘ßË ¢÷Èπ

ÚÙ °“√®¥— °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ‡’ ¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Úı

ı. ‡æ◊ËÕæ—≤π“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„Àâ¡’§«“¡√⟠§«“¡ “¡“√∂„π°“√ °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õß«¥—
‡∑»π“·≈–∫√√¬“¬∏√√¡ √«¡∑ȗߺ≈‘µÀπß—  ◊Õ∏√√¡–
¬ÿ∑∏»“ µ√å ÕÕ°°Æ√–‡∫¬’ ∫ °√–∫«π°“√‡√’¬π ª®í ®¬— ∑ Ë’ ßà º≈µÕà
ˆ. ‡æÕË◊  ßà ‡ √¡‘  π∫—  ππÿ „À°â “√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡·ºπ°∏√√¡- °“√∫√‘À“√  √√À“·≈–æ—≤π“ °“√ Õ𠧫“¡ ”‡√Á®
∫“≈„’ Àâ·æ√àÀ≈“¬¡“°¢È÷π
®—¥°“√ §√ºŸ ⟠Õπ «∏‘ ’°“√‡√’¬π ‡®µπ“·≈–
µàÕ¡“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê⁄‚≠) ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ  √√À“ºŸ‡â √¬’ π °“√∑¥ Õ∫ »√—∑∏“·√ß°≈â“
‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∫“≈’ ¢È÷π«à“ ç‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ∑¥ Õ∫∑°ÿ «π— »ÿ°√å Õ∫√¡°àÕπ Õ∫ ¢Õ߇®â“Õ“«“ 
 “ πª™“π ÿ π∏‘Ïé À“∑ÿπ π—∫ πÿπ
µ√«®º≈°“√‡√¬’ 𠇮µπ“·≈–
°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥®Õߧ”‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „™¿â “«–ºŸâπ” »√∑— ∏“°“√ Õπ
‚¥¬≈”¥—∫ ®π°√–∑˗߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ«—¥∑’Ë®—¥°“√»÷°…“
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ∑’˪√– ∫º≈ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ ºâŸÕà“π§ßµâÕß°“√∑√“∫«à“ °”°∫— °“√ Õπ ¢Õߧ√Ÿ
√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥®Õߧ”‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡ πÕ·π–·≈–
®ß÷ ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ßŸ  ÿ¥µ“¡∑Ë°’ ≈à“«¡“ππÈ— ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ §«“¡µßÈ— „®·≈–
§«“¡æ“°‡æ¬’ √„π
À“°®–æ‘®“√≥“∂÷ß√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥ °“√‡√’¬π¢Õߺ‡Ÿâ √’¬π
®Õߧ”·≈â«  “¡“√∂· ¥ßµ“¡·ºπ¿“æ¥ß— µàÕ‰ªπ’È
¡‡’ ß‘π∑ÿπ„π°“√
®—¥°“√»÷°…“
Õ¬à“߇撬ßæÕ

°“√ π—∫ ππÿ
¢Õߧ≥– ß¶·å ≈–
æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π

„™‡â ¡µµ“∏√√¡

§«“¡ ”‡√®Á ¢Õß°“√»÷°…“

.º≈ ¡— ƒ∑∏‘∑Ï “ß°“√‡√¬’ π ßŸ  ¥ÿ ∑ß—È ·ºπ°∏√√¡ ·≈–·ºπ°∫“≈’
.§«“¡æß÷ æÕ„®¢Õߧ≥– ß¶å Àπ૬ߓπ  ∂“π»÷°…“ æÿ∑∏»“ π°‘ ™π

·≈–æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√¢Õß«—¥

Úˆ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ú˜

¥—ß®–°≈à“«∂ß÷ √“¬≈–‡Õ’¬¥·µà≈–ª√–‡¥Áπ ¥ß— πÈ’ Ò.Ò.Ò √–‡∫’¬∫°“√∫√‘À“√«—¥®Õߧ” æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜
ª√–°Õ∫¥«â ¬ ∫∑∑—«Ë ‰ª ¿“√°‘®¢ÕßΩ“É ¬°“√ª°§√Õß ΩÉ“¬°“√»°÷ …“ Ω“É ¬
Ò. ¬∑ÿ ∏»“ µ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√‡º¬·ºà §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’ Û §≥– ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–
°√√¡°“√«—¥ §≥–°√√¡°“√¿“¬„πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–§≥–°√√¡°“√
·¡â«à“æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ®–¡’§«“¡√Ÿâ “¡—≠‡æ’¬ß™È—πª√–∂¡»÷°…“ ¡Ÿ≈π‘∏Õ‘ “∑√ª™“°‘®Õªÿ ∂¡— ¿å∑’Ë®¥— µ—ßÈ ¢πÈ÷ ‡æ◊ÕË Õÿª∂—¡¿å¿“√°®‘ ¢Õß«¥—
ªï∑Ë’Ù ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡‡æ’¬ßπ—°∏√√¡‡Õ° °“√»÷°…“∫“≈’
®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬µπ‡Õß ·≈–¡‘‡§¬ª√“°Ø«à“ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß ΩÉ“¬°“√ª°§√Õß °”Àπ¥Àπâ“∑Ë’·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧ≥–
°“√∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“¡“°àÕπ ·µà°Á “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“®π °√√¡°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß ·≈–§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬µà“ßÊ ∑Ë’°”Àπ¥¢È÷πµ“¡
‰¥â√—∫°“√∂«“¬ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ  “¢“∫√‘À“√°“√»÷°…“ ®“° §«“¡‡À¡“– ¡ °“√√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–»‘…¬å«—¥ ‡ π“ π– °‘®«—µ√
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–ª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘µ  “¢“ ·≈–°“√πßÿà À¡à
∫√‘À“√°“√»÷°…“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ °Á‡ªìπ
‡§√ÕË◊ ߪ√–°π— ∂ß÷ §«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√∫√À‘ “√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ΩÉ“¬°“√»÷°…“ °”Àπ¥Àπâ“∑’Ë·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√
¢Õß«—¥®Õߧ”‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡‰¥â„™â¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√ ΩÉ“¬°“√»÷°…“ §√Ÿ„À≠à ·≈–§√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡ ·≈–
∫√À‘ “√®¥— °“√∑ Ë’ ”§≠— „π°“√∫√À‘ “√®¥— °“√»°÷ …“„Àªâ √– ∫º≈ ”‡√®Á ¥ß— π’È ·ºπ°∫“≈’ 𑵬¿—µ ”À√—∫§√ŸºâŸ Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ¢âժؑ∫—µ‘ ”À√—∫
π°— ‡√¬’ π °“√°”Àπ¥„À¡â ∑’ πÿ °“√»°÷ …“ ‡æÕ◊Ë  π∫—  ππÿ ·°æà √–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√
Ò.Ò °“√ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫ °Æ√–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑Ë’ ”§—≠ º»Ÿâ ÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·≈– Õ∫‰≈‰à ¥„â π ”π—°‡√’¬π«¥— ®Õߧ”∑ÿ°√ªŸ

„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡ Ω“É ¬‡º¬·ºà °”Àπ¥Àπ“â ∑Ë·’ ≈–Õߧªå √–°Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√Ω“É ¬
 ≈∫— ´∫— ´Õâ π ·≈–¬“°≈”∫“° Õ¬“à ß°“√∫√À‘ “√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ‡º¬·ºà °“√Ωñ° æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“ «‘∏’°“√‡º¬·º∑à È—ß„π
¥«â ¬« ‘ ¬— ∑»— π¢å Õßæ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡‡¡ÕË◊ ¡°’ “√®¥— µßÈ—  ”π°— »“ π»°÷ …“¢πÈ÷ ·≈–πÕ°«—¥ °“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ®ÿ≈ “√ «“√ “√ °“√Õ∫√¡«‘ªí  π“
‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛ˜  Ë‘ß·√°∑’Ë¥”‡ππ‘ °“√§Õ◊ °“√ÕÕ°√–‡∫¬’ ∫°“√∫√‘À“√ °√√¡∞“π ·≈–°“√‡º¬·º¥à ⫬«∏‘ ’µ“à ßÊ √«¡∑È—ß°“√°”Àπ¥„Àâ¡·’ ºπ°“√
«—¥®Õߧ” æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ °“√ª√–°“» ”π°— »“ π»°÷ …“«¥— ®Õߧ” Ω°ï Õ∫√¡«ª‘ í  π“°√√¡∞“π
‡√ËÕ◊ ß √–‡∫’¬∫ªØ∫‘ µ—  ‘ ”π—°»“ π»÷°…“ æ.». ÚıÛ˜ ‚¥¬¡’Õߧåª√–°Õ∫
 ”§—≠‡ªπì ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¥ß— π’È

Ú¯ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥àπ «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ú˘

ΩÉ“¬ “∏“√≥Ÿª°“√ °”Àπ¥Àπâ“∑’Ë·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧ≥– (ı) „Àâªî¥‡√’¬π∑ÿ°™È—π°àÕπ‡¢â“æ√√…“‡ªìπ‡«≈“ ı «—π ‡æ◊ËÕ
°√√¡°“√ΩÉ“¬ “∏“√≥Ÿª°“√ °“√°”Àπ¥„Àâ¡’‡®â“Àπâ“∑Ë’¡—§§ÿ‡∑»°å ™à«¬°—π∑”°®‘ µ“à ßÊ ¿“¬„π«—¥‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«π— ‡¢â“æ√√…“
‡®“â Àπ“â ∑√’Ë °— …“§«“¡ –Õ“¥ ‡®“â Àπ“â ∑¥’Ë ·Ÿ ≈»“ π ∂“π ‚∫ ∂å «À‘ “√ »“≈“
°“√‡ª√¬’ ≠ ¬“πæ“Àπ– ‡ªπì µπâ (ˆ) ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªπì ∫“ßÕ¬à“ߧ√Ÿº âŸ Õπ„π™—πÈ ππÈ— Ê Õ“®®–
 —∫‡ª≈’ˬπ‡«≈“ Õπ„π™à«ß„¥™à«ßÀπ÷Ë߉¥â ·µà√«¡·≈⫵âÕß¡’‡«≈“‡√’¬π ı
√«¡∑ß—È °”Àπ¥·π«∑“ß°“√ª√–™¡ÿ ·≈–°”Àπ¥‚∑… ‡À≈“à π‡È’ ªπì µπâ ™«Ë— ‚¡ß µàÕ«π—

Ò.Ò.Ú ª√–°“» ”π—°»“ π»÷°…“«—¥®Õߧ” ‡√Ë◊Õß √–‡∫’¬∫ (˜) „π°“√¢È÷π‡√’¬π„π·µà≈–«—π·≈–·µà≈–¿“§„Àâµ’√–¶—ß
ªØ‘∫—µ‘ ”π—°»“ π»÷°…“ æ.». ÚıÛ˜ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ √–‡∫’¬∫ °àÕπ‡√’¬π®√‘ß Ò π“∑’ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√°”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°
‡°’ˬ«°—∫®—¥√–‡∫’¬∫‡°Ë’¬«°—∫°“√»÷°…“ √–‡∫’¬∫‡°Ë’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π ª√–‚¬§¥ÀŸ πß—  Õ◊ ∑ßÈ— ¿“§‡™“â ¿“§∫à“¬ ·≈–¿“§§Ë” °≈“à «§Õ◊
ÀâÕ߇√’¬π √–‡∫’¬∫‡°Ë’¬«°—∫°‘®«—µ√ √–‡∫’¬∫‡°’ˬ«°—∫°“√πàÿßÀà¡ √–‡∫’¬∫
‡°¬Ë’ «°∫— §√Ÿ ·≈–√–‡∫¬’ ∫‡°¬’Ë «°∫— ∑πÿ °“√»°÷ …“·≈– ∑‘ ∏æ‘ ‡‘ »… µ«— Õ¬“à ߇™πà ¿“§‡™â“ π—°‡√’¬πª√–‚¬§ Ò-Ú ∂÷ߪ√–‚¬§ ª.∏.˘ ∑ÿ°√Ÿª¥Ÿ
Àπ—ß ◊Õ°Õà π‡¢“â ÀâÕ߇√’¬π¿“¬„π∑’Ëæ—° ®π∂ß÷ ‡«≈“ ¯. π. ∑°ÿ «—π°àÕπ
√–‡∫’¬∫‡°¬Ë’ «°—∫°“√»÷°…“ ‡¢â“‡√’¬π

(Ò)  ”π—°»“ π»÷°…“«—¥®Õߧ” „À⇪√’¬π∫“≈’∑ÿ°™È—π ¿“§∫à“¬ π—°‡√’¬πª√–‚¬§ Ò-Ú ·≈–ª√–‚¬§ ª.∏.Û ∑ÿ°√Ÿª¥Ÿ
µßÈ— ·µ«à —π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï Àπ—ß ◊Õ∫√‘‡«≥Àπâ“°ÿØ‘‡®â“Õ“«“  π—°‡√’¬πª√–‚¬§ ª.∏.Ù ∂÷ß ª.∏.˘
¥ŸÀπ—ß ◊Õ¿“¬„π∑Ë’æ—°À√◊Õ¿“¬„πÀâÕ߇√’¬π À≈—ß©—π¿—µµ“À“√‡æ≈ °àÕπ
(Ú) „ÀâÀ¬ÿ¥‡√’¬π‡©æ“–«—πæ√–°—∫«—πÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ«—𠔧—≠ ‡¢“â ‡√’¬π¿“§∫“à ¬
ÕËπ◊ Ê µ“¡§” ßË— ¢Õ߇®â“ ”π°— ‡æÕË◊ ™à«¬∑”°®‘ ∫“ßÕ¬à“ß
¿“§§”Ë π—°‡√’¬πª√–‚¬§ Ò-Ú ·≈–ª√–‚¬§ ª.∏.Û ∑àÕß∫“≈’
(Û) „À¢â πÈ÷ ‡√’¬π Ú ¿“§ §◊Õ ¿“§‡™â“µßÈ— ·µà‡«≈“ ¯.Û π. ‰«¬“°√≥å µÈ—ß·µà ‡«≈“ Ò¯.Û π.- Ò˘.Û π. ∫√‘‡«≥Àπ“â °ÿØ‘‡®â“Õ“«“ 
∂÷ß Ò.Û π. ·≈–¿“§∫à“¬‡«≈“ ÒÙ. ∂ß÷ ‡«≈“ Òˆ.Û π. √«¡«π— ‡«≈“ Ò˘.Û π.-ÚÚ. π. π°— ‡√¬’ π∑°ÿ ª√–‚¬§¥ÀŸ πß—  Õ◊ ¿“¬„πÀÕâ ߇√¬’ π
Àπß÷Ë ‡∑“à °—∫ ı ™Ë«— ‚¡ß À√◊ÕÕ“®¡’°“√ Õπ‡ √‘¡æ‡‘ »…·≈«â ·µà°√≥’ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬ªå √–®”™πÈ— §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈

(Ù) „À⇪√’¬ππ—°∏√√¡∑ÿ°™—Èπ À≈—ß®“°‡¢â“æ√√…“‰ª·≈â« ®“°°“√ —߇°µ°“√‡√’¬π°“√ Õ𠵓¡¿“√°‘®ª√–®”«—π¢Õߺ⟇√’¬π
µß—È ·µ«à π— ·√¡ Ù §”Ë ‡¥◊Õπ ¯ ¢Õß∑°ÿ ªï ®π∂ß÷  Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß‡«âπ æ∫«à“ °‘®°√√¡°“√‡¢â“‡√’¬π·≈–°“√¥ŸÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë«—¥
«—πæ√–·≈–«—πÕ“∑µ‘ ¬å

Û °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ÛÒ

°”Àπ¥¢÷ÈπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡’«‘𗬄π°“√∫√‘À“√ °“√»÷°…“§âπ§«â“µ”√“∑“ß«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π¿“…“
®—¥°“√¢Õ߇®â“Õ“«“  §√ŸºŸâ Õπ ·≈–π—°‡√’¬π ∑Ë’‡¢â¡¢âπ ®π𔉪 Ÿàº≈ ∫“≈Õ’ ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
 ”‡√®Á „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑ªË’ √“°Ø
(Ú) ¥“â π°“√∫√À‘ “√·≈–°“√ª°§√Õߧ√ºŸ  âŸ ÕπµÕâ ß√∫— º¥‘ ™Õ∫
Ò.Ú °“√ √√À“·≈–æ—≤π“§√Ÿ ¥Ÿ·≈§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßπ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π°‘®°√√¡µà“ßÊ
¿“¬„π«¥— ‚¥¬‰¡§à ”πß÷ ∂÷ߧ«“¡‡ÀπÕË◊ ¬¬“°·≈–ª√–‚¬™π å «à πµπ Õ∫√¡
°“√ √√À“§√Ÿ  Ë—ß Õπ¥«â ¬À«ß— §«“¡‡®√‘≠°“â «Àπâ“¢Õ߇À≈à“»…‘ ¬å‡ªì𠔧—≠
‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ‰¥â √√À“§√ŸºŸâ Õπ
‚¥¬π‘¡πµåæ√–π‘ ‘µ/π—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™ ‡√’¬°‰¥â«à“ «—¥®Õߧ”¡’°“√º≈‘µ·≈–æ—≤π“§√Ÿ¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–¡’
«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ë߇ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√ √√À“®“° ∂“∫π— ÕπË◊ ∫“ß à«π
·Ààߧ≥– ß¶å‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§√ŸºâŸ Õπ ‚¥¬¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ª√’¬≠∏√√¡
ˆ ª√–‚¬§¢÷Èπ‰ª ·≈– ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’-‚∑ ®“° °“√æ—≤π“§√Ÿ
¡À“«∑‘ ¬“≈¬—  ß¶å∑—ßÈ Ú ·Ààß ¡‘‡æ’¬ß·µà°“√· «ßÀ“§√ŸºâŸ Õπ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√æ—≤π“§√Ÿ·≈–∏”√ß
¿“¬À≈—߇¡Ë◊Õ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ¡’ºâŸ √—°…“‰«â°Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß ”§—≠ ¥â«¬«‘ —¬∑—»πå¢Õ߇®â“ ”π—°À√◊Õ‡®â“Õ“«“ 
‡√¬’ π Õ∫‰¥ªâ √–‚¬§ ª.∏.˘ ¢Õßµπ‡Õß·≈«â ®ß÷ ‰¥„â Àæâ √–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ºπŸâ π—È  ”π°— ‡√’¬π«¥— ®Õߧ” ®÷߉¥¡â °’ “√®—¥ àßæ√–¿°‘ …ÿÀ√Õ◊ §√Ÿ º âŸ Õ𠉪Õ∫√¡
∫√√®‡ÿ ªìπ§√ºŸ Ÿ â Õπ¢Õß‚√߇√’¬π¥â«¬ ·≈°‡ª≈Ë’¬π‡√’¬π√⟵“¡ ”π—°µà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√ àß„À≪»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫
πÕ°®“°π—Èπ «—¥®Õߧ” ¬—߉¥â¡’°“√æ—≤π“§√Ÿ¥â«¬°“√®—¥ à߉ª ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–«“ß·ºπ à߇√’¬π„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°„πÕ𓧵 ∑È—ß„π
Õ∫√¡·≈–»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–‡Õ° ‚¥¬∑ÿπ¢Õ߇®â“Õ“«“  ·≈–µ“à ߪ√–‡∑» ‚¥¬∑πÿ ¢Õ߇®“â Õ“«“ ∑ß—È  π‘È À“°‡ªπì °“√‡√¬’ π„πª√–‡∑»
Õ°’ ¥«â ¬ ®—¥ à߇√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´÷ËßÕ¬àŸ„°≈â∑Ë’ ÿ¥ ®–¡’
Àπâ“∑Ë’§√ŸºŸâ Õπ °“√®—¥√∂√—∫ àß ∂«“¬§à“¿—µµ“À“√·≈–§à“„™â®à“¬√“¬«—π §à“‡≈à“‡√’¬π
 ”À√—∫Àπâ“∑Ë¢’ Õߧ√ºŸ  Ÿâ Õπ ‰¥â°”Àπ¥‰«â™—¥‡®π §Õ◊ §à“«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‚¥¬ºâŸ√—∫∑ÿπ¡‘µâÕßÕÕ°§à“„™â®à“¬¥â«¬µπ‡Õß
·µàª√–°“√„¥ ‡æ’¬ßµâÕß°“√„Àâæ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ§√ŸºŸâ Õπ√ŸªπÈ—πÊ µÈ—ß„®
(Ò) ¥â“π°“√ Õπ·≈–°“√§âπ§«â“ §√ŸºŸâ Õπ®–µâÕß¡’§«“¡ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈–𔧫“¡√⟡“∂à“¬∑Õ¥·≈–æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π À√◊ÕÀ“°«à“
µ—Èß„® ¡’§«“¡¢¬—π ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑Ë’°“√ Õπ µ≈Õ¥®π  ÷°®“° ¡≥‡æ» ° Á “¡“√∂𔧫“¡√âŸπÈ—π‰ªæ≤— π“«™‘ “™æ’ ·≈–¥”√ß™’«‘µ

ÛÚ °“√®¥— °“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥’‡¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ÛÛ

‰¥Õâ ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡°◊ÈÕÀππÿ æ≤— π“ª√–‡∑»‰¥Õâ ’°∑“ßÀπ÷Ëß Àπâ“∑Ë¢’ Õßπ°— ‡√’¬π
ªí®®ÿ∫—π «—¥®Õߧ”‰¥â àßæ√–¿‘°…ÿ·≈–§√ŸºâŸ Õπ∑’ˇªìπ¶√“«“ ‡√’¬π ‡¡Ë◊Õ‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬π¢Õß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’
«—¥®Õߧ” ·≈⫺Ÿâ‡√’¬π®–µâÕß¡’§«“¡µÈ—ß„®æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ „π°“√
µàÕ„π√–¥—∫ª√≠‘ ≠“‚∑ ®”π«π Ù √Ÿª »÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° À√◊Õ
Õÿª √√§¢Õâ ¢—¥¢Õâ ß„¥Ê µÕâ ߪؑ∫—µ‘µπµ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ ¥ß— π’È
Ò.Û °“√ √√À“π°— ‡√’¬π
.(Ò) °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π„π‡«≈“‡√’¬π
‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ‰¥â √√À“ºŸâ‡√’¬π µâÕ߇¢â“‡√¬’ πµ“¡°”Àπ¥°“√ ∑ÿ°«π— (‡«πâ Õ“æ“∏∑ˉ’ ¥â√—∫
∑ÿ°ªï°“√»÷°…“ ‚¥¬°“√®—¥‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ . °“√√∫— √Õß®“°Õ“®“√¬ å Õπ ·≈–‡®“â  ”π°— )
≥ «—¥»√’‚æ∏Ï‘∑Õß ∫â“πÀπÕß∫Ë—« µ”∫≈™â“߇º◊Õ° Õ”‡¿Õ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ µÕâ ߇¢“â ÀÕâ ߇√’¬π°Õà πÕ“®“√¬å ‡¡Õ◊Ë Õ“®“√¬å‡¢“â ·≈«â À“â ¡
®—ßÀ«¥— √Õâ ¬‡ÕÁ¥ À≈ß— ®“°°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß§√—Èß∑Ë’ Ú ‡ √Á®·≈«â ‚¥¬ ¡‘„Àâπ°— ‡√’¬π ‡¢â“™â“°«à“Õ“®“√¬å‡°‘π Òı π“∑’ ¬°‡«πâ
®—¥ “¡‡≥√‡ª√’¬≠™ÿ¥Àπ÷Ëß ‡ªìπµâ𠉪· «ßÀ“‡¬“«™π„π‡¢µÕ”‡¿Õ . °√≥æ’ ‘‡»…∫“ßÕ¬“à ß
 «ÿ √√≥¿Ÿ¡‘ Õ”‡¿Õæπ¡‰æ√ Õ”‡¿ÕÕ“® “¡“√∂ ·≈–Õ”‡¿Õ„°≈⇧¬’ ß¡“ µâÕߙ૬°π— ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀÕâ ߇√’¬π¢Õßµπ∑ÿ°«—π ·≈–
‡¢â“√—∫°“√∫√√晓 º Ÿâ ¡—§√‡√¬’ πµÕâ ß¡’§≥ÿ  ¡∫µ— ‘ ¥—ßπÈ’ . √°— …“‚µ–ä ‡°“â ÕÈ’ µ≈Õ¥®πÕªÿ °√≥°å “√‡√¬’ π°“√ Õπ∑°ÿ ™π¥‘
µÕâ ß„À§â «“¡‡§“√æÕ“®“√¬å À“â ¡¡„‘ À·â  ¥ßÕ“°“√„¥Ê Õπ—
(Ò) ¡’Õ“¬ÿ‰¡‡à °π‘ Òı ªï .  Õà · ¥ß §«“¡‰¡à‡§“√æÕ“®“√¬·å ≈– ∂“π∑Ë’
(Ú) ¡’§«“¡ ¡—§√„®∫√√晓 µÕâ ßÀ¡à ¥Õß√—¥Õ°„Àâ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ °àÕπ‡¢â“ÀÕâ ߇√¬’ π∑°ÿ §√ß—È
(Û) ¡’§«“¡µßÈ— „®®√‘ß·≈–¢¬π— À¡—πË ‡æ’¬√„π°“√»°÷ …“ π°— ‡√¬’ π™È—πª√–‚¬§ Ò-Ú-ª.∏.˘ µÕâ ßµ‘¥∫µ— √ª√–®”µ—«
(Ù) æàÕ ·¡à À√◊ÕºŸâª°§√ÕßµâÕ߇ÀÁπ™Õ∫·≈– ¡—§√„®∑’Ë®– àß ∑°ÿ «π—
∫µÿ √À≈“π¢Õßµπ ‡¢“â √∫— °“√∫√√晓
‚¥¬«—¥®Õߧ”‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å§à“„™â®à“¬„π°“√∫√√晓∑È—ßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ .(Ú) °“√∑”°‘®«µ— √
∫√√晓 ‡ªìπ “¡‡≥√·≈–∑”°“√Ωñ°Õ∫√¡„π™à«ß√–¬–‡«≈“ÀπË÷ß·≈â« ®÷ß µÕâ ߇Փ„®„ àµÕà °®‘ «—µ√∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß
π” “¡‡≥√‡À≈à“π—Èπ¡“‡¢â“√—∫°“√»÷°…“µàÕ ≥ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡  ”π—°œ ‡™πà °“√∑”«µ— √ «¥¡πµå °“√√∫— øßí ‚Õ«“∑¢Õß
·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” µàÕ‰ª ‡®“â  ”π—°œ ‡ªπì µπâ

ÛÙ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ —µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ’‡¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ûı

. µÕâ ߢ¬π— ¥ÀŸ π—ß ◊Õµ“¡∑ÕË’ “®“√¬°å ”Àπ¥„π·µà≈–«π— Õ∫√¡∫“≈°’ Õà π°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡«¥— °“√ Õ∫ºà“π∫“≈ ’ π“¡À≈«ß ·≈–
. ∑È—ß„π‡«≈“‡√¬’ π ·≈–πÕ°‡«≈“‡√¬’ π Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√»°÷ …“µÕà ∑“ß‚≈° ¥ß— πÈ’

µâÕߙ૬°—π√°— …“§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π∑Ë’æ°— ¢Õßµπ (Ò) ∑πÿ °“√ Õ∫„π°“√Õ∫√¡∫“≈°’ àÕπ Õ∫
·≈–¿“¬„π«—¥ π°— ‡√¬’ π∑¡’Ë º’ ≈°“√‡√¬’ π¥’ ∑”·∫∫∑¥ Õ∫‰¥§â –·ππ Û „Àâ (Ò) µ≈Õ¥
°“√Õ∫√¡
Ò.Ù °“√À“∑πÿ  π∫—  πÿπ ª√–‚¬§ Ò-Ú µ≈Õ¥Õ∫√¡ Û „Àâ ∑ÿπ°“√»°÷ …“ Ù ∫“∑
ª√–‚¬§ ª.∏.Û µ≈Õ¥Õ∫√¡ Û „Àâ ∑ÿπ°“√»÷°…“ ˆ ∫“∑
À≈—ß®“°‚√߇√’¬π‰¥â√—∫°“√·µàߵȗ߄À⇪ìπ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ª√–‚¬§ ª.∏.Ù µ≈Õ¥Õ∫√¡ Û „Àâ ∑ÿπ°“√»÷°…“ ¯ ∫“∑
·ºπ°∫“≈’ ª√–®”®—ßÀ«¥— ≈”ª“ß (·Àßà ∑’Ë Ò) «¥— ®Õߧ” ·≈«â ‚√߇√’¬π‰¥â ª√–‚¬§ ª.∏.ı µ≈Õ¥Õ∫√¡ Û „Àâ ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò, ∫“∑
√∫— ®¥—  √√ß∫ª√–¡“≥ ª≈ï –ª√–¡“≥ Ú, ∫“∑ ( Õß· π∫“∑∂«â π) ª√–‚¬§ ª.∏.ˆ µ≈Õ¥Õ∫√¡ Û „Àâ ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,Ú ∫“∑
·µàß∫ª√–¡“≥¥—ß°≈à“«°Á‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß«—¥ ®”‡ªìπ ª√–‚¬§ ª.∏.˜µ≈Õ¥Õ∫√¡ Û „Àâ ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,Ù ∫“∑
∑®Ë’ –µÕâ ß®¥— À“·≈–√∫— ∫√®‘ “§®“°æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π µ“¡∑‰Ë’ ¥°â ≈“à «¡“·≈«â «“à ª√–‚¬§ ª.∏.¯ µ≈Õ¥Õ∫√¡ Û „Àâ ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ú, ∫“∑
¿“√–°“√®—¥À“∑ÿπ π—∫ πÿπ‡ªìπ¿“√–¢Õ߇®â“Õ“«“  À√◊Õæ√–√“™ ª√–‚¬§ ª.∏.˘ µ≈Õ¥Õ∫√¡ Û „Àâ ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ù, ∫“∑
ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ´Ë÷߇ªìπ‡®â“ ”π—° ∑Ë’„™â«‘∏’°“√‡º¬·ºà‡¡µµ“∏√√¡·°à (Ú) ∑πÿ °“√ Õ∫∫“≈ ’ π“¡«¥—
æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π·≈–ªØ∫‘ µ— „‘ À‡â ÀπÁ ®“°°“√®¥— °“√»°÷ …“¥«â ¬§«“¡µß—È „®¡π—Ë π°— ‡√¬’ π∑ ’Ë Õ∫º“à π π“¡«¥— ®–‰¥â√∫— ∑ÿπ°“√»°÷ …“ ¥ß— π’È
·≈–»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“  àߺ≈„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ≈˗߉À≈¡“„Àâ ª√–‚¬§ Ò-Ú Õ—π¥∫— ∑’Ë Ò ∑ÿπ°“√»÷°…“ ¯ ∫“∑
°“√ π—∫ πÿπ
Õ—π¥∫— ∑’Ë Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ ˆ ∫“∑
πÕ°®“°‡ß‘π∑ÿπ∑Ë’‡ªìπ§à“„™â®à“¬¥â“π¿—µµ“À“√ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π
°“√ Õπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ§√Ÿ §à“¥”‡π‘π°“√®—¥ Õ∫∏√√¡-∫“≈’ π“¡À≈«ß §à“ (Ò) §”«“à Û „Àâ À¡“¬∂÷ß √–∫∫°“√µ√«®¢Õâ  Õ∫¢Õߧ≥– ß¶å π—°‡√¬’ πµâÕß∂Ÿ°
„™â®à“¬ÕË◊πÊ ·≈â« ‚√߇√’¬π¬—ß®—¥„Àâ¡’∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π À°— ‡æ¬’ ß ˆ §–·ππ„π«™‘ “·ª≈ ·≈– Òı §–·ππ„π«™‘ “‰«¬“°√≥å ·µà„π√–¥∫— ‡ª√’¬≠ ŸßÊ
∑—Èß∑’ˇªìπ∑ÿπ√–À«à“߇√’¬π ·≈–∑ÿπ‡¡◊ËÕ Õ∫™È—πª√–‚¬§µà“ßʉ¥â ‚¥¬ ∂“â º¥‘ „πÀ«— ¢Õâ À√Õ◊ ¢Õâ §«“¡∑‰Ë’ ¡ à ¡§«√º¥‘ À√Õ◊ ß“à ¬Ê∑”„À‡â °¥‘ °“√‡ ¬’ ¿¡Ÿ §‘ «“¡√Ÿâ°√√¡°“√
‡©æ“–π°— ‡√’¬π∑’ Ë Õ∫‰¥âÕ—π¥—∫∑’Ë Ò, Ú ·≈– Û ·¬°‡ªìπ°“√ Õ∫„π°“√ ºŸâµ√«® “¡“√∂®–殑 “√≥“„Àâ Õ∫µ°‰¥â ·¡«â “à ®–‰¡à∂°Ÿ À—°‡°‘π ˆ §–·ππ

Ûˆ °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Û˜

Õπ— ¥—∫∑’Ë Û ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ù ∫“∑ Õ—π¥—∫∑Ë’ Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,¯ ∫“∑
 Õ∫º“à π ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ú ∫“∑
ª√–‚¬§ ª.∏.Û Õπ— ¥∫— ∑Ë’ Ò ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò, ∫“∑  Õ∫º“à π ∑ÿπ°“√»÷°…“ ¯ ∫“∑
Õ—π¥—∫∑’Ë Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ ¯ ∫“∑
Õπ— ¥—∫∑Ë’ Û ∑ÿπ°“√»÷°…“ ˆ ∫“∑ ª√–‚¬§ ª.∏.˘ Õ—π¥—∫∑Ë’ Ò ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ú,Ú ∫“∑
 Õ∫ºà“π ∑ÿπ°“√»÷°…“ Û ∫“∑
ª√–‚¬§ ª.∏.Ù Õπ— ¥—∫∑’Ë Ò ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,Ú ∫“∑ Õ—π¥—∫∑Ë’ Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ú, ∫“∑
Õπ— ¥∫— ∑Ë’ Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò, ∫“∑
Õ—π¥∫— ∑Ë’ Û ∑ÿπ°“√»÷°…“ ¯ ∫“∑  Õ∫ºà“π ∑ÿπ°“√»÷°…“ ˘ ∫“∑
 Õ∫º“à π ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ù ∫“∑
ª√–‚¬§ ª.∏.ı Õ—π¥∫— ∑Ë’ Ò ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,Ù ∫“∑ (Û) ∑ÿπ°“√»°÷ …“∫“≈’ π“¡À≈«ß
Õπ— ¥—∫∑’Ë Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,Ú ∫“∑
Õ—π¥∫— ∑’Ë Û ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò, ∫“∑ ∑ÿπ ”À√—∫º âŸ Õ∫º“à π∫“≈’ π“¡À≈«ß
 Õ∫º“à π ∑ÿπ°“√»÷°…“ ı ∫“∑
ª√–‚¬§ ª.∏.ˆ Õ—π¥∫— ∑’Ë Ò ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,ˆ ∫“∑ π°— ‡√¬’ π∑ ’Ë Õ∫ºà“π∫“≈’ π“¡À≈«ß ®–‰¥â√—∫∑ÿπ°“√»°÷ …“ ¥—ßπÈ’
Õπ— ¥—∫∑Ë’ Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,Ù ∫“∑
 Õ∫ºà“π ∑ÿπ°“√»÷°…“ ˆ ∫“∑ ª√–‚¬§ Ò-Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ú, ∫“∑
ª√–‚¬§ ª.∏.˜ Õπ— ¥∫— ∑’Ë Ò ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,¯ ∫“∑
Õπ— ¥∫— ∑’Ë Ú ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò,ˆ ∫“∑ ª√–‚¬§ ª.∏.Û ∑ÿπ°“√»÷°…“ Û, ∫“∑
 Õ∫ºà“π ∑ÿπ°“√»÷°…“ ˜ ∫“∑
ª√–‚¬§ ª.∏.¯ Õπ— ¥∫— ∑’Ë Ò ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ú, ∫“∑ ª√–‚¬§ ª.∏.Ù ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ù, ∫“∑

ª√–‚¬§ ª.∏.ı ∑ÿπ°“√»÷°…“ ı, ∫“∑

ª√–‚¬§ ª.∏.ˆ ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ò, ∫“∑

ª√–‚¬§ ª.∏.˜ ∑ÿπ°“√»÷°…“ Òı, ∫“∑

ª√–‚¬§ ª.∏.¯ ∑ÿπ°“√»÷°…“ Ú, ∫“∑

ª√–‚¬§ ª.∏.˘ ∑ÿπ°“√»÷°…“ ÒÙÚ, ∫“∑

∑ÿπ ”À√—∫ºŸâ»÷°…“µàÕ∑“ß‚≈°

ª√–‚¬§ ª.∏.ˆ-˜ ∑ÿπ°“√»°÷ …“‡¥Õ◊ π≈– ı ∫“∑

ª√–‚¬§ ª.∏.¯ ∑πÿ °“√»°÷ …“‡¥Õ◊ π≈– Ò, ∫“∑

ª√–‚¬§ ª.∏.˘ ∑πÿ °“√»°÷ …“‡¥Õ◊ π≈– Ò,ı ∫“∑

∑È—ßπ’È ∑ÿπ°“√»÷°…“¥—ß°≈à“«‰¡à√«¡∂÷ß (Ò) §à“‡∑Õ¡·≈–Õÿª°√≥å

Û¯ °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥àπ «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Û˘

°“√‡√’¬πµà“ßÊ ´Ë÷߇®â“Õ“«“ √—∫º‘¥™Õ∫∑È—ßÀ¡¥ (Ú) π—°‡√’¬π√Ÿª∑’ˉ¡à ·≈–°≈Ⓡº™‘≠ªí≠À“ ¡’§«“¡¡àÿß¡—Ëπ∑’Ë®–®—¥°“√»÷°…“∫“≈’„Àâ ”‡√Á®∑È—ß∑Ë’
»÷°…“µàÕ„π ”π—°»“ π»÷°…“«—¥®Õߧ” ‰¡à¡’ ‘∑∏Ï‘√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“ „π™à«ß‡«≈“π—Èπ (ªï æ.».ÚıÛ˜) ‰¡à¡’·¡â°√–∑Ë—ßÕ“§“√‡√’¬π §√ŸºâŸ Õπ
∑°ÿ ª√–°“√ ·≈– (Û) π°— ‡√¬’ πº Ÿâ Õ∫‰¥µâ Èß— ·µàª√–‚¬§ ª.∏.ˆ ¢Èπ÷ ‰ª ®– ·≈–ºŸâ‡√’¬π ·µà¥â«¬‡®µπ“√¡≥å ·≈–»√—∑∏“·√ß°≈â“ ∑”„ÀâøíπΩÉ“
‰¥√â ∫— ·µßà µß—È ‡ªπì §√ Ÿ Õπæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·≈–‡ªπì §≥–º∫Ÿâ √À‘ “√‚√߇√¬’ πœ Õªÿ  √√§®π ”‡√®Á

πÕ°®“°πÈ’ ºâŸ‡√’¬π™È—πµà“ßÊ ∑Ë’‰¡à‰¥â»÷°…“„π ”π—°‡√’¬π«—¥®Õߧ” ¥“â π惵°‘ √√¡°“√∫√À‘ “√ æ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡‡ªπì æ√– ß— ¶“∏°‘ “√
·≈⫉¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘√Ï —∫∑ÿπ°“√»°÷ …“π’È ¬°‡«πâ ™—πÈ ª√–‚¬§ ˘ ºŸ¡â ’§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√∫√‘À“√ ¡’§«“¡‡¥Á¥¢“¥„π°“√µ¥—  π‘ „® ∑È—ß°“√
„Àâ§ÿ≥·°à§√Ÿ·≈–ºŸâ‡√’¬π∑Ë’∑”§«“¡¥’·≈–¡’º≈ ”‡√Á® ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á°≈â“
À“°®–°≈à“««à“ «—¥®Õߧ”„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àºâŸ‡√’¬π∑’Ë Õ∫‰¥â·µà≈– µ¥—  ‘π≈ß‚∑…æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√∑Ë’°√–∑”º‘¥µàÕ«‘π¬— À√Õ◊ °Æ√–‡∫¬’ ∫∑’‰Ë ¥â
™È—πª√–‚¬§§àÕπ¢â“ß Ÿß ‚¥¬‡©æ“–ª√–‚¬§ ª.∏.˘ °Á‰¡àº‘¥π—° ·µà¥â«¬ «“߉«â¥â«¬§«“¡‡¥Á¥¢“¥·≈–‡ ¡Õ¿“§¿“¬„µâ‡¡µµ“∏√√¡ °“√«“ßµπ
‡®µπ“√¡≥¢å Õßæ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡∑µ’Ë Õâ ß°“√∂«“¬‡æÕ◊Ë ‡ªπì °“√∫™Ÿ “∏√√¡ ‡ ¡◊Õπ∫‘¥“·≈–∫ÿµ√ °—∫æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√„πª°§√Õß ¡’°“√°”°—∫
∫Ÿ™“°“√»÷°…“ ∑’˺Ÿâ‡√’¬π¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ øíπΩÉ“ °“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–µ‘¥µ“¡º≈Õ¬à“ß„°≈♑¥·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡¡Ë◊Õ
Õÿª √√§®πª√– ∫º≈ ”‡√Á® ´Ë÷߬“°∑Ë’®–∑”‰¥âßà“¬Ê √«¡∑—Èߧ‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ ¡’ªí≠À“®–¥”‡π‘π°“√·°â‰¢Õ’°∑—ÈߙȒ·®ß·≈– —Ëß Õπæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
«—¬‡¥Á°µπ‡Õߢ“¥∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–À“°ºŸâ√—∫∑ÿππ”ªí®®—¬π’ȉª™à«¬‡À≈◊Õ ∂÷ß·π«∑“ß·°ªâ í≠À“π—πÈ „À‰â ¥â√∫— ∑√“∫√à«¡°—π„π∑—π∑’ ‡ªπì µπâ
∫‘¥“¡“√¥“ ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÿ»≈∑’ˉ¥â®“°ªí®®—¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¬‘π¥’∑’Ë
®–Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ¥â«¬¿“«–ºâŸπ”¢Õ߇®â“Õ“«“ ¥—ß°≈à“«  àߺ≈„À⺟â‡√’¬π·≈–§√ŸºŸâ Õπ
¡§’ «“¡¡ßàÿ ¡πË— „π°“√‡√¬’ π°“√ Õπ ®π°√–∑ß—Ë ª√– ∫º≈ ”‡√®Á ¥ß— ∑ªË’ √“°Ø
Ò.ı ¿“«–ºŸπâ ”¢Õ߇®“â Õ“«“ 
Ò.ˆ °“√°”°—∫µ¥‘ µ“¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ
‡®â“Õ“«“ À√◊Õæ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ´Ë÷߇ªìπ‡®â“ ”π—°‡√’¬π À√◊Õ
‡®â“ ”π—°»“ π»÷°…“ ‡ªìπæ√– —߶“∏‘°“√ºâŸ∫√‘À“√∑Ë’¡’¿“«–ºŸâπ” Ÿß¡“° °“√°”°—∫µ‘¥µ“¡°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å
∑ȗߥâ“π§ÿ≥≈°— …≥– à«πµπ ·≈–惵°‘ √√¡°“√∫√‘À“√ ¥—ßπÈ’  ”§—≠„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’
«—¥®Õߧ” ´÷Ëß𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á® „π°“√°”°—∫µ‘¥µ“¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ
¥â“π§ÿ≥≈—°…≥– à«πµπ æ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡‡ªìπæ√–ºŸâ¡’‡¡µµ“ ¥”‡π‘π°“√„π Û √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫‡®â“Õ“«“  √–¥—∫Õ“®“√¬å„À≠à ·≈–
∏√√¡ ‡ªìπ∑Ë’‡≈Ë◊Õ¡„ »√—∑∏“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ¥â«¬ ¡’»’≈®√‘¬«—µ√ߥߓ¡ ¡°—∫ √–¥—∫§√Ÿº âŸ Õπ
ºâŸ§√Õß ¡≥‡æ» ¡’§«“¡√⥟ “â π¿“…“∫“≈Õ’ ¬à“ß≈°÷ ´ßÈ÷ ¡’«‘ —¬∑—»π°å «â“߉°≈

Ù °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬µ— ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥’‡¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ÙÒ

√–¥∫— ‡®“â Õ“«“ À√Õ◊ ‡®“â  ”π°— ‡√¬’ π æ√–√“™ª√¬‘ µ— ‚¬¥¡ ¡°’ “√°”°∫— „π°“√°”°—∫µ‘¥µ“¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ®–¡’°“√„Àâ
µ‘¥µ“¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑È—ß„π¿“æ√«¡·≈–‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ °≈à“«§◊Õ ¢âÕ‡ πÕ·π–·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬„Àâªí≠À“‡≈¬ºà“π‰ª §«∫§Ÿà
°“√ Õ¥ àÕߥŸ·≈§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õßπ—°‡√’¬π µ“¡∑Ë’‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑Ë’‰«â °—∫°“√„™â‡¡µµ“∏√√¡ „π∞“𖇮â“Õ“«“ °—∫æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ À√◊Õ„π
°“√ª√–™ÿ¡Õ“®“√¬å„À≠à·≈–§√Ÿ∑ÿ° Òı «—π À√◊Õ‡¥◊Õπ≈– Ú §√È—ß ‡æ◊ËÕ ∞“π–§√ºŸ Ÿâ Õπ°—∫»…‘ ¬å ‡æ◊ÕË „À⇰¥‘ §«“¡√Ÿâ ‡¢“â „® ·≈–‰¡‡à ªìπÕªÿ  √√§µàÕ
√—∫øíߪí≠À“·≈–À“·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“æ√âÕ¡°—π °“√µ‘¥µ“¡°“√‡√’¬π °“√ Õ∫ π“¡À≈«ß§«∫§Ÿà°—∫§«“¡√°— ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π»‘…¬å
°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ °“√‡¥‘πµ√«®°“√ Õπ·≈–°“√π‘‡∑»„À⧔ª√÷°…“·°à§√Ÿ
‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ °“√µ‘¥µ“¡ºâŸ‡√’¬π‚¥¬°“√„Àâ “¡‡≥√ºâŸ‡√’¬π∑àÕß∫“≈’ Ú. °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ
‰«¬“°√≥åÀπâ“°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ∑ÿ°«—π∑”°“√ ‚¥¬‡®â“Õ“«“ ‡ªìπºâŸ°”°—∫°“√
∑Õà ß®” °“√ÕÕ°¢Õâ ∑¥ Õ∫·≈–∑”°“√ Õ∫º‡Ÿâ √¬’ π∑°ÿ ™πÈ— „π∑°ÿ «π— »°ÿ √å °“√ Ú.Ò «∏‘ °’ “√‡√’¬π°“√ Õπ
µ√«®º≈°“√∑¥ Õ∫¥«â ¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫º≈°“√‡√¬’ π ‡¡Ë◊Õæ∫ª≠í À“ ‡πÕ◊Ë ß®“°°“√‡√¬’ π°“√ Õπæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡√¬’ π∫“≈’
·≈–°“√·°âªí≠À“·≈–‡ πÕ·π–º≈°“√ Õ∫¢Õߺ⟇√’¬π∑ÿ°√Ÿª∑Ë’¡’ªí≠À“ ‡ªìπ°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–»“ ¥“‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â ·≈–‰¡à
√«¡∑È—ß°“√π”ºâ‡Ÿ √’¬π‰ª∑”°“√ Õ∫À√Õ◊ Õ∫√¡¥«â ¬µπ‡Õß ‡À≈à“πÈ’‡ªìπµâπ Õ“®ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥Ê ‰¥â «‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ®÷߇πâπ‡√Ë◊Õß
¢Õß°“√∑àÕß®” °“√·ª≈ (‰∑¬‡ªìπ¡§∏ À√Õ◊ ¡§∏‡ªπì ‰∑¬) ·≈–°“√Ω°ñ
√–¥—∫Õ“®“√¬å„À≠à Õ“®“√¬å„À≠à¡’°“√ª√–™ÿ¡§√ŸºâŸ Õπ∑ÿ°√Ÿª ‡¢’¬π‡ªπì À≈°— „π·µà≈–™—πÈ ª√–‚¬§ ®ß÷ ¡«’ ‘∏’‡√¬’ π ¥ß— πÈ’
‡¥◊Õπ≈– Ú §√—Èß °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫‡®â“Õ“«“  ‡æË◊Õµ‘¥µ“¡º≈°“√
‡√’¬π°“√ Õπ·≈–√—∫∑√“∫ªí≠À“·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– °“√µ‘¥µ“¡°“√ ª√–‚¬§ Ò-Ú
‡√’¬π°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ °“√ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π√à«¡°—∫‡®â“Õ“«“ ∑ÿ°«—π‡ “√å
À≈ß— ®“° «¥¡πµ∑å ”«µ— √‡¬πÁ . «‘™“‰«¬“°√≥å π°— ‡√¬’ π∑°ÿ √ŸªµÕâ ß∑Õà ßÀ≈°— ∫“≈’‰«¬“°√≥‰å ¥â
. «‘™“·ª≈¡§∏‡ªìπ‰∑¬π—°‡√’¬π∑ÿ°√ŸªµâÕß·ª≈Àπ—ß ◊Õ≈à«ßÀπâ“
√–¥—∫§√ŸºŸâ Õπ æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°√ŸªÀ√◊ÕºŸâ Õ𠵑¥µ“¡¥Ÿ·≈§«“¡
‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßπ—°‡√’¬π °“√§«∫§ÿ¡°“√∑àÕß®”∫“≈’‰«¬“°√≥å °Õà πÕ“®“√¬‡å ¢“â  Õπ ·≈–°Õà π Õ∫µÕâ ß·ª≈„À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ Û
·≈–°“√¥ŸÀπ—ß ◊Õ°àÕπ‡¢â“™—Èπ‡√’¬π ·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π √Õ∫¢÷πÈ ‰ª
°“√µ√«®¢âÕ∑¥ Õ∫·≈â« √ÿªº≈°“√∑¥ Õ∫‡ πÕµàÕ‡®â“Õ“«“ ‡æË◊Õ
æ‘®“√≥“ ‡ªìπµâπ .ª√–‚¬§ ª.∏.Û
«™‘ “‰«¬“°√≥å π°— ‡√¬’ π∑°ÿ √ªŸ µÕâ ß∑Õà ßÀ≈°— ∫“≈‰’ «¬“°√≥‰å ¥â·≈–
∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°‰«¬“°√≥‰å ¥‡â ªìπÕ¬“à ߥ’

ÙÚ °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ÙÛ

. «™‘ “·ª≈¡§∏‡ªπì ‰∑¬ π°— ‡√¬’ π∑°ÿ √ªŸ µÕâ ß·ª≈Àπß—  Õ◊ ≈«à ßÀπ“â . «‘™“·ª≈¡§∏‡ªìπ‰∑¬ π—°‡√¬’ πµâÕß·ª≈Àπ—ß Õ◊ ≈à«ßÀπ“â °Õà π

°Õà π Õ“®“√¬‡å ¢“â  Õπ ·≈–°Õà π Õ∫µÕâ ß·ª≈„À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ ı Õ“®“√¬‡å ¢“â  Õπ ·≈–°Õà π Õ∫µÕâ ß·ª≈„À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ ı √Õ∫
¢πÈ÷ ‰ª
. √Õ∫¢È÷π‰ª
«‘™“ —¡æ—π∏å‰∑¬ π—°‡√’¬πµâÕß∑àÕßÀ≈—° —¡æ—π∏å‰∑¬‰¥â ·≈–¡’ .ª√–‚¬§ ª.∏.ˆ
«‘™“·ª≈‰∑¬‡ªìπ¡§∏ («‘™“°≈—∫) π—°‡√’¬πµâÕߥŸÀπ—ß ◊Õ≈à«ß
. §«“¡‡¢“â „®À≈—°°“√ ¡— æπ— ∏Õå ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß Àπâ“ °àÕπÕ“®“√¬å‡¢â“ Õπ ·≈–°àÕπ Õ∫µâÕß·ª≈„À≥âÕ¬à“ß
«‘™“∫ÿ√æ¿“§ π—°‡√’¬πµâÕ߇¢â“„®√Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õ√“™°“√·≈–
Àπ—ß Õ◊ ÕËπ◊ Ê ‡™à𠂧≈ß ©π— ∑å °“æ¬å °≈Õ𠇪πì µâπ √Ÿâ®—°«“ß . πâÕ¬ Ù √Õ∫¢÷Èπ‰ª
Àπâ“ √–¬–«√√§µÕπ ·≈–√–‡∫’¬∫≈—°…≥–°“√„™âµ—«Õ—°…√„Àâ «™‘ “·ª≈¡§∏‡ªπì ‰∑¬ π°— ‡√¬’ πµâÕß·ª≈Àπß—  ◊Õ≈à«ßÀπâ“ °àÕπ
∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡ ¡—¬π‘¬¡ Õ“®“√¬‡å ¢“â  Õπ ·≈–°Õà π Õ∫µÕâ ß·ª≈„À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ ı √Õ∫
¢πÈ÷ ‰ª
.ª√–‚¬§ ª.∏.Ù
«‘™“·ª≈‰∑¬‡ªìπ¡§∏ («‘™“°≈—∫) π—°‡√’¬πµâÕߥŸÀπ—ß ◊Õ≈à«ß .ª√–‚¬§ ª.∏.˜
Àπâ“ °àÕπÕ“®“√¬å‡¢â“ Õπ ·≈–°àÕπ Õ∫µâÕß·ª≈„À≥âÕ¬à“ß «‘™“·ª≈‰∑¬‡ªìπ¡§∏ («‘™“°≈—∫) π—°‡√’¬πµâÕߥŸÀπ—ß ◊Õ≈à«ß
Àπâ“ °àÕπÕ“®“√¬å‡¢â“ Õπ ·≈–°àÕπ Õ∫µâÕß·µàß„À≥âÕ¬à“ß
. πÕâ ¬ ˆ √Õ∫¢÷πÈ ‰ª
«‘™“·ª≈¡§∏‡ªìπ‰∑¬ π—°‡√’¬πµâÕß·ª≈Àπ—ß ◊Õ≈à«ßÀπâ“°àÕπ . πâÕ¬ Ù √Õ∫¢÷Èπ‰ª
Õ“®“√¬‡å ¢“â  Õπ ·≈–°Õà π Õ∫µÕâ ß·ª≈„À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ ı √Õ∫ «™‘ “·ª≈¡§∏‡ªìπ‰∑¬ π—°‡√’¬πµâÕß·ª≈Àπß—  ◊Õ≈«à ßÀπâ“ °Õà π
¢÷Èπ‰ª Õ“®“√¬‡å ¢“â  Õπ ·≈–°Õà π Õ∫µÕâ ß·ª≈„À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ Ù √Õ∫
¢÷Èπ‰ª
.ª√–‚¬§ ª.∏.ı
«‘™“·ª≈‰∑¬‡ªìπ¡§∏ («‘™“°≈—∫) π—°‡√’¬πµâÕߥŸÀπ—ß ◊Õ≈à«ß .ª√–‚¬§ ª.∏.¯
Àπâ“ °àÕπÕ“®“√¬å‡¢â“ Õπ ·≈–°àÕπ Õ∫µâÕß·ª≈„À≥âÕ¬à“ß «‘™“·µàß©—π∑¿å “…“¡§∏ π—°‡√¬’ πµÕâ ß·µàß©—π∑å¿“…“¡§∏„À≥â
πâÕ¬ Ù √Õ∫¢÷πÈ ‰ª ¡“°∑’ Ë ÿ¥ ªï°“√»°÷ …“ÀπßË÷ ª√–¡“≥ ÒÚ §√—Èß

ÙÙ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ’‡¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ùı

. «‘™“·ª≈‰∑¬‡ªìπ¡§∏ («‘™“°≈—∫) π—°‡√’¬πµâÕߥŸÀπ—ß ◊Õ≈à«ß °“√∑¥ Õ∫ ®–¥”‡ππ‘ °“√∑¥ Õ∫∑°ÿ «π— »ÿ°√å  ”À√∫— §√ºŸ  Ÿâ ÕπµâÕß
π”„∫°√Õ°§–·ππº≈°“√∑¥ Õ∫·≈–·∫∫Ωñ°À—¥¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿ°√Ÿª àß
Àπâ“ °àÕπÕ“®“√¬å‡¢â“ Õπ ·≈–°àÕπ Õ∫µâÕß·ª≈„À≥âÕ¬à“ß ‡®“â Õ“«“ À√Õ◊ ‡®“â  ”π°— ‡√¬’ π∑°ÿ «π— ®π— ∑√å ‡æÕ◊Ë √«∫√«¡ ¢Õâ ¡≈Ÿ 𔉪Õ∫√¡
µ—°‡µ◊Õπ ™È’·π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ µ≈Õ¥®π·π«∑“ß·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ‡æË‘¡
. πâÕ¬ Ù √Õ∫¢πÈ÷ ‰ª ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßπ—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ
«™‘ “·ª≈¡§∏‡ªπì ‰∑¬ π°— ‡√’¬πµÕâ ß·ª≈Àπ—ß ◊Õ≈à«ßÀπâ“ °Õà π º âŸ Õπµ“¡ ¡§«√ À≈ß— ®“°∑”«—µ√‡¬πÁ ∑°ÿ «π— ‡ “√µå ≈Õ¥ª°ï “√»÷°…“
Õ“®“√¬‡å ¢“â  Õπ ·≈–°Õà π Õ∫µÕâ ß·ª≈„À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ Ù √Õ∫
¢÷Èπ‰ª „π°“√πÈ’ ‡®â“Õ“«“ À√◊Õ‡®â“ ”π—° ®–√à«¡„π°“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫ §√Ÿ
ºâŸ Õπ·≈–§√Ÿª√–®”™—Èπ®–‡ªìπºŸâµ√«®¢âÕ Õ∫ ·≈â«π”º≈°“√ Õ∫¢Õß
.ª√–‚¬§ ª.∏.˘ π—°‡√¬’ π∑ÿ°™Èπ— ª√–‚¬§ àß„À‡â ®â“Õ“«“ ∑ÿ°«π— ®—π∑√å ‚¥¬‡®â“Õ“«“ ®–µâÕß
«‘™“·µà߉∑¬‡ªìπ¡§∏ π—°‡√’¬πµâÕß·µà߉∑¬‡ªìπ¿“…“¡§∏„Àâ µ√«®¥ºŸ ≈°“√ Õ∫¢Õßπ°— ‡√¬’ π À“°π°— ‡√¬’ π√ªŸ „¥¡ª’ ≠í À“°“√∑”¢Õâ  Õ∫
À√Õ◊ ¡®’ ¥ÿ „¥∫°æ√Õà ß ‡®“â Õ“«“ ®–‡ªπì ºÕŸâ ∫√¡ ™·’È π– ·≈–À“·π«∑“ß·°‰â ¢
. ‰¥â¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ª°ï “√»÷°…“Àπ÷ßË ª√–¡“≥ ÒÚ §√ßÈ— ‡ªπì √“¬√ªŸ µÕà ‰ª
«‘™“·ª≈‰∑¬‡ªìπ¡§∏ («‘™“°≈—∫) π—°‡√’¬πµâÕߥŸÀπ—ß ◊Õ≈à«ß
Àπâ“ °àÕπÕ“®“√¬å‡¢â“ Õπ ·≈–°àÕπ Õ∫µâÕß·ª≈„À≥âÕ¬à“ß «‘∏’°“√∑¥ Õ∫¥—ß°≈à“«πÈ’ ∑”„Àâ∑ȗߧ√ŸºâŸ Õπ ·≈–π—°‡√’¬π‡°‘¥°“√
µπ◊Ë µ«— µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’®Ë –µâÕ߇√àßæ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡æ◊ÕË „À‡â ®â“Õ“«“ 
. πâÕ¬ Ù √Õ∫¢Èπ÷ ‰ª Õ∫√¡ ·°âªí≠À“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑Ë’ àߺ≈„Àâ‚√߇√’¬πæ√–
«‘™“·ª≈¡§∏‡ªπì ‰∑¬ π—°‡√¬’ πµÕâ ß·ª≈Àπß—  ◊Õ≈à«ßÀπ“â °àÕπ ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√®—¥°“√»÷°…“
Õ“®“√¬‡å ¢“â  Õπ ·≈–°Õà π Õ∫µÕâ ß·ª≈„À‰â ¥Õâ ¬“à ßπÕâ ¬ ı √Õ∫ ¥ß— °≈“à «
¢È÷π‰ª Ú.Û °“√Õ∫√¡°Õà π Õ∫
Ú.Ú °“√∑¥ Õ∫
°“√∑¥ Õ∫ ‡ªìπ°√–∫«π°“√ ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß °“√Õ∫√¡°àÕπ Õ∫ (∫“≈’ π“¡À≈«ß) ‡ªìπ°√–∫«π°“√ ”§—≠
‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ‡æ◊ËÕ«—¥§«“¡√Ÿâ·≈– ¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ”
æ‘®“√≥“º≈°“√‡√’¬π«à“ºâŸ‡√’¬π¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¡’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â«à“ ®–¡’ ”π—°‡√’¬π∫“≈’µà“ßÊ °√–∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π
 ‘Ëß„¥µÕâ ß·°â‰¢·≈–æ≤— π“ ·≈–Ω°ñ „À⇰¥‘ §«“¡™”π“≠„π°“√‡¢¬’ π‡¡Ë◊Õ¡’
°“√ Õ∫®√ß‘

Ùˆ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥πà «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ù˜

·µà°“√Õ∫√¡°àÕπ Õ∫¢Õß«—¥®Õߧ”¡’√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“ Û. §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥°“√»°÷ …“
Ùı «—π ·≈–¡’«∏‘ °’ “√∑’‡Ë ¢¡â ¢âπ ¡“°°«“à  ”π—°‡√’¬πÕπ◊Ë °≈“à «§◊Õ
¥â«¬¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–°√–∫«π°“√®—¥°“√»÷°…“¥—ß°≈à“«  àߺ≈„Àâ
ª√–‚¬§ ª.∏.ˆ ‡√‘Ë¡Õ∫√¡µ—Èß·µà«—π∑Ë’ Ò ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªï ®π∂÷ß ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“߬ˑß
°àÕπ Õ∫∫“≈ ’ π“¡À≈«ß Ú «π— „À≠à ‡√¬’ °‰¥â«“à ‰¡¡à ’ ”π°— ‡√’¬π„¥ ª√– ∫º≈ ”‡√®Á ‡™πà π¡È’ “°àÕπ °≈à“«§Õ◊

ª√–‚¬§ Ò-Ú - ª.∏.ı ‡√Ë¡‘ Õ∫√¡µÈß— ·µà«π— ∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡¢Õß∑°ÿ ªï Û.Ò º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π π—∫µÈ—ß·µà®—¥µ—Èß ”π—°»“ π»÷°…“
®π∂÷ß°àÕπ Õ∫∫“≈ ’ π“¡À≈«ß Ú «—π µ—Èß·µàªï ÚıÛ˜ ‡ªìπµâπ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π º≈°“√ Õ∫¢ÕߺŸâ‡√’¬π¡’º≈
 ¡— ƒ∑∏Ï∑‘ “ß°“√‡√’¬π ßŸ  ÿ¥∑ß—È ·ºπ°∏√√¡ ·≈–∫“≈’ ¥ß— πÈ’
°”À𥇫≈“Õ∫√¡°Õà π Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß ·∫à߇ªπì Û ™«à ß §◊Õ
¿“§‡™“â ‡«≈“ ¯. π.- Ò.Û π. Û.Ò.Ò ·ºπ°∏√√¡ ªï ÚıÛ˜-ÚıÙˆ ºŸ‡â √’¬π∑—ÈßÀ¡¥ ¯Úˆ
¿“§∫“à ¬ ‡«≈“ ÒÙ. π.- Ò˜. π. √ªŸ  Õ∫π°— ∏√√¡™π—È µ√’ ‚∑ ‡Õ° ‰¥â®”π«π ¯Òˆ √ªŸ §‘¥‡ªπì √Õâ ¬≈– ˘¯
¿“§§”Ë ‡«≈“ Ò˘. π.- ÚÛ. π. ‚¥¬‡©æ“–µßÈ— ·µªà ï ÚıÛ˜-ÚıÙÙ º‡âŸ √¬’ π Õ∫‰¥∑â °ÿ √ªŸ ∑°ÿ ªï ®”π«π√«¡
ˆÒÒ √ªŸ §‘¥‡ªπì √âÕ¬≈– Ò
«‘∏’°“√Õ∫√¡∑Ë’‡æË‘¡®“°ª°µ‘ §◊Õ °“√„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âÕà“π·≈–·ª≈
Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬√Õ∫ °“√·µàß¿“…“‰∑¬À√◊Õ§”©—π∑åÀ≈“¬√Õ∫ ·≈–°“√∑” Û.Ò.Ú ·ºπ°∫“≈’
·∫∫Ωñ°À—¥‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‡πË◊Õß®“°°“√Ωñ°‡¢’¬π∫àÕ¬Ê ®–∑”„À⇰‘¥∑—°…– (Ò) ªï°“√»÷°…“ ÚıÛ˜-ÚıÙˆ ºâŸ‡√’¬π∑ÿ°™È—πª√–‚¬§
·≈–¡’§«“¡·¡à𬔄π°“√µÕ∫ªí≠À“ ·≈–∑Ë’ ”§—≠‡®â“Õ“«“  ®–¡“πË—ß
‡ªπì ª√–∏“π°“√Õ∫√¡·≈–§«∫§¡ÿ °“√µÕ∫·∫∫Ω°ñ À¥— Õ¬“à ß„°≈™â ¥‘ ∑°ÿ «π— ®”π«π Ò,Ò √ªŸ  Õ∫‰¥â ˜ı˘ √Ÿª §‘¥‡ªìπ√Õâ ¬≈– ˜ˆ
√«∫√«¡¢âÕ∫°æ√àÕß„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßπ—°‡√’¬π ∑ÿ°√Ÿª ·≈â«π”¡“ (Ú) ª°ï “√»÷°…“ ÚıÙı º‡Ÿâ √¬’ π™πÈ— ª√–‚¬§ ª.∏.˘ √ÿàπ·√°
™È’·®ß„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–·°àºâŸ‡√’¬π∑ÿ°«—π ‡æË◊Õ„À⺟â‡√’¬π∑√“∫¢âÕ∫°æ√àÕß
„π°“√µÕ∫ªí≠À“¢Õßµπ ·≈–Ωñ°°“√‡¢’¬π µÕ∫ªí≠À“„À⇰‘¥§«“¡ ®”π«π∑—ßÈ À¡¥ ¯ √ªŸ  Õ∫‰¥â ˜ √Ÿª §¥‘ ‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯ˆ ·≈–‡ªìπ ”π—°
‡¢¡â ¢πâ ¡“°¢Èπ÷ ‡√¬’ π∫“≈·’ Àßà ·√°¢Õߪ√–‡∑»∑ºË’ ‡Ÿâ √¬’ π Õ∫‰¥ªâ √–‚¬§ ª.∏.˘ ‰¥¡â “°∑ ’Ë ¥ÿ
π∫— ‡ªπì ª√–«µ— »‘ “ µ√å¢Õß™“µ‰‘ ∑¬ ∑’¡Ë ’°“√‡√’¬π°“√ Õπ∫“≈’‡ªπì µπâ ¡“
®“°º≈¢Õß°“√Õ∫√¡°àÕπ Õ∫Õ¬à“߇¢â¡¢â𠇪ìπ à«πÀπ÷Ëß∑Ë’ àߺ≈
„Àâ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” (Û) µ—Èß·µàªï°“√»÷°…“ ÚıÙ-ÚıÙ˜ ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°™—Èπ
ª√– ∫º≈ ”‡√Á®µ“¡∑‰Ë’ ¥â°≈à“«¡“·≈â« ª√–‚¬§ Õ∫‰¥â§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–¡“°∑Ë’ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»∑ÿ°ªï °≈à“«§◊Õ

Ù¯ °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ’‡¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß Ù˘

ª°ï “√»°÷ …“ ÚıÙ ®”π«π ˘Ú √ªŸ  Õ∫‰¥â ˜Ù √ªŸ §¥‘ ‡ªπì √Õâ ¬≈– ¯.ÙÛ ·ºπ¿“æ∑’Ë Ò ®”π«ππ—°‡√’¬π‡¢“â  Õ∫·≈– Õ∫‰¥â∑°ÿ ™π—È ª√–‚¬§
ªï°“√»÷°…“ ÚıÙÒ ®”π«π ÒÙ √Ÿª  Õ∫‰¥â ¯ˆ √Ÿª §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– (ª.∏. Ò-Ú-ª.∏. ˘) ª°ï “√»°÷ …“ ÚıÛ˜-ÚıÙˆ ¢Õß‚√߇√¬’ π
¯Ú.˜ ªï°“√»÷°…“ ÚıÙÚ ®”π«π ÒÚı √Ÿª  Õ∫‰¥â ÒÛ √Ÿª §‘¥
‡ªπì √âÕ¬≈– ¯Ú.Ù ªï°“√»÷°…“ ÚıÙÛ ®”π«π ÒÛÒ √ªŸ  Õ∫‰¥â ÒÒÙ æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ”
√Ÿª (√«¡ Õ∫ºà“π‡©æ“–∫“≈’‰«¬“°√≥å ®”π«π Û˘ √ªŸ ) §¥‘ ‡ªπì √âÕ¬≈–
¯˜ ªï°“√»°÷ …“ ÚıÙÙ ®”π«π ÒÙÛ √ªŸ  Õ∫‰¥â ÒÛ¯ √ªŸ (√«¡ Õ∫ 160
ºà“π‡©æ“–∫“≈’‰«¬“°√≥å ®”π«π Úˆ √Ÿª) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˘ˆ.ı ªï
°“√»°÷ …“ ÚıÙı ®”π«π ÒÛ¯ √ªŸ  Õ∫‰¥â ÒÚÚ √ªŸ (√«¡ Õ∫º“à π 150 142 138 139
‡©æ“–∫“≈‰’ «¬“°√≥å ®”π«π ÛÒ √ªŸ ) §¥‘ ‡ªπì √Õâ ¬≈– ¯¯.Ù ª°ï “√»°÷ …“ 140 138
ÚıÙˆ ®”π«π ÒÛ˘ √ªŸ  Õ∫‰¥â ÒÚÛ √Ÿª§‘¥‡ªπì √Õâ ¬≈– ¯¯.ı
131
Û.Ú §«“¡æ÷ßæÕ„® ®“°°“√¥”‡π‘π°“√¥â«¬‡®µπ“√¡≥å∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ
√à«¡°—π∑—È߇®â“Õ“«“  §√ŸºâŸ Õπ ·≈–ºâŸ‡√’¬π  àߺ≈„À⇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï 130 125 122 123
∑“ß°“√‡√¬’ π¢“â ßµπâ ‡ªπì ∑æË’ ß÷ æÕ„®¢Õߧ≥– ß¶å·≈–æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑«Ë— ‰ª 121
¥ß— ππ—È ‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ «—¥®Õߧ” ·≈–‡®â“Õ“«“  ®÷ß
‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥¬°¬àÕß∑È—ß®“°§≥– ß¶å Àπ૬ߓπ ·≈– ∂“∫—π°“√ 120 114
»÷°…“µà“ßÊ µ“¡∑‰Ë’ ¥°â ≈“à «¡“·≈«â ¢â“ßµâπ
110 104
98

100

90

80

70 66
60 58

50

40 33 29 30

30

20 15

10 ªï°“√»°÷ …“

0
ªï °». 2537
ªï °». 2538
ªï °». 2539
ïª °». 2541
ïª °». 2542
ªï °». 2543
ªï °». 2544
ïª °». 2545
ïª °». 2546

®”π«πº‡âŸ ¢“â ‡√’¬π‡¢â“ Õ∫
®”π«πºâŸ‡¢â“ Õ∫ Õ∫‰¥â √«¡∑È—ß Õ∫º“à π‡©æ“–«™‘ “∫“≈‰’ «¬“°√≥å À√Õ◊ «‘™“·ª≈¡§∏‰∑¬

ı °“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ıÒ

·ºπ¿“æ∑Ë’ Ú ®”π«ππ°— ‡√’¬π‡¢â“ Õ∫·≈– Õ∫‰¥πâ °— ∏√√¡µ√’ Ù. ªí®®¬— ∑’Ë ßà º≈µÕà §«“¡ ”‡√Á®„π°“√®¥— °“√»°÷ …“
‚∑ ‡Õ° ª°ï “√»°÷ …“ ÚıÛ˜-ÚıÙˆ ¢Õß‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡
§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß«—¥®Õߧ”∑’ˇ°‘¥¢È÷π πÕ°®“°
·ºπ°∏√√¡ «—¥®Õߧ” °“√„™â¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ∑Ë’
‡¢â¡¢âπ¥—ß°≈à“«·≈â« ªí®®—¬ ”§—≠∑Ë’ àߺ≈µàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√
140 ®—¥°“√»÷°…“‡°‘¥®“°Õߧåª√–°Õ∫ ı ª√–°“√ §◊Õ

128 Ò. ‡®µπ“√¡≥·å ≈–»√—∑∏“·√ß°≈â“¢Õ߇®â“Õ“«“ 
130 ‡®µπ“√¡≥åÕ—π·√ß°≈â“·≈–»√—∑∏“∑Ë’¡ÿàß¡Ë—π„π°“√®—¥°“√»÷°…“
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–√“™ª√‘¬—µ‘‚¬¥¡ ´Ë÷߇ªìπ‡®â“Õ“«“ À√◊Õ‡®â“ ”π—°
119 119 ‡√’¬π ∑È—ß°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå °“√√—∫øíß‚Õ«“∑¢Õ߇®â“ ”π—°‡√’¬π
120 °“√∑àÕß∫àπ·≈–»÷°…“µ”√“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡ªìπµâπ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß
§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°
110
100 Ú. ‡®µπ“·≈–»√—∑∏“∑’¡Ë àÿß¡—Ëπ¢Õߧ√Ÿ
‡®µπ“·≈–»√—∑∏“∑Ë’¡ÿàß¡Ë—π¢Õߧ√ŸºŸâ ÕπÀ√◊Õæ√–Õ“®“√¬å∑Ë’¡’µàÕ°“√
100 97 96 97  ÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑Ë’°“√ Õπ À¡Ë—π»÷°…“
§âπ§«â“µ”√“«‘™“°“√‡°Ë’¬«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π¿“…“∫“≈’Õ¬à“ß
90  ¡”Ë ‡ ¡Õ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π¥â“π°“√∫√‘À“√·≈–°“√ª°§√ÕߥŸ·≈
§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßπ—°‡√’¬π „Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¥â«¬§«“¡
80 75 À«—ߧ«“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ¢Õßπ°— ‡√¬’ π ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂ß÷ §«“¡‡ÀπË◊Õ¬¬“°
69

70 64

60 50
50
40 37

30

20

10
ª°ï “√»°÷ …“

0
ªï °». 2537
ïª °». 2538
ªï °». 2539
ïª °». 2540
ïª °». 2541
ïª °». 2542
ªï °». 2543
ªï °». 2544
ïª °». 2545
ïª °». 2546

®”π«πº‡âŸ ¢“â ‡√¬’ π‡¢“â  Õ∫
®”π«πºâ‡Ÿ ¢â“ Õ∫ Õ∫‰¥â π°— ∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ°

ıÚ °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥πà «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ıÛ

Û. §«“¡µßÈ— „®·≈–§«“¡æ“°‡æ¬’ √¢ÕߺŸâ‡√¬’ π ı. °“√ π∫—  ππÿ ¢Õߧ≥– ß¶·å ≈–æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π
§«“¡µ—Èß„®·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õß °“√∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß«—¥®Õߧ” ®– ”‡√Á®‰ª‰¡à‰¥â À“°
ºŸâ‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°‡√’¬π ‡™àπ Àà¡¥Õß√—¥Õ° ª√“»®“°§«“¡‡¡µµ“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ®“°§≥– ß¶å ´Ë÷߇ªìπ‡®â“§≥–„π
Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√‡≈à“‡√’¬π ‡¢â“‡√’¬πµ√߇«≈“ „Àâ ·µ≈à –√–¥∫— µßÈ— ·µ‡à ®“â §≥–Õ”‡¿Õ ‡®“â §≥–®ß— À«¥— ‡®“â §≥–¿“§ ‡®“â §≥–Àπ
§«“¡‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ Õπ µ≈Õ¥®π‡Õ“„®„ à°‘®«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß ·≈–¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑Ë’„Àâ°“√‡°È◊ÕÀπÿπ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° √—∫√Ÿâ√—∫
 ”π—°‡√’¬π ∑—Èß°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå °“√√—∫øíß‚Õ«“∑¢Õ߇®â“ ”π—°‡√’¬π ∑√“∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß«—¥¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ¡’Õÿª √√§„¥Ê °Á®–„À⧔
°“√∑àÕß∫àπ·≈–»÷°…“µ”√“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡ªìπµâπ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß ·π–π” ·≈–À“∑“ߙ૬·°âªí≠À“√à«¡°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß
§«“¡‡ÀπË◊Õ¬¬“° ¬Ë‘ß»√—∑∏“ “∏ÿ™π∑Ë’‡°È◊ÕÀπÿπ °“√ π—∫ πÿπ¥—ß°≈à“«πÈ’ ‡ªìπæ≈—ßÕ¬à“ß
 ”§—≠„Àâ§≥– ß¶å¢Õß«—¥®Õߧ” ∑—È߇®â“Õ“«“  §√ŸºŸâ Õπ ·≈–ºâŸ‡√’¬π ¡’
Ù. ∑ÿπ ”À√∫— °“√∫√À‘ “√°“√®¥— °“√»÷°…“ §«“¡æ¬“¬“¡®—¥°“√»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π µ“¡∫∑∫“∑Àπ“â ∑¢Ë’ Õß·µ≈à –√Ÿª ®π
∑ÿπ ”À√—∫°“√∫√‘À“√°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ °√–∑—ßË º≈ ”‡√Á®‡°¥‘ ¢÷ÈπÕ¬“à ߬‘Ëß„À≠à¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®√à«¡°—π
‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“߬ˑß∑Ë’®–µâÕß®—¥À“„Àâ‡æ’¬ßæÕµàÕ
°“√¥”‡π‘πß“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡√’¬π∑È—ßÀ¡¥‡ªìπ
°“√‡√’¬π·∫∫„À⇪≈à“ ∑—Èß·ºπ°∏√√¡ ·≈–·ºπ°∫“≈’ ∑—Èß§à“¿—µµ“À“√
§à“ ∫ß®’«√ §à“‡≈“à ‡√’¬π «— ¥Õÿ ÿª°√≥å ·≈–§à“„™â®“à ¬ÕË◊πÊ ∑º’Ë âŸ‡√¬’ π¡µ‘ Õâ ß
√—∫¿“√–·µàª√–°“√„¥ À≈“¬ ”π—°‡√’¬π·¡â®–¡’‡®â“Õ“«“ ·≈–§√Ÿ∑Ë’µ—Èß„®
·µà°Á‰¡à “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰ª‰¥â µâÕß≈⡇≈‘°°≈“ߧ—πÕ¬à“ß
πà“‡ ’¬¥“¬‡πË◊Õß®“°¢“¥‡ß‘π∑ÿπ¥—ß°≈à“« ·µà«—¥®Õߧ” ‰¡à¡’ªí≠À“πÈ’·µà
ª√–°“√„¥ ∑”„Àâ “¡“√∂®—¥°“√»÷°…“‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ∑ÿπ„π°“√∫√‘À“√
®—¥°“√»÷°…“®÷߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë àߺ≈µàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚√߇√’¬π
æ√–ª√¬‘ —µ∏‘ √√¡ «—¥®Õߧ”‡™πà ‡¥¬’ «°π—

ıÙ °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥‡’ ¥πà «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ıı

ıˆ °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈¥’ ’‡¥àπ «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ı˜

∫∑∑’Ë Û

 √ªÿ ·≈–¢Õâ ‡ πÕ·π–

 √ªÿ

°“√®—¥°“√»÷°…“»“ π“ À√◊Õ»“ π»÷°…“¢Õß«—¥®Õߧ” ‡ªìπ°“√
®¥— °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ∏‘ √√¡∑È—ß·ºπ°∏√√¡ ·≈–·ºπ°∫“≈’ ‡√¡Ë‘ µÈß— ·µàªï
°“√»÷°…“ ÚıÛ˜ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥‡¡Ë◊Õπ—°‡√’¬π™È—π
ª√–‚¬§ ˘ √ÿàπ·√°  Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß‰¥∂â ß÷ ˜ √Ÿª ®“°®”π«π‡¢“â  Õ∫
¯ √Ÿª „πªï æ.». ÚıÙı ∂◊Õ‡ªπì ª√–«—µ‘»“ µ√°å “√ Õ∫∫“≈¢’ Õ߉∑¬ π∫—
µÈ—ß·µà¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπµâπ¡“ √«¡∑—Èߵȗ߷µàªï æ.».ÚıÙ ∂÷ߪï
æ.».ÚıÙ˜ ®”π«πºŸâ‡¢â“ Õ∫ ·≈–®”π«πºŸâ Õ∫‰¥â §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–¡“°
∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ∑—ÈßπÈ’ ¥â«¬¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õ߇®â“Õ“«“ 
¥â«¬°“√ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫ °“√· «ßÀ“·≈–æ—≤π“§√ŸºŸâ Õπ °“√ √√À“
ºâŸ‡√’¬π °“√À“∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√„™â¿“«–ºŸâπ”¢Õ߇®â“Õ“«“  ·≈–°”°—∫
°“√ ÕπÕ¬à“ß„°≈♑¥¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ °“√®—¥°“√°√–∫«π°“√‡√’¬π
°“√ ÕπÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ∑È—ß«‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√∑¥ Õ∫Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß
·≈–°“√Õ∫√¡°àÕπ Õ∫ π“¡À≈«ß ªí®®—¬ ”§—≠∑Ë’ àߺ≈µàÕ§«“¡ ”‡√Á®
ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡®µπ“·≈–»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈“â ¢Õ߇®â“Õ“«“ ·≈–§√Ÿ ºŸâ Õπ
§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡¢ÕߺŸâ‡√’¬π °“√¡’‡ß‘π∑ÿπ∑’ˇ撬ßæÕ√«¡∑—Èß°“√
‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ¢Õߧ≥– ß¶å·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡À≈à“π’ȇªìπÕߧå
ª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß«¥— ®Õߧ”„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®

ı¯ °“√®¥— °“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬—µ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥’‡¥àπ «¥— ®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ı˘

¢âÕ‡ πÕ·π– πÕ°®“°π—Èπ ®“°§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ªí®®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡°‘¥®“°
§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õßæ√–√“™ª√‘¬—µ‚¬¥¡ ‡®â“Õ“«“ 
√ªŸ ·∫∫°“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õß«¥— ®Õߧ” ‡ªπì µâπ·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬Ë‘ß °“√®—¥À“‡ß‘π∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ®“°
Õ¬à“ߥ’¬Ë‘ß  ”À√—∫°“√®—¥°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢Õß«—¥Õ◊ËπÊ ∑Ë’ »√—∑∏“ “∏ÿ™π∑’Ë¡’µàÕ‡®â“Õ“«“ ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—¥Õ◊ËπÊ ∑’Ëæ∫
¡’§«“¡µ—Èß„®∑Ë’®–¥”‡π‘π°“√À√◊Õ ∑’ˉ¥â¥”‡π‘π°“√®—¥°“√»÷°…“¡“·≈â« „π∑”πÕ߇¥’¬«°π— À“°¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇®â“Õ“«“ „πÕ𓧵 °ÁÕ“®®–
‚¥¬‡≈◊Õ°π”‡Õ“¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–«‘∏’°“√¢Õß«—¥®Õߧ”‰ªª√–¬ÿ°µå„™âµ“¡ ∑”„Àªâ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ°“√∫√À‘ “√®¥— °“√»°÷ …“¬Õà À¬Õà π‰¡¬à ß—Ë ¬π◊ ·≈–µÕà ‡πÕË◊ ß
∫√∫‘ ∑·≈–¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑»¢Õß«¥— ππ—È Ê „π∑”πÕ߇¥¬’ «°π— À“°§≥– ß¶å ‚¥¬ ¥—߇™àπ«—¥ÕË◊πÊ ∑Ë’‡§¬ª√– ∫°—∫ªí≠À“∑”πÕ߇¥’¬«°—π °Á®–‡ªìπ∑’Ëπà“
‡©æ“–¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–‡®â“§≥–∑ÿ°√–¥—∫™È—π √«¡∑È—ßæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡ ’¬¥“¬ ¥—ßπÈ—π «—¥®Õߧ” ®÷ߧ«√¡’°“√®—¥µÈ—ß¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ °“√
„À⧫“¡ ”§—≠·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß«—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ë ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√»÷°…“¢Õß«—¥„πÕ𓧵
«—¥®Õߧ”‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ °Á®–∑”„Àâ«—¥µà“ßÊ ¡’æ≈—ß∑Ë’®–®—¥°“√ ‡æË◊Õ„À⇰‘¥°“√ ◊∫∑Õ¥°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’¢Õß
»÷°…“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡‡æ¡‘Ë ¡“°¢π÷È «¥— Õ¬“à ß¬ß—Ë ¬◊π ◊∫‰ª

∑’Ë ”§—≠ ¿“§√—∞®–µâÕß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õߠ߶å
Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡√àߥà«π „π∞“π–∑Ë’§≥– ß¶å√à«¡√—∫¿“√–·∫à߇∫“
°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß√—∞ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“ææ≈‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬ ¥â«¬°“√
¢®—¥ªí≠À“¢Õß«—¥µ“à ßÊ ‡™πà ‡¥’¬«°—∫∑Ë«’ ¥— ®Õߧ”ª√– ∫ §◊Õ ªí≠À“°“√
®—¥°“√»°÷ …“¿“§∫—ߧ—∫ ˘ ªï  àߺ≈„Àâ “¡‡≥√¡’≈¥πÕâ ¬≈ß ´÷ßË À¡“¬∂ß÷
°“√ ◊∫∑Õ¥»“ π∑“¬“∑≈¥πâÕ¬≈߉ª¥â«¬ ®÷ߧ«√∑’Ë®–‡√àßÕÕ°
°Æ°√–∑√«ß‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“¢Õß ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡’
°“√‡∑’¬∫«ÿ≤‘°“√»÷°…“ ·≈–®—¥ √√‡ß‘πß∫ª√–¡“≥·°à«—¥∑’Ë®—¥°“√»÷°…“
„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ ∂“∫—πÕ◊ËπÊ ‚¥¬‡√Á« „π∞“π–∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ §◊Õ
æ≈‡¡Õ◊ ߉∑¬∑µË’ Õâ ߉¥√â ∫— °“√»°÷ …“‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ª√–™“™π§π‰∑¬‚¥¬∑«Ë— ‰ª
µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ·≈–æ√–√“™
∫—≠≠µ— ‘°“√»°÷ …“·Àßà ™“µ‘ Õ¬à“ß∑Ë—«∂ß÷ ¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–‡∑à“‡∑¬’ ¡°—π

ˆ °“√®—¥°“√»°÷ …“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’¥’‡¥πà «—¥®Õߧ” Õ.ß“« ®.≈”ª“ß ˆÒ

√“¬°“√Õâ“ßÕß‘ ∑’˪√÷°…“ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡
‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√
‡Õ° “√ æ√–∏√√¡°‘µµ«‘ ß»å ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
(∑Õߥ’  ÿ√‡µ‚™) (∂ß÷ Ò æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˜)
æ√–ª√‘¬—µ‘ ÿπ∑√ (‚Õ¿“  ‚Õ¿“‚ ). °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ π“¬√ÿßà ·°«â ·¥ß ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∫“≈’ ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ߪ√– ∫º≈ ”‡√Á® : °√≥’ (Ú æƒ…¿“§¡ ÚıÙ˜-Û ‡¡…“¬π ÚıÙ¯)
«¥— ®Õߧ” Õ”‡¿Õß“« ®ß— À«¥— ≈”ª“ß. °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ : æ¡‘ æ¥å °’ “√æ¡‘ æ,å ».√.µ.Õ.«√‡¥™ ®π— ∑√»√ ‡≈¢“∏°‘ “√ ¿“°“√»°÷ …“
ÚıÙˆ (µß—È ·µà Ù ‡¡…“¬π ÚıÙ¯)
π“¬Õ”√ßÿ ®—π∑«“π‘™ ∑˪’ √÷°…“¥“â ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ°“√»÷°…“
æ‘ ‘Ø∞å ‚§µ√ ÿ‚æ∏Ï‘. √“¬ß“π°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß √Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√  ”π—°ß“π‡≈¢“∏°‘ “√ ¿“°“√»°÷ …“
»°÷ …“·≈–°“√‡º¬·º»à “ π∏√√¡«¥— ®Õߧ” : ‚√߇√¬’ πæ√–ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ π“ßπß√“¡ ‡»√…∞æ“π‘™ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π°— π‚¬∫“¬·≈–·ºπ°“√»°÷ …“
·ºπ°∫“≈.’ ¡ª∑, ÚıÙı (‡Õ° “√Õ¥—  ”‡π“)  ”π°— ß“π‡≈¢“∏°‘ “√ ¿“°“√»÷°…“
π“ß ∑ÿ ∏»√’ «ß… å ¡“π
«—¥®Õߧ”. ª√–°“» ”π—°»“ π»÷°…“«—¥®Õߧ”‡√◊ËÕß √–‡∫’¬∫
ªØ‘∫—µ‘ ”π—°»“ π»°÷ …“ æ.». ÚıÛ˜. (‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“) º‡âŸ ¢’¬π
π“ß “«æ≥‘  ÿ¥“  ‘√‘∏√ß— »√’ À—«Àπ“â °≈¡àÿ π‚¬∫“¬
«—¥®Õߧ”. º≈°“√ Õ∫æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·ºπ°∏√√¡-∫“≈’ ªï°“√
»°÷ …“ ÚıÛ˜ - ÚıÙˆ. (‡Õ° “√Õ¥—  ”‡π“) ·≈–·ºπ°“√»°÷ …“¡À¿“§

«—¥®Õߧ”. √–‡∫¬’ ∫°“√∫√À‘ “√«—¥®Õߧ” æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÛ˜.
(‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“)
 —¡¿“…≥å

æ√–√“™ª√‘¬µ— ‚¬¥¡. ‡®â“Õ“«“ .  —¡¿“…≥å«—π∑’Ë ÚÒ - ÚÚ µ≈ÿ “§¡
ÚıÙ˜(æ‘≥ ÿ¥“  ‘√‘∏√ß— »√’ º âŸ ¡— ¿“…≥)å

ºâŸª√– “πß“π‚§√ß°“√·≈–ª√– “π°“√®—¥æ‘¡æå
π“ß “« Õ“¥≈—°…¡å ®ß§≈“â ¬°≈“ß π—°«™‘ “°“√»÷°…“ ˆ «.