古诗十九首选读《行行重行行》

《古诗十九首》选读
[汉]行行重行行

五言诗是在汉代民谣和乐府中产
生,是由五字句构成的诗。

五言诗能更灵活细致地叙事、
抒情。格律要求比较低，奇
偶参差的音节，更富音乐美。











《行行重行行》

【语译】 (1~4)

行行重行行， 与君生別离。

走啊走啊，不停地走，就这样活生生的跟你永远別离！

相去万余里， 各在天一涯；

此后相隔有一万多里，各自在天的一边。

道路阻且长， 会面安可知！

道路艰险而且遙远， 再见真不知要到哪一天？

胡马依北风， 越鸟巢南枝，

北方的马依恋北风， 越鸟北飞後仍筑巢於南向的树枝，

（鸟兽尚且依恋故土，何況是人呢？）

【语译】 (5~8)

相去日已远， 衣帶日已缓；

我們相离越來越久，我因相思而日益消瘦，所以衣帶也愈來愈宽松

了。

浮云蔽白日， 遊子不顾反。

飘荡荡的游云遮住了光明的太阳，使到他乡的遊子不愿回家。

思君令人老， 岁月忽已晚。

想念你，令我变得老多了，又是一年已到了年关，你还未归来。

弃捐勿复道， 努力加餐饭！

暂且撇开这些不谈，还是努力加餐饭，保重身体，留得青春容颜，

以待來日相会吧！

首句“行行重行行”,连用四个
“行”,中间加一“重”,有什么表

达效果?

v 行行重行行，写两人的距离逐渐变
远，分别的时间也在变长。复沓的
声调，迟缓的节奏，疲惫的步伐，
给人以沉重的压抑感，痛苦伤感的
氛围，立即笼罩全诗。

与君生别离

v君是指谁?

指女主人公的丈夫,即远行未归的游子(久居他
乡或异国的人).

指远行的丈夫对妻子的称呼

"行行重行行，与君生别离"是一个男子的口吻
还是一个女子的口吻?是一个行者的口吻还是
一个留者的口吻?

正是这种不确定性才更加细腻的表现出两个人
之间情感的缠绵，相互的不舍。

相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知。

v 　与君一别，音讯茫然：“相去万余里”。相
隔万里，思妇以君行处为天涯；游子离家万里，
以故乡与思妇为天涯，所谓“各在天一涯”也。
“道路阻且长”承上句而来，“阻”承“天一
涯”，指路途坎坷曲折；“长”承“万余里”，
指路途遥远，关山迢递。因此，“会面安可
知”！

v 假如仅仅是道路远遥，那么只要你有决心走下
去，也许还能有一半的希望，然而现在存在了
双重的困难，不但道路如此远遥，而且充满了
艰难险阻--所谓“阻”，既可能是高山大河的
自然界的险阻，也可能是战乱流离的人世间的
险阻。

胡马依北风，越鸟巢南枝。

胡马在北风中嘶鸣了，越鸟在朝南的枝
头上筑巢了。为什么?

别离愈久，会面愈难，相思愈烈。诗人在极度思
念中展开了丰富的联想，凡物都有眷恋乡土的本
性：“ 马和鸟在思念自己的家乡”。

写马和鸟思念自己的家乡和本诗主题的
表达有什么关系?

v 这两句用比兴手法。表面上喻远行君子，说明物
尚有情，人岂无思的道理，同时也是暗喻思妇对
远行君子深婉的恋情和热烈的相思－－胡马在北
风中嘶鸣了，越鸟在朝南的枝头上筑巢了，游子
啊，你还不归来啊！“

相去日已远，衣带日已缓

v 自别后，我容颜憔悴，首如飞蓬，自别后，我日
渐消瘦，衣带宽松，游子啊，你还不归来啊！正
是这种心灵上无声的呼唤，才越过千百年，赢得
了人们的旷世同情和深深的惋叹。

v “衣带渐宽终不悔 为伊消得人憔悴”
___蝶恋花 【宋】晏殊

“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。 ”
____李商隐《无题》

“相去万余里”,“相去日已远”
两个相去的意思是什么?

v 相去与“万余里”组合，指两地相距之远；
v 相去与“日已远”组合，指夫妻别离时间之长。
v 相隔万里，日复一日，是忘记了当初旦旦誓约？

还是为他乡女子所迷惑？正如浮云遮住了白日，
使明净的心灵蒙上了一片云翳？“浮云蔽白日，

游子不顾反”，，"若见了那异乡花草，再休
像此处栖迟"这使女主人公忽然陷入深深的苦痛

和彷惶之中。诗人通过由思念引起的猜测疑虑心
理“反言之”，思妇的相思之情才愈显刻骨，愈
显深婉、含蓄，意味不尽。
v 两个人的相聚从空间、时间的相隔到心灵上的背
叛越来越成为不可能。

v 　 猜测、怀疑，当然毫无结果；极度相思，只能
使形容枯槁。这就是“思君令人老，岁月忽已
晚。”“老”，并非实指年龄，而指消瘦的体貌和
忧伤的心情，是说心身憔悴，有似衰老而已。
“晚”，指行人未归，岁月已晚，表明春秋忽代谢，
相思又一年，暗喻女主人公青春易逝，坐愁红颜老
的迟暮之感。

v 　　坐愁相思了无益。与其憔悴自弃，不如努力加
餐，保重身体，留得青春容光，以待来日相会。故
诗最后说：“弃捐勿复道，努力加餐饭。至此，诗
人以期待和聊以自慰的口吻，结束了她相思离乱的
歌唱。

弃捐勿复道，努力加餐饭

v 一种是劝人，一种是自劝。

v 崔莺莺说“还将旧来意，怜取眼前人”。 善良，
对命运的无奈但认同。

v 我比较同意自劝的说法，因为这样可以较自然地承
接上面的“思君令人老，岁月忽已晚”两句--如果
你在人之老和岁月之晚，还有背叛的多重压力下还
不肯放弃重逢的希望，那么惟一的一线指望就是努
力保重自己的身体，尽量使自己多活一些岁月以延
长等待的时间了，然而对于一个相思憔悴的人来说，
要想加餐何尝容易!因此，就需要“努力”所以这
平平常常的“努力”两个字之中，充满了对爱情的
坚贞，对美好的向往。

再读诗歌，根据理解，给这首诗划

分层次总结层意，体会表达的思想

情感。

①1、2句为第一层，这是思念的前提。 “生别离”
是活生生地分开，两个人有了深厚的感情基础，
才会难舍难分，才会久别之后盼重逢。

v ②3——8句为第二层，这是从空间距离的遥远来
写相思之苦。古人没有现代便捷的交通工具，相
距越远，见面的机会就越小，思念就会越深重。

v ③9——14句为第三层，这是从分别时间的长久来
写相思之苦的。“一日不见，如隔三秋。”何况
是相互离别的日子一天比一天久远呢。

v ④15、16句为第四层，丢开不要再说了，我还是
多吃口保重身体吧。



本诗的特点

v 结构:首叙初别之情－－次叙路远会难－－再叙
相思之苦－－末以宽慰期待作结

v 内在节奏上重叠反复的形式
v 同是写相思别离运用不同的方法.有的直白,有

的隐晦.有的直抒胸臆,有的采取托物比兴的方
法层层深入，
v “若秀才对朋友说家常话”式单纯优美的语言.
v 全诗不迫不露、句意平远的艺术风格，表现出
东方女性热恋相思的心理特点。　

v

这首诗歌表达的思想情感

v 大家都能看到诗歌中体现出来的思
妇对远行在外丈夫的深切思念之情。
但这首诗除了写思念之情外，还有
一丝幽怨。从“胡马依北风，越鸟
朝南枝”“浮云蔽白日，游子不顾
返”可以看出女子还有对丈夫久别
不归、滞留他乡的怨情。