คู่มือคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับธุรกิจการบิน

ก

สารบัญ หน้าที่

หมวดที่ ก
ข
คำนำ 1
สารบัญ 10
1 หมวดรักษาความปลอดภัยเเละศุลกากร 19
2 หมวดเช็คอิน เเละสัมภาระ
3 หมวดสถานที่ และป้ายในสนามบิน 28
4 หมวดคำศัพท์ทั่วไป

ข

หมวดรักษาความปลอดภัยเเละ
ศุลกากร

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

移民局 yímín jú อี๋หมิน-จวี๋ สำนักงานตรวจคน
移民局官员 เข้าเมือง
随身行李检查 yímínjú
入境检查 guānyuán อี๋หมินจวี๋-กวัน เจ้าหน้าที่ตรวจคน
出境检查 หยวน เข้าเมือง
海关官员
报关口 suíshēn xínglǐ สุยเซิน-สิงหลี่- ตรวจสัมภาระ
无需报关 jiǎnchá เจี่ยนฉา ติดตัว

报关表 rùjìng jiǎnchá รู่จิ้ง-เจี่ยนฉา ด่านตรวจคนเข้า
เมือง(ขาเข้า)

chūjìng ชูจิ้ง-เจี่ยนฉา ตรวจคนเข้า
jiǎnchá เมือง(ขาออก)

hǎiguān ไห่กวัน-กวัน เจ้าหน้าที่ศุลกากร
guānyuán หยวน

bàoguān kǒu เป้ากวัน-โข่ว สิ่งของต้องสำเเดง

wúxūbào หวูซวี-เป้ากวัน ไม่ต้องสำเเดง
guān

bàoguānbiǎo เป้ากวัน-เปี่ ยว แบบฟอร์มวัสดุ
ต้องห้ามหรือต้อง
สำเเดง

1

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

行李转盘 xínglǐ สิงหลี่-จ่วนผัน สายพานรับกระเป๋า
金属探测器 zhuǎnpán

X 光机 jīnshǔtāncèqì จีนสู่-ทันเชอ-ชี่ เครื่องตรวจจับ
โลหะ
安检门
海关 X guāngjī เอ็กซ์-กว่างจี เครื่องเอ็กซ์เรย์
保安
ānjiǎnmén อานเจี่ยนเหมิน ประตูตรวจความ
爆炸（性） ปลอดภัย
闭路电视
检查 hǎiguān ไห่กวัน ศุลกากร
出/入境卡
酒精消毒液 bǎoān เป่าอาน เจ้าหน้าที่รักษา
ความปลอดภัย/
办理登机手续 รปพ.

（ ）Bàozhà （ ）เป้าจ้า ซิ่ง วัตถุระเบิด
xìng

bìlù diànshì ปี้ ลู่-เตี้ยนซื่อ กล้องวงจรปิด

jiǎnchá เจี่ยนฉา ตรวจสอบ

chū/rùjìngkǎ ชู/รู่จิ้งข่า ใบกรอกคนเข้า
เมือง

jiǔjīng xiāodú จิ่วจิง-เซียวตู๋- เจลเเอลกอฮอล์
yè เย้

bànlǐ dēngjī ปั้ นหลี่-เติงจี- ดำเนินการเช็คอิน
shǒuxù โส่วซวี่

2

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

允许 yúnqǔ หยูนซวี่ อนุญาต
不允许 bùyúnqǔ ปู้หยูนซวี่ ไม่อนุญาต
ānquán อานฉวน-
安全检查 jiǎnchá เจี่ยนฉา จุดตรวจค้น
tiáojiàn
条件 jíjiùxiāng เถียวเจี่ยน เงื่ อนไข
急救箱 จี๋จิ้ว-เซียง ยาสามัญประจำบ้าน
固体 gùtǐ ของเเข็ง
液体 yètǐ กู้ถี่ ของเหลว
化妆品 huàzhuāng เย้ถี่
pǐn
拒绝 jùjué ฮว้าจวงผิ่น เครื่องสำอาง
锋利物体 fēnglì wùtǐ
饮料 yǐnliào จวี่เจวี๋ย ปฏิเสธ
食物 shíwù เฟิงลี่-วู้ถี่ วัตถุเเหลมคม
肉类 ròulèi หยิ่นเลี่ยว เครื่องดื่ม
อาหาร
สือวู้ เนื้อสัตว์
โร่วเล่ย

3

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

宠物 chǒngwù ฉ่งวู้ สัตว์เลี้ยง

有毒动物 yǒudú โย่วตู๋-โต้งวู้ สัตว์มีพิษ
dòngwù
武器
wùqì วู้ชี่ อาวุธ
刀子
枪 dāozi เตาจึ มีด
化学品 qiāng
毒品 huàxué pǐn เชียง ปืน
毒素 dúpǐn
口罩 dúsù ฮว้าเสวีย-ผิ่น สารเคมี
易燃物 kǒuzhào
安全 yìrǎnwù ตู๋ผิ่น สารเสพติด
药品 ānquān
日用品 yàopǐn ตู๋ซู้ สารอันตราย

rìyòngpǐn โข่วเจ้า หน้ากากอนามัย
อี้-หราน-วู้ วัตถุไวไฟ

อานฉวน ความปลอดภัย

เย้าผิ่น ยา

รื่อย่งผิ่น ของใช้ในชีวิตประจำ
วัน

4

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

移动电源 yídòng อี๋โต้ง-เตี้ยน （แบตเตอรี่สำรอง
配合 diànyuán หยวน Power Bank)

pèihé เพ่ยเห๋อ ให้ความร่วมมือ

ประโยคที่ใช้บ่อย

请将金属物品放入托盘。

qǐng jiāng jīnshǔ wùpǐn fàng rù tuō pán.

ฉิ่ง-เจียง-จินซู้-อู้ผิ่น-ฟ่างรู่-ทวอผัน
โปรดเอาของที่เป็นโลหะวางในถาดด้วยครับ/ค่ะ

您需要轮椅吗？

nín xūyào lúnyǐ ma?
หนิน-ซวีเย้า-หลุนอี่-มา
คุณต้องการรถเข็นไหมครับ/คะ

5

行李要过安检机，所有人要过安检门！

Xínglǐ yàoguò ānjiǎnjī, suǒyǒu rén yàoguò
ānjiǎn mén!
สิงหลี่-เย้ากั่ว-อันเจี่ยงจี-สัวโหย่ว-เหริน-เย้ากั่ว-อันเจี่
ยงเหมิน
สัมภาระต้องผ่านเครื่องสแกนสัมภาระ ทุกคนต้องผ่าน
ประตูเช็คความปลอดภัย!

很抱歉，您不能将该物品带上飞机。

Hěn bàoqiàn, nín bùnéng jiāng gāi wùpǐn
dài shàng fēijī.
เหิ่นเป้าเชี่ยน-หนิน-ปู้เหนิง-เจียง-ไก-อู้ผิ่น-ไต้-ซ่าง-
เฟยจี
ขออภัยครับ/ค่ะ คุณไม่สามารถนำสิ่งของชิ้นนี้ขึ้น
เครื่องบินได้

6

你带了什么液体吗？

Nǐ dàile shénme yètǐ ma?
หนี่-ไต่-เลอ-เสินเมอ-เย้ถี่-มา
คุณพกอะไรที่เป็นของเหลวมาบ้างหรือเปล่า

请从您的口袋和裤子中取出所有物品。

Qǐng cóng nín de kǒudài hé kùzi zhōng
qǔchū suǒyǒu wùpǐn.
ฉิ่ง-ชง-หนิน-เตอ-โข่วไต่-เหอ-คู่จื่อ-จง-ฉวี่ชู-สัวโหย่
ว-อู่ผิ่น
โปรดเอาของออกจากกระเป๋าเสื้อและกางเกงให้หมด

7

请出示你的护照和海关申请表。

Qǐng chūshì nǐ de hùzhào hé hǎiguān
shēnqǐng biǎo.
ฉิ่ง-ชูซื่อ-หนี่-เตอ-หู้เจ้า-เหอ-ไห่กัว-เสินฉิ่ง-เปี่ ยว
กรุณาแสดงพาสเปอร์ตและใบศุลกากรของคุณ
ครับ/ค่ะ

请使用篮子装小物品。

Qǐng shǐyòng lánzi zhuāng xiǎo wùpǐn.
ฉิ่ง-สื่อย่ง-หลันจึ-จวง-เสี่ยว-อู่ผิ่น
กรุณาใช้ตะกร้าสำหรับของชิ้นเล็ก

里面不可以拍照。

lǐmiàn bù kĕyǐ pāizhào.
หลี่เมียน-ปู้-เขออี่-ไพเจ้า
ด้านในถ่ายรูปไม่ได้นะครับ/คะ

8

谢谢您的合作！

Xièxiè nín de hézuò!
เซี้ยเซี่ย หนิน เตอ เหอจั้ว
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือครับ/ค่ะ

9

หมวดเช็คอิน เเละสัมภาระ

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

航空公司 hángkōng หางคง-กงซือ บริษัทสายการบิน
航班 gōngsī
航班显示屏
机场标志 hángbān หางปัน เที่ยวบิน
登机手续
护照检查 hángbān หางปัน-เสี่ยน ตารางเที่ยวบิน
飞机票 xiǎnshì píng ซื่อ-ผิ๋ง
身份证
jīchǎng จีฉ่าง-เปียวจื้อ ป้ายที่สนามบิน
护照 biāozhì

dēngjī เติงจี-โส่วซวี่ ขั้นตอนการเช็ค
shǒuxù อิน(ขึ้นเครื่อง)

hùzhào หู้เจ้า-เจี่ยนฉ๋า ตรวจพาสปอร์ต
jiǎnchá เฟยจี-เพี้ยว ตั๋วเครื่องบิน

fēijī piào

shēnfèn เซินเฟิ่ น-เจิ้ง บัตรประชาชน
zhèng
พาสปอร์ต/
hùzhào หู้เจ้า หนังสือเดินทาง

ต่างประเทศ

10

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

签证 qiānzhèng เชียนเจิ้ง วีซ่า
手续 shǒuxù โส่วซวี่ ขั้นตอน, พิธีการ
行李 xínglǐ สิงหลี่
สัมภาระ
托运
tuōyùn ทัวยวิ้น โหลด(สัมภาระ)
随身行李
超重 suíshēn xínglǐ สุยเซิน-สิงหลี่ สัมภาระที่ติดตัว
超重行李费
chāo zhòng เชา-จ้ง น้ำหนักเกิน
登机牌
chāozhòng เชาจ้ง-สิงหลี่- ค่าปรับกระเป๋าน้ำ
行李牌 xínglǐfèi เฟ่ย หนักเกิน
姓名
航班号 dēngjī pái เติงจี-ไผ บัตรโดยสาร/บัตร
舱位等级 ผ่านขึ้นเครื่อง
日期
xínglǐ pái สิงหลี่-ไผ แท็กกระเป๋าเดิน
ทาง

xìngmíng ซิ่งหมิง ชื่อ-นามสกุล

hángbānhào หางปัน-ห้าว หมายเลขเที่ยวบิน

cāngwèi ชังเว่ย-เติ่งจี๋ ชั้นที่นั่ง
děngjí

rìqī ยรื่อชี วันที่

11

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

登机口 dēngjī kǒu เติงจี-โข่ว ประตูขึ้นเครื่อง
重要提示
出境卡 zhòngyào จ้ง-เย่า-ถีซื่อ หมายเหตุ
入境卡 tíshì
ชูจิ้ง-ข่า บัตรขาออก
出发地 chū jìng kǎ รู่จิ้ง-ข่า บัตรขาเข้า

目的地 rù jìng kǎ
登机时间
中转 chū fā dì ชูฟา-ตี้ จุดออกเดินทาง

中转旅客 mù dì dì มู้ตี้-ตี้ จุดหมาย
手推车
dēngjī shíjiān เติงจี-สือเจียน เวลาขึ้นเครื่อง
转乘国内航班
zhōngzhuǎn จงจ่วน เปลี่ยนเครื่อง/
国内 ต่อเครื่อง

zhōngzhuǎn จงจ่วน-หลิ่วเค้อ ผู้โดยสารผ่าน/
lǚkè ผู้โดยสารที่มีการ
ต่อเครื่อง

shǒutuīchē โส่วทุยเชอ รถเข็น

zhuǎn chéng จ่วน-เฉิ๋ง- การเปลี่ยนเครื่อง
guónèi กั๋วเน่ย- หังปัน บินภายในประเทศ
hángbān

guónèi กั๋วเน่ย การเดินทางภายใน
ประเทศ

12

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย

国际 guó jì กั๋วจี้ การเดินทาง
售票处 ระหว่างประเทศ

高端经济舱 shòupiào chù โส่วเพี้ยว ชู่ จองตั๋วเครื่องบิน

经济舱 gāoduān เกาตวน-จิงจี้- ตั๋วชั้นประหยัด
商务舱 jīngjì cāng ชัง แบบพรีเมี่ยม
头等舱
往返票 jīngjì cāng จิงจี้-ชัง ตั๋วชั้นประหยัด
单程票
国籍 shāngwù ซังวู้-ชัง ตั๋วชั้นธุรกิจ
护照号码 cāng
签证号码
tóuděng โถวเติ่ง-ชัง ตั๋วชั้น First Class
cāng

wǎngfǎn หว๋างฝ่าน-เพี้ยว ตั๋วไป-กลับ
piào

dānchéng ตันเฉิง-เพี้ยว ตั๋วเที่ยวเดียว
piào

guójí กั๋วจี๋ สัญชาติ

hùzhào หู้เจ้า-ห้าวหม่า หมายเลข
hàomǎ หนังสือเดินทาง

qiānzhèng เชียนเจิ้ง-ห้าว หมายเลขวีซ่า
hàomǎ หม่า

13

คำศัพท์ พินอิน อ่านไทย ความหมาย
chéngkè
乘客 เฉิงเค่อ ผู้โดยสาร
机票 jīpiào จีเพี้ยว ตั๋วเครื่องบิน

手提行李 shǒutíxīnglǐ โส่วถี-สิงหลี่ กระเป๋าขึ้นเครื่อง

地勤人员 dìqín rényuán ตี้ฉิน-เหริน พนักงานภาคพื้น
หยวน

14

ประโยคที่ใช้บ่อย

请您到值机柜台办理登机手续。

Qǐng nín dào zhí jī guìtái bànlǐ dēng
jī shǒuxù.
ฉิ่ง-หนิน-เต้า-จื๋อจี-กุ้ยไถ-ปั้ นหลี่-เติง-จี-โส่วซวี่
กรุณาเช็คอินที่เคาน์เตอร์สายการบินครับ / ค่ะ

请出示您的护照。

Qǐng chūshì nín de hùzhào.
ฉิ่ง-ชูซื่อ-หนิน-เตอ-หู้เจ้า
โปรดแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
ด้วยครับ/ค่ะ

15

您有多少件托运行李？

nín yǒu duōshǎo jiàn tuōyùn xínglǐ?
หนิน-โหย่ว-ตัวเส่า-เจี้ยน-ทัวยวิ่น-สิงหลี่
คุณมีกระเป๋าสัมภาระที่จะโหลดเข้าใต้ท้องเครื่องกี่ใบ

请把行李放在传送带上。

qǐng bǎ xínglǐ fàng zài chuánsòngdài
shàng.

ฉิ๋ง-ป่า-สิงหลี่-ฟ่าง-ไจ้-ฉวน-ซ่ง-ไต้-ซั่ง
กรุณานำกระเป๋าวางลงบนสายพาน
เครื่องชั่งน้ำหนัก

16