Music, Poetry, Propaganda

Bibliography of Secondary Sources 187

CHEYETTE, Bryan, ‘Frantz Fanon and the Black-Jewish imaginary’, in Frantz
Fanon’s Black Skin, White Masks: New Interdisciplinary Essays, ed. Max Silverman
(Manchester: Manchester University Press, 2005), 74–99.

CHIMENES, Myriam (ed.), La Vie musicale sous Vichy (Brussels and Paris: Editions
Complexe/IHTP, 2001).

——, ‘L’Information musicale: une parenthèse de la Revue musicale’, La Revue des
revues 24 (1997), 91–110.

——, Mécènes et musiciens, Du salon au concert à Paris sous la IIIe République (Paris:
Fayard, 2004).

——, ‘Francis Poulenc et les poètes’, Vingtième siècle, revue d’histoire 49 ( Jan.–Mar.
1996), 146–8.

CIRY, Michel, Le Temps des promesses: Journal 1942–1949 (Paris: Plon, 1979).
CLARK, Edward, ‘The ISCM and the Public’, The Musical Times 89.1 (Nov. 1948),

345.
COCTEAU, Jean, Journal 1942–1945 (Paris: Gallimard, 1989).
COLLAER, Paul, Darius Milhaud (Geneva: Slatkine, 1982).
Comprendre Oradour, Centre de la mémoire d’Oradour, L’intégrale du parcours de

mémoire (Limoges: Etablissement public administratif départemental du Centre
de la mémoire, 2000).
COOPER, Gerald, ‘On the Making of Concert Programmes: A Personal View’, Music
and Letters (Oct. 1943), 236–7.
CORNICK, Martyn, ‘The BBC and the Propaganda War against Occupied France:
The Work of Émile Delavenay and the European Intelligence Department’,
French History 8.3 (1994), 316–54.
COTTRELL, Leonard, ‘The Man from Belsen’, in BBC Features, ed. Laurence Gilliam
(London: BBC/Evans, 1950), 97–110.
CRÉMIEUX-BRILHAC, Jean-Louis, Les voix de la Liberté: Ici Londres 1940–1944
(5 vols) (Paris: La Documentation Française, 1975).
——, and BENSIMMON, G., ‘Les Propagandes radiophoniques et l’opinion publique
en France de 1940 à 1944’, Revue d’Histoire de la Deuxième Guerre Mondiale 26
(1976), 3–18.
——, ‘La France Libre et la radio’, MEFRIM 108.1 (1996), 73–81.
CRENESSE, Pierre, La Libération des ondes (Paris: Berger-Lersault, 1944).
CRISELL, Andrew, Understanding Radio, 2nd edn (London and New York:
Routledge, 1986, 1994).
——, An Introductory History of British Broadcasting, 2nd edn (London: Routledge,
1997, 2002).
CULLER, Jonathan, The Literary in Theory (Stanford: Stanford University Press,
2007).

188 Bibliography of Secondary Sources
CURRID, Brian, ‘The Acoustics of  National Publicity: Music in German Mass

Culture, 1924–1945’, PhD thesis, University of Chicago, 1998.
CURTIS, Jean-Louis, Les Forêts de la Nuit (Paris: Éditions Rencontre, 1947).
DAC, Pierre, Ici Londres: Pierre Dac vous parle, illustrations by Maurice van Moppès

(Paris: 1945).
——, Les Chansons de Pierre Dac à la Radio de Londres, illustrations by Jean Oberlé,

preface by Jacques Duchesne (Paris: Masspacher, 1945).
DANIEL, Keith, Francis Poulenc: His Artistic Development and Musical Style, Studies

in Musicology no. 52 (Ann Arbor: UMI Research Press, 1982).
DAVIES, John Howard, ‘Entente-Cordiale: G. Jean-Aubry and a generation of Anglo-

French Journalism in The Chesterian’, Fontes Artes Musicae 13 (1966), 31–5.
DAVIS, Colin, After Poststructuralism: Reading, Stories and Theory (London:

Routledge, 2004).
——, Haunted Subjects: Deconstruction, Psychoanalysis and the Return of the Dead

(Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007).
DEBÛ-BRIDEL, Jacques [ARGONNE], Angleterre: d’Alcun à Huxley (Paris: Éditions

de Minuit, 1943).
——, Les Éditions de Minuit: Historique (Paris: Éditions de Minuit, 1945).
——(ed.), La Résistance intellectuelle, textes et témoignages (Paris: Julliard, 1970).
DECÈZE, Dominique, La lune est pleine d’éléphants verts: Histoire des messages de

Radio Londres à la Résistance française (Paris: Lanzman & Seghers, 1979).
DELAVENAY, E., Témoignage: d’un village Savoyard à un village mondial: 1905–1991

(Aix-en-Provence: Edisud, 1992).
DELBO, Charlotte, Le Convoi du 24 Janvier (Paris: Editions de Minuit, 1965).
——, Auschwitz et après vol. I ‘Aucun de nous ne reviendra’ (Paris: Les Editions de

Minuit, 1970).
——, Spectres, mes compagnons [1977] (Paris: Berg International, 1995).
DEMUTH, Norman, ‘The French Position Today’, The Chesterian (1951), 5–9.
DERRIDA, Jacques, Mal d’archive: Une impression freudienne (Paris: Galilée, 1995).
——, L’écriture et la dif ference [1967] (Paris: Éditions du Seuil, 1979).
——, Poétique et politique du témoignage, Extrait du Cahier de l’Herne Derrida no.

83 (Paris: L’Herne, 2005).
DICKINSON, Peter, The Music of Lennox Berkeley [1988], 2nd edn (Woodbridge:

Boydell, 2003).
DOCTOR, Jennifer, The BBC and Ultra-Modern Music 1922–1936: Shaping a Nation’s

Tastes (Cambridge: Cambridge University Press, 1999).
DUMONT DE MONTRAY, Jacques, La presse lancée par l’aviation anglaise et amé-

ricaine de 1941 à 1944 sur le territoire français (Paris: 1995)

Bibliography of Secondary Sources 189

DUMESNIL, René, La musique en France entre les deux guerres (Geneva, Paris and
Montreal: Editions Milieu du Monde, 1946).

——, Musique et musiciens (Paris: J. de Gigord, 1947)
——, l’Envers de la Musique, le monde des musicians et le de la danse (Paris: La Nouvelle

édition, 1948).
DUPRAY, Virginie, et al. (eds), Londres sur Seine: Une histoire de l’Institut français

du Royaume-Uni (1910–1980) (Paris: L’Harmattan, 1996).
DUTILLEUX, Henri, ‘Opinion d’un Musicien sur le Théâtre musical radiophonique’,

Polyphonies 1 (1947–8), 121–8.
DUVAL, René, Histoire de la Radio en France (Paris: Editions Alain Moreau,

1979).
EAGLESTONE, Robert, The Holocaust and the Postmodern (New York: Oxford

University Press, 2004).
ECK, Hélène (ed.), La Guerre des ondes: histoire des radios de langue française pendant

la Deuxième guerre mondiale, Comunauté des radios publiques de langue française
(Paris: A. Colin; Lausanne: Payot; Brussels: Complexe, 1985).
——, ‘Radio, Culture and Democracy in France in the Immediate Postwar Period
1944–1950’, in France and the Mass Media, ed. Brian Rigby and Nicholas Hewitt
(London and Basingstoke: Macmillan, 1991), 129–46.
ECKERSLEY, Roger, The BBC and All That (London: 1946)
EDMUNDS, Neil, ‘William Glock and the British Broadcasting Corporation’s Music
Policy, 1959–73’, Contemporary British History 20.2 ( June 2006), 233–61.
EHRLICH, Cyril, The Music Profession in Britain since the Eighteenth Century: A
Social History (Oxford: Clarendon Press, 1985).
ELUARD, Paul, Poésie intentionnelle et poésie involontaire (Paris: Seghers, 1963).
——, Lettres à Gala 1924–1948, ed. Pierre Dreyfus (Paris: Gallimard, 1984).
——, Œuvres complètes (Paris: Gallimard, 1968).
EPSTEIN, Julia, ‘Remember to Forget: The Problem of Traumatic Cultural Memory’,
in Shaping Losses: Cultural Memory and the Holocaust, ed. Julia Epstein and Lori
Hope Lefkovitz (Urbana: University of Illinois Press, 2001), 186–204.
ESCOLA, Marc, Lupus in fabula, Six façons d’af fabuler La Fontaine (Saint-Denis:
Presses Universitaires de Vincennes, 2003).
EVANS, Edwin, ‘An Inspiration (or La Marseillaise)’, Time and Tide (25 April
1942).
EYCHART, François, and AILLAUD, Georges, Les Lettres Françaises et Les Étoiles
sous la clandestinité, 1942–1944 (Paris: le cherche midi, 2008).
FARGE, Arlette, Le goût de l’archive (Paris: Éditions du Seuil, 1989).
——, and CHAUMONT, Michel, Les mots pour résister, voyage de notre vocabualire
politique de la Résistance à aujourd’hui (Paris: Bayard, 2005).

190 Bibliography of Secondary Sources
FAURE, Christian, Le Projet culturel de Vichy (Lyon: Presses universitaires de Lyon,

1989).
FAURE, Georges, Musiciens français contemporains (Paris: Durand, 1953, 1956).
FAUSER, Annegret, Musical Encounters at the 1889 Paris World’s Fair (Rochester:

University of Rochester Press, 2005).
——, and SCHWARTZ, Manuela, Von Wagner zum Wagnérisme: Musik, Literatur,

Kunst, Politik (Leipzig: Leipziger Universität Verlag, 1999).
FEDERINI, Fabienne, Écrire ou combattre, des intellectuels prennent les armes (1942–

1944) (Paris: Éditions La Découverte, 2006).
FELMAN, Shoshana, and LAUB, Dori, Testimony: Crises of Witnessing in Literature,

Psychoanalysis, and History (London: Routledge, 1992).
FOOT, M.R.D., An analysis of European Resistance to Nazisim (London: 1977).
——, SOE in France: An account of the work of the British Special Operations Executive

in France 1940–1944 (London: HMSO, 1966).
Foreign Of fice, Inter-Allied Information Committee, Conditions in Occupied Territories:

A Series of Reports issued by the Inter-Allied Information Committee, London (9
Reports) (London: HMSO, 1942–1945). 1. The Axis System of Hostages (1942),
2. Rationing under Axis rule (1942), 3. Religious Persecution (1942), 4. Axis
oppression of Education (1942), 5. The Penetration of German Capital into
Europe (1942), 6. The Persecution of the Jews (1942), 7. Women under Axis rule
(1943), 8. Slave Labour and Deportation (1944), 9. The Law (1945).
FOUCAULT, Michel, L’archéologie du savoir (Paris: Gallimard, 1969).
——, Les mots et les choses: une archéologie des sciences humaines [1966] (Paris: Gallimard,
1990).
FREEDMAN, Jean R., Whistling in the Dark: Memory and Culture in Wartime
London (Lexington: University Press of Kentucky, 1999).
FREUD, Sigmund, ‘Fragment of an Analysis of a Case of Hysteria’ (1905 [1901]), in
The Standard Edition of the Complete Psychological Work of Sigmund Freud, vol.
VII (1901–5): A Case of Hysteria, Three Essays on Sexuality and Other Works
(1905), 1–22.
FREYMAN, R., ‘The Eclipse of German Musical Hegemony’, Music and Letters
(April 1942), 185–92.
FRITH, Simon, ‘The Pleasures of the Hearth: The Making of BBC Light Entertainment’,
in Music for Pleasure: Essays in the Sociology of Pop, ed. Simon Frith (Cambridge:
Polity Press, 1989), 24–44.
FRUS, Phyllis, The Politics and Poetics of Journalistic Narrative: The Timely and the
Timeless (Cambridge: Cambridge University Press, 1994).

Bibliography of Secondary Sources 191

FULCHER, Jane, ‘The Preparation for Vichy: Anti-Semitism in French Musical
Culture between the Two World Wars’, The Musical Quarterly 79.3 (Fall 1995),
458–73.

——, The Composer as Intellectual: Music and Ideology in France 1914–1940 (New York:
Oxford University Press, 2005).

GAULLE, Charles de, Mémoires de Guerre: L’Appel, 1940–1942 (Paris: Plon, 1954).
——, Discours et messages, 1940–1946 (Paris: 1946).
GEIGER, Friedrich, ‘Die “Goebbels-Liste” vom 1. September 1935: Eine quelle zur

Komponistenverfolging im NS-Stadt’. Archiv für Musikwissenschaft 59.2 (2002),
104–12.
GENETTE, Gérard, Palimpsestes, la literature au second degré (Paris: Éditions du
Seuil, 1982).
——, Seuils (Paris: Éditions du Seuil, 2002).
GILDEA, Robert, The Past in French History (New Haven: Yale University Press,
1994).
——, Marianne in Chains: In Search of the German Occupation 1940–1945 (Basingstoke:
Macmillan, 2002).
GILLIAM, Laurence (ed.), BBC Features (London: Evans/BBC, 1950).
GILROY, Paul, There Ain’t No Black in the Union Jack: The Cultural Politics of Race
and Nation (London: Hutchinson, 1987).
——, Between Camps: Race, Identity and Nationalism at the end of  the colour line
(London: Allen Lane, 2000).
GOEHR, Lydia, The Quest for Voice: Music, Politics and the Limits of Philosophy
(Oxford: Oxford University Press, 1998).
——, The Imaginary Museum of Musical Works (Oxford: Clarendon Press, 1992).
GOERTZ, Karein K., ‘Body, Trauma and the Rituals of Memory: Charlotte Delbo
and Ruth Klüger’, in Shaping Losses: Cultural Memory and the Holocaust, ed.
Julia Epstein and Lori Hope Lefkowitz (Urbana: University of Illinois Press,
2001), 161–85.
GRANDGAMBE, Sandrine, ‘La Réunion des Théâtres Lyriques Nationaux’, in La Vie
musicale sous Vichy, ed. Myriam Chimènes (Brussels and Paris: 2001), 109–26.
GRANDIN, Thomas, The Political Use of the Radio, Geneva Studies, vol. X, no. 3
(August 1939) (New York: Arno Press and New York Times, 1971).
GRATTON, Johnnie, ‘Postmemory, Prememory, Paramemory: The Writing of Patrick
Modiano’, French Studies LIX.1 ( Jan. 2005), 39–45.
GRENIER, Jean, Sous l’Occupation (Paris: 1997).
GUÉHENNO, Jean, Journal des années noires, 1940–1944 (Paris: Gallimard, 1947).
HAAKEN, Janice, ‘Cultural Amnesia: Memory, Trauma and War’, Signs 28.1, ‘Gender
and Cultural Memory’ (Autumn 2002), 455–7.

192 Bibliography of Secondary Sources
HACKING, Ian, Rewriting the Soul: Multiple Personality and the Sciences of Memory

(Princeton: Princeton University Press, 1995).
HARDING, Jason, The Criterion: Cultural Politics and Periodical Networks in Inter-

War Britain (Oxford: Oxford University Press, 2002).
HARRIES, M., and HARRIES, S., A Pilgrim Soul: The Life and Work of Elisabeth

Lutyens (London: 1989).
HARRISON, Robert, Under Siege: Literary Life in London 1939–1945 (London:

1965).
HELL, Henri, Francis Poulenc, musicien français (Paris: 1958, rev. 1978)
——, ‘L’Esprit de la musique française’, La Revue musicale 212 (April 1952), 9–14.
HELLMANN, John, Fables of Fact: The New Journalism as New Fiction (Urbana:

University of Illinois Press, 1981).
HENNION, Antoine (ed.), 1789–1989: Musique, Histoire, Démocratie (Paris: Fondation

de la Maison des Sciences de l’Homme, 1992).
HILL, Ralph, Challenges: A Series of Controversial Essays on Music (London: Joseph

Williams, 1943).
——, and HINRICHSEN, Max (eds), Hinrichsen’s Yearbook 1944: Music of Our Time

(London: Hinrichsen, 1944).[Vmd 373
——, and REES, C.B., Sir Henry Wood: Fifty Years of the Proms (London: British

Broadcasting Corporation, 1944).
HILMES, Michèle, and Oglivio, James (eds), Radio Reader: Essays in the Cultural

History of Radio (New York and London: Routledge, 2002).
HIRSCH, Marianne, Family Frames: Photography, Narrative and Postmemory

(Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997).
HOBSBAWM, Eric, Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality

(Cambridge: Cambridge University Press, 1990).
HOLMAN, Valerie, and KELLY, Debra, France at War in the Twentieth Century:

Propaganda, Myth and Metaphor (New York: Berghahn Books, 2000).
HONEGGER, Arthur, Je suis compositeur (Paris: Editions du Conquistador, 1951).
HUTH, Arno, La Radiodif fusion, puissance mondiale (Paris: Librairie Gallimard,

1938).
——, ‘Broadcasting’, in Grove’s Dictionary of Music and Musicians, ed. H.C. Colles,

4th edn, vol. 6 ‘Supplementary volume’, 77–96.
HUYNH, Pascal (ed.), Le Troisième Reich et la musique, catalogue d’exposition 8 octo-

bre 2004–9 janvier 2005, Paris, Cité de la musique (Paris: Cité de la Musique/
Fayard, 2004).
HUYSSEN, Andreas, Present Pasts: Urban Palimpsests and the Politics of Memory
(Stanford: Stanford University Press, 2003).

Bibliography of Secondary Sources 193

ISAACS, Margaret (ed.), Leonard Isaacs: Five Lives in One (Hubbards, Nova Scotia:
Good Cheer Publishing, 1998).

JACKSON, Julian, France: The Dark Years, 1940–1944 (Oxford: Oxford University
Press, 2001, 2003).

JACOB, Madeleine, ‘Les 14 Juillet pendant l’Occupation, à Paris’, in Le 14 Juillet
(Paris: Of fice française d’édition, 1945).

JACOBS, Gabriel, ‘The Role of Joan of Arc on the Stage of Occupied Paris’, in Vichy
France and the Resistance: Culture and Ideology, ed. R. Kedward and R. Austin
(London: Croom Helm, 1985), 106–22.

JACOBS, Robert, ‘Wagner’s Inf luence on Hitler’, Music and Letters 22 (1941),
81–3.

JEAN-AUBRY, G., La Musique et les nations (Paris: Éditions de la Sirène; London:
J&W Chester, 1922).

JEANNELLE, Jean-Louis, Écrire ses Mémoires au XXe siècle, Déclin et renouveau
(Paris: Gallimard, 2008).

KAPLAN, Alice Y., ‘Working the Archives’, Yale French Studies 77, ‘Reading the
Archive: On Texts and Institutions’ (1990), 103–16.

KATER, Michael, The Twisted Muse: Musicians and their Music in the Third Reich
(New York: Oxford University Press, 1997).

KEDWARD, R., and AUSTIN, R. (eds), Vichy France and the Resistance: Culture
and Ideology (London: Croom Helm, 1985).

KELLY, Barbara L., Tradition and Style in the Works of Darius Milhaud, 1912–1939
(Aldershot: Ashgate, 2003).

—— (ed.), French Music, Culture and National Identity 1870–1939 (Rochester:
Rochester University Press, 2008).

KENYON, Nicholas, The BBC Symphony Orchestra: The First Fifty Years 1930–1980
(London: British Broadcasting Corporation, 1981).

KIMYONGÜR, Angela, Memory and Politics: Representations of War in the work of 
Louis Aragon (Cardif f: University of Wales Press, 2007).

KLARSFELD, Serge, Mémorial de la deportation des juifs de France (Paris: 1978).
——, La Shoah en France, vol. 4 ‘Le memorial des enfants juifs’, new edn (Paris: Fayard,

2001).
KLÜGER, Ruth, Landscapes of Memory: A Holocaust Girlhood Remembered (London:

Bloomsbury, 2003 [2001]).
KOFMAN, Sarah, Paroles suf foquées (Paris: Galilée, 1987).
——, Rue Ordener, Rue Labat (Paris: Galilée, 1994).
KREBS, Claudia, and MEYER, Christine, Relais et Passages, fonctions de la radio en

contexte germanophone (Paris: Éditions Klimé, 2004).

194 Bibliography of Secondary Sources
KRISTEVA, Julia, La Révolution du langage poétique: l’avant-garde à la fin du XIXe

siècle, Lautréamont et Mallarmé (Paris: Éditions du Seuil, [1974] 1985).
KRITZMAN, Lawrence D. (ed.), Auschwitz and After: Race, Culture, and ‘the Jewish

Question’ in France (New York: Routledge, 1995).
LABARTHE, André, MARITAIN, Jacques, and SAURAT, Denis, ‘Free France

Speaks’, in Writers in Freedom: A Symposium based on the XVII International
Congress of the E.N. Club, ed. Herman Oulds (London: Hutchinson, 1942),
38–51.
LABORIE, Pierre, L’Opinion française sous Vichy (Paris: Éditions du Seuil, 1990).
——, ‘1942 et le sort des Juifs, Quel tournant dans l’opinion?’, Annales ESC 48.3 (1993),
655–66.
LaCAPRA, Dominick, History in Transit: Experience, Identity, Critical Theory (Ithaca:
Cornell University Press, 2004).
——, History and Memory after Auschwitz (Ithaca: Cornell University Press, 1998).
——, Writing History, Writing Trauma (Baltimore: Johns Hopkins University Press,
2001).
LACAN, Jacques, Séminaire XI: Les quatre concepts fondamentaux de la pyschanalyse,
ed. Jean-Alain Miller (Paris: Points-Éditions du Seuil, 1973).
LACEY, Kate, Feminine Frequencies: Gender, German Radio, and the Public Sphere,
1923–1945 (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1996).
LACOUE-LABARTHE, Philippe, and NANCY, Jean-Luc (eds), L’Absolu lit-
téraire; théorie de la littérature du romantisme allemand (Paris: Éditions du
Seuil, 1978).
LARGE, David C., and WEBER, William (eds), Wagnerism in European Culture
and Politics (Ithaca: Cornell University Press, 1984).
LANDORMY, Paul, La musique française après Debussy, 5th edn (Paris: Gallimard,
1943).
LANDOWSKA, Wanda, Landowska on music (London: 1965)
LE BAIL, Karine, ‘Musique, pouvoir, responsabilité: la politique musicale de la
Radiodif fusion française, 1939–1953’ (4 vols), thèse d’histoire, Institut d’études
politiques de Paris, September 2005.
LE BOTERF, Hervé, La Vie parisienne sous l’Occupation, 1940–1944 (2 vols) (Paris:
1974 and 1975).
LEGRAND, Raphaëlle, and WILD, Nicole, Regards sur l’Opéra-Comique, Trois siècles
de vie théâtrale, Sciences de la musique (Paris: CNRS, 2002).
LEIBOWITZ, René, ‘Darius Milhaud’, Les Temps Modernes (1947), 751.
LeMAHIEU, D.L., A Culture for Democracy: Mass Communication and the Cultivated
Mind in Britain Between the Wars (Oxford: Clarendon Press 1988).

Bibliography of Secondary Sources 195

LEVI, Primo, The Drowned and the Saved, trans. Raymond Rosenthal (London:
Penguin, 1988 [1986]).

LEVIN, Thomas Y., with von der LINN, Michael, ‘Elements of a Radio Theory:
Adorno and the Princeton Radio Research Project’, The Musical Quarterly 78.2
(Summer 1994), 316–24.

LEVY, Claude, ‘L’organisation de la propagande’, Revue d’histoire de la deuxième guerre
mondiale 16 (1966), 13–26.

——, ‘La Propagande’, in La France des années noires, ed. Jean-Pierre Azéma and François
Bédanda (Paris: Éditions du Seuil, 1993, 2003), 57–76.

LIFAR, Serge, ‘Fin de saison chorégraphique à l’Opéra’ Le Figaro (7 Aug. 1942).
LINDEPERG, Sylvie, Les écrans de l’ombre, La Seconde Guerre mondiale dans le cinéma

français (1944–1969) (Paris: CNRS Éditions, 1997).
LIVELUING, E.G., ‘BBC’, in Grove’s Dictionary of Music and Musicians, ed. H.C.

Colles, 4th edn, vol. 6, 67–75.
LOCKSPEISER, Edward, ‘Francis Poulenc and Present-Day French Music’, The

Listener (27 July 1944), 109.
——, ‘Francis Poulenc and Modern French Poets’, Monthly Musical Record (Feb. 1940),

29–33.
——, Music and Painting: A Study in Comparative Ideas from Turner to Schoenberg

(London: Cassell, 1973).
——, ‘Anglo-French Relations’, The Penguin Music Magazine 1 (1949).
——, ‘Music in the Overseas Service of the BBC’, in Hinrichsen’s Yearbook 1944: Music

of Our Time, ed. R. Hill and M. Hinrichsen (London: Hinrichsen, 1944).
LODGE, David, The Modes of Modern Writing: Metaphor, Metonymy, and the Typology

of Modern Literature (London: Edward Arnold, 1977).
LUNEAU, Aurélie, Radio Londres 1940–1944: Les voix de la liberté (Paris: Perrin,

2005).
——, ‘La BBC et les Français, de l’écoute à l’action, 1940–1944’, thèse d’histoire sous

la direction de François-Charles Mougel, Université de Montaigne Bordeaux
3, October 2002.
LUTYENS, Elisabeth, A Goldfish Bowl (London: Cassell & Co, 1972).
LYOTARD, Jean-François, Le Dif férend (Paris: Éditions de Minuit, 1983).
McCUSKER, Maeve, Patrick Chamoiseau Recovering Memory (Liverpool: Liverpool
University Press, 2007).
McDONNELL, Jim (ed.), Public Service Broadcasting: A Reader (London: Routledge,
1991).
McINTOSH, M., and THOMAS, R. (eds), Global Companies in the Twentieth
Century: Selected Archival Histories, vol. II (London and New York: Routledge,
2000, 2001).

196 Bibliography of Secondary Sources
MACNEICE, Louis, The Strings are False: An Unfinished Autobiography, ed. E.H.

Dodds (London: Faber and Faber, [1965] 2007).
——, The Dark Tower and other Radio Plays (London: Faber and Faber, 1946).
MALRAUX, André, Antimémoires (Paris: Gallimard, 1967).
MATHIS, Ursula, ‘“Honte à qui peut chanter”: le neuvième art sous l’Occupation’,

in La Vie musicale sous Vichy, ed. Myriam Chimènes (Brussels and Paris: 2001),
293–312.
——, ‘Politique “via éther”: la chanson française de la BBC pendant la Seconde
Guerre mondiale’, 1789–1989: Musique, Histoire, Démocratie (3 vols), ed. Antoine
Hennion (Paris: 1992), vol. 2, 481–98.
——, ‘La chanson de la BBC dans le contexte de la production chansonnière de
l’Occupation et de la Résistance’, in La Chanson française et son histoire, ed.
D. Rieger (Tübingen, 1988), 307–46.
MENGIN, R., De Gaulle à Londres vu par un Français libre (Paris: La Table ronde,
1965).
MILHAUD, Darius, Ma vie heureuse [1973] (Bourg-la-Reine: Zurf luh, 1998).
MONNIER, Adrienne, Les Gazettes d’Adrienne Monnier, 1925–1945 (Paris: 1953).
MOPPES, Maurice van, Chansons de la BBC (Paris: Pierre Trémois, [1943]).
MUEL-DREYFUS, Francine, Vichy et l’éternel féminin, contribution à une sociologie
de l’ordre des corps (Paris: Seuil, 1996).
MURAT, Laure, Passage de l’Odéon: Sylvia Beach, Adrienne Monnier et la vie littéraire
à Paris dans l’entre-deux-guerres (Paris: Gallimard, 2003).
MYERS, Rollo, ‘Francis Poulenc’, Monthly Musical Record (1 May 1931), 61.
——, ‘Music in France in the Post-war Decade’, PRMA 81 (1954–5), 93–106.
——, Music Since 1939, booklet published by British Council, The Arts in Britain No. 7
(London: British Council, 1947).
NAGËLE, Rainer, Echoes of Translation: Between Texts (Baltimore: Johns Hopkins
University Press, 1997).
NEWMAN, Ernest, ‘Anglo-French Festival’, The Sunday Times (23 June 1940).
NICHOLAS, Siân, The Echo of War: Home Front Propaganda and the Wartime BBC
1939–1945 (Manchester and New York: Manchester University Press, 1996).
NICHOLS, Roger, The Harlequin Years: Music in Paris 1917–1922 (London: Thames
and Hudson, 2002).
NORA, Pierre (ed.), Les lieux de la mémoire, 3 vols (Paris: Gallimard, 1984–1992).
OCKRET-MANVILLE, Christine, ‘La politique de promotion culturelle britannique
en France (1920–1953): De la publicité aux relations culturelles’, thèse d’histoire
sous la direction de Pierre Milza, Institut d’Etudes Politiques de Paris (2002).
——, ‘La Construction d’une politique de projection culturelle britannique en France,
des années 1930 à 1953’, in Entre rayonnement et réciprocité, contributions à l’histoire

Bibliography of Secondary Sources 197

de la diplomatie culturelle, ed. A. Duboschard et al. (Paris: Publications de la
Sorbonne, 2002), 167–82.
ORLEDGE, Robert, Charles Koechlin (1867–1950): His Life and Works (Chur:
Harwood Academic Publishers, 1989).
ORWELL, George, ‘The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius’, in
The Collected Essays, Journalism and Letters, ed. Sonia Orwell and Ian Angus, vol.
2, ‘My Country Right or Left, 1940–1943’ [1940] (Harmondsworth: Penguin,
1970), 74–134.
ORY, Pascal, La Belle Illusion: culture et politique sous le signe du Front Populaire
1935–38 (Paris: Plon, 1994).
——, ‘La politique culturelle de Vichy: ruptures et continuités’, Cahiers de l’Institut
d’Histoire du Temps Présent 8 (1988), 147–54.
——, Les Collaborateurs, 1940–1945 (Paris: Seuil, 1976).
PANASSIÉ, Hughes, La musique de jazz et le swing (Paris: 1943).
PARROT, Louis, L’Intelligence en guerre (Paris: La jeune Parque, 1945).
PASLER, Jann, Writing through Music: Essays on Music, Culture and Politics (New
York: Oxford University Press, 2008).
PAWLEY, Edward, BBC Engineering, 1922–1972 (London: BBC, 1972).
PENAUD, Guy, Malraux et la Résistance (Périgueux: Fanlac, 1986).
PENROSE, Roland, In the Service of  the People (Au service du peuple en armes)
(London: Heinemann, 1945).
PEREC, Georges, W ou le souvenir d’enfance (Paris: Gallimard, 1975).
PERRET, Caroline, ‘Dubuf fet, Fautrier, and Paris under the Occupation and in its
Aftermath: A Study in the Visual and Textual Ideology of Matter, 1942–1949’,
PhD thesis, University of Leeds, 2007.
PETTITT, Stephen, Denis Brain: A Biography, with an appreciation by Benjamin
Britten (London: Robert Hale, 1989).
PHILLIPS-KRUG, Jutta, ‘Die ruhige Stimme aus London: Methoden der Gegen­
propaganda im German Service der BBC’, in Kunst im Exil in Grossbritannien
(Berlin: Fröhlich und Kauf fmann, 1986), 223–30.
PINCHERLE, Marc, ‘La Propagande Allemande et la Musique’, Contrepoints 1 ( Jan.
1946), 82–97.
PORCILE, François, Maurice Jaubert, musicien populaire ou maudit? (Paris: Les
Editeurs Français Réunis, 1971).
POSTAL, Raymond, et al., France 1941: La Révolution nationale constructive, un bilan
et un programme (Paris: Éditions Alsatia, 1941).
POTTER, Caroline, Henri Dutilleux: His Life and Works (Aldershot: Ashgate,
1997).

198 Bibliography of Secondary Sources
POTTER, Pamela, Most German of the Arts: Musicology and Society from the Weimar

Republic to the End of Hitler’s Reich (New Haven and London: Yale University
Press, 1998)
——, ‘Musicology under Hitler: New Sources in Context’, Journal of the American
Musicological Society 49.1 (Spring 1996), 70–113.
——, ‘Strauss’s Friedenstag: A Pacifist Attempt at Political Resistance’, Musical Quarterly
69 (1983), 408–24.
POULENC, Francis, Correspondance 1910–1963, ed. Myriam Chimènes (Paris: Fayard,
1994).
——, A bâtons rompus: écrits radiophoniques, ed. Lucie Kayas (Arles: Actes Sud, 1999).
——, Mes maîtres et moi
——, ‘Centenaire de l’Information musicale’ (3 Jan. 1941), 195.
——, ‘Sur deux premières auditions’, Comoedia (19 June 1943), 1, 5.
——, ‘Le musicien et le sorcier’ Lettres françaises (5–5–1945).
POUPARD, J., Entretiens avec Gustave Samazeuilh (Paris: 1962).
PRIETO, Eric, Listening In: Music, Mind and the Modernist Narrative (Lincoln:
University of Nebraska Press, 2002).
PRONAY, Nicholas, and TAYLOR, Philip M., ‘“An Improper Use of Broadcasting …”:
The British Government and Clandestine Radio Operations against Germany
during the Munich Crisis and After’, Journal of Contemporary History 19.3 ( July
1984), 357–84.
RAGACHE, Gilles, and J.-R., La Vie quotidienne des écrivains et des artistes sous
l’Occupation, 1940–1944 (Paris: Hachette, 1988).
REITH, John C.W., Broadcast over Britain (London: Hodder and Stoughton,
[1924]).
RICHARD, Lionel, Le Nazisme et la Culture (Brussels: Éditions Complexe, [1988]
2006).
RICŒUR, Paul, Temps et récit (3 vols), I: ‘L’intrigue et le récit historique’ (Paris:
Éditions du Seuil, 1983); II: ‘La configuration dans le récit de fiction’ (Paris:
Éditions du Seuil, 1984); III: ‘Le temps raconté’ (Paris: Éditions du Seuil,
1985).
——, Sur la traduction (Paris: Bayard, 2004).
——, La mémoire, l’histoire, l’oubli (Paris: Éditions du Seuil, 2000).
RIEGER, Dietmar (ed.), La Chanson française et son histoire (Tübingen: 1988).
RIOUX, Jean-Pierre (ed.), La vie culturelle sous Vichy (Brussels: Éditions Complexe,
1990).
——, and SIRINELLI, Jean-François (eds), La culture de masse en France: De la Belle
Époque à aujourd’hui (Paris: Fayard, 2002).

Bibliography of Secondary Sources 199

ROSSIGNOL, D., Histoire de la propagande, 1940–1944 (Paris: Presses universitaires
de France, 1991).

ROTHBERG, Michael, Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the
Age of Decolonialisation (Stanford: Stanford University Press, 2009).

ROUSSO, Henry, The Vichy Syndrome: History and Memory in France since 1944, trans.
Arthur Goldhammer (New Haven: Yale University Press, 1997, orig. 1987).

ROUX, Baptiste, Figures de l’Occupation dans l’œuvre de Patrick Modiano (Paris:
L’Harmattan, 1999).

RUSHTON, Julian, The Musical Language of  Berlioz (Cambridge: Cambridge
University Press, 1983).

SABLONNIERE, Marguerite, ‘Claude Delvincourt et les Cadets du Conservatoire:
une politique d’orchestre (1943–1954)’, in Le Conservatoire de Paris: des menus-
plaisirs à la cité de la musique: 1795–1995, ed. Anne Bongrain and Yves Gerard
(Paris: Éditions du Buchet, 1996), 261–82.

SADIE, Stanley, and TYRELL, John (eds), The New Grove Dictionary of Music and
Musicians, 2nd edn, 29 vols (London: Oxford University Press, 2000).

SANSON, Rosamonde, Les 14 Juillet (1789–1975): Fête et conscience nationale (Paris:
Flammarion, 1976).

SAMSON, Jim, Virtuosity and the Musical Work: The Transcendental Studies of Liszt
(Cambridge: Cambridge University Press, 2003).

SAPIRO, Gisèle, La guerre des écrivains 1940–1953 (Paris: Fayard, 1999).
SARRAUTE, Nathalie, L’ère de soupçon, essais sur le roman 1956 (Paris: Gallimard,

1987).
SARTRE, Jean-Paul, Qu’est-ce que la littérature? [1948] (Paris: Gallimard, 1985).
——, Situations, III: Lendemains de guerre [1949] (Paris: Gallimard, 2003).
——, La responsabilité de l’écrivain [1946] (Lagrasse: Verdier, 1998).
SAURAT, Denis, The Spirit of France (London: Dent, 1940).
SAVAGE, Diane, Broadcasting Freedom: Radio, War and the Politics of Race 1938–1948

(Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1999).
SCANNELL, Paddy, ‘On Music and its Dissemination’, in Music, Culture and Society:

A Reader, ed. Derek Scott (New York and Oxford: Oxford University Press,
2000), 193–6.
——, and CARDIFF, David, A Social History of British Broadcasting 1922–1939, vol.
1 (Oxford: Blackwell, 1991).
SCHAEFFER, Pierre, Machines à communiquer (3 vols) (Paris: Éditions du Seuil,
1970).
SCHAEFFNER, André, ‘Francis Poulenc, musicien français’, Contrepoints 1 ( Jan.
1946), 50–8.

200 Bibliography of Secondary Sources
——, ‘Les fantaisies du voyageur: XXXIII Variations Schaef fner’, Revue de musicologie

68 (1982).
SCHMIDT, Carl B., The Music of Francis Poulenc (1899–1963): A Catalogue (Oxford:

Clarendon Press, 1995).
SCHOLES, Percy, The Mirror of Music 1844–1944: A Century of Musical Life in

Britain as Ref lected in the Pages of the Musical Times, 2 vols (London: Novello
& Co. and Oxford University Press, 1947).
——, Everybody’s Guide to Broadcast Music (London: Humphrey Milton/OUP/
BBC, 1925).
——, The Listener’s Guide to Music (with Concert goer’s glossary), 10th edn (London:
Oxford University Press, 1942).
SCHRADE, Leo, Beethoven in France (New Haven: Yale University Press, 1942).
SCHUMANN, Maurice, La voix du couvre-feu: cent allucutions de celui qui fait le
porte-parole du Général de Gaulle (Paris: Plon, 1964).
SCOTT, Derek (ed.), Music, Culture and Society: A Reader (New York and Oxford:
Oxford University Press, 2000).
SEGHERS, Pierre, La Résistance et ses poètes: France: 1940–44 (Lagrasse: Verviers,
1978).
——, ‘Témoignage’, in Rencontres avec Paul Eluard, Actes du Colloque de Nice (19–21
Mai 1972), Europe ( Jan. 1973), 77–8.
SHERINGHAM, John, ‘BBC Monitoring Service: The Ears of Britain’, in How to
Listen to the World, ed. J.M. Frost (Hvidovre: World Radio-TV Handbook,
1974), 51–60.
SHERINGHAM, Michael, French Autobiography: Devices and Desires from Rousseau
to Perec (Oxford: Clarendon Press, 1993).
——, Everyday Life: Theories and Practices from Surrealism to the Present (Oxford:
Oxford University Press, 2006).
——, ‘Memory and Archive in Contemporary Life-Writing’, French Studies LIX.1,
special issue: Memory and Innovation in the Post-Holocaust Generation in France
( Jan. 2005), 47–53.
SHERMAN, Daniel J., The Construction of Memory in Interwar France (Chicago:
University of Chicago Press, 1999).
SIEGMEISTER, Elie, Music and Society (London: Workers’ Musical Association,
1943).
SILVERMAN, Max, ‘Interconnected Histories: Holocaust and Empire in the Cultural
Imaginary’, French Studies 62.4 (Oct. 2008), 417–28.
SIMEONE, Nigel, ‘Messiaen and the Concerts de la Pléiade: “A Kind of Clandestine
Revenge against the Occupation”’, Music and Letters 81 (Nov. 2000), 551–84.

Bibliography of Secondary Sources 201

——, ‘La Spirale and La Jeune France: Group Identities’, Musical Times (Autumn
2002), 10–36.

——, ‘Making Music in Occupied Paris’, Musical Times 147 (Spring 2006), 23–50.
——, Poulenc in London and Dreamland, his letters to Félix Aprahamian, commentaries

on songs and London concerts (Cambridge: Mirage, 2000).
——, French Music in Wartime London: The Festival of English and French Music and

the Concerts de musique française (Bangor: University of Bangor Monographs
in Musicology, 2005).
SIMON, Yannick, ‘Les écrits sur la musique publiés sous l’Occupation (1940–1944):
Etude des ouvrages conservés à la Bibliothèque municipale d’Angers dans le
Fonds Riobé’, Revue de musicologie 89 (2003), 93–128.
——, ‘Les périodiques musicaux français pendant la Seconde Guerre mondiale’, Fontes
Artis Musicae 49 ( Jan.–June 2002), 67–78.
SMITH, Douglas, ‘Beyond the Cave: Lascaux and the Prehistoric in Post-war French
Culture’, French Studies LVIII.2 (2004), 219–32.
SOUPAULT, Philippe, Poèmes et poésie (Paris: Bernard Grasset, 1973).
SPEIER, Hans, and OTIS, Margaret, ‘German Radio Propaganda to France during the
Battle of France’, in Lazarsfeld and F.N. Stanton (eds), Radio Research 1942–1943
(New York: Essential Books, 1944), 208–47.
SPROUT, Leslie A., ‘Music for a “New Era”: Composers and National Identity
in France, 1936–1946’, PhD dissertation, University of California, Berkeley,
2000.
STENTON, Michael, Radio London and Resistance in Occupied Europe: British
Political Warfare 1939–1943 (Oxford: Oxford University Press, 2000).
STERN, Anne-Lise, Le savoir-déporté, Camps, Histoire, Psychanalyse (Paris: Seuil,
2004).
STOUT, Janis, Coming Out of War: Poetry, Grieving, and the Culture of the World
Wars (Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2005).
STROBEL, Heinrich, Claude Debussy, trans. with foreword by André Cœuroy (Berlin/
Paris: 1940).
STUART, Charles (ed.), The Reith Diaries (London: Collins, 1975).
SULEIMAN, Susan, Crises of Memory and the Second World War (Cambridge, MA:
Harvard University Press, 2006).
SULLIVAN, Alvin (ed.), British Literary Magazines: The Modern Age 1914–1918,
Historical Guides to the World’s Periodicals and Newspapers (New York:
Greenwood Press, 1986).
TANGYE-LEAN, E., Voices in the Darkness: The Story of the European Radio War
(London: Secker and Warburg, 1943).

202 Bibliography of Secondary Sources
TAVERNIER, René, ‘Quand Claudel rencontrait Aragon’ Bulletin de la Société Paul

Claudel 119 (1990), 1–6.
TAYLOR, Philip M., The Projection of Britain (Cambridge: Cambridge University

Press, 1981).
TEYTE, Maggie, Star on the Door (London: Putnams, 1958).
THATCHER, Nicole, Charlotte Delbo: Une voix singulière – Mémoire, témoignage

et littérature (Paris: L’Harmattan, 2003).
——, ‘La Mémoire de la Deuxième Guerre mondiale en France et la voix contestataire

de Charlotte Delbo’, French Forum 26.2 (Spring 2001), 91–110.
——, and TOLANSKY, Ethel (eds), Six Authors in Captivity: Literary Reponses to

the Occupation of France during World War II, Modern French Identities vol. 54
(Oxford: Peter Lang, 2006).
THILLION, Germaine, Ravensbrück 1973, 1988 (Paris: Éditions du Seuil, 1997).
——, Une opérette à Ravensbrück: Le ‘Verfügbar aux Enfers’ (Paris: Éditions de La
Martinière, 2005).
THOUMIN, Jean-Adrien, Bibliographie rétrospective des périodiques français de lit-
térature musicale, 1870–1954 (Paris: 1957).
TIERSOT, Julien, ‘Hector Berlioz and Richard Wagner’, Musical Quarterly 3.3 (1917),
453–92.
TRABER, Jürgen Habakuk, ‘Emigrierte Musik, über Komponisten im britischen Exil’,
in Kunst im Exil in Grossbritannien 1933–1945 (Berlin: Fröhlich und Kaufmann,
1986), 245–52.
TUAL, Denise, Le Temps dévoré (Paris: Fayard, 1980).
——, Au coeur du temps (Paris: 1987).
TURBOW, Gerald D., ‘Art and Politics: Wagnerism in France’, in Wagnerism in
European Culture and Politics, ed. David C. Large and William Weber (Ithaca:
Cornell University Press, 1984), 134–66.
TZARA, Tristan, Le Surréalisme et l’après-guerre (Paris: Editions Tragel, 1948).
UNIK, Pierre, Chant d’exil (Paris: Les éditeurs français réunis, 1972).
VEILLON, D., Vivre et survivre en France 1939–1947 (Paris: Payot, 1995).
VERCORS-BOURDAN, Hélène, and MAITRET, Jacqueline, Pierre Bourdan;
1909–1948, album de documents et témoignages (Troyes: Cahiers Bleues, 1994).
VIVES, Vincent, Vox Humana, Poésie, musique, individuation (Aix-en-Provence:
Publications de l’Université de Provence, 2006).
VOVELLE, Michel, ‘La Marseillaise, la guerre ou la paix’, in Les Lieux de la mémoire
vol. 1 ‘La République’, ed. Pierre Nora, 107–52.
WATTS, Philip, Allegories of the Purge: How Literature Responded to the Postwar
Trials of Writers and Intellectuals in France (Stanford: Stanford University Press,
1998).

Bibliography of Secondary Sources 203

WESTRUP, Jack A., ‘Review of  Hinrichsen’s Music Yearbook’, Monthly Musical
Record (1944)

——, British Music, British Life and Thought No. 18 (London: British Council,
1943).

WHITEHEAD, Kate, The Third Programme: A Literary History (Oxford: Clarendon
Press, 1989).

WIÉNER, Jean, Allegro Appassionato (Paris: Belfond, 1978).
WIEVIORKA, Annette, Déportation et genocide, Entre la mémoire et l’oubli (Paris:

Hachette Littératures, 1992).
——, L’ère du témoin (Paris: Hachette-Pluriel, 1998).
ZAVARWADEH, Mas’ud, The Mythopoeic Reality: The Postwar American Nonfiction

Novel (Urbana: University of Illinois Press, 1976).



Index

Abetz, Otto  24 Bauman, Richard  114
Adams, G.D.  39 BBC (British Broadcasting Corporation)
Alliance Française  25
Almavi, Christian  74, 75 2, 11, 19, 31
Alwyn, William  62 calling signal  99, 102, 123
Anglo-French Music Society  70 Charter Review  38
Antelme, Robert  11 Empire Service  28, 169
Features Department  59–60, 84
L’espèce humaine  159 French Service  29, 82, 91, 95–137, 162
anti-Semitism  107–8, 113, 131 Gramophone Department  36
Home Service  53, 74–97
Les Juifs contre la France  133  Monitoring  135
Appointment with fear  62 Music Department  36, 37, 53, 134–5
Aprahamian, Felix  72 Overseas Music Department  105
Aragon, Louis  67, 94, 112, 123, 124, People’s War Project  170
presentation of Figure humaine
148–9
Le Crève-cœur  67, 95–6, 168, 169 159–64
La Rime en 1940  148–9, 165 Talks  84
archive  4, 8, 9, 10, 11, 29, 30, 167 Third Programme  53–4
Armistice Day  75 Variety  84
L’Art n’a pas de Patrie  15 BBC Chorus  93
ash, cinders  7, 8, 9, 140 BBC Music Policy  28–44, 52
Association française d’action artistique Music Advisory Committee  43, 54
BBC Symphony Orchestra  93
70 BBC Theatre Orchestra  66
Association of British Musicians Ltd  69, Beethoven, Ludwig van  30, 109
Symphony No. 5  98, 102
70 Symphony No. 7  101
Atack, Margaret  15 Symphony No. 9  30–1
Auschwitz-Birkenau  2, 5, 62, 140, 153 Berg, Alban  42
Bergen-Belsen  60, 61–3, 64
see also camps see also camps
Babar, éléphant français libre  135 Berkeley, Lennox  54, 94
Backhaus, Wilhelm  48 Berlin Philharmonic  22, 23
Bailly, Jean-Christophe  118
Barbarant, Olivier  94, 95
Bastille Day  17, 34, 56, 57, 73, 74–97

206 Index
Berlioz, Hector Cercle Rive gauche  23
Chagrin, Francis  54, 84, 87, 92, 133–5
Les Nuits d’été  71 Charpentier, Gustave, Louise  120
Te Deum  87, 89, 91, 92–3 Chevalier, Maurice  44, 49, 50, 66, 110–11
Bizet, Georges: L’Arlésienne  143 Chopin, Frédéric  111
Bliss, Arthur  37, 53, 134 Churchill, Winston  130
Bonifas  76 Clark, Edward  28, 69
Borodin, Alexander  130 Claudel, Paul  152
Boulanger, Nadia  44, 48, 54 Cocteau, Jean  146
Boulez, Pierre  134 collaboration, with occupying forces  44,
Boult, Adrian  16, 28, 36, 93
Boyer, Lucienne  49, 50 45–51, 73
Brain, Dennis  72, 134 Comités d’épuration  33–4, 44, 45, 46, 110
Breton, André  67 Contrepoints  22
Briggs, Asa  26 Cooper, Duf f  70
British Council  19, 25, 51 Corbin, Charles  113
Britten, Benjamin  34, 72, 87, 94, 163 Corneille, Pierre  116
broadcasting  11, 34 Cortot, Alfred  22, 48, 66, 110
domestic  55 Cottrell, Leonard  60, 61–2, 64
features  56, 57, 59, 61–7 Croiza, Claire  50
Free French  53, 103 Crown Film Unit  99, 100
Honneur et Patrie  103 Curtis, Jean-Louis: Les Forêts de la Nuit
music  26, 32–8, 52
overseas  19, 26, 27–8, 32, 103–4, 136 15–16, 168
Buch, Esteban  30 Curzon, Clif ford  71
Busoni, Ferruccio  43 Cwmyiedd, Wales  99
Cahiers franco-allemands  24 Dac, Pierre  91, 133
Cahiers du Silence, Les  68 Dachau  62
Caire, Reda  110
Cameron, Basil  71 see also camps
Cameron, Brian  134 Daudet, Alphonse  114
camps  11, 62, 101 Debû-Bridel, Jacques  68
see also Auschwitz-Birkenau; Bergen- Debussy, Claude-Achille  72, 94

Belsen; Dachau; Neuen Gamme; ‘Colloque sentimental’  132
Theresienstadt La Mer  130
Casadesus, Henri  119 Préludes  22
Celan, Paul  7 Pelléas et Mélisande  109, 130
Aschenglorie  159 Trois chansons de France  94
Todesfugue  159 Delavenay, Emile  48, 49, 113
censorship and prohibition  33, 35, 44, Delbo, Charlotte  63, 64, 159, 169
45, 110, 144 ‘Aucun de nous ne reviendra’  153–4
Les Belles Lettres  63
Dent, Edward  71

Index 207

Derrida, Jacques  7, 8, 9, 140 Free French (Forces françaises libres)  16,
Désormière, Roger  163 23, 49, 55, 74, 80, 104, 163
Doctor, Jenny  39
Duchesne, Jacques [Michel Saint-Denis] Concerts de musique française  69,
72
65, 104, 125
Dudach, Georges  169 Marche Lorraine  91
Dyall, Valentine  62 French, Frenchness  2, 17, 55, 89, 94
Eaglestone, Robert  10, 11 Front populaire  74
Eames, Frank  39 Frus, Phyllis  58, 59, 63
Edison, Thomas  29 fugue  158, 159
Editions de la Main à la Plume  156 Gaubert, Philippe  71
Editions de Minuit  22, 68, 131 Gaulle, Général Charles de  103, 113
Egk, Werner: Joan de Zarissa  143 Gauty, Lys  110
Eluard, Paul  47, 67, 95, 144, 148–50, 151, Genette, Gérard  33
Gielgud, Lt-Col. Lewis  49, 84
164, 165 Gieseking  22, 48
Les animaux et leurs hommes  144–5 Gilliam, Laurence  56, 57, 60, 64, 66, 97
Poésie et Vérité 1942  152, 156–9 Gillie, Darsie  104
Epstein, Julia  17 Glendinning, R.C.  40
Escola, Marc  146 Goertz, Karein K.  6
Evans, Edwin  73 Goethe, Johann Wolfgang von: Dichtung
Exposition universelle (1889)  29
Farquharson, M.G.  52 und Wahrheit  153
Faure, Christian  143 Gould, Louisa  61
Fauré, Gabriel  72, 94 Gounod, Charles: Mireille  143
Festival of English and French Music  69 gramophone  30
Fields, Gracie  66 Graves, Cecil  44
Fontaine (Algiers)  66, 156 Grif fin, Jonathan  102
Foreign Of fice  37, 80, 82, 84, 104 Guéhenno, Jean  78
Foster, Ivy  61 Guéritte, T.J.  70
Foucault, Michel  3, 11 Hacking, Ian  14
Fournet, Jean  111 Halbwachs, Maurice  6
Fournier, Pierre  50 Harrisson, Tom  32
Français parlent aux Français, Les  101, Heidegger, Martin  7, 9
Helmholtz, Hermann  29
107, 111, 113 Hely-Hutchinson, Victor  161, 162–3
Françaix, Jean  50 Henriot, Philippe  112
France libre, La (London)  55, 66 Hess, Myra  73
Franco-British or Anglo-French cultural Heydrich, Reinard  99, 101
Hiégel, Pierre  110
memory  17, 26, 51, 60, 66, 67–74, Hill, Ralph  42
79, 167–70

208 Index

Hiroshima  140 Lambert, Constant  71
Holocaust  2, 6, 7, 8, 9, 63 Landowska, Wanda  111
Lascaux  139, 140
see also camps Laval, Pierre  78, 107, 130, 131
Honegger, Arthur  48, 119 Le Bail, Karine  110
Le Druillenec, Harold  61, 62, 64–5
Jeanne d’Arc au bûcher  152 Lebrun, Albert (President of France)  65
Howells, Herbert  95 Lefkovitz, Lori Hope  17
Ici la France  112, 113, 118 LeMahieu, D.L.  26
identification  14 Levinas, Emmanuel  7
identity  8, 10, 16, 17, 26, 167 Liberation  44, 162, 163
In Honour of France  82–97 Lidice  99
Incorporated Society of Musicians (ISM)
Nazi atrocity  101
33, 38, 39, 40, 54 Lifar, Serge  143
indigenous primitivism  139 Lindeperg, Sylvie  3, 4, 167
Institut français  65, 66 Lindsey, Vera  161
intertextuality  29 Listener, The  33
Isaacs, Leonard  42, 109 Lockspeiser, Edward  50–1, 54, 161
Ivry, Benjamin  144 London  4, 16, 39, 55, 60, 67, 68
Jaubert, Maurice  66 London Calling  56
Jennings, Humphrey  99, 100 London Philharmonic Orchestra  69,

The Silent Village  99–102 70
Jersey  61 Long, Marguerite  71
Jews  2, 5, 24, 63, 107, 111, 142 Lutyens, Elisabeth  69
Johnstone, Maurice  40 Maalouf, Amin: Les Identités meurtrières
Kelly, Barbara  119
Kelly, Debra  123 10–11
Kemp, Robert  66, 82 MacNeice, Louis  59–60, 95–6
Kimyongür, Angela  148
Klarsfeld, Serge  2 The Stones Cry Out  60
Klüger, Ruth  5, 11 Mahler, Gustav  42
Kofman, Sarah: Rue Ordener, Rue Labat Maillaud, Pierre  84
Man from Belsen, The  61–3, 64–5
142–3 Malraux, André  139–40
Korngold, Erich  42 Marin, Jean  107
La Fontaine, Jean de  116 Maritain, Jacques  66, 67
Marquet, Adrien  75
Fables  143, 145–7 Marseillaise, La  79
Labarthe, André  55, 61, 107–8 Martinů, Bohuslav  99

‘Ariel in Wartime’  65, 66, 67 Ode to Lidice [Památnik Lidicím]
Laborie, Pierre  107 102–3

Maupassant, Guy de  114

Index 209
Mayer, Tony  51, 72 Neveu, Ginette  163
Méadel, Cécile  109 Newman, Ernest  71
memory  1, 3, 4, 6, 9, 10, 14–15, 17, 29, 55, Nicolls, B.E.  44
Nicolson, Harold  84
57, 153, 164, 167–70 Nora, Pierre  1
Mengelberg, Willem  48 Oberlé, Jean  91, 114, 133
Menuhin, Yehudi  111 Ophuls, Marcel  4
Mesens, E.L.T.  67, 133, 148 Oradour-sur-Glâne  22
Milhaud, Darius  73 Paderewski, Ignaz  111
Page, Russell  105, 109
Cantate de Guerre  152 palimpsest  4, 14, 168
Le Bœuf dur le toit  199  Paris  115
Ministry of Information  104, 160
Mistinguett  49, 111 and decadence  117
Mode rétro  4 and nostalgia  115
Modiano, Patrick: Dora Bruder  9 street names  80–1 
Molière  116 Parrot, Louis  68
Montéclair, Michel Pignolet de  119 Paxtons Music Publishers  51
Moore, Gerald  72 Pearl Harbor, bombing of  107
Moppès, Maurice van  133 Pears, Peter  34, 87, 94
Mortimer, Raymond  105 PEN  66
Moulin, Jean  139, 140 Penrose, Roland  17, 67, 69, 161
Mozart, Wolfgang Amadeus  109 Performing Rights Society (PRS)  38,
Muel-Dreyfus, Francine  143
Murras, Charles  153 40
music  8, 9, 14, 16, 17, 19, 28, 35 Perry, Arnold  40
British music  37, 168 Pétain, Maréchal Philippe  46, 78, 106
light music  36 Pfitzner, Hans: Palestrina  22, 143
Musical Culture Ltd  69 Philippe, André  48
Musiciens d’aujourd’hui  110 Piaf, Edith  49, 110
Mussolini, Benito  130 Pincherle, Marc  22–3
Myers, Rollo  48, 105, 114, 161 Pini, Eugene  62
National Gallery Concerts  73 poetry  67
national publicity  19
National Socialism  23, 24, 94 and resistance  148–52
nationhood  16 Polignac, Princesse de  72
Naumann, Emil  22 Political Intelligence Department  49
Nazi cultural policy  7, 23, 37, 100, 112 Poste parisien  65
Goebbels  100 Poulenc, Francis  44, 47–8, 50, 94–5
Rosenberg  75
Neuen Gamme  61, 62 Deux poèmes de Louis Aragon  150–1
see also camps Les Animaux modèles  143, 144–8
Le Bestiaire  132

210 Index
Figure humaine  17, 47, 140, 158–9, Rousso, Henry  3, 103
160 Royal Air Force Courrier de l’air  156
L’Histoire de Babar, le petit éléphant Sackville-West, Edward  94
144 Sanson, Rosamonde  79
Sarraute, Nathalie  59
Promenade Concerts  34 Saurat, Denis  65, 69
propaganda  19, 22, 24, 33, 106, 114, 136 Savignon, André [Varinguien]  80
Schmitt, Florent  50
anti-Pétain  137 Schoenberg, Arnold  42
chansons and slogans  10, 17, 29, 103, Schumann, Maurice  23, 68
Service de Travail Obligatoire (STO)  78,
124–35
cultural propaganda  25–8, 52 130–1
Nazi  112, 137 Sheringham, Michael  12
see also Nazi cultural policy; Radio- Shostakovich, Dmitri  130
Simeone, Nigel  147
Paris Six, Les  73
psychoanalysis  3, 10, 13 Smith, Douglas  139
Radiguet, Raymond  146 Soundscapes  2, 4, 14, 16–17, 19, 117–20
Radiodif fusion nationale  50, 112, 136 Soupault, Philippe  102, 124, 152
Radio-Paris  27, 34, 45, 108, 109, 110, 112,
Ode à Londres bombardée  102, 112,
117, 124, 131, 132, 164 120–3
Grand orchestre de Radio-Paris  111
Les Français de France parlent aux Speaight, Robert  97
Spiegl, Fritz  90
Émigrés, 112 Sprout, Leslie  163
Un journaliste allemand vous Stanton, W.K.  40
Suleiman, Susan  2
parle  133 Sullivan, John  135
Le quart d’heure de la Tagliofero, Magda  50
Tavernier, Bertrand  152
collaboration  133 Taylor, Philip  25
Ravel, Maurice  72, 73 Tchaikovsky  130
Reeves, Cecilia  51, 104, 113 Temps modernes, Les  59
Rehding, Alexander  29, 30, testimony  10, 61, 63–4
Reith, Lord  26 Teyte, Maggie  71, 72, 73, 87
resistance  23, 62–3, 64, 94, 97, 139, 159, Theresienstadt  5

164 see also camps
Respighi  43 Thibaud, Jacques  65
Reynaud Paul  51 Thomas, Édith: Contes d’Auxois  131–2
Richer, Gaston  73, 91 timescape  5–6, 167
Ricœur, Paul  1, 57
Riemann, Hugo  29
Rigney, Ann  3, 55
Ritchie, Douglas  105
Rossi, Tino  110
Rostand, Claude  147, 163

Index 211
Todorov, Tzvetan  2, 57
Tommassini  43 Voltaire  116
translation  57, 61, 67, 95–7, 161, 164 Vuillemin, Louis  119
trauma  10, 14, 168 Walter, Bruno  111
Walton, William  48, 70
see also memory Weingartner  42
Trenet, Charles  44, 49, 50, 110 Wiéner, Jean  119
Ullswater Committee  38, 39, 52 Wilson, Steuart  135
Vallin, Ninon  65 Wolf, Hugo  42
Vichy government  23, 24, 38, 106, 107 Woodgate, Leslie  161, 162
Wright, Kenneth  28, 36, 53, 54
cultural project  141–4 Wyss, Sophie  91
Révolution nationale  46, 117, 141 Zavarzadeh, Mas’ud  58, 59, 63
women  143 Zemlinsky, Alexander von  42
Vincent, Jo  48

Modern French Identities

Edited by Peter Collier

This series aims to publish monographs, editions or collections of
papers based on recent research into modern French Literature. It
welcomes contributions from academics, researchers and writers in
British and Irish universities in particular.
Modern French Identities focuses on the French and Francophone
writing of the twentieth century, whose formal experiments and
revisions of genre have combined to create an entirely new set of
literary forms, from the thematic autobiographies of Michel Leiris and
Bernard Noël to the magic realism of French Caribbean writers.
The idea that identities are constructed rather than found, and
that the self is an area to explore rather than a given pretext, runs
through much of modern French literature, from Proust, Gide and
Apollinaire to Kristeva, Barthes, Duras, Germain and Roubaud.
This series reflects a concern to explore the turn-of-the-
century turmoil in ideas and values that is expressed in the works of
theorists like Lacan, Irigaray and Bourdieu and to follow through the
impact of current ideologies such as feminism and postmodernism on
the literary and cultural interpretation and presentation of the self,
whether in terms of psychoanalytic theory, gender, autobiography,
cinema, fiction and poetry, or in newer forms like performance art.
The series publishes studies of individual authors and artists,
comparative studies, and interdisciplinary projects, including those
where art and cinema intersect with literature.

Volume 1 Victoria Best & Peter Collier (eds): Powerful Bodies.
Performance in French Cultural Studies.
220 pages. 1999. ISBN 3-906762-56-4 / US-ISBN 0-8204-4239-9

Volume 2 Julia Waters: Intersexual Rivalry.
A ‘Reading in Pairs’ of Marguerite Duras and Alain Robbe-Grillet.
228 pages. 2000. ISBN 3-906763-74-9 / US-ISBN 0-8204-4626-2

Volume 3 Sarah Cooper: Relating to Queer Theory.
Rereading Sexual Self-Definition with Irigaray, Kristeva, Wittig
and Cixous.
231 pages. 2000. ISBN 3-906764-46-X / US-ISBN 0-8204-4636-X

Volume 4 Julia Prest & Hannah Thompson (eds): Corporeal Practices.
(Re)figuring the Body in French Studies.
166 pages. 2000. ISBN 3-906764-53-2 / US-ISBN 0-8204-4639-4

Volume 5 Victoria Best: Critical Subjectivities.
Identity and Narrative in the Work
of Colette and Marguerite Duras.
243 pages. 2000. ISBN 3-906763-89-7 / US-ISBN 0-8204-4631-9

Volume 6 David Houston Jones: The Body Abject: Self and Text in
Jean Genet and Samuel Beckett.
213 pages. 2000. ISBN 3-906765-07-5 / US-ISBN 0-8204-5058-8

Volume 7 Robin MacKenzie: The Unconscious in Proust’s A la recherche
du temps perdu.
270 pages. 2000. ISBN 3-906758-38-9 / US-ISBN 0-8204-5070-7

Volume 8 Rosemary Chapman: Siting the Quebec Novel.
The Representation of Space in Francophone Writing in Quebec.
282 pages. 2000. ISBN 3-906758-85-0 / US-ISBN 0-8204-5090-1

Volume 9 Gill Rye: Reading for Change.
Interactions between Text Identity in Contemporary French
Women’s Writing (Baroche, Cixous, Constant).
223 pages. 2001. ISBN 3-906765-97-0 / US-ISBN 0-8204-5315-3

Volume 10 Jonathan Paul Murphy: Proust’s Art.
Painting, Sculpture and Writing in A la recherche du temps perdu.
248 pages. 2001. ISBN 3-906766-17-9 / US-ISBN 0-8204-5319-6

Volume 11 Julia Dobson: Hélène Cixous and the Theatre.
The Scene of Writing.
166 pages. 2002. ISBN 3-906766-20-9 / US-ISBN 0-8204-5322-6

Volume 12 Emily Butterworth & Kathryn Robson (eds): Shifting Borders.
Theory and Identity in French Literature.
VIII + 208 pages. 2001.
ISBN 3-906766-86-1 / US-ISBN 0-8204-5602-0

Volume 13 Victoria Korzeniowska: The Heroine as Social Redeemer in
the Plays of Jean Giraudoux.
144 pages. 2001. ISBN 3-906766-92-6 / US-ISBN 0-8204-5608-X

Volume 14 Kay Chadwick: Alphonse de Châteaubriant:
Catholic Collaborator.
327 pages. 2002. ISBN 3-906766-94-2 / US-ISBN 0-8204-5610-1

Volume 15 Nina Bastin: Queneau’s Fictional Worlds.
291 pages. 2002. ISBN 3-906768-32-5 / US-ISBN 0-8204-5620-9

Volume 16 Sarah Fishwick: The Body in the Work of Simone de Beauvoir.
284 pages. 2002. ISBN 3-906768-33-3 / US-ISBN 0-8204-5621-7

Volume 17 Simon Kemp & Libby Saxton (eds): Seeing Things.
Vision, Perception and Interpretation in French Studies.
287 pages. 2002. ISBN 3-906768-46-5 / US-ISBN 0-8204-5858-9

Volume 18 Kamal Salhi (ed.): French in and out of France.
Language Policies, Intercultural Antagonisms and Dialogue.
487 pages. 2002. ISBN 3-906768-47-3 / US-ISBN 0-8204-5859-7

Volume 19 Genevieve Shepherd: Simone de Beauvoir’s Fiction.
A Psychoanalytic Rereading.
262 pages. 2003. ISBN 3-906768-55-4 / US-ISBN 0-8204-5867-8

Volume 20 Lucille Cairns (ed.): Gay and Lesbian Cultures in France.
290 pages. 2002. ISBN 3-906769-66-6 / US-ISBN 0-8204-5903-8

Volume 21 Wendy Goolcharan-Kumeta: My Mother, My Country.
Reconstructing the Female Self in Guadeloupean Women’s Writing.
236 pages. 2003. ISBN 3-906769-76-3 / US-ISBN 0-8204-5913-5

Volume 22 Patricia O’Flaherty: Henry de Montherlant (1895–1972).
A Philosophy of Failure.
256 pages. 2003. ISBN 3-03910-013-0 / US-ISBN 0-8204-6282-9

Volume 23 Katherine Ashley (ed.): Prix Goncourt, 1903–2003: essais critiques.
205 pages. 2004. ISBN 3-03910-018-1 / US-ISBN 0-8204-6287-X

Volume 24 Julia Horn & Lynsey Russell-Watts (eds): Possessions.
Essays in French Literature, Cinema and Theory.
223 pages. 2003. ISBN 3-03910-005-X / US-ISBN 0-8204-5924-0

Volume 25 Steve Wharton: Screening Reality.
French Documentary Film during the German Occupation.
252 pages. 2006. ISBN 3-03910-066-1 / US-ISBN 0-8204-6882-7

Volume 26 Frédéric Royall (ed.): Contemporary French Cultures and Societies.
421 pages. 2004. ISBN 3-03910-074-2 / US-ISBN 0-8204-6890-8

Volume 27 Tom Genrich: Authentic Fictions.
Cosmopolitan Writing of the Troisième République, 1908–1940.
288 pages. 2004. ISBN 3-03910-285-0 / US-ISBN 0-8204-7212-3

Volume 28 Maeve Conrick & Vera Regan: French in Canada.
Language Issues.
186 pages. 2007. ISBN 978-3-03-910142-9

Volume 29 Kathryn Banks & Joseph Harris (eds): Exposure.
Revealing Bodies, Unveiling Representations.
194 pages. 2004. ISBN 3-03910-163-3 / US-ISBN 0-8204-6973-4

Volume 30 Emma Gilby & Katja Haustein (eds): Space.
New Dimensions in French Studies.
169 pages. 2005. ISBN 3-03910-178-1 / US-ISBN 0-8204-6988-2

Volume 31 Rachel Killick (ed.): Uncertain Relations.
Some Configurations of the ‘Third Space’ in Francophone Writings
of the Americas and of Europe.
258 pages. 2005. ISBN 3-03910-189-7 / US-ISBN 0-8204-6999-8

Volume 32 Sarah F. Donachie & Kim Harrison (eds): Love and Sexuality.
New Approaches in French Studies.
194 pages. 2005. ISBN 3-03910-249-4 / US-ISBN 0-8204-7178-X

Volume 33 Michaël Abecassis: The Representation of Parisian Speech in
the Cinema of the 1930s.
409 pages. 2005. ISBN 3-03910-260-5 / US-ISBN 0-8204-7189-5

Volume 34 Benedict O’Donohoe: Sartre’s Theatre: Acts for Life.
301 pages. 2005. ISBN 3-03910-250-X / US-ISBN 0-8204-7207-7

Volume 35 Moya Longstaffe: The Fiction of Albert Camus. A Complex Simplicity.
300 pages. 2007. ISBN 3-03910-304-0 / US-ISBN 0-8204-7229-8

Volume 36 Arnaud Beaujeu: Matière et lumière dans le théâtre de Samuel Beckett:
Autour des notions de trivialité, de spiritualité et d’« autre-là ».
377 pages. 2010. ISBN 978-3-0343-0206-8

Volume 37 Shirley Ann Jordan: Contemporary French Women’s Writing:
Women’s Visions, Women’s Voices, Women’s Lives.
308 pages. 2005. ISBN 3-03910-315-6 / US-ISBN 0-8204-7240-9

Volume 38 Neil Foxlee: Albert Camus’s ‘The New Mediterranean Culture’:
A Text and its Contexts.
349 pages. 2010. ISBN 978-3-0343-0207-4

Volume 39 Michael O’Dwyer & Michèle Raclot: Le Journal de Julien Green:
Miroir d’une âme, miroir d’un siècle.
289 pages. 2005. ISBN 3-03910-319-9

Volume 40 Thomas Baldwin: The Material Object in the Work of Marcel Proust.
188 pages. 2005. ISBN 3-03910-323-7 / US-ISBN 0-8204-7247-6

Volume 41 Charles Forsdick & Andrew Stafford (eds): The Modern Essay
in French: Genre, Sociology, Performance.
296 pages. 2005. ISBN 3-03910-514-0 / US-ISBN 0-8204-7520-3

Volume 42 Peter Dunwoodie: Francophone Writing in Transition.
Algeria 1900–1945.
339 pages. 2005. ISBN 3-03910-294-X / US-ISBN 0-8204-7220-4

Volume 43 Emma Webb (ed.): Marie Cardinal: New Perspectives.
260 pages. 2006. ISBN 3-03910-544-2 / US-ISBN 0-8204-7547-5

Volume 44 Jérôme Game (ed.): Porous Boundaries : Texts and Images in
Twentieth-Century French Culture.
164 pages. 2007. ISBN 978-3-03910-568-7

Volume 45 David Gascoigne: The Games of Fiction: Georges Perec and Modern
French Ludic Narrative.
327 pages. 2006. ISBN 3-03910-697-X / US-ISBN 0-8204-7962-4

Volume 46 Derek O’Regan: Postcolonial Echoes and Evocations:
The Intertextual Appeal of Maryse Condé.
329 pages. 2006. ISBN 3-03910-578-7

Volume 47 Jennifer Hatte: La langue secrète de Jean Cocteau: la mythologie
personnelle du poète et l’histoire cachée des Enfants terribles.
332 pages. 2007. ISBN 978-3-03910-707-0

Volume 48 Loraine Day: Writing Shame and Desire: The Work of Annie Ernaux.
315 pages. 2007. ISBN 978-3-03910-275-4

Volume 49 John Flower (éd.): François Mauriac, journaliste: les vingt premières
années, 1905–1925.
352 pages. 2011. ISBN 978-3-0343-0265-4

Volume 50 Miriam Heywood: Modernist Visions: Marcel Proust’s A la recherche
du temps perdu and Jean-Luc Godard’s Histoire(s) du cinéma.
277 pages. 2012. ISBN 978-3-0343-0296-8

Volume 51 Isabelle McNeill & Bradley Stephens (eds): Transmissions:
Essays in French Literature, Thought and Cinema.
221 pages. 2007. ISBN 978-3-03910-734-6

Volume 52 Marie-Christine Lala: Georges Bataille, Poète du réel.
178 pages. 2010. ISBN 978-3-03910-738-4

Volume 53 Patrick Crowley: Pierre Michon: The Afterlife of Names.
242 pages. 2007. ISBN 978-3-03910-744-5

Volume 54 Nicole Thatcher & Ethel Tolansky (eds): Six Authors in Captivity.
Literary Responses to the Occupation of France during World War II.
205 pages. 2006. ISBN 3-03910-520-5 / US-ISBN 0-8204-7526-2

Volume 55 Catherine Dousteyssier-Khoze & Floriane Place-Verghnes (eds):
Poétiques de la parodie et du pastiche de 1850 à nos jours.
361 pages. 2006. ISBN 3-03910-743-7

Volume 56 Forthcoming.

Volume 57 Helen Vassallo: Jeanne Hyvrard, Wounded Witness:
The Body Politic and the Illness Narrative.
243 pages. 2007. ISBN 978-3-03911-017-9

Volume 58 Marie-Claire Barnet, Eric Robertson and Nigel Saint (eds):
Robert Desnos. Surrealism in the Twenty-First Century.
390 pages. 2006. ISBN 3-03911-019-5

Volume 59 Michael O’Dwyer (ed.): Julien Green, Diariste et Essayiste.
259 pages. 2007. ISBN 978-3-03911-016-2

Volume 60 Kate Marsh: Fictions of 1947: Representations of Indian
Decolonization 1919–1962.
238 pages. 2007. ISBN 978-3-03911-033-9

Volume 61 Lucy Bolton, Gerri Kimber, Ann Lewis and Michael Seabrook (eds):
Framed! : Essays in French Studies.
235 pages. 2007. ISBN 978-3-03911-043-8

Volume 62 Lorna Milne and Mary Orr (eds): Narratives of French Modernity:
Themes, Forms and Metamorphoses. Essays in Honour of David
Gascoigne.
365 pages. 2011. ISBN 978-3-03911-051-3

Volume 63 Ann Kennedy Smith: Painted Poetry: Colour in Baudelaire’s
Art Criticism.
253 pages. 2011. ISBN 978-3-03911-094-0

Volume 64 Sam Coombes: The Early Sartre and Marxism.
330 pages. 2008. ISBN 978-3-03911-115-2

Volume 65 Claire Lozier: De l’abject et du sublime: Georges Bataille, Jean Genet,
Samuel Beckett.
327 pages. 2012. ISBN 978-3-0343-0724-6

Volume 66 Forthcoming.

Volume 67 Alison S. Fell (ed.): French and francophone women facing war /
Les femmes face à la guerre.
301 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-332-3

Volume 68 Elizabeth Lindley and Laura McMahon (eds):
Rhythms: Essays in French Literature, Thought and Culture.
238 pages. 2008. ISBN 978-3-03911-349-1

Volume 69 Georgina Evans and Adam Kay (eds): Threat: Essays in French
Literature, Thought and Visual Culture.
248 pages. 2010. ISBN 978-3-03911-357-6

Volume 70 John McCann: Michel Houellebecq: Author of our Times.
229 pages. 2010. ISBN 978-3-03911-373-6

Volume 71 Jenny Murray: Remembering the (Post)Colonial Self:
Memory and Identity in the Novels of Assia Djebar.
258 pages. 2008. ISBN 978-3-03911-367-5

Volume 72 Susan Bainbrigge: Culture and Identity in Belgian Francophone
Writing: Dialogue, Diversity and Displacement.
230 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-382-8

Volume 73 Maggie Allison and Angela Kershaw (eds): Parcours de femmes:
Twenty Years of Women in French.
313 pages. 2011. ISBN 978-3-0343-0208-1

Volume 74 Jérôme Game: Poetic Becomings: Studies in Contemporary French
Literature.
263 pages. 2011. ISBN 978-3-03911-401-6

Volume 75 Elodie Laügt: L’Orient du signe: Rêves et dérives chez Victor Segalen,
Henri Michaux et Emile Cioran.
242 pages. 2008. ISBN 978-3-03911-402-3

Volume 76 Suzanne Dow: Madness in Twentieth-Century French Women’s
Writing: Leduc, Duras, Beauvoir, Cardinal, Hyvrard.
217 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-540-2

Volume 77 Myriem El Maïzi: Marguerite Duras ou l’écriture du devenir.
228 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-561-7

Volume 78 Claire Launchbury: Music, Poetry, Propaganda: Constructing French
Cultural Soundscapes at the BBC during the Second World War.
223 pages. 2012. ISBN 978-3-0343-0239-5

Volume 79 Jenny Chamarette and Jennifer Higgins (eds): Guilt and Shame:
Essays in French Literature, Thought and Visual Culture.
231 pages. 2010. ISBN 978-3-03911-563-1

Volume 80 Vera Regan and Caitríona Ní Chasaide (eds): Language Practices
and Identity Construction by Multilingual Speakers of French L2:
The Acquisition of Sociostylistic Variation.
189 pages. 2010. ISBN 978-3-03911-569-3

Volume 81 Margaret-Anne Hutton (ed.): Redefining the Real: The Fantastic in
Contemporary French and Francophone Women’s Writing.
294 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-567-9

Volume 82 Elise Hugueny-Léger: Annie Ernaux, une poétique de la
transgression.
269 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-833-5

Volume 83 Peter Collier, Anna Magdalena Elsner and Olga Smith (eds):
Anamnesia: Private and Public Memory in Modern French Culture.
359 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-846-5

Volume 84 Adam Watt (ed./éd.): Le Temps retrouvé Eighty Years After/80 ans
après: Critical Essays/Essais critiques.
349 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-843-4

Volume 85 Louise Hardwick (ed.): New Approaches to Crime in French
Literature, Culture and Film.
237 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-850-2

Volume 86 Emmanuel Godin and Natalya Vince (eds): France and the
Mediterranean: International Relations, Culture and Politics.
372 pages. 2012. ISBN 978-3-0343-0228-9

Volume 87 Amaleena Damlé and Aurélie L’Hostis (eds): The Beautiful and the
Monstrous: Essays in French Literature, Thought and Culture.
237 pages. 2010. ISBN 978-3-03911-900-4

Volume 88 Alistair Rolls (ed.): Mostly French: French (in) Detective Fiction.
212 pages. 2009. ISBN 978-3-03911-957-8

Volume 89 Bérénice Bonhomme: Claude Simon : une écriture en cinéma.
359 pages. 2010. ISBN 978-3-03911-983-7

Volume 90 Barbara Lebrun and Jill Lovecy (eds): Une et divisible? Plural Identities
in Modern France.
258 pages. 2010. ISBN 978-3-0343-0123-7

Volume 91 Pierre-Alexis Mével & Helen Tattam (eds): Language and its Contexts/
  Le Langage et ses contextes: Transposition and Transformation of
Meaning?/ Transposition et transformation du sens ?
272 pages. 2010. ISBN 978-3-0343-0128-2

Volume 92 Alistair Rolls and Marie-Laure Vuaille-Barcan (eds): Masking
Strategies: Unwrapping the French Paratext.
202 pages. 2011. ISBN 978-3-0343-0746-8

Volume 93 Michaël Abecassis et Gudrun Ledegen (éds): Les Voix des Français
Volume 1: à travers l’histoire, l’école et la presse.
372 pages. 2010. ISBN 978-3-0343-0170-1

Volume 94 Michaël Abecassis et Gudrun Ledegen (éds): Les Voix des Français
Volume 2: en parlant, en écrivant.
481 pages. 2010. ISBN 978-3-0343-0171-8

Volume 95 Manon Mathias, Maria O’Sullivan and Ruth Vorstman (eds): Display
and Disguise.
237 pages. 2011. ISBN 978-3-0343-0177-0

Volume 96 Charlotte Baker: Enduring Negativity: Representations of Albinism in
the Novels of Didier Destremau, Patrick Grainville and Williams Sassine.
226 pages. 2011. ISBN ISBN 978-3-0343-0179-4

Volume 97 Florian Grandena and Cristina Johnston (eds): New Queer Images:
Representations of Homosexualities in Contemporary Francophone
Visual Cultures.
246 pages. 2011. ISBN 978-3-0343-0182-4

Volume 98 Florian Grandena and Cristina Johnston (eds): Cinematic Queerness:
Gay and Lesbian Hypervisibility in Contemporary Francophone
Feature Films.
354 pages. 2011. ISBN 978-3-0343-0183-1

Volume 99 Neil Archer and Andreea Weisl-Shaw (eds): Adaptation: Studies in
French and Francophone Culture.
234 pages. 2012. ISBN 978-3-0343-0222-7