นวัตกรรมหน่อย เล่มที่ 8 อังกฤษ

42

ตอนท่ี 3 คำแปลศพั ท์

คำชแี้ จง เขียนคาแปลศพั ทท์ เ่ี ปน็ คาภาษาอังกฤษต่อไปน้ี (๑๐ คะแนน)

ตวั อยำ่ ง คำภำษำองั กฤษ คำแปลศพั ท์
blacklist บญั ชคี า

๑. network เครือข่ำย
๒. menu รำยกำรเลือก
๓. column สดมภ์
๔. mobile phone โทรศพั ทเ์ คลือ่ นที่
๕. airplane เครือ่ งบนิ
๖. broker นำยหน้ำ
๗. robot หนุ่ ยนต์
๘. dry ice น้ำแขง็ แหง้
๙. handbook หนงั สอื คมู่ ือ
๑๐. short story เร่อื งสน้ั

43

เฉลยแบบฝกึ เสรมิ ควำมรู้ที่ ๘.5
ฟงั เพลงรูค้ ิดอังกฤษหลำกหลำย

คำช้แี จง ขดี เส้นใต้คาอังกฤษจากบทเพลงตอ่ ไปน้ีไมน่ ับคาซา้ (๓๐ คะแนน)

เพลง ดำวมหำลยั

ศลิ ปิน : สาวมาด เมกะแดนซ์

แม่ : ฮลั โหล ดาวบ่ลกู หลา่
ดาว : คา่
แม่ : ปิดเทอมแล้วกลับมาซอยแม่เฮ็ดนาแหนเ่ ด๊อ
ดาว : โอเคค่า คณุ แมข่ า แค่นีน้ ะคะ
แม่ : เออ
หนูดาวเปน็ ลกู สาวกก
จบชน้ั ม.6 โรงเรยี นบ้านหนองใหญ่
คณุ แมข่ ายไรข่ ายนา ส่งดาวเขา้ มาเรยี นมหาลยั
มาเรียนอยใู่ นกรงุ เทพ ยูนเิ วอร์ซิตี้ทที่ ันสมัย
ดาวสวยดาวเริด่ ดาวเดน่ คนมันสวยทาอะไรก็เด่น
ก็เลยถกู พรเี ซ้นต์ใหเ้ ปน็ ดาวมหาลยั
เพอ่ื น ๆ ที่คณะ ปลืม้ ดาวสุด ๆ เลยนะฮะ
ซมั เมอร์แม่เรียกตัวกลบั มา
ช่วยทาไร่ทานาอยทู่ ีบ่ า้ นหนองใหญ่
ไปอยู่บา้ นปา่ กบั ดงดาวบอกตรง ๆ ว่ามนั ไม่ใช่
บา้ นนอกขาดการพฒั นามีแต่ทุง่ นาและหมูหมากาไก่
ชาวบา้ นกด็ ้อยการศกึ ษากินแต่ปลาร้าทไี่ ม่พาสเจอร์ไรซ์

44

กินกบกนิ อ่งึ กินแย้ แมงจนิ ูน แมงจโิ ปม่ ดกั แด้
กินแมแ้ ตก่ ุดจ่ีทอี่ ยู่ในกองขค้ี วาย
ฮ้อื กนิ เขา้ ไปไดไ้ งอะ แวะ

หน่มุ ๆ มแี ต่ซุมโลโซ
เมาเหล้าขาว เหล้าโท ซิ่งมอเตอร์ไซค์
ไมเ่ หมอื นหนุ่ม ม.กรุงเทพ
ข่ีเบนซ์ ข่ีเชฟ บีเอม็ รุ่นใหม่
ลูกท่งุ ฟังไมเ่ ปน็ จรงิ ๆ
ดาวชอบสตรงิ โฟร์ มด กอล์ฟ ไมค์

อยากไปเมอื งทองธานี ดอู คาเดมแ่ี ฟนตาเซีย
กม็ แี ตเ่ สยี งอสี าน นกนอ้ ย ปอยฝ้าย
คามอด ลูกแพร เงยี๊ ะ หมอล้า หมอลา
เซ็นทรลั โรบนิ สัน เดอะมอลล์
เซเว่น บ๊กิ ซี ไมม่ ีทีบ่ า้ นหนองใหญ่

มแี ตต่ ลาดนัดคลองถม ไรร้ สนิยม ดาวรบั ไมไ่ ด้
เสอื้ ยืดตัว 199 ไม่รวู้ า่ เขาใสไ่ ดย้ ังไง
เคยเดินเล่นแถวเซ็นเตอร์พอยท์
ตอ้ งมาเดนิ ตอ้ ย ๆ ไลว่ วั ไล่ควาย
คดิ มาเศร้าใจอดสู คดิ ถึงสงั คมหรู ๆ
ตอนที่ดาวเรยี นอยเู่ ปน็ ดาวมหาลยั
เจอสงั คมบา้ นนอก ๆ อย่างนี้ ดาวปรบั ตัวไมท่ นั นะ
ไปนาใส่เกบิ ส้นสูง ตกคนั นาหงายทอ้ งดาวนั่งร้องไห้
ใสเ่ อวต่าสายเดี่ยวเกี่ยวข้าว
ควายเถิกควายเฒ่ายืนน้าลายไหล
คุณแมพ่ านงั่ รถอีแต๊ก หัวสนั่ ดอ๊ กแดก๊
กลบั ถึงบ้านเปน็ ไข้ อยมู่ หาลยั เป็นเชียรล์ ดี เดอร์

เปน็ พรติ ตี้ เปน็ พรีเซน็ เตอร์ใหม้ าเปน็ ฟาร์เมอร์
ดาววา่ มันไม่ใช่ มันไมใ่ ช่ตัวตนที่แทจ้ ริงของดาวอะ
แม่ขาอยากกลบั กรุงเทพ คิดถึงเพื่อน ๆ ท่มี หาลยั
หนเู บือ่ บา้ นนอกคอกนา
หยะแหยง ปลารา้ และกลิ่นโคน สาปควาย

45

ดาวเบอ่ื ชวี ติ คนั ทรี่ อยากไปอยู่ซติ ้ี เป็นดาวมหาลยั
อยา่ งหนมู ันตอ้ งอยู่กรุงเทพ ถึงจะตรงคอนเซป็ ต์ทด่ี าวตงั้ ไว้อะ
แม่ : คุณสไิ ปตายไสกะไปโลด

ไหไ้ ปเรยี นกะบ่มีประโยชน์ มาอย่บู ้านกะบ่มปี ระโยชน์
ไปตายไสกะไปโลด ผมกะรับบ่ได้ ผมกะรบั บไ่ ด้ ผมกะรบั บไ่ ด้
แม่ : อด่ี าวมหาลยั อี่พรเี ซ็นเตอร์ใหญ่ ผมเบดิ นาไปจักทง่ แล่ว
มอ่ื ได๋ คุณสิเรียนจบกบั เขาจักเทียละหือ
ดาว : คณุ แม่ขา มาวา่ หนู่อย่างนไ้ี ด้ยงั ไง
มันเสือ่ มเสยี เกยี รตภิ มู ิดาวมหาลยั นะคะ คุณแมข่ า
แม่ : วา่ ซือ ๆ กะไคตั๊ว ผมบ่ตีนยนั ตกคนั แท กะบุญหวั คณุ แลว่ ต๊วั
ดาว : แมไ่ มเ่ ข้าใจดาว แมไ่ ม่เข้าใจความเป็นดาวมหาลัย
แม่ไม่เซ้นสิถีฟ แม่ไม่เซ้นสิถฟี อ่อนไหวกบั เรื่องอยา่ งนีห้ รอก
แม่ : มีแตผ่ มสิถบี คุณนั่นหละ อ่ีดาวมหาลัยใหญ่

46

เฉลยแบบทดสอบหลงั เรยี น
เลม่ ท่ี 8 คำภำษำองั กฤษ
กล่มุ สำระกำรเรยี นรภู้ ำษำไทย รหสั วชิ ำ ท2310๒ ช้นั มธั ยมศกึ ษำปที ่ี 3

ข้อ ก ข ค ง
๑. X
๒. X
๓. X
๔. X
๕. X
๖. X
๗. X
๘. X
๙. X
10. X

47

บรรณำนุกรม

กระทรวงศกึ ษาธกิ าร. ค่มู ือกำรจดั กำรเรยี นรู้ กลมุ่ สำระกำรเรยี นรภู้ ำษำไทย. กรุงเทพฯ :
องค์การรบั ส่งสนิ คา้ และพัสดภุ ณั ฑ์ (ร.ส.พ.), ๒๕๔๕.

_______. หนังสือเรียนรำยวิชำพ้ืนฐำนภำษำไทย วิวิธภำษำ ชนั้ มัธยมศกึ ษำปีท่ี ๓. กรุงเทพฯ :
สกสค. ลาดพร้าว, ๒๕๕๔.

_______. หลกั สูตรแกนกลำงกำรศึกษำขน้ั พนื้ ฐำน พทุ ธศักรำช ๒๕๕๑. กรุงเทพฯ :
ชมุ นุมสหกรณ์การเกษตรแห่งประเทศไทย, ๒๕๕๒.

กาชัย ทองหล่อ. หลักภำษำไทย. กรุงเทพฯ : อมรการพิมพ,์ ๒๕๕๒.
คำภำษำต่ำงประเทศในภำษำไทย. ออนไลน.์ แหล่งท่ีมา :

http://www.baanjomyut.com. สบื คน้ เมือ่ วันท่ี ๙ เมษายน ๒๕๕๖.
_______. ออนไลน์. แหล่งท่ีมา : http://www.ipesp.ac.th. สืบคน้ เมอื่ วันที่ ๙ เมษายน ๒๕๕๖.
คำภำษำไทยทีย่ มื มำจำกภำษำตำ่ งประเทศ. ออนไลน์. แหล่งทีม่ า :

http://ruangrat.wordpress.com. สืบค้นเม่ือวันที่ ๑๐ เมษายน ๒๕๕๖.
จงชัย เจนหัตถการกิจ. หลักภำษำไทย. กรุงเทพฯ : ธนาเพรส, ๒๕๔๘.
จิตตน์ ิภา ศรีไสย์ และ ประนอม วิบูลยพ์ นั ธ.์ุ หนังสอื เรียนรำยวชิ ำพืน้ ฐำนภำษำไทยหลักภำษำ

และกำรใชภ้ ำษำไทย ชน้ั มธั ยมศึกษำปีท่ี ๓. กรงุ เทพฯ : สถาบันพัฒนาคณุ ภาพวิชาการ
(พว.), ๒๕๕๕.
จิรวฒั น์ เพชรรัตน์. ภำษำตำ่ งประเทศในภำษำไทย. กรุงเทพฯ : โอเดียนสโตร์, ๒๕5๖.
ดวงพร หลิมรัตน์. หนังสือเรยี นรำยวิชำพนื้ ฐำน ภำษำไทย ช้ันมธั ยมศกึ ษำปีที่ ๓. กรุงเทพฯ :
แมค็ , ๒๕๕๕.
ประโยชน์ของคำภำษำบำลีและสนั สกฤต. ออนไลน์. แหล่งทมี่ า : http://www.dmc.tv.
สบื คน้ เม่อื วนั ท่ี ๑๘ เมษายน ๒๕๕๖.
พงศ์ศักดิ์ วทัญญา. คมู่ ือกำรใชภ้ ำษำไทยคำยืม. กรุงเทพฯ : รุ่งเรืองสาสน์ การพิมพ์, ๒๕๔๙.
ฟองจนั ทร์ สุขย่ิง และคณะ. หนังสือเรียนรำยวชิ ำพ้นื ฐำนภำษำไทย หลักกำรใชภ้ ำษำ
ช้นั มธั ยมศึกษำปที ี่ ๓. กรุงเทพฯ : อกั ษรเจริญทศั น์, ๒๕๕๕.

48

บรรณำนุกรม (ต่อ)

รจนา ยศธสาร. ควำมรู้เกี่ยวกบั ภำษำไทย. ขอนแก่น : เพ็ญพรินด้ิง, 2540.
รสริน ดิษฐบ์ รรจง. หลักกำรอ่ำนกำรเขยี นคำไทย. กรุงเทพฯ : สวุ ีริยาสาส์น, ๒๕๕๕.
ราชบณั ฑิตยสถาน. พจนำนุกรม ฉบับรำชบัณฑิตยสถำน พ.ศ.๒๕๔๒. กรุงเทพฯ : นานมีบคุ๊ ส์

พบั ลเิ คชั่น, ๒๕๔๖.
วรวรรธน์ ศรียาภัย. ภำษำศำสตร์ภำษำไทย. พิมพ์คร้ังท่ี ๒. นนทบรุ ี : สัมปชัญญะ, 25๕๖.
วเิ ชียร เกษประทุม. หลักภำษำไทย (ฉบบั สมบรู ณ)์ . กรุงเทพฯ : เพิม่ ทรพั ย์การพิมพ,์ ๒๕๕๗.
วไิ ลศักดิ์ กิ่งคา. ภำษำต่ำงประเทศในภำษำไทย. กรุงเทพฯ : เกษมศาสตร,์ ๒๕๕0.
สมหวัง อินทร์ไชย. หลกั กำรอ่ำนและเขียนคำไทย. มหาวิทยาลัยราชภัฎเชยี งราย, 2557.
สวุ ทิ ย์ หิรณั ยกาณฑ.์ พจนำนกุ รมฉบับนกั เรยี น. กรุงเทพฯ : ไอ.คิว.บุ๊คเซ็นเตอร์, 2540.