Peribahasa Tahun 5

Disediakan oleh:
Cikgu Ang

一分钟我们可以做些什么？

CIKGU Peribahasa begitu signifikan dalam
ANG SHIRLEY pengajaran bahasa. Dengan adanya
017-7555480
pengajaran dan pembelajaran
peribahasa yang menarik dan
berkesan, kemahiran berbahasa para
murid akan ditingkatkan. Bukan
sahaja dalam aktiviti penulisan ayat
atau karangan, malah murid juga
digalakkan untuk menggunakan
bahasa kiasan dalam aktiviti lisan.



一分钟我们可以做些什么？

PERIBAHASA

• Susunan perkataan yang
mengandungi maksud tersirat隐藏

• Lahir daripada cetusan激发 fikiran
orang Melayu duhulu

• Menggambarkan:
➢ Sifat 特点
➢ Kelakuan 行为
➢ Keadaan 情况

一分钟我们可以做些什么？

Gaga berlari balik ke rumah 害怕
dengan gembira. Tiba-tiba,

seekor ular muncul di
hadapannya.

害怕 MAKSUD:
Mempunyai perasaan takut害怕
, gentar atau gementar发抖 di

atas sesuatu perkara yang
terjadi.

CONTOH AYAT:
Semasa perahu kami
dilanda被冲撞 ombak besar,
terasa kecut hati saya.

Setelah bersarapan, ayah pergi 没有征兆的霉运
berkerja. Malangnya, ayah
terkena cat dinding semasa
melalui tapak binaan.

没有征兆的霉运 MAKSUD:
Kecelakaan灾祸 yang tidak
dapat diketahui sebelumnya.

CONTOH AYAT:
Hamba仆人 bimbang担心
akan keselamatan harta
hamba. Kata orang tua-tua,

malang tidak berbau.

Ibu dan ayah bercadang melancong 未雨绸缪
ke Taiping. Sebelum bertolok, ibu
mengingati ayah membawa payung
kerana bimbang akan hujan.

未雨绸缪 MAKSUD:
Berwaspada小心 sebelum

ditimpa kesusahan.

CONTOH AYAT:
Hafiz sentiasa memakai topi

keledar安全帽 ketika
menunggang motosikal seperti
kata bidalan sediakan payung

sebelum hujan.

Ibu selalu mengingati saya supaya 小心谨慎
membuat simpanan apabila menerima
gaji agar tidak berasa menyesal apabila

berlaku hal-hal kecemasan.

小心谨慎 MAKSUD:
Berwaspada小心 sebelum

ditimpa kesusahan.

CONTOH AYAT:
Setiap sen yang kita miliki拥有

hendaklah dibelanjakan
dengan berhati-hati untuk
perkara yang berfaedah有益
kerana beringat sebelum

kena.

Hari ini merupakan hari yang sangat 汗流浃背
panas. Bryan bekerja di bawah
sinaran matahari. Dia bermandi
keringat untuk membina sebuah
sekolah agama.

汗流浃背 MAKSUD:
Bekerja dengan sepenuh

tenaga.

CONTOH AYAT:
Pandai besi铁匠
bermandi keringat untuk
menyiapkan tempahan
saudagar emas黄金商人.

Ibu
Selina

Selina mendapat markah 100% 心满意足
dalam peperiksaan subjek

Matematik. Dia berlari balik ke
rumah untuk memberitahu ibunya.
Ibunya berasa sangat puas dengan

keputusan Selina.

心满意足 MAKSUD:
Berasa觉得 puas满意

dengan sesuatu.

CONTOH AYAT:
Saya berasa puas hati
dengan kehidupan saya

yang bahagia.

手工艺品

Pak cik Wong sangat pandai
menghasilkan kraf tangan.
Banyak orang beratur di hadapan
kedai pak cik Wong untuk

membeli hasilannya.

手工艺品 MAKSUD:
Kraf Tangan 手工艺品.

CONTOH AYAT:
Saudagar emas黄金商人

puas hati心满意足
akan kerja tangan pandai

besi.

Selamat 光荣或高兴
Hari Jadi

Hari ini merupakan hari jadi
Ah Long. Ah Long menerima

banyak hadiah. Dia berasa
sangat gembira.

光荣或高兴 MAKSUD:
Bermaksud bangga光荣,

megah自豪.

CONTOH AYAT:
“Besar hati kami apabila
mendapat tahu知道 tuan akan
hadir出席 ke majlis itu nanti,"
kata Ali kepada Tuan Farid.

Hafizan sendiri tidak sangka. 意外收获
Dia berkahwin dengan anak
jutawan yang cantik jelita dan

elok budi pekertinya.

意外收获 MAKSUD:
Mendapat keuntungan收获 yang

besar dengan tidak disangka-
sangka.

CONTOH AYAT:
Hadiah kereta Proton X50 yang

dimenang oleh Cheong San
dalam pertandingan teka silang
kata bagai bulan jatuh ke riba.

Kawan baik Xian Xuan ialah Yu 欢心
Ze. Yu Ze seorang yang suka
menolong kawan. Xian Xuan

sangat gembira berkawan
dengan Yu Ze.

欢心 MAKSUD:
Gembira kerana sesuatu.

CONTOH AYAT:
Senang hati Mak Tijah
kerana anaknya telah lulus
dan menjadi seorang doktor
yang bertauliah认证.



一分钟我们可以做些什么？

KUMPULAN 1 KUMPULAN 2 KUMPULAN 3 KUMPULAN 4
Chong Yi Ying Chong Soo Ying Heng Yui Qi Har Xian Xuang

Tang Yu Ze Tam Kai Nam Lee Eng Yi Liew Jun Yip
Tan Gui Long Khor Mei Sin Tan Kok Hui Liew Jia Jian
Liew Zhi Hoe