МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ №7 (2017) СОДЕРЖАНИЕ
МАСТЕР- ЯРКИЕ БУДНИ
ЭКСКЛЮЗИВ КЛАСС 20
9 42
Брошь
«Leontopódium»
Колье «И лето осени МК ОТ 16 29 30
свои уступает права» ТМ «ЧАРІВНА МИТЬ»
Кулон Колье Колье
«Рамка для фото» «Весенний «1000 и 1 ночь» «Fall colors»
ветер»
ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ
33 36 23 23 24 24 25
Колье Колье Коллекция авторских герданов
«Навстречу «Метаморфозы Наталии Артюховой
звездам»
пекторали»
НОВИНКИ С ИМЯ ОБРАЗ А ТАКЖЕ
РЕПОРТАЖИ ПОДИУМОВ НОМЕРА НОМЕРА
Основные
5 39 принципы станочного
ткачества ................ Cтр. 26
ХVI Международная ВДОХНОВЕНИЕ: 46 49
выставка рукоделия АКАДЕМИЯ
«Craft.Business & Hobby» Удивительный Бисерные Мария БИСЕРОПЛЕТЕНИЯ
мир бисера юных истории Климова
Lina Sand Урок № 5
талантов «Техника “Ндебеле”»
(часть 12) ................ Cтр. 31
Арт-квилт:
Алла Бежевец ......... Cтр. 51
Подписка на
журнал «Модное
рукоделие»......... Cтр. 52–54
www.biserknitting.com 3
«МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ» Уважаемые читатели!
№ 7, июль, 2017 год В этом номере мы продолжаем рассказ о
дизайнерах, публикуем конкурсные работы
Выходит 12 раз в год и поведаем о выставке, которую мы впервые
Учебное пособие по рукоделию провели в Харькове. Приглашаем на наш тра-
диционный осенний фестиваль и выставку
Учредитель: 20–22 октября теперь уже в Киеве, а также же-
СПД Шуманский Ю. В. лаем вам проявить свою неповторимую фан-
тазию в конкурсе «Бисерный эксклюзив». В
Главный редактор: отпуске оставайтесь с нами и оформите под-
Шуманский Ю. В. писку на журнал «Модное рукоделие» с любого
месяца!
Шеф-редактор:
Шуманская Н. А. С наилучшими пожеланиями,
главный редактор Юрий Шуманский
Редактор:
Ветрова Е. Р. Dear readers!
Перевод: In this issue we continue to present you designers, publish contestants’
Ветрова М. Н. works and tell about the exhibition, that was firstly held in Kharkiv. We
invite you to out traditional autumn festival and exhibition on October, 20-
Дизайн: 22, and also show your unique fantasy in «Beaded exclusive» exhibition.
Ветрова Е. Р., Михайлова А. А., Stay with us during your vacations and subscribe to our magazine in any
Мартынова А.А., Шуманская Н. А. month.
Художественный редактор: Best wishes,
Михайлова А. А. editor-in-chief Yuriy Shumanskyi
Фото: Продолжается
Ветрова Е., Михайлова А.,
Орлова Н., Мысловская Л., ПОДПИСКА
Артюхова Н., Осокина Е.,
Климова М., Бежевец А., на 2017 год на любимый журнал по бисероплетению
Lina Sand, ТМ «Чарівна Мить»
“МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ”
Адрес редакции и издателя:
02139, г. Киев, ул. Карбышева, Подписка
д. 16, кв. 55 в любом
почтовом
Журнал зарегистрирован отделении
в Министерстве юстиции Украины
(свидетельство КВ № 22051-11951ПР) «Каталог видань
України-2017»,
Общий тираж 5000 экз. Заказ 388 стр. 134
Отпечатано в ООО “Новий друк”, индекс 91130
01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1.
Цена договорная. СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:
За содержание рекламных материалов 1 месяц – 28,47 грн + услуги почты
редакция ответственности не несет. 3 месяца – 85,41 грн + услуги почты
Перепечатка и воспроизведение
материалов любым способом разреша-
ется только с согласия редакции.
ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ НА ЖУРНАЛ
МОЖНО В ЛЮБОМ ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ
ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 91130
«Каталог видань України-2017», стр. 134
На обложке: работа Наталии Орловой,
г. Одесса.
По вопросам заключения договоров
на реализацию журнала обращайтесь:
г. Киев, а/я 99, 02100;
тел./факс: (044) 5595645;
[email protected]
www.biserknitting.com
4 www.biserknitting.com
МОДRНeОpЕ oРУrtКaОgДeЕЛИЕ
Р Е П О Р ТА Ж№7(2017)
ЯРКОЕ СОБЫТИЕ BRIGHT EVENT
ХVI МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА
«CRAFT.BUSINESS & HOBBY» в Харькове
19-21 мая в Харькове впервые со- текстильных, обереговых и многих рукоделия и творчества, компании,
стоялась одна из самых масштабных других кукол, различных мягких представляющие готовые изделия
рукодельных выставок Украины – XVI игрушек, мишек Тедди и их друзей. ручной работы, творческие мастер-
выставка «Craft. Business and Hobby» Нескромно заметим, что многие по- ские и студии, которые расположи-
и XIV салон кукол «Модна лялька». сетители приехали из других горо- лись в разделе «Hobby market».
дов и покидали выставку со словами
Эту выставку сделали мы, то есть благодарности! Новые, красочные и уникальные
журнал «Модное рукоделие» и ООО схемы и наборы для вышивки бисе-
«Чарівний бісер» из Киева. Теперь у В первый день выставки состо- ром представили харьковские ком-
нас ежегодно будет не две выставки ялся конкурс красоты среди кукол пании «Картины Бисером», «Чарівна
в Киеве, а еще и третья – в Харькове. «Мисс Модна Лялька Харьков», а Мить», «Миледи», «BUTTERFLY»,
И это еще не все! По секрету только в субботу на главной сцене внима- «Нова Слобода», «Телла Артис» и
для читателей «Модного рукоделия»: нию зрителей представили дефиле «Абрис Арт», киевские «ВДВ» и
в декабре мы проведем и четвертую кукол от сообщества БЖД. Мишки «Dimensions.in.ua» из города Броды.
выставку этого года. Тедди, валяные, текстильные, гли- Компания «Minerva» из Овидиополя
няные и вязанные игрушки также представила промышленное и бы-
Мастера из различных уголков были представлены в достаточном товое швейное оборудование,
Украины презентовали вниманию количестве. Традиционно, в выстав- харьковская компания «Bobilon» -
харьковской публики великолеп- ке приняли участие компании-про- трикотажную пряжу собственного
ную экспозицию авторских, коллек- изводители и магазины товаров для производства.
ционных, будуарных, шарнирных,
РЕПОРТАЖ / reportage www.biserknitting.com 5
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
А куда же без украшений! а творческая мастерская «Сорока» – Редакция журнала «Модное ру-
Украшения с микро-вышивкой и льня- украшения с натуральными камнями. коделие» провела круглый стол для
ными бусами от мастерской «Этно опытных и начинающих мастеров
and Брошки», флористические укра- Программа выставки получилась «Как стать звездой?», на котором по-
шения от «Pretty Flowers», магиче- насыщенной – творческая мастерская делилась советами о том, как подго-
ские украшения и стимпанк-изделия Тараса Мозгового «Тарасови Янголы» товиться и стать участником конкур-
от «Відьмацька скарбничка», а также провела практический мастер-класс в са, автором публикации в журнале,
украшения из бисера от Lana GorDo – технике витража Тиффани и лекцию о как готовиться к выставке и дефиле
на любой вкус и кошелек! Творческая стекле, ангелах и оберегах. Компания и о многом другом.
мастерская «Martezzi» представи- Nova Sloboda порадовала любите-
ла широкий ассортимент авторских лей вышивки бесплатным мастер- Также в рамках выставки состоя-
бусин в технике Lampwork, а так же классом о «Технике выполнения спе- лась презентация проекта «Beading
фурнитуру для создания бижутерии, циальных стежков для вышивки на the Womantory», бисерного артпро-
полотне». екта для единственного в Украине
6 www.biserknitting.com РЕПОРТАЖ / reportage
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
Гендерного музея. На большом хол- работ, исполненных в различных тех- В то же время юные мимы экспе-
сте, спирально, в форме древнего никах – гуашь, акварель, графика и риментального харьковского театра
моллюска аммонита разместятся других. В каждой работе раскрывался «КОНТУР» развлекали гостей и участни-
женские лица. А место между лицами внутренний мир ребенка, его творче- ков выставки своими выступлениями.
заполнены символикой, сплетенной и ские возможности, мир грез и жела-
вышитой бисером и рассказывающей ний. Состоялся показ украшений из Журнал «Модное рукоделие» со-
о достижениях деятельницы. Куратор бисера от кружка «Бисероплетение» вместно с партнерами «Золотая
проекта Мария Щербина рассказала Коммунального учреждения «Центра Нора» и «Nova Sloboda» подготовили
о его создании, и планах на будущее. Детского Юношеского Творчества беспроигрышную лотерею, целью
№3 Харьковского Городского Совета», которой является популяризация ру-
Дети проявили себя на выставке во и показ украшений из бисера учащих- коделия и вовлечение людей в твор-
многих сферах. Ученики детской худо- ся кружка «Бисерная флористика» чество. Победители получили поощ-
жественной школа № 2 им. П.А. Лев- пгт. Буды Харьковской обл. рительные призы и много приятных
ченко представили экспозицию из эмоций.
РЕПОРТАЖ / reportage www.biserknitting.com 7
«Craft. Business and Hobby» – это место, где чело- РЕПОРТАЖ / reportage
век понимает, что даже самые сокровенные творче-
ские мечты воплощаются в жизнь! Каждая выстав-
ка – это напоминание о том, что талант, упорство
и умелые руки способны творить чудеса. Праздник
закончился, но мы уже готовимся к следующему – и
ждем вас на на XVII «Craft. Business and Hobby», ко-
торая состоится 20-22 октября в МВЦ в Киеве!
8 www.biserknitting.com
МОДНEОxЕc lРuУsКiОvДeЕЛИЕ
Э К С К Л Ю З И В№7(2017)
«ВБКОИОСЛНЕШРК-ЕУ2БР0Н1СЫ6»Й I МЕСТО
В НОМИНАЦИИ
«БИСЕР С
МАТЕРИАЛАМИ»
Работа
НАТАЛЬИ ОРЛОВОЙ, г. Одесса
Designed by
NATALIA ORLOVA, ODESA
«И ЛЕТКООЛЬЕОСЕНИ
СВОИ УСТУПАЕТ ПРАВА»
necklace “Summer gives its rights to autumn”
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Здравствуйте! Меня зовут Наташа, живу в самом сол- Good afternoon! My name is Natasha, I live in the most
нечном и жизнерадостном городе – Одессе. cheerful and sunniest city of Odesa.
Я занимаюсь созданием украшений в сутажной тех- I practice creating of jewelleries in soutache technique.
нике. Открыла для себя этот вид творчества около 4 I discovered this type of creativity about 4 years ago,
лет назад, совершенно случайно! Увидела в Интернете by accident! I saw the workshop by Anneta Valius in the
мастер-класс Аннеты Валюс, и, разумеется, захотела по- Internet, and of course, wanted to try it myself. Since then I
пробовать. С тех пор не могу прожить и дня без сутажа. couldn’t live a day without soutache.
Я очень люблю свой родной город, все в нем служит I admire my native city, everything is a source of
для меня источником вдохновения – прогулки теплым ве- inspiration for me – walking along the beach in the evening,
чером по берегу моря, архитектура старой Одессы, зеле- architecture of ancient Odesa, green parks and public
ные парки и скверики. Ну и какое творчество без музыки? gardens. And what creativity without music? Many of my
Многие мои украшения носят названия любимых песен. jewelleries bear the name of my favourite songs.
ЭКСКЛЮЗИВ / exclusive www.biserknitting.com 9
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ -- стеклянный жемчуг -- цвет темный оливковый (Ф)
«Preciosa» 6 мм, цвет зеленый – -- цвет зеленый (Х)
Кабошоны с лаковой миниатюрой 2 шт. (К)
-- граненые 6х8 мм, цвет корич- -- цвет темный зеленый (Ц)
Елены Гуксаченко: Бисер «Toho»:
-- агата 40х60 мм (А) невый – 15 шт. (Л) -- № 11, цвет матовый
-- агата 30х50 мм (Б) Стразовая лента – 30 см: «кристалл» с золотой линией
-- с кристаллами 2 мм, цвет внутри (Ч)
-- яшмы 25х35 мм (В) персиковый (М)
Стразы «Preciosa» в пришивной -- с кристаллами 2 мм, цвет -- № 11, цвет темный зеленый (Ш)
оправе: оранжевый (Н) Бисер «Preсiosa»:
-- 8х10 мм, цвет «Emerald» -- с кристаллами 2 мм, цвет -- № 10, цвет оранжевый метал-
10х8 мм – 1 шт. (Г)
-- ss16, цвет «Emerald» – 1 шт. (Д) светлый зеленый (О) лик (Я)
Сутаж – 10 м Ткань, не требующая обработки
-- ss20, цвет «Sun» – 3 шт. (Е) -- цвет красный (П) края (сукно, фетр)
Бусины: -- цвет светлый бежевый (Р)
-- авантюрин 8 мм – 7 шт. (Ж) -- цвет бежевый (С) Клей
-- биконусы «Precisa» 4 мм, цвет -- цвет коричневый (Т) Натуральная кожа
светлый коричневый – 5 шт. (З) -- цвет оливковый (У)
-- стеклянный жемчуг «Preciosa» Заглавные буквы (А, Б, В…)
4 мм, цвет коричневый – 4 шт. (И) обозначают материалы,
используемые в описании.
Рисунок 1 Ж Рисунок 2 E
G F
Picture 1 Picture 2
З
конец сутажных лент H конец сутажных лент
end of the soutache (лента 1)
А end of the soutache
A (1st stripe) Ж начало
G работы
Л
K (лента 1)
И beginning
I of the work
(1st stripe)
конец сутаж- PРicиtuсr.e11
ных лент
(лента 2)
end of the
soutache
(2nd stripe)
начало работы
beginning of the work
начало работы (лента 2)
beginning of the work (2nd stripe)
Рисунок 3
Picture 3
Выполнение работы ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ начало
1. На кусочек ткани, не требу- работы
Перед началом работы выпол- ющей обработки края, приклеить
нить эскиз рисунка в натураль- кабошон А. Дать клею высохнуть. beginning
ную величину или сделать ксеро- Срезать лишнюю ткань, оставив of the work
копию рисунка, увеличив его до припуск 3-4 мм.
необходимого размера. Это по- 2. Взять три отрезка сутажных
может определять длину сутаж- лент Р, С, Т. Отрезки сутажа сшить
ных лент. несколькими стежками по середи-
10 www.biserknitting.com ЭКСКЛЮЗИВ / exclusive
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
не. Огибаем сутажом кабошон и начало начало Рисунок 5
пришиваем ленты к припуску тка- работы работы
ни. Работу выполняем от середи- beginning Picture 5
ны в обе стороны. Встретившиеся of the work beginning
концы сутажа сшить вместе на 1,5- of the work Схема № 1
2 см. Сшитыми концами сутажа Рисунок 4
огибаем бусину Ж, концы рассо- Figure 1
единяем и вшиваем между ними Picture 4
бисеринки Я. Один конец завести с другой стороны кабошона А, как
под кабошон, срезать лишнее и выполняем от середины в обе сто- показано на фото.
пришить к изнаночной стороне роны, как показано на рис. 2 (лен-
ткани. Вторым концом огибаем и та 2). Сначала выполнить работу с 7. Выполнить два завитка: один
вшиваем биконус З (рис.1). одной стороны. В конце лентами из сутажа С, У, Т и бисера Ч, как по-
сутажа огибаем и вшиваем бусину казано на рис. 4, второй – из сута-
3. Взять три отрезка сутажа Р, С, Ж, концы сутажа обрезать и под- жа П, Р, Т и бисерин Я, как показано
Т, сложить вместе и сшить несколь- шить к ткани с изнаночной сто- на рис. 5. Завитки пришить возле
кими стежками по середине. Через роны. С другой стороны работу кабошона, как показано на фото.
бисеринки Я пришить один конец выполняем аналогично, только в
сутажных лент вокруг бусины Ж конце огибаем и вшиваем бусины 8. Из кожи вырезать деталь по
ранее выполненного элемента. Л, И. форме мотива. Край кожи обшить
Оставшимся кончиком сутажа оги- бисером Ч, как показано на схеме
баем и пришиваем кристалл Е, как 5. Взять три отрезка сутажа Р, № 1. Деталь из кожи подшить с из-
показано на рис. 2 (лента 1). Про- С, У, сшить несколькими стежка- нанки мотива, как показано на фото.
должаем работу вторым концом ми с одной стороны. Выложить
сутажных лет. Ленты сшиваем меж- листочек, как показано на рис. 3, БОКОВОЙ ЭЛЕМЕНТ
ду собой и выкладываем три ле- зафиксировав лепестки бисерин- (красный)
пестка, которые фиксируем бисе- ками Я. В конце сшить все концы 1. На кусочек ткани, не требу-
ринками Я, как показано на рис. 2. сутажных лент вместе и подшить ющей обработки края, приклеить
Оставшийся сутаж аккуратно сре- под кабошон. кабошон Б. Дать клею высохнуть.
зать и подшить к ткани с изнаноч- Срезать лишнюю ткань, оставив
ной стороны. 6. Аналогично выполнить вто- припуск 3-4 мм.
рой листочек сутажом П, С, Р, 2. Взять три отрезка сутажных
4. Взять три отрезка сутажных только ножку листочка сделать лент С, П, Т. Отрезки сутажа сшить
лент Р, С, Т. Отрезки сутажа сшить чуть длиннее. Пришить листочек
несколькими стежками по середи-
не. Пришиваем ленты сутажа че-
рез стразовую ленту Н вокруг ра-
нее обшитого кабошона А, работу
Рисунок 6 начало работы Рисунок 7
beginning of the work
Picture 6 Picture 7
конец Б конец
сутажных лент B сутажных лент
end of the
end of the И soutache
soutache I
Ж E
G F PРicиtuсr.e66
Л
K
ЭКСКЛЮЗИВ / exclusive www.biserknitting.com 11
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
начало Рисунок 8 конец Рис. 8 Рисунок 9 го мотива, как показано на рис. 11
работы сутажных лент Picture 8 (лента 1). Одним концом огибаем и
Picture 8 Picture 9 вшиваем бусину Н, вторым концом
beginning of end of the выполнить листочек, закрепляя ле-
the work E soutache начало пестки бисеринками Ч. Концы су-
F работы тажных лент аккуратно срезать и
beginning подшить с изнаночной стороны.
of the work
4. Вокруг кабошона В пришить
И стразовую цепочку О. Взять три от-
I резка сутажных лент У, Ф, К, сшить
вместе несколькими стежками по
PРicиtuсr.e77 середине и пришить сверху стра-
зовой цепочки, как показано на рис.
несколькими стежками по сере- 6. Вокруг обшитого кристалла 11 (лента 2). Одним концом сутаж-
дине. Пришить сутаж вокруг кабо- через бисерины Ч пришить сло- ных лент огибаем и вшиваем бусину
шона. Работу выполняем от сере- женные вместе отрезки сутажа Р, Л и страз Д. Вторым концом выкла-
дины симметрично в обе стороны, С, П, как показано на рис. 9. Од- дываем листочек, лепестки которо-
как показано на рис. 6. Встретив- ним концом сутажных лент огиба- го фиксируем бисеринами Ш.
шиеся концы сшить вместе не- ем и вшиваем бусину И, а другим
сколькими стежками. Далее рабо- концом выкладываем листочек, 5. Взять два отрезка сутажа
ту продолжаем отдельно каждым соединяя лепестки бисеринками Ц, Х, сшить вместе несколькими
концом. С левой стороны лентами Ч, как показано на рис. 9. Концы стежками по середине. Огибаем
сутажа выкладываем листочек, а сутажных лент завести на изнанку и вшиваем кристалл Г, ориентиру-
справа огибаем и вшиваем бусину и подшить к ткани. ясь на рис. 8. Концы сутажных лент
Ж, потом бусину И. сшить вместе и подшить к ткани с
7. Взять три отрезка сутажа П, изнаночной стороны, разместив
3. Вокруг кабошона пришить Т, С, сложить вместе и сшить не- кристалл, как показано на рис. 12.
стразовую цепочку М, как пока- сколькими стежками с одной сто-
зано на рис. 7. Поверх цепочки роны. Выполнить листочек, как 6. Взять три отрезка сутажа Х,
пришить сшитые вместе отрезки показано на рис. 3, соединяя ле- Ц, Ф, сшить несколькими стеж-
сутажа Р, С, Т. Работу выполня- пестки бисеринками Ч. Ножку ли- ками с одной стороны. Пришить
ем от середины. С одной сторо- сточка подшить к ткани. сутажные ленты через бисерины
ны кабошона концами сутажных Ш вокруг ранее пришитого кри-
лент огибаем и вшиваем бусину Л БОКОВОЙ ЭЛЕМЕНТ сталла Г, как показано на рис. 12.
и кристалл Е, а с другой стороны (зеленый) Одним свободным концом лент
выкладываем два лепесточка и со- 1. На кусочек ткани, не требу- выложить листочек, закрепив ле-
единяем их бисеринами Ч. Концы ющей обработки края, приклеить пестки бисеринками Ш. Вторым
сутажа аккуратно срезать и под- кабошон В. Дать клею высохнуть. концом сутажных лент огибаем и
шить с изнаночной стороны кабо- Срезать лишнюю ткань, оставив вшиваем бусины К и И. Концы лент
шона к ткани. припуск 3-4 мм. аккуратно срезать и подшить с из-
2. Взять три отрезка сутажных наночной стороны к ткани.
4. Взять три отрезка сутажа Р, лент У, Ф, Т. Отрезки сутажа сшить
С, Т, сложить вместе и сшить не- несколькими стежками по середи- 7. Взять три отрезка сутажа Ф,
сколькими стежками по середине. не. Пришить сутаж вокруг кабошо- Т, Ц, сшить несколькими стежками
Ориентируясь на рис. 5 и фото, на. Работу выполняем от середины по середине. Выполнить завиток,
выполнить завиток, вшивая в се- симметрично в обе стороны, как ориентируясь на рис. 5, вшивая
редину стразовую цепочку М. При- показано на рис. 10. Встретивши- в середину стразовую цепочку О.
крепить завиток, как показано на еся концы сшить вместе несколь- Встретившиеся концы сутажных
фото, подшив концы сутажа с из- кими стежками. Огибаем и вшива- лент сшить вместе и прикрепить с
наночной стороны кабошона. ем всеми лентами сутажа бусину изнаночной стороны ранее выпол-
К. Концы сутажных лент аккуратно ненного мотива, как показано на
5. Взять три отрезка сутажа Р, срезать, завести на изнанку и под- фото.
С, П, сшить вместе по середине шить к ткани.
не несколькими стежками. Оги- 3. Взять три отрезка сутажа С, ШЕЙНЫЕ ЛЕНТЫ
баем и вшиваем в эти отрезки су- У, Ф, сшить вместе несколькими 1. Выполнить две одинаковые
тажа кристалл Е, как показано на стежками с одной стороны. При- ленты, только для первой берем
рис. 8. Встретившиеся концы су- шить сутаж через бисеринки Ч во- отрезки сутажа Р, П, Т, а для вто-
тажа сшить вместе на несколько круг бусины К ранее выполненно-
сантиметров и подшить к кабошо-
ну, как показано на фото.
12 www.biserknitting.com ЭКСКЛЮЗИВ / exclusive
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
рой – Ф, Ц, Х. Ленты сложить вместе и сшить несколь-
кими стежками по середине. Вшить в каждую ленту 5
бусин Л и 2 бусины Ж, как показано на рис. 13.
2. Кончики сутажа сшить вместе и подшить к бо-
ковым элементам, ориентируясь на цвет.
3. Из кожи вырезать деталь по форме боковых мо-
тивов. Край кожи обшить бисером Ч, как показано на
схеме № 1. Детали из кожи подшить с изнанки боко-
вых мотивов, как показано на фото.
СБОРКА
1. Выложить композицию из выполненных эле-
ментов, ориентируясь на фото. Переплести завит-
ки центрального и боковых мотивов. Сшить детали
между собой в местах соприкосновения.
2. Прикрепить половинки застежки к шейным лен-
там.
YOU WILL NEED -- 2 green glass pearl Preciosa, -- green (U)
6 mm (J)
Cabochon with varnished miniature -- dark green (V)
-- 15 brown faceted, 6x8 mm (K) Toho seed beads:
of Elena Guksachenko Rhinestone ribbon: -- golden-lined matt crystal,
-- agate, 40x60 mm (A) -- peach with crystals, 2 mm, size 11/0 (W)
-- agate, 30x50 mm (B) 10 cm long (L)
-- orange with crystals, 2 mm, -- dark green, size 11/0 (X)
-- jasper, 25x35 mm (C) 10 cm long (M) Preciosa seed beads:
Preciosa rhinestones in sewn-on -- light green with crystals, 2 mm,
bezel: -- orange metallic, size 10/0 (Y)
-- 1 Emerald, 8x10 mm (D) 10 cm long (N) Beading foundation (cloth,
-- 1 Emerald, ss16 (E) Soutache – 10 m felt)
-- red (O)
-- 3 Sun, ss20 (F) -- light beige (P) Glue
Beads: -- beige (Q) Genuine leather
-- 7 aventurine, 8 mm (G) -- brown (R)
-- 5 light brown bicone beads -- olive (S) The capital letters above
Preciosa, 4 mm (H) -- dark olive (T) are the bead key identifiers,
-- 4 brown glass pearl Preciosa, which are referenced throughout
4 mm (I) the instructions.
Instructions middle. Put it around the cabochon and начало Рисунок 10
sew the braids to the fabric allowance. работы
Draw the real size design before Work from the center in both direc- beginning of Picture 10
the beginning of the work or make tions. Sew the ends of opposite braids the work
the copy of the picture, zooming in it in 1.5-2 cm. Wrap bead G around with В
to the necessary size. It helps to de- the sewn ends of the soutache, discon- конец С
fine the length of soutache braids. nect the ends and insert seed beads Y сутажных
between them. Bring one end under лент К
CENTRAL ELEMENT the cabochon, trim away the excess end of the J
1. Glue the cabochon A to the and sew to the back side of the cloth. soutache
beading foundation. Let the glue dry. Put the other end around and insert bi-
Trim away the excess, leaving the al- cone bead H (pic. 1).
lowance of 3-4 mm.
2. Take three lengths of soutache 3. Take three pieces of soutache
braids P, Q, R. Sew the pieces of the P, Q, R, put them together and sew
soutache together in few stitches in the in a few stitches in the middle. Sew
one end of soutache braids through
ЭКСКЛЮЗИВ / exclusive www.biserknitting.com 13
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
начало работы Рисунок 11 8. Cut down the detail of the leather, using a motif.
(лента 2) Sew the edge of the leather in seed beads W, as it’s
Picture 11 shown in fig. 1. Sew the leather detail to the back side of
beginning of the the motif, as it’s shown in the photo.
work (2nd braid) конец сутажных
лент (лента 1) SIDE ELEMENT (red)
PРicиtuсr.e1100 end of the soutache 1. Glue cabochon B to the piece of beading founda-
(1st braid) tion. Let the glue dry. Cut down the excess fabric leaving
the allowance 3-4 mm.
Д 2. Take three lengths of soutache braids Q, O, R.
E Sew them together in a few stitches in the middle. Sew
the soutache around the cabochon. Complete the work
Л in both directions symmetrically from the center, as it’s
K shown in pic. 6. Sew the opposite ends together in a few
stitches. Then continue the work with each end sepa-
начало rately. Make the leaf of soutache braids on the left side,
работы and wrap around and insert bead G and then bead I on
(лента 1) the right.
3. Sew the rhinestone chain L around the cabochon,
beginning as it’s shown in pic. 7. Sew connected soutache pieces
of the work P, Q, R over the chain. Complete the work from the mid-
(1st braid) dle. Wrap around and insert bead K and crystal F with
soutache ends at one side, and form two leaves and con-
конец сутажных nect them with seed beads W from the other side. Cut
лент (лента 1) away the ends of soutache braids neatly and sew them
end of the soutache at the back side of the cabochon to the cloth.
(1st braid) 4. Take three lengths of soutache P, Q, R, put them
together, sew in a few stitches in the center. Using
seed beads Y around bead G, of previously ready ele- pic. 5 and photo, work the curl, sewing into the rhine-
ment. Wrap the crystal F around with left soutache end stone chain L. Attach the curl, as it’s shown in the photo,
and sew crystal F, as it’s shown in pic. 2 (braid 1). Con- sewing the ends of soutache braids to the back side of
tinue the work with the second end of soutache braids. the cabochon.
Sew the braids together and put three petals, fix them 5. Take three lengths of soutache P, Q, R, sew them
with seed beads Y, as it’s shown in pic. 2. Cut away the together in a few stitches in the middle. Wrap around
left soutache neatly and sew it to the cloth at the back
side. Рисунок 12
4. Take three lengths of soutache braids P, Q, R. Sew Picture 12
the lengths of soutache in a few stitches in the middle.
Sew the soutache braids through the rhinestone ribbon начало Ч
M around beaded cabochon A, start the work from the работы W
middle in both directions, as it’s shown in pic. 2 (braid 2). beginning of
At first complete the work from one side. At the end wrap the work Г
around with soutache braids and insert bead G, cut away D
the ends of soutache braids and sew them to the back конец К
side. Complete the work in the same way from the other сутажных J
side, only wrap beads K, I around and insert them. лент
end of the PРicиtuсr.e1111
5. Take three lengths of soutache P, Q, S, sew them soutache
together in a few stitches at one side. Form the leaf, as
it’s shown in pic. 3, fix the petals in seed beads Y. At the
end, sew all ends of soutache braids together and sew
them under the cabochon.
6. Work the second leaf in the same way in soutache
O, Q, P, only make the stem a bit longer. Sew the leaf at
the other side of cabochon A, as it’s shown in the photo.
7. Work two curls: one of soutache Q, S, R and seed
beads W, as it’s shown in pic. 4, the second one in sou-
tache O, P, Q and seed beads Y, as it’s shown in pic. 5.
Sew the curls near the cabochon, as it’s shown in the
photo.
14 www.biserknitting.com ЭКСКЛЮЗИВ / exclusive
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
and insert crystal F, as it’s shown in 4. Sew the rhinestone chain N T, V, U for the second. Put the braids
pic. 8. Sew together the opposite around cabochon C. Take three sout- together and sew them in a few
ends of soutache braids in few centi- ache lengths S, T, J, sew them togeth- stitches in the center. Insert 5 beads
metres and sew to the cabochon, as er in a few stitches in the middle and K and 2 beads J in every braid, as it’s
it’s shown in a photo. sew the rhinestone chain over them, shown in pic. 13.
as it’s shown in pic. 11 (braid 2). Wrap
6. Sew lengths of soutache P, Q, around and insert bead K with one 2. Sew the soutache ends to-
R around beaded crystal through end and rhinestone E, form the leaf gether and sew them to the side ele-
seed bead W, as it’s shown in with the second soutache end, fix the ments, using a colour.
pic. 9. Wrap around and insert bead petals with seed beads X.
I with one end of soutache braid, and 3. Cut down the leather detail in
make the leaf with the other end, 5. Take two lengths of soutache the shape of side motifs. Sew the
connecting petals with seed beads V, U, sew them together in a few edge of the leather in seed beads W,
W, as it’s shown in pic. 9. Bring the stitches in the middle. Wrap around as it’s shown in fig. 1. Sew the leath-
ends of soutache braids to the back and insert crystal D, using picture 8. er details to the back side of the side
side and sew them. Sew the ends of soutache braids to- motifs, as it’s shown in the photo.
gether and sew it to the cloth at the
7. Take three pieces of soutache back side, placing the crystal as it’s ASSEMBLY
O, R, Q, put them together and sew shown in pic. 12. 1. Make the composition of ready
them together in a few stitches at elements, using a photo. Split the
one side. Work the leaf, as it’s shown 6. Take three soutache braids curl of the central and side motifs.
in pic. 3, connecting the petals with U, V, T, sew them together in a few Sew the details together at the points
seed beads W. Sew the stem of the stitches at one side. Sew soutache of convergence.
leaf to the cloth. braids through seed beads X around 2. Attach the halves of the clasp
sewn crystal D, as it’s shown in to the neck ribbons.
SIDE ELEMENT pic. 12. Form the flower with the free
(green) soutache end and insert beds J and начало работы
1. Glue cabochon C to the bead- I. Trim neatly away the ends of the beginning of the work
ing foundation. Let the glue dry. Cut braids and sew them to the back side
away the excess fabric, leaving the to the cloth. Л
allowance 3-4 mm. K
2. Take three lengths of soutache 7. Take three soutache lengths
braids S, T, R. Sew the lengths of T, R,V, sew them together in a few Ж
soutache in several stitches in the stitches in the center. Work the curl, G
center. Sew the soutache around using pic. 5, insert rhinestone ribbon
the cabochon. Work from the center N in the center. Sew together the op- Рисунок 13
in both directions symmetrically, as posite soutache braids and attach to
it’s shown in pic. 10. Sew the op- the back side of the ready motif, as Picture 13
posite ends of the braids in several it’s shown in the photo.
stitches. Wrap around and sew bead
J with all soutache braids. Cut neat- NECK RIBBONS
ly away the ends of soutahe braids. 1. Work two same ribbons, only
Bring them to the back side and sew use soutache P, O, R for the first and
them to the cloth.
3. Take three lengths of soutache
Q, S, T, sew them together in a few
stitches at one side. Sew the sout-
ache through seed beads W around
bead J of previously ready motif, as
it’s shown in pic. 11 (braid 1). Wrap
around and insert bead M with one
end, work the leaf with the second
end, fixing the petals in seed beads
W. Cut neatly away the ends of sou-
tache braids and sew them to the
back side.
ЭКСКЛЮЗИВ / exclusive www.biserknitting.com 15
CМoОloДuНrОfЕuРl УwКeОeДkЕdЛИaЕys
Я Р К И Е№7 Б(2017) УД Н И
«ВБКОИОСЛНЕШРК-ЕУ2БР0Н1СЫ7»Й
КУЛОН
«ВЕСЕННИЙ
ВЕТЕР»
“Spring Wind” Pendant
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate
Работа ВИКТОРИИ ЗАЙЦЕВОЙ, www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays
г. Бровары
Designed by VICTORIA ZAITSEVA,
Brovary
16
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ -- № 10, цвет салатовый (К)
-- № 10, цвет темный зеленый с серебряной линией
Кабошон хризопраза 30х50 мм – 1 шт. (А) внутри (Л)
Бусины: -- № 10, цвет розовый с перламутровым напыле-
нием (М)
-- mix «Cristal Art», цвет зеленый/розовый – 15 шт. (Б) -- № 10, цвет кристалл с перламутровым напыле-
-- «кошачий глаз» 5 мм, цвет оливковый темный – нием (Н)
3 шт. (В)
-- хрустальные граненые 2х3 мм и 4х5 мм, цвет розо- -- № 11, цвет молочный жемчужный (О)
вый «опал» – 2 шт. (Г) Японский бисер «Тoho»:
-- хрустальные граненые 4х5 мм, цвет зеленый -- № 15, цвет изумрудный (П)
«опал» – 10 шт. (Д)
-- хрустальные граненые 4х5 мм, цвет желтый – -- № 15, цвет желтый (Р)
2 шт. (Е) Фурнитура, цвет золотистый:
-- хрустальные биконусы 3 мм, цвет оранжевый – -- соединительные колечки – 2 шт.
-- замочек-карабин
2 шт. (Ж)
Чешский бисер: Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы,
-- № 6, цвет салатовый (З) используемые в описании.
-- № 10, цвет зеленый (И)
Схема № 1 стянуть и закрепить Схема № 2
pull and fix
Figure 1 Figure 2
5 5
45 4
4 3
3 3 2
2
2 1
11
Схема № 3
Figure 3
Выполнение работы
1. На кусочек ткани, не требующей обработки Схема № 4
края, приклеить кабошон А. Дать клею высохнуть. По
схеме № 1 по периметру кабошона пришить базовый Figure 4
ряд бисерин И. Количество бисерин в базовом ряду
должно быть четным. к большой. В дальнейшем на них будем крепить ли-
стья и цветы. Концы шейных лент оформить замоч-
2. Продолжаем работу по схеме № 2. Плетем ком-карабином. Ленты плетем по схеме № 4 бисером
оправу кабошона «мозаичным» плетением круговы- И, Л.
ми рядами бисером И, О, П. По бисеринам последне-
го ряда пройти несколько раз, стягивая нить. 5. В нижней части оплетенного кабошона прикре-
пить четыре мозаичные ленты, выполненные по схеме
3. Срезать лишнюю ткань. С изнаночной стороны № 5 бисером К, П, Л. Ленты выполнить разной длины,
подклеить кожу, дать клею высохнуть, срезать лиш-
нее. По схеме № 3 выполнить заделочный ряд бисе-
ром И.
4. На равном расстоянии от середины в верхней
части кулона крепим шейные ленты: с одной сторо-
ны – низку бусин Б, перемежеванных бисеринами
И, а с другой – одну длинную витую ленту ндебеле и
одну маленькую. Конец маленькой ленты прикрепить
Схема № 5
Figure 5
ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 17
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
концы оформить бусинами Б, В. 8. По схеме № 8 бисером О 10. По схеме № 10 бисером О,
Одну крайнюю ленту завернуть на плетем пять лепестков для боль- Н плетем пять лепестков для ма-
кабошон и зафиксировать на би- шого цветочка. ленького цветочка.
серинках оправы кабошона.
9. По схеме № 9 бисером О 11. По схеме № 11 бисером М
6. По схеме № 6 плетем пять плетем десять лепестков для двух плетем двадцать лепестков, из
листочков, один бисером К, четы- средних цветочков. По этой же которых формируем четыре цвет-
ре – бисером И. схеме плетем еще один лепесток, ка.
который крепим к бисеринам за-
7. По схеме № 7 поверх листоч- делочного ряда кабошона, как по- 12. Для формирования цветов
ков выполнить «прожилки» бисе- казано на фото. пройти по нижним бисеринкам ле-
ром П, Р. пестков, нить стянуть, в серединке
прикрепить бусинку или несколько
Схема № 6 петелек из бисера Р.
Figure 6 13. Прикрепить листья и цве-
ты к кабошону и лентам ндебеле,
ориент ируясь на фото.
закрепить закрепить FigСuхr.6e 6
fix fix
Схема № 7
Figure 7
начало плетения
beginning of the work
18 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
YOU WILL NEED -- lime green, size 10/0 (J)
-- silver-lined dark green,
1 chrysoprase cabochon, size 10/0 (K)
30x50 mm (A) -- pink with pearl coating,
size 10/0 (L)
Beads: -- crystal with pearl coating,
-- 15 green/pink mix Cristal Art (B) size 10/0 (M)
-- 3 dark olive cat’s eye, 5 mm (C)
-- 2 pink opal crystal faceted, -- milky pearl, size 11/0 (N)
2x3 mm and 4x5 mm (D) Toho Japanese seed beads:
-- 10 green opal crystal faceted, -- emerald, size 15/0 (O)
4x5 mm (E)
-- 2 yellow crystal faceted, -- yellow, size 15/0 (P)
4x5 mm (F) Golden findings:
-- 2 orange crystal bicone beads, -- 2 jumprings
-- lobster claw clasp
3 mm (G)
Czech seed beads: The capital letters above are the bead key
-- lime green, size 6/0 (H) identifiers, which are referenced throughout
-- green, size 10/0 (I) the instructions.
Instructions начало Схема № 8 начало Схема № 9
плетения плетения
1. Glue cabochon A to the bead- Figure 8 Figure 9
ing foundation. Let the glue dry. Sew beginning of beginning of
the basic row of seed beads I around the work the work
the cabochon. The number of seed
beads in the basic row must be even. стянуть стянуть
pull pull
2. Continue the work according
to fig. 2. Bead the bezel of the cabo- начало Схема № 10 начало Схема № 11
chon in circular peyote stitch in seed плетения плетения
beads I, N, O. Go through the seed Figure 10 Figure 11
beads of the last row several times, beginning of beginning of
pulling the thread. the work the work
3. Cut away the excess fabric. стянуть стянуть
Glue the leather to the back side, let pull pull
the glue dry, cut away the excess.
Work the basic edge row in seed the cabochon and fix it on the seed 10. Bead five petals for the
beads I (fig. 3). beads of the bezel of the cabochon. small flower in seed beads N, M
(fig. 10).
4. Attach the neck ribbons on the 6. Bead five leaves (fig. 6), one in
equal distance from the middle and seed bead J, four in seed beads I. 11. Bead twenty petals in seed
upper parts of the pendant: string- beads L (fig. 11), form four flowers of
ing of beads B, alternated with seed 7. Work veins in seed beads O, P them.
beads I at one side, and one long over the leaves (fig. 7).
twisted Ndebele ribbon and small one 12. To form the flowers go through
at the other side. Attach the end of the 8. Bead five petals for big flower bottom seed beads of petals, pull
small ribbon to the long one. Then we in seed beads N (fig. 8). the thread, attach the bead or sev-
attach there leaves and flowers. Dec- eral loops in seed beads P in the
orate the ends of neck ribbons with 9. Bead ten petals for two medi- middle.
lobster-claw clasp. Bead the ribbons um flowers in seed beads N (fig. 9).
in seed beads I, K (fig. 4). Bead one more petal in the same 13. Attach the leaves and flowers
figure, attach it to the seed beads of to the cabochon and Ndebele rib-
5. Attach four peyote ribbons at basic edge row, as it’s shown on a bons, using a photo.
the bottom part of beaded cabo- photo.
chon, worked in seed beads J, O, K
(fig. 5). Work the ribbons of differ-
ent length, decorate the ends with
beads B, C. Turn one edge bead to
ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 19
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
БРОШЬ Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ-
«LE(OЭNДTЕЛOЬPВÓЕDЙIUСM)» Работа ЛАРИСЫ МЫСЛОВСКОЙ,
“Leontopódium (Edelweiss)” Brooch г. Винница
Designed by LARISA MYSLOVSKA,
Vinnitsa
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate
ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ -- № 10, цвет перламутровый слоновой кости (З)
-- № 11, цвет перламутровый слоновой кости (И)
Кабошоны кальцита овальной формы 8х12 мм –
4 шт. (А) -- № 13, цвет перламутровый слоновой кости (К)
Бисер японский «Мiyuki»:
Риволи пришивной «Preciosa» 10 мм, цвет «топаз» – -- № 15, цвет перламутровый светлый бежевый (Л)
1 шт. (Б) Ткань, не требующая обработки края, цвет белый
Стразовая цепочка с кристаллами 2 мм, цвет «кри- Натуральная кожа
Клей
сталл» – 22 шт. (В) Основа для броши
Бисер чешский «Preciosa»:
-- № 10 «рубка», цвет кремовый (Г) Заглавные буквы (А, Б, В…)
-- № 10, цвет перламутровый бежевый (Д) обозначают материалы, используемые в описании.
-- № 10, цвет перламутровый белый алебастровый (Е)
-- № 10, цвет белый (Ж)
20 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
Выполнение работы
1. Нарисовать эскиз броши в Схема № 1 Схема № 2
натуральную величину. Перенести
рисунок на ткань, не требующую Figure 1 Figure 2
обработки края. В обозначенном
месте приклеить и пришить риво- Схема № 3 Схема № 4
ли Б, как показано на схеме № 1.
Figure 3 Figure 4
2. По периметру риволи при-
шить по схеме № 2 ряд бисерин З. стянуть и закрепить 10. По схеме № 8 плетем
Далее пришить стразовую цепочку pull and fix листочек бисером Г. Обратите
и ряд бисерин Г. внимание, что листочек асси-
3 3 3 метричный! По окончании пле-
3. Приклеить кабошоны А. Дать 2 2 2 тения расшить внешний край
клею высохнуть. По схеме № 2 лепестка петельками из бисе-
пришить по периметру ряд бисе- 1 11 ра К. Листочек прикрепить к
рин Е. Количество бисерин в базо- ножке цветка, как показано на
вом ряду должно быть четным. лепестка выполняем симметрично фото.
первым: один на 10 бисерин, два
4. Продолжить работу по схе- на 8 бисерин и один на 6 бисерин. Схема № 7
ме № 3 «мозаичным» плетением До ножки цветка на оставшихся
круговыми рядами бисером Е, Л. бисеринах заделочного ряда вы- Figure 7
По бисеринам последнего ряда полнить расшивку.
пройти несколько раз, стягивая
нить. 9. По схеме № 7 выполнить пять
лепестков бисером К. Лепестки
5. По периметру броши при- пришить между кабошонами, как
шить по схеме № 2 ряд бисерин З. показано на цветном фото.
Свободное пространство зашить
бисером Г, Д, Е, Ж, З, К, ориенти- Схема № 5
руясь на фото.
Figure 5
6. Срезать лишнюю ткань как
можно ближе к крайним бисери- на схему № 6
нам. С изнаночной стороны при- to the figure 6
шить основу для броши и под-
клеить кожу, предварительно FigСuхr.4e 4
выполнив отверстия для булавки
броши. Срезать лишнюю кожу.
По схеме № 4 выполнить заделоч-
ный ряд бисером И.
7. На бисеринах заделочного
ряда по схеме № 5 бисером И пле-
тем ножку цветка на 17 пар бисе-
рин. В последнем наборе набрать
вместо двух три бисеринки. Нить
вывести в соседнюю бисеринку и
продолжить работу по схеме № 6.
8. По схеме № 6 расшить ниж-
ний край броши бисером И. Да-
лее плетем лепестки цветка. Для
первого лепестка выполнить на-
борной ряд из 6 бисерин И, для
второго и третьего – из 8 бисерин,
для четвертого – из 10 бисерин.
Потом плетем восемь централь-
ных лепестков с наборным рядом
из 12 бисерин. Последние четыре
ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 21
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
Схема № 6 YOU WILL NEED
Figure 6 4 oval calcite cabochons,
8x12 mm (A)
7 5
68 46 1 topaz sewn-on Presiosa rivoli,
5 3 10 mm (B)
2 22 crystal rhinestone chain with
4
3 1 crystals, 2 mm (C)
Preciosa Czech seed beads:
2 FigСuхr.4e 4 -- creamy cut beads,
1 size 10/0 (D)
-- beige pearls, size 10/0 (E)
Instructions 8. Embroider the bottom edge -- pearl white alabaster, size
of the brooch in seed beads I (fig. 10/0 (F)
1. Draw the real-size design of 6). Then bead the petals of the -- white, size 10/0 (G)
the brooch. Copy the design on the flower. Work the basic row of 6 seed -- ivory pearl, size 10/0 (H)
beading foundation. Attach and sew beads I for the first petal, of 8 seed -- ivory pearl, size 11/0 (I)
rivoli B to the pointed place, as in beads for the second and third, of
fig. 1. 10 seed beads for the fourth. Then -- ivory pearl, size 13/0 (J)
bead eight central petals with the Miyuki Japanese seed beads:
2. Sew the row of seed beads H basic row of 12 seed beads. Work -- light beige pearl, size 15/0 (K)
around the rivoli (fig. 2). Then sew the last four petals symmetrically
the rhinestone chain and the row of to the first: one in 10 seed beads, Beading foundation
seed beads D. two in 8 seed beads and one in 6 Genuine leather
seed beads. Work the embroidery Glue
3. Glue cabochons A. Let the to the stem of the flower on the Brooch base
glue dry. Sew the row of seed beads left seed beads of the basic edge
F around it (fig. 2). The number of row. The capital letters above are the bead
seed beads in the basic row must be key identifiers, which are referenced
even. 9. Work five petals in seed beads throughout the instructions.
J in fig. 7. Sew the petals between
4. Continue the work in circular the cabochons, as it’s shown on a 10. Bead the leaf in seed beads D
peyote stitch in seed beads F, K (fig. colour photo. (fig. 8). Pay attention that the leaf is
3). Go through the seed beads of the asymmetrical! At the end of beading
last row several times, pulling the embroider the outer edge of the pet-
thread. al in loops of seed beads. Attach the
leaf to the stem of the flower, as its
5. Sew the row of seed beads H shown on a photo.
around the brooch (fig. 2). Sew the
free space in seed beads D, E, F, G, Схема № 8
H, J, using a photo.
Figure 8
6. Cut away the excess fabric
as close to the edge seed beads закрепить
as possible. Sew the base for the fix
brooch to the back side and glue
the leather, make the holes for the
brooch pin beforehand. Cut away the
excess fabric. Work the basic edge
row in seed beads I (fig. 4).
7. Bead the stem of the flower on
seed beads of the basic edge row in
seed beads I (fig. 5) using 17 pairs of
seed beads. String three seed beads
in the last row instead of two. Bring
the thread to the nearest seed beads
and continue the work according to
the figure 6.
22 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ Работы
№7 (2017) НАТАЛИИ АРТЮХОВОЙ,
г. Александрия
КОЛЛЕКЦИЯ Кировоградской обл.
АВТОРСКИХ
Designed by
ГЕРДАНОВ NATALIA ARTIUHOVA,
Alexandria,
Collection of author’s gerdans Kirovohrad region
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate
Гердан
«ГУЦУЛЬСЬКИЙ»
Gerdan “Hutsul’s”
Гердан
«ЖАР-ПТАХ»
Gerdan “The Firebird”
«ВБКОИОСЛНЕШРК-ЕУ2БР0Н1СЫ6»Й
ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 23
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
Гердан
«СТАРОДАВНI УЗОРИ»
Gerdan “Ancient patterns”
Гердан «НIЧ
ПРОТИ IВАНА
КУПАЛА»
Gerdan
“On Ivan Kupala’s
Eve”
«ВБКОИОСЛНЕШРК-ЕУ2БР0Н1СЫ6»Й
24 www.biserknitting.com
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays Гердан ОТ ДИЗАЙНЕРА
«ЗИМОВА
ПIСНЯ» Здравствуйте! Меня зовут Ната-
лия.
Gerdan
“Winter song” С детства занимаюсь разными
видами рукоделия.
«ВБКОИОСЛНЕШРК-ЕУ2БР0Н1СЫ6»Й
В старших классах побывала на
www.biserknitting.com экскурсии во Львове, тогда впервые
и увидела герданы. Эти украшения
восхитили меня самобытностью и
красочностью. Несколько лет зани-
маюсь бисерным ткачеством, когда
впервые попробовала, то не думала,
что это настолько увлекательно!
В 2015 года аттестована на зва-
ние народного мастера.
Наталия Артюхова,
г. Александрия
Hello! My name is Natalia.
I have been engaged in different
kinds of needlework since childhood.
Studying at a high school, I was on
a trip to Lviv, there I saw gerdans for
the first time. These jewelleries cap-
ture me with originality and brilliance.
I have been working with beadweaving
for several years, when I first tried it, I
didn’t think that it is so fascinating!
In 2015 I was certificated with the
title of National Artist.
Natalia Artiuhova,
Alexandria
25
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
СТАНОЧНОГО ТКАЧЕСТВА
Basic principles of loom weaving
СТАНКИ ДЛЯ ТКАЧЕСТВА Рис. 1 LOOMS FOR
БИСЕРОМ BEAD WEAVING
Станки бывают разных типов. Picture 1 There are different types of looms.
Простейший вы можете сделать The easiest loom you can do at home
сами в домашних условиях. Для yourself. You will need wooden
него понадобится деревянная frame and a few little studs. The size
рама и немного маленьких гвоз- of frame defines the maximum size
диков. Размер рамы определяет of the finished work.
максимальный размер готового
изделия.
Проведите карандашом на верхней и нижней до- Draw two lines on the top and down board at a distance
ске рамы по две линии на расстоянии 0,5 см. Вдоль of 0.5cm from each other. Hammer small nails on the
каждой линии набейте маленькие гвоздики на одина- same distance from each other along each line (pic.1).
ковом расстоянии друг от друга (рис. 1). Количество The number of the nails will determine the width of the
гвоздиков будет определять ширину изделия. work. The number of seed beads in a transverse row will
Количество бисеринок в поперечном ряду плетения be less on one. A schematic presentation of such loom is
получится на одну меньше. На рисунке 2 показан схе- shown in picture 2.
матический вид такого станка.
ЗАКРЕПЛЕНИЕ НИТЕЙ Рис. 2 SECURING OF
ОСНОВЫ (РИС.3) THE BASE THREADS
1. Нити должны натягиваться Picture 2 (PIC.3)
с правой стороны станка налево 1. Pull the threads from right side
или наоборот. Нельзя натягивать Рис. 3 of the loom to left or vice versa. It
нити поочередно с каждой сторо- is impossible to pull the threads
ны, двигаясь от боковых сторон Picture 3 alternately on each side, moving
станка к центру или от центра к from the lateral sides of the loom to
боковым сторонам. www.biserknitting.com center or from center to sides.
2. Все нити должны быть туго 2. All threads should be tightly
натянуты, не должны провисать и pulled without slack and should have
иметь одинаковое натяжение. the same tension.
3. Количество нитей должно 3. The number of the threads
быть на одну больше, чем наи- should be one more than the largest
большее количество бисерин в number of seed beads in a row (the
одном ряду (наибольшем ряду из- longest of the work).
делия). 4. Fix the beginning and the end
4. Крепить начало и конец нити of the base of the thread firmly. The
основы надежно, чтобы не ослаб- tension shouldn’t weaken during the
ло натяжение в процессе плете- process of beading or the end of the
ния бисером или конец нити не thread shouldn’t slip out from the
выскользнул из места крепления. point of attachement.
НАЧАЛО ПЛЕТЕНИЯ THE BEGINNING
НА СТАНКЕ OF LOOM WEAVING
1. Крепим рабочую нить (завя- 1. Secure the working thread (tie
зываем узлом) на первой нити ос- a knot) onto the first thread of the
новы слева вверху. base on the top left.
26 ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
2. Наберите на иглу нужное ко- Рис. 4 Рис. 5 2. Pick up the desired number
of seed beads for the first row of
личество бисерин для первого Picture 4 Picture 5 weaving onto the needle, slide them
to the end of the thread.
ряда плетения, сдвиньте их к кон- Рис. 6 Рис. 7
3. Move seed beads under the
цу нити. Picture 6 Picture 7 warp threads of the base from the
BOTTOM. Push them into the spaces
3. Подведите бисерины под узелок between the threads (pic.4).
knot
натянутые нити основы СНИЗУ. 4. Pass the needle back through
seed beads so that it passes OVER
Пальцем вдавите их в промежутки the warp threads of the base. Try
not to touch the threads (pic.5).
между нитями (рис. 4). Tighten the thread – not too tight,
not leaving the loops at the end of
4. Проведите иглу сквозь би- the row.
серины в обратном направлении
так, чтобы она прошла над нитями
основы СВЕРХУ. Старайтесь при
этом не задевать сами нити (рис.
5). Затяните нить – не слишком
туго, но не оставляя петли в конце
ряда.
Таким образом, две нити, внизу и Thus two threads will retain seed beads
сверху, будут удерживать бисерины onto the threads of the base at the top
на нитях основы. Закрепление перво- and at the bottom. Securing of the first
го ряда – самый сложный момент в row is the most difficult moment in loom
станочном ткачестве. Если ширина weaving.
первого ряда в вашем изделии слиш-
ком велика и вам тяжело удерживать If the first row is too wide in your work,
все бисерины между нитями основы, and you find it hard to keep all the seed
продавливайте их в промежутки по beads between the warp threads, forced
одной, начиная с последней набран- them into the gaps one by one, starting
ной и тут же подхватывайте иголкой. with the last strung one, and then picks
Следите за тем, чтобы нить непре- up with a needle. Make sure that the
менно шла поверх нитей основы. thread was certainly on top of threads of
the base.
5. Закончив первый ряд, подровняйте его, что-
бы бисеринки стали в ровную горизонтальную 5. Finish the first row, align it, so that
линию. seed beads will be in the straight horizontal
line.
6. Затем наберите на нить бисерины для второ-
го ряда. Проведите ее под нитями основы снизу. 6. Then pick up seed beads for the second row.
Вдавите бисерины в промежутки между нитями. Go through threads of the base at the bottom part.
Проведите иглу сквозь бисерины в обратном направ- Push seed beads into the gaps between the threads.
лении над нитями основы (рис. 6). Таким же образом Pass the needle back through seed beads over the
плетите до конца изделия. threads of the base (pic.6). Work till the end in the
same way.
ИЗМЕНЕНИЕ Рис. 8а CHANGE
ШИРИНЫ РЯДА, THE WIDTH OF THE
УБАВЛЕНИЕ (РИС.8) Picture 8a ROW, DECREASING (PIC.8)
1. Если вы хотите выткать не 1. If you want to weave figured
прямоугольное, а фигурное по- Рис. 8б pattern, but not rectangular, you
лотно, вам придется прибавлять have to add or diminish the number
и убавлять количество бисерин в Picture 8b of seed beads in each row.
каждом ряду. 2. For example, you need a
2. Допустим, вам нужен ромб www.biserknitting.com rhombus (pic.7). The number of
(рис. 7). Количество нитей осно- threads of the base is calculated by
вы рассчитывается по его самой its widest part (the number of seed
ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays 27
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
широкой части (число бисерин Рис. 8в beads plus one). Start the work from
плюс один). Работу начинаем the longest row. Here you have to
с самого длинного ряда. Здесь Picture 8c make only a decreasing.
нам придется делать только
убавление. 3. Pick up five seed beads,
hide them under the threads of
3. Наберите пять бисерин, за- the base, go through seed beads
ведите их под нити основы, прой- over the threads of the base
дите иглой сквозь бисерины по- (pic.8a).
верх нитей основы (рис. 8а).
Помните, что раз- Рис. 8г Remember that you
мещать плетение на should place the
станке нужно так, Picture 8d netting on the loom so
чтобы оставалось that there was a place
место для верхних for the upper rows
рядов, которые вы which you do later.
сделаете позже.
4. Now bring the needle back
4. Теперь проведите иглу сквозь
первую бисерину назад. При этом Рис. 8д through the first seed beads. It must
она должна пройти под нитью ос- pass under the thread of the base.
новы. Рабочая нить образует во- Picture 8e
круг первой нити основы петлю,
которая не дает ей проскользнуть The working thread forms the loop
обратно сквозь первую бисерину (рис. 8б). Таким об-
разом, первый ряд остается надежно закрепленным, around the first thread that doesn’t
а второй начинается на одну бисерину позже.
allow it to slide down through the first
5. Наберите три бисерины для следующего ряда,
заведите их под нити основы. Выведите иглу на верх- seed bead (pic. 8b). Thus the first
нюю сторону плетения между двумя последними ни-
тями основы (рис. 8в). row is firmly secured and the second row starts on one
6. Вернитесь обратно над нитями основы – рабо- seed bead later.
чая нить ляжет петлей вокруг предпоследней нити ос-
новы. Затем снова сделайте убавление – проведите 5. Pick up three seed beads for the next row, hide
иглу обратно в первую бисерину этого ряда, теперь
уже под нитями основы (рис. 8г). them under the threads of the base. Go through the top
7. Таким же образом сделайте следующий ряд, со- side of weaving between two last threads of the base
стоящий всего из одной бисерины (рис. 8д).
(pic.8c).
8. Затем вернитесь к началу плетения. Если ваша
работа не очень велика, а нитка еще достаточно длин- 6. Go back over the threads of the base – the
на, поднимайтесь вверх, протягивая нить через одну-
две крайние бисерины каждого ряда. Если работа working thread lie as a loop around the penultimate
большая, лучше будет закрепить нить и для продол-
жения плетения в другую сторону взять новую. thread of the base. Then work the decreasing
9. Выполните плетение с другой стороны элемен- again – go back through the first seed bead
та. Все делается точно так же, только новые ряды раз-
мещаются не под предыдущими, а над ними. Работу of this row, now under the threads of the base
выполняем снизу вверх.
(pic.8d).
7. Work the next row in the same way, it consists of
only one bead (pic.8e).
8. Then go back to the beginning of weaving. If
your work not very large and the thread still quiet long,
go up, holding the thread through onetwo middle
seed beads of each row. If the work is large it is better
to fix the thread and take a new one for the other
side.
9. Work the weaving from the other side of the
element. Everything is done in the same way, only the
new rows are not placed under the previous but above
them. The work is done in bottom-up approach.
Больше моделей герданов вы More variants of gerdans
можете найти в выпусках you can find in the
журнала «Модное Рукоделие» issues of «Fashion Magazine»
№6 (2015) и №12 (2015) #6 (2015) and #12 (2015)
28 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
1000 КОЛЬЕ
« И 1 НОЧЬ»
“One Thousand and One Nights” Necklace
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
«ВБКОИОСЛНЕШРК-ЕУ2БР0Н1СЫ7»Й II МЕСТО
В НОМИНАЦИИ
«БИСЕР»
Техника выполнения на сайте: Работа
www.biserknitting.com/ru/ ОЛЬГИ ЛОСЕВОЙ,
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/
Киев
You can find instructions on our website:
www.biserknitting.com/en/tehnologia_ Designed by
izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/ OLGA LOSEVA, Kyiv
от дизайнера
Меня зовут Лосева Ольга, мне 38 лет. Я киевлянка. Имею My name is Olga Loseva, I’m 38 years old. I’m from Kyiv.
торговое образование и работаю по профессии. Люблю гар- I have a trade education and pursue my occupation. I like
моничное сочетание вещей, которые составляют композицию, harmonious combination of things that make the compo-
ансамбль и радуют эстетическое восприятие. Это может быть sition, ensemble and please aesthetic perception. It can
что угодно. Для меня – это бисер и все, что с ним связано: вы- be any thing. For me, these are seed beads and everything
шивка, плетение, создание украшений. Таков мой способ са- that deals with it: embroidery, weaving, creating jewelleries.
мовыражения и медитации. Работа с бисером – это хобби, ко- This is my way of self-expression and meditation. Work with
торое приносит моральное удовлетворение, а ещё прекрасное seed beads – this is a hobby that brings moral pleasure and
проведение досуга и соприкосновение с искусством. wonderful leisure time, contacts with art.
Решение участвовать в конкурсе в рамках выставки было The decision to take part in the contest in terms of ex-
спонтанным. Эту идею мне подала моя подруга и коллега по hibition was spontaneous. This idea was put in my head by
цеху Наталия Мариаш. У неё в этом деле богатый опыт, она и my friend and workmate, Natalia Mariash. She has a great
помогла мне принять участие. experience, she helped me to take part.
Восторгу не было предела, когда я заняла почетное второе There was no limits to delight when I won the second
место в конкурсе. Для меня это толчок самосовершенство- place in the contest. This is the urge to self-perfection, to
ваться, повышать планку мастерства, оттачивать техники, спо- raise my handicraft, improve technique, method to meet
соб познакомиться с людьми, которые со мной на одной волне, new people, that are on the same page with me. Build up
набраться вдохновения для новых свершений, что называется: inspiration for new achievements. As it’s said: to see and
людей посмотреть, себя показать. to be seen.
ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 29ВЫШИТЫЕ УКРАШЕНИЯ / embroidered jewelleries
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
КОЛЬЕ
«FALL COLORS»
“Fall colors” Necklace
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Работа Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ-
АНАСТАСИИ
ОРИЩЕНКО, Техника выполнения на сайте:
Харьковская обл. www.biserknitting.com/ru/
п. Буды
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/
Designed by You can find instructions on our website:
ANASTASIA ORYSCHENKO, www.biserknitting.com/en/tehnologia_
Kharkiv region, Budy izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/
30 ВЫШИТЫЕ УКРАШЕНИЯ / embroidered jewelleries www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays
ExМtrОaДmНuОЕraРlУbКeОДaЕdЛinИgЕ academy
заочная №7 (2017)
Урок № 5
«ТЕХНИКА НДЕБЕЛЕ» (часть 12)
Lesson 5 “Herringbone/
Бисероплетения Ndebele stitch (part 12)
Материал подготовила А. Р. Ветрова
Material is prepated by Elena Vietrova
9 Цветы ндебеле 9 Herringbone (Ndebele) flowers
9.3. Цветок №3 9.3. Flower #3
ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ YOU WILL NEED
Чешский бисер: Czech seed beads:
-- № 10, цвет голубой (А) -- blue, size 10/0 (A)
-- № 10, цвет темный синий (Б) -- dark blue, size 10/0 (B)
-- № 7, цвет белый или бусина 4 мм (В) -- white, size 7/0 or bead, 4 mm (C)
51 41 34102310121010 19 29329838
4 18
Рис. 2 9 8 Рис. 3
Picture 2 Picture 3
11 10 98 3
4 2
2
12 13
22 23
32 33
42 43
12 13
3 67 51 2
67 3
32 51 14 15
16 1724 254 ряд
41 26 2734 354 row
5 36 3744 45
Рис. 1 нить подтянуть
pull the thread
Picture 1
14 15
1. Набрать на нить 5 шт. бисерин А (1-5). 1. String 5 seed beads A(1-5) on the thread. Make
Замкнуть в кольцо и пройти по всем набранным the circle and go through all strung seed beads once
бисеринам еще раз (рис. 1). more (pic. 1).
2. 1 ряд. Между бисеринами наборного ряда 2. 1 row. Add two seed beads A between seed beads
подплетаем по две бисеринки А. Набрать А(6,7), of the basic row. String A(6,7), go through A(2). String
пройти через А(2). Набрать А(8,9), пройти через A(8,9), go through A(3). Continue to the end of the row
А(3). Продолжать до конца ряда согласно схеме. according to the figure. Bring the thread to seed bead
Нить вывести в бисерину А(6) (рис. 2). A(6) (pic. 2).
3. 2–4 ряды. Над парами бисерин ндебеле 3. 2–4 rows. Add two seeds above every Ndebele
подплетаем по две бисеринки. Набрать А(16,17), pair. String A(16,17), go down through A(7) and up
пройти в А(7) вниз и в А(8) вверх, набрать А (18,19), through A(8), string A(18,19), go down through A(9).
пройти в А(9) вниз. Продолжать до конца ряда со- Continue to the end of the row according to the figure. At
гласно схеме. В конце ряда пройти через А(6,16) the end of the row go up through A(6,16). Bead the 3rd
вверх. Аналогично плетем 3-й и 4-й ряды (рис. 3). and the 4th row in the same way (pic. 3).
4. 5 ряд. Над парами бисерин ндебеле подпле- 4. 5 row. Add two seed beads A above Ndebele pairs,
таем по две бисеринки А, а между парами бисерин string additional seed bead B between pairs of seed
набираем дополнительно бисеринку Б. Набрать beads. String A(46,47), and go down through A(37),
А(46,47), пройти в А(37) вниз, набрать Б(48), прой- string B(48), go up through A(38), string A(49,50) and
ти в А(38) вверх, набрать А(49,50), пройти в А(39) go down through A (39). Continue to bead to the end of
вниз. Продолжать до конца ряда согласно схеме. В the row according to the figure. At the end of the row go
конце ряда пройти через А(36,46) вверх (рис. 4). up through A(36,46) (pic. 4).
www.biserknitting.com 31
extramural beading academy
14 15 12 13 52 5 57 12 13 9
57 24 25 60 22 23 41 34102310121010 76 22 23 45123410231012101068531679
32 33
34 35 42 43 4 МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ 42
44 45 55 56 №7 (2017)
58 59 73 74
96 97 51 51 14 15 51
3 24 25
12 13 34 35
2 23 44 45
58 59
77 78
9
2
Рис. 4 19 Рис. 5 198219832985308646946856643
8
Picture 4 Picture 5
67 2198329853089495944987327912759014563945123410231012190401068853196792818982198329853086469486785866648358483 60 80 67
16 17 79 16 17
26 27 26 27
rрoяwд43664737 36 37
98 5 6 ряд 46
5 6 row
75 47
99 61 62
100 57
76
101102 14 15 51 5. 6 row. Add two seed beads A above every Ndebele
24 25 pair, string two additional seed beads B between every
34 35 pair of seed beads. String A(61,62), go down through
44 45 A(47), string B(63,64), go up through A(49), string
58 59 A(65,66) go down through A(50). Continue to the end
77 78 of the row according to the figure. At the end of the row
go up through A(46,61) (pic. 5).
103 60 67
79 16 17 6. 7 row. Add two seed beads A above every
26 27 Ndebele pair, and string three additional seed beads
80 36 37 B between pairs of seed beads. String A(81,82), go
46 47 down through A(62), string B(83-85), go up through
104 7 ряд 61 62 A(65), string A(86,87), go down through A(66).
7 row 81 82 Continue to the end of the row according to the figure.
105 At the end of the row go up through A (61,81) (pic. 6).
Рис. 6 7. 8 row. Add three seed beads A above Ndebele
pairs, and string four seed beads A between every pair
Picture 6 of seed beads. String A(106-108), go down through
A(82), string A(109-112), go up through A(86), string
5. 6 ряд. Над парами бисерин ндебеле подпле- A(113-115) go down through A(87). Continue to the
таем по две бисеринки А, а между парами бисерин end of the row according to the figure. At the end of
набираем дополнительно две бисеринки Б. Набрать the row go up through A (81,106). Go down through
А(61,62), протии в А(47) вниз, набрать Б(63,64), прой- A(107,108,82,62,47,37,27,17,7,2). Bring the thread
ти в А(49) вверх, набрать А(65,66) пройти в А(50) вниз. to seed bead A(2) (pic. 7).
Продолжать до конца ряда согласно схеме. В конце
ряда пройти через А(46,61) вверх (рис. 5). 9. 9 row. Insert bead or big seed bead C to the
center of the flower. String bead C, go through
6. 7 ряд. Над парами бисерин ндебеле подпле- A(4,5,1). Fix the thread. To make the item firm go
таем по две бисеринки А, а между парами бисерин through C,A(4,5,1) once more (pic. 7, photo 51).
набираем дополнительно три бисеринки Б. Набрать
А(81,82), протии в А(62) вниз, набрать Б(83-85),
пройти в А(65) вверх, набрать А(86,87) пройти в А(66)
вниз. Продолжать до конца ряда согласно схеме. В
конце ряда пройти через А(61,81) вверх (рис. 6).
7. 8 ряд. Над парами бисерин ндебеле подплета-
ем по три бисеринки А, а между парами бисерин на- 95949732791275901456394512341023101219040106885319679281898 2198329853086469867586648584 Рис. 7
бираем дополнительно четыре бисеринки А. Набрать
А(106-108), пройти в А(82) вниз, набрать а(109-112), Picture 7
пройти в А(86) вверх, набрать А(113-115) пройти в 63
А(87) вниз. Продолжать до конца ряда согласно схе- 67 48 63 83
ме. В конце ряда пройти через А(81,106) вверх. Через 16 17
бисерины А(107,108, 82,62,47,37,27,17,7, 2) вниз. 26 27 закрепить
Нить вывести в бисерину А(2) (рис. 7). 36 37
46 47fix
8. 9 ряд. В серединку цветка вшить бусинку или 61 62
81 82
крупную бисеринку В. Набрать бусинку В, пройти че- 12 13 51 8 ряд
рез А(4,5,1). Нить закрепить. Для прочности можно 22 23 8 row
32 33
пройти через В, А(4,5,1) еще раз (рис. 7, фото 51). 42 43 14 15
55 56
73 74
96 97
63 hparenFpd9igai8currera9ed7f9s5t,»b,57yiA76nlsyttohrnueact324eVio444dieni234ttsro555,orvpao,hfoutso67tihns09eg81ti0o0tm4eam1tg0hs5aezthinlaeetsas«orFenasfsrheaieorleny
Схемы, инструкции, фото у урокам подготовлены ре-
дактором журнала «Модное рукоделие» Ветровой А. Р., available on1l0in0e. 58 59 103
по изделиям, опубликованым в свободном доступе в
сети Интернет.
32 www.biserknitting.com 77 78
101З1А0О2ЧНАЯ АКАДЕМИЯ БИСЕРОПЛЕТЕНИЯ
МYОoДuНnОgЕdРeУКs Оi gДnЕeЛИr sЕ
Ю Н Ы Е ДИЗАЙНЕРЫ№7(2017)
КОЛЬЕ
«НАВСТРЕЧУ
ЗВЁЗДАМ»
“Towards the stars” Necklace
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate
«ВОКОБЛИНШIVСКЕЕУБРРН»СЫЙ
Работа
АНГЕЛИНЫ ТОКАН,
пгт. Чернянка Каховского р-н
Designed by
ANGELINA TOKAN,
Chernyanka, Kakhovka district
ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 33
ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
Бусины:
Схема № 1
-- хрустальные граненые
6х8 мм, цвет серый – 29 шт. (А) Figure 1
-- хрустальные граненые 4х6,
цвет черный – 28 шт. (Б) Схема № 2
-- жемчужные 6 мм, цвет бе-
Figure 2
лый – 12 шт. (В)
Чешский бисер: 3
-- № 10, цвет серый с сере- 2
бряной линией внутри (Г)
-- № 10, цвет бирюзовый (Д) 1
-- № 10, цвет бирюзовый с
синей линией внутри (Е) Схема № 3 Схема № 4
Заглавные буквы (А, Б, В…) Figure 3 Figure 4
обозначают материалы,
используемые в описании.
Выполнение работы центральную ленту с боковыми пройти через бусину А цветка, на-
низками 15Е, Б, А, Б,15Е, Б, А, Б, брать 18Е, В, 8Е. Ленту с другой
ОСНОВА 15Е, Б, А, Б, 15 Е. стороны крепим аналогично.
1. По схеме № 1 закрепить 10
бисерин Г. 4. Прикрепить по нижнему 7. К верхним углам крайних
2. Продолжаем работу по схе- краю крайние ленты с помощью лент прикрепить низку 9Е, Б, А, Б,
ме № 2 и плетем центральную лен- низок 24Е, Б, А, Б, 14 Е. потом набрать 35Е, застежку, 5Е
ту ндебеле длиной 60 рядов бисе- и пройти в обратном направле-
ром Г. 5. По серединке соединяем нии через 11-ю и 12-ю бисеринки
3. Аналогично плетем две лен- центральную и боковые ленты с с конца набора, как показано на
ты длиной 50 рядов и две ленты помощью низок бисера, бусин и схеме № 6. Далее по схеме № 6
длиной 40 рядов. оставшихся цветочков. Для это- подплетаем бисеринки Д, повто-
го крепим нить на центральной рив раппорт 7 раз. Пройти через
ЦВЕТЫ ленте на уровне верхнего цветка. оставшиеся бусины и бисерины и
1. Бусинку А закрепить между Набрать 2Е, В, 18Е, пройти через закрепить нить на крайней ленте.
бисеринками Д, как показано на бусинку А серединки цветка, на-
схеме № 3. брать 18Е, В, 2Е, закрепить нить
2. Между бисеринками набрать на центральной ленте на уровне
с каждой стороны бусины по 6 би- нижнего цветка. Крепим нить на
серин Д, как показано на схеме уровне верхнего цветка соседней
№ 4. Пройти по всем бисеринам ленты, набрать 2Е, В, 18Е, прой-
еще раз и слегка подтянуть нить. ти через бусину А цветка, набрать
3. По схеме № 5 плетем цветок 18Е, В, 2Е и закрепить на этой же
бисером Д, Е. Для колье выпол- ленте на уровне нижнего цветка. С
нить 15 цветочков. другой стороны крепим ленту ана-
логично.
СБОРКА
1. Пришить цветы на ленты ос- 6. Присоединяем крайние лен-
новы, как показано на фото. ты. Нить закрепить на средней
2. Соединить ленты между со- ленте на уровне верхнего цветка,
бой в верхней части низками бу- набрать 15Е, пройти через буси-
син и бисерин 9Е, Д, Б, А, Б, Д, 9Е. ну А цветка, набрать 18Е, В, 8Е,
3. Соединить по нижнему краю закрепить нить на этой же ленте
на уровне нижнего цветка. Нить
крепим на крайней ленте на уров-
не верхнего цветка, набрать 15Е,
34 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
YOU WILL NEED Схема № 5
Beads: Figure 5
-- 29 grey crystal faceted, FigСuхr.4e 4
6x8 mm (A)
-- 28 black crystal faceted, 1
4x6 mm (B) 2
-- 12 white pearl, 6 mm (C) 3
Czech beads: 4
-- silver-lined grey,
size 10/0 (D) 5
-- turquoise, size 10/0 (E) 6
-- silver-lined turquoise, size
10/0 (F)
The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.
Instructions
BASE закрепить
1. Fix 10 seed beads D according fix
to the figure (fig. 1).
2. Continue the work in fig. 2 and Схема № 6
bead central Ndebele ribbon 60 rows
long in seed beads D. Figure 6
3. Bead two ribbons 50 rows long
and two ribbons 40 rows long in the раппорт
same way. repeat
FLOWERS 4. Attach the edge ribbons along bon on the level of upper flower,
1. Fix bead A between seed beads the bottom edge with stringing of string 15F, go through bead A of
E, as it’s shown in fig. 3. 24F, B, A, B, 14F. the flower, string 18F, C, 8F, fix
2. String at every side of the the thread on the same ribbon on
bead 6 seed beads E between seed 5. Connect the central and side the level of bottom flower. Fix the
beads, as it’s shown in fig. 4. Go ribbons in the center with the help of thread on the edge ribbon on the
through all strung seed beads once stringing of seed beads, beads and level of upper flower, string 15F,
more, slightly pulling the thread. left flowers. Attach the thread on the go through bead A of the flow-
3. Bead the flower in seed beads central ribbon on the level of upper er, string 18F, C, 8F. Fix the rib-
E, F (fig. 5). Work 15 flowers for the flower for this. String 2F, C, 18F, bon on the other side in the same
necklace. go through bead A of the center of way.
the flower, string 18F, C, 2F, fix the
ASSEMBLING thread on the central ribbon on the 7. Attach stringing of 9F, B, A,
1. Sew the flowers to the ribbons level of bottom flower. Attach the B to the upper corners of the edge
of the base, as it’s shown on a photo. thread on the level of upper flower ribbons, then string 35F, clasp,
2. Interconnect the ribbons with of the nearest ribbon, string 2F, C, 5F and go back through 11th and
the stringing of beads and seed 18F, go through bead A of the flow- 12th seed beads from the end of
beads 9F, E, B, A, B, E, 9F in the up- er, string 18F, C, 2F and fix it on the the string, as it’s shown in fig. 6.
per part. same ribbon on the level of bottom Then add seed beads E (fig. 6), re-
3. Connect the central ribbon with flower. Attach the ribbon on the oth- peat the rapport 7 times. Go though
side one with stringings of 15F, B, er side in the same way. the left beads and seed beads
A, B, 15F, B, A, B, 15F, B, A, B, 15F and fix the thread on the edge
along the bottom edge. 6. Attach the edge ribbons. ribbon.
Fix the thread on the central rib-
ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 35
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
КОЛЬЕ
«МЕТАМОРФОЗЫ
ПЕКТОРАЛИ»
“Metamorphoses of pectoral”
Necklace
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate
Работа «ВОКОБЛИНШIVСКЕЕУБРРН»СЫЙ
ДИАНЫ ЛОМЫНОГИ,
пгт. Чернянка,
Каховского р-н.
Designed by
DIANA LOMYNOGA,
Chernyanka,
Khahovka district
36 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers
наборной ряд МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
basic row №7 (2017)
середина
center
10 нижних поворотов 10 нижних поворотов
10 bottom corners 10 bottom corners
Схема № 1
Figure 1
ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ FigСuхr.1e 1
Кабошон-бусина имитация ко- Схема № 2
ралла 30х40 мм – 1 шт. (А)
Figure 2
Бусины:
-- речного жемчуга 6-8 мм, цвет
белый – 16 шт. (Б)
-- галтовка сердолика 6-8 мм (В)
Бисер:
-- № 8, цвет темный «топаз» (Г)
-- № 8, цвет «топаз» с радужным
напылением (Д)
-- № 10, цвет светлый «топаз» (Е)
-- № 10, цвет матовый светлый
«топаз» (Ж)
-- № 10, цвет красный с серебря-
ной линией внутри (З)
-- № 10, цвет «топаз» с серебря-
ной линией внутри (И)
Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.
Выполнение работы
1. Бисером Е по схеме № 1 пле- 4. К краям сетки-основы при- Длину жгутов определить путем
тем сетку-основу. Работу выполняем крепить два отрезка «амери- примерки. Основу жгутов вы-
от середины симметрично в обе сто- канского» жгута, выполненных полнить бисером Д, петельки
роны: сначала плетем одну половин- по схеме № 3 бисером Г, Ж, Е. К выполнить, как в предыдущих
ку, потом вторую. свободным краям жгута прикре- жгутах.
пить замочек-карабин.
2. По центру сетки-основы при- 7. Ориентируясь на схему
шить кабошон бусину. 5. Между бисеринками Е, от- № 4, подплетаем между бисе-
меченными на схеме *, по схеме ринками Е* вместо двух бисерин
3. Ориентируясь на схему № 2, № 4 подплетаем по две бисе- Е по одной бисеринке Г.
расшить сетку-основу галтовкой ринки Е и слегка подтягиваем
сердолика В. Ближе к краям приши- нить. 8. Прикрепить концы жгутов
ваем более светлые камушки галтов- к сетке-основе возле ранее вы-
ки желтые и светло-оранжевые, за- 6. По схеме № 3 плетем еще полненных жгутов и прикрепить
крепляя их бисеринками И, а ближе к два отрезка «американского» к сетке через равное расстоя-
кабошону темно-оранжевые и крас- жгута, которые будем крепить ние низками бисерин Е и бусин-
ные, закрепляя их бисеринками З. сверху и снизу сетки-основы. ками Б.
ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 37
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
изнаночная сторона
back side
YOU WILL NEED FigСuх.r3e 3 нить подтянуть
pull the thread
1 cabochon-bead imitating coral, Схема № 3
30x40 mm (A) Схема № 4
Figure 3
Beads: Figure 4
-- 16 white freshwater pearls,
6-8 mm (B)
-- carnelian barrels, 6-8 mm (C)
Seed beads:
-- dark topaz, size 8/0 (D)
-- topaz with iridescent coating,
size 8/0 (E)
-- light topaz, size 10/0 (F)
-- matt light topaz, size 10/0 (G)
-- silver-lined red, size 10/0 (H)
-- silver-lined topaz, size 10/0 (I)
The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.
Instructions
1. Bead the base-net in seed beads 4. Attach two pieces of spiral the ropes trying them. Work the
F (fig. 1). Work from the center in both rope chain, made in seed beads D, base of the ropes in seed beads
directions symmetrically, at first bead G, F, (fig. 3) to the edges of base- E, work the loops as in the previ-
one half, then another one. net. Attach the lobster- claw clasp ous ropes.
to the free ends of the rope.
2. Bead cabochon-bead in the 7. Using fig. 4, add one seed
center of base-net. 5. Add two seed beads F be- beads D instead of two seed beads
tween seed beads F, marked with F between seed beads F*.
3. Using fig. 2, embroider the base- * in the figure 4, slightly pulling the
net in carnelian barrels C. Sew lighter thread. 8. Attach the ends of the
yellow and light-orange stones of bar- rope to the base-net near ready
rel closer to the edge, fixing them with 6. Bead two pieces of spi- ropes and attach them to the
seed beads I and dark-orange and red ral rope chain (fig. 3), we attach net missing the equal distance
barrel stones closer to the cabochon, them at the top and bottom parts with loops of seed beads F and
fixing them with seed beads H. of the base-net. Find the length of beads B.
38 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers
TrendsМfОroДmНОtЕhРeУКcОaДtЕwЛaИlЕk shows
Н О В И Н К И С П О Д И У М О В№7(2017)
ВДОХНОВЕНИЕ INSPIRATION
УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР БИСЕРА
ЮНЫХ ТАЛАНТОВ
Amazing world of beads young talents
Невероятный и удивительный мы не останавливаемся. Так было
мир бисера. С его помощью можно проведено множество тематиче-
реализовать самые необыкновен- ских фотосессий, создана коллек-
ные идеи. Так кружок «Бисерная ция «Мандри Україною». Украшения
Флористика» на базе Дома посвященные знакомству с родной
Культуры в п. Буды Харьковского краем, и рассказывают про ее кра-
р-на работает с 2011 года, обучая соту.
взрослых и детей. В 2016 году была
проведена персональная выстав- Учащиеся кружка «Бисерная
ка, – и кружок был удостоен звания Флористика» были рады принять
«Образцового». Юные таланты с участие в XVI выставке-продаже ру-
легкостью осваивают разнообраз- коделия «Craft. Business & Hobby»,
ные техники и воплощают их в своих которая проходила в Харькове.
работах, сочетая техники, материа- Немного волнуясь, маленькие ру-
лы и стили. Ученики постоянно при- кодельницы смогли продемонстри-
нимают участие в ярмарках, кон- ровать работы гостям выставки,
курсах и выставках районного и поделиться своим умением и по-
международного масштаба, зани- знакомиться с многими мастерами.
мая призовые места. Но на этом Девочки вдохновились и готовы к
новым свершениям.
Trends from the catwalk shows www.biserknitting.com 39
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
40 www.biserknitting.com НОВИНКИ С ПОДИУМОВ
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
Incredible and amazing world of and embody them in their works, The students of the club «Bead
beads. With its help you can realize combining techniques, materials and Floristics» were happy to participate in
the most unusual ideas. So the club styles. Students constantly take part in the XVI exhibition-sale of handicrafts
«Bead Floristics» in terms of the fairs, competitions and exhibitions on «Craft. Business & Hobby», which
House of Culture in Budy of Kharkiv regional and international basis, taking was held in Kharkiv. In spite of little
district has been working since prizes. But we do not stop on this. So, worrying, little needlewomen were
2011, teaching adults and children. a lot of thematic photosessions were able to demonstrate their works to the
In 2016, a personal exhibition was held, the collection «Travelling around guests of the exhibition, share their
held and the club was awarded with Ukraine» was created, jewelleries are skills and get acquainted with many
the title of «Model». Young talents dedicated to acquaintance with the masters. The girls were inspired and
easily master various techniques native land and tell about its beauty. ready for new achievements.
Trends from the catwalk shows www.biserknitting.com 41
МОДНTОuЕ tРoУrКiОaДl ЕЛИЕ
М А С Т Е Р -№7(2017)К Л А С С
МАСТЕР-КЛАСС ОТ ТМ МАСТЕР-КЛАСС
Workshop by “Fairy Moment” trade mark «РАМКА ДЛЯ ФОТОГРАФИЙ»
“Frame for photos” Workshop
Работа НАТАЛЬИ ГУРЫ,
дизайнера ТМ «ЧАРІВНА
Уровень сложности: начальный
МИТЬ», г. Харьков
Workshop is prepared Skill level: beginner
by NATALIA GURA Лето – пора отпусков! Оформить Summer is time for vacations! We
designer of TM “FAIRY свои курортные фото можно весь- can decorate our resort photos in
ма оригинально – достаточно про- very original way, it’s enough to
MOMENT”, Kharkiv сто вооружиться бумагой, карто- take some paper, cardboard and
ном и клеем. glue.
ПОТРВЕАБМУЕТСЯ www.biserknitting.com МАСТЕР-КЛАСС / tutorial
Переплетный картон
Бумага «Море» от ТМ
«ScrpМир»
Декор (цветы, эпок-
сидные наклейки,
пуговки, высечки, чип-
борд)
Марля или бинт
Кисть и белая акрило-
вая краска
Канцелярский нож,
карандаш, ножницы
Кружево
Клей
Бамбуковая палочка
(палочка для суши или
кулинарная шпажка)
Декоративный шнур/
лента с помпонами (не
обязательно)
Канцелярские резин-
ки
Вода
42
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
1 23
4 56
7 89
Выполнение работы Теперь нам понадобится еще один продеваем туда шпажку, предва-
отрез картона. Ставим на него за- рительно смазав ее клеем (фото 7).
На самом деле, для создания готовку и обводим по внутреннему
рамки хватит обрезков переплет- краю (!). Таким образом, мы выре- 8. Вклеиваем эту деталь в осно-
ного картона, поскольку нам нуж- жем идеально подходящую форму, вание нашего кораблика (фото 8).
ны всего несколько его отрезов. края которой не будут выступать за
пределы заготовки, и сцепление 9. Покрасить кораблик белой
1. Вырезаем полосы размером будет куда более прочным (фото 4). акриловой краской, дать высо-
20х5 см. Отрезаем с каждого края хнуть. Теперь из бумаги коллекции
небольшие уголки, обозначенные 5. Вырезаем две таких детали, «Море» вырезать парус из двух
пунктиром (фото 1). склеиваем между собой (фото 5). зеркальных деталей (фото 9).
2. Хорошенько смачиваем заго- 6. Щедро смазываем клеем и при- 10. Тонируем край парусов бе-
товки водой – это поможет сфор- клеиваем. Стыки также лучше допол- лой краской. Между двумя заго-
мировать изгиб (фото 2). нительно промазать клеем. Проверь- товками паруса прокладываем
те отсутствие зазоров (фото 6). кружево и склеиваем их между со-
3. Теперь с помощью канцеляр- бой уже на шпажке. Поскольку об-
ских резинок фиксируем заготов- 7. Самые маленькие обрезки ласть соприкосновения бумаги со
ки на каком-либо округлом пред- картона мы также пустим в дело. шпажкой не так велика, дополни-
мете. Мы используем флакон от Вырезаем своего рода перекла- тельно приклеиваем там кружев-
средства для волос (фото 3). дину и делаем несколько таких ные цветы. С противоположной
деталей, склеиваем между собой. стороны паруса протянуть ленту с
4. После того как картон высох Затем обводим основание бамбу- помпонами. Ее достойно заменит
и «запомнил» форму, убираем кан- ковой палочки, с помощью канце- шнур с вырезанными бумажными
целярские резинки, склеивает за- лярского ножа делаем отверстие, флажками (фото 10).
готовку в местах соприкосновения.
43
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
10 11. Теперь оформим основание чипборд и цветы. И, конечно же,
11 нашей лодки. Нам понадобится мы сразу работали с фото, хотя
12 лист из набора формата 20х20 см, можно просто оставить для него
13 потому как доски с такого листа место и вставить потом (фото 14).
14 отлично подойдут по размеру. На-
44 резаем их с помощью канцеляр- 15. Фотографию мы поместили
ского ножа (фото 11). в ажурную рамочку из чипборда.
Для того, чтобы композиция была
12. Ножницами делим их на не- многослойной, добавляем высеч-
равные части и приклеиваем к ки, которые будут кокетливо вы-
марле. Дать клею высохнуть (фо- глядывать (фото 15).
то 12).
16. Далее может быть что угод-
13. Вырезать полоски, оставляя но! Мы добавили еще немного вы-
своеобразную бахрому, и прикле- сечек, пуговки, марлю и цветы. В
иваем их к заготовке (фото 13). итоге отдали предпочтение более
плоскому варианту (фото 16).
14. Приступаем к декориро-
ванию! На самом деле, декором 17. Когда декор приклеен, за-
может стать что угодно! Отлично крываем фото какой-либо бумагой
впишутся в композицию настоя- или картоном и с помощью кисти
щие ракушки и маленькие морские и разведенной акриловой краски
звезды. Мы использовали высеч- делаем красивые брызги. Наш ко-
ки, эпоксидные наклейки, пуговки, раблик готов! (фото 17 -21).
YOU WILL NEED Lace
Glue
Binder board Bamboo stick (chopstick for sushi
“Sea” paper of “ScrpWorld” ™ or cookery skewer)
Decorations (flowers, epoxy
Decorative lace/ribbon with
stickers, buttons, die-cuts, chipboard) pompons (optional)
Gauze or bandage Elastics
Brush and white acrylic paint Water
Box cutter, pencil, scissors
Instructions it and make the line along the inner
edge (!). In this way we have an ideal
In fact, several pieces of binder form, the edges of which won’t come
board will be enough, as we need out of the limits of the workpiece and
only some lengths. connection will be much firmer (pho-
to 4).
1. Cut down the stripes, 20x5
cm in size. Cut down small triangles 5. Cut away two such details, glue
from each edge, marked with dotted them together (photo 5).
line (photo 1).
6. Put there a great amount of
2. Soak the workpieces with glue and glue them together. It’s bet-
water – it helps to form the fold ter to put additional amount of glue
(photo 2). on the joints. Check the absence of
gaps (photo 6).
3. Now with the help of elastics fix
the workpieces on any round object. 7. We use even the smallest piec-
We use the bottle for hair remedy es of the cardboard. Cut away the
(photo 3) bar and make some same details,
glue them together. Then draw a line
4. When the card board is dry along the bamboo chopstick basis,
and “remembers” its form, put the and make the hole with the help of
elastics away, glue the workpiece the box cutter, string there a skew-
together at the points of adjustment. er, previously smear it with the glue
Now we need one more cutting of (photo 7).
the cardboard. Put the workpiece on
www.biserknitting.com МАСТЕР-КЛАСС / tutorial
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
15 16 17
18 19
20 21
8. Glue this detail into the basis of our ship 13. Cut away the stripes, leave the special fringe, glue
(photo 8). them to the workpiece (photo 13).
9. Paint the ship with white acrylic paint, let the glue 14. Let’s start the decorations. In fact you can use any
dry. Now cut the sail of two mirror details of “Sea” collec- thing for decorations. Real shells and small sea stars will
tion paper (photo 9). be ideal. We use die-cuts, epoxy stickers, buttons, chip-
board and flowers. And, of course, we work with photo,
10. Tone the edge of the sail with white paint. Put the but the place of it can be left and insert this photo later
lace between two workpieces of the sail and glue them (photo 14).
together on the skewer. As the point of adjacent of pa-
per and skewer is not so big, glue lace flowers in ad- 15. We place the photo to the lace frame of chipboard.
dition. String the ribbon with pompons at the opposite To have the multilayer composition, add the die-cuts,
side. It can be replaces with the lace with cut paper flags that will be visible (photo 15).
(photo 10).
16. Then any thing can be used! We add several die-
11. Now decorate the basis of our ship. We need the cuts, buttons, gauze and flowers. We prefer flat variant
piece of paper from the set, 20x20 cm, as the boards of (photo 16).
this piece will perfectly fit in size. Cut them with the help
of box cutter (photo 11). 17. When the decorations are glued, hide the pho-
to with any paper or cardboard and with the help of the
12. Divide them on the unequal pieces with scissors brush and mixed acrylic paint make beautiful splashes.
and glue to the gauze, let the glue dry (photo 12). Our ship is ready! (photo 17-21).
МАСТЕР-КЛАСС / tutorial www.biserknitting.com 45
TheМОnДaНmОeЕ РoУfКtОhДeЕЛisИsЕue
И М Я Н О М Е РА№7(2017)
ВДОХНОВЕНИЕ INSPIRATION
БИСЕРНЫЕ ИСТОРИИ LINA SAND
Lina Sand’s beading stories
Lina Sand – псевдоним украинского мастера, который Lina Sand is the pseudonym of the Ukrainian master, who
со временем стал брендом благодаря почитателям. has eventually become a brand, thanks to admirers. Her
Её украшения получили признание в Украине, Италии, jewelleries were recognized in Ukraine, Italy, Spain, the
Испании, США, а также Израиле, в стране, которая стала United States, and Israel, in a country that became her
для неё вторым домом. second home.
Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ-
Увлечение бисером у Lina Sand рождаются благодаря людям и Одни из первых работ Lina Sand
началось в 2013 году благодаря ситуациям, которые её окружают. были представлены на ХlV Между-
подруге и замечательному укра- Они вдохновляют её на создание народной выставке рукоделия и
инскому мастеру Наталии Мари- новых украшений и коллекций творчества в 2016 году в Киеве.
аш, работы которой ни кого не своим появлением и позитивным Это украшения с лаконичными
оставляют равнодушными. Lina отношением к жизни, умением названиями «Чёрное» и «Белое»,
Sand одна из первых учениц На- наслаждаться жизнью и видеть в которые были созданы благодаря
талии Мариаш. Работы Lina Sand людях только прекрасное. Укра- друзьям из другой страны. Про-
шения Lina Sand – это истории из гулки по ночному Киеву, рассвет
её жизни, незабываемые момен- над любимым городом вдохно-
ты, «написанные» бисером, и про- вили Lina Sand на создание этих
низаны волшебной энергетикой украшений и навсегда запечали-
людей, которые вдохновляли. лись в этих украшениях.
46 www.biserknitting.com ИМЯ НОМЕРА / The name of the issue
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ- III МЕСТО
В НОМИНАЦИИ
«БИСЕР»
Украшение «Винтаж 6-36» – это Магический камень симберцит с на XlV Международной выставке
практически мистическая история пиритом объединились с кабошо- рукоделия и творчества «Золотые
о двух людях, которые встрети- нами «Мандалa» Preciosa и япон- руки мастеров» в 2016 году.
лись в поезде. В 6 вагоне на 36 ме- ским бисером «Тохо», а легкая не-
сте... Разные поколения, разный симметричность и моделирующая Так же вас ждёт продолжение
статус, но по сути эти двое были сетка рассказывают о нестандарт- этой истории в коллекции «6-36»,
такие одинаковые. Они помогли ности этой истории. которая будет представлена на
Lina Sand объединить в этом укра- выставке в октябре 2017 года. Это
шении разные материалы, кото- Украшение «Винтаж 6-36» заняло украшения «History 6-36», Dragon
рые рассказывают эту историю. 3-е место на конкурсе «Бисерный 6-36», «Dreams 6-36».
эксклюзив» в номинации «Бисер»
LINA SAND, Украина-Израиль
ИМЯ НОМЕРА / The name of the issue www.biserknitting.com 47
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
One of the first works of
Lina Sand was presented
at the ХlV International
Exhibition of Needlework
and Creativity in 2016.
These are the jewelleries
with laconic names «Black»
and «White», which were
created thanks to friends
from another country.
Walkings around the night
Kyiv, the dawn over favorite
city inspired Lina Sand to
create these jewelleries
and were forever imprinted
in these jewelleries.
The jewellery «Vintage
6-36» is an almost mystical
story about two people who
met on the train. In the 6th
coach on the 36th seat ...
Different generations,
different status, but in fact
these two were the same.
They helped Lina Sand
combine in this jewelleries
various materials that tell
this story. Magic stone
simbertсite with pyrite,
combined with cabochons
Preciosa Mandala, To
ho Japanese beads.
A light non-symmetry and
modeling net tell about the
unconventionality of this
story.
The jewellery «Vintage
6-36» took the 3rd
Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ- place at the «Beaded
Exclusive» competition in
the «Beads» nomination
at the XlV International
Exhibition of Needlework
and Creativity
Lina Sand’s passion for beads They inspire her to create new «Masters’ Golden hands» in 2016.
began in 2013 thanks to her friend,
and wonderful Ukrainian master jewelleries and collections with their Also, you are waiting for the
Natalia Mariash, whose works do
not left anyone indifferent. Lina appearance and a positive attitude continuation of this story in the
Sand is one of the first students of
Natalia Mariash. Lina Sand’s works to life, the ability to enjoy life, and to collection «6-36», which will be
are born thanks to the people
and situations that surround see in people only the beautiful. Lina presented at the exhibition in
her.
Sand’s jewelleries is a story from October 2017. These are the
her life, unforgettable moments jewelleries «History 6-36», Dragon
«written» with beads, and permeated 6-36», «Dreams 6-36».
with the magic energy of people who LINA SAND, Ukraine–Israel
inspired her.
48 www.biserknitting.com ИМЯ НОМЕРА / The name of the issue
T h eМiОmДНa ОgЕe РoУfКОt hДeЕЛmИЕo n t h
О Б РА З М№7(2017)Е С Я Ц А
ВДОХНОВЕНИЕ INSPIRATION
МАРИЯ КЛИМОВА
Mariya Klimova
Бисер в Якутии является неотъ- Так я стала заниматься би-
емлемой частью повседневной и сероплетением. Бисер люблю
праздничной жизни, поэтому не- сочетать практически со всем.
удивительно, что в детстве я ры- Пробовала и wirework и лепку из
лась в богатых бисерных запасах полимерных глин с инкрустацией
бабушки. Но настоящая любовь бисером. Но наибольшую любовь
пришла в зрелом возрасте. Я стала испытываю к вязанию и вышива-
понимать, что бисер и украшения с нию с бисером.
бисером и натуральными камнями
я могу создавать себе хоть каждый МАРИЯ КЛИМОВА,
день и всегда обновлять свой об- г. Якутск, Республика Саха (Якутия)
раз.
ОБРАЗ МЕСЯЦА / The image of the month www.biserknitting.com 49
МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№7 (2017)
Beads is an integral part of seed beads and jewelleries with modelling in polymer clay with beads
everyday and festive life in Yakutia, seed beads and natural stones I can incrustation. But I experience the
so there is no wonder that I was create even every day and always greatest love to bead knitting and
going through the rich seed supplies update my image. bead embroidery.
of my granny in my childhood. But
real love came when I became In this way I began to bead. I like MARINA KLIMOVA,
mature. I began to understand that to combine seed beads almost with Yakutsk, the Republic of Sakha (Yakutia)
everything, I tried wirework and
50 www.biserknitting.com ОБРАЗ МЕСЯЦА / The image of the month
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Модне рукоділля №7, 2017
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search