เมืองโบราณ นครจำ ปาศรี เมืองโบราณ นครจำ ปาศรี กกาาร์ร์ ร์ ตู ร์ ตู ตู น ตู นปปรระะวัวัวัติวัติติศติศาาสสตตร์ร์ ร์ร์
ณ โรงเรียนแห่งหนึ่ง
( ( สวัสดีครับนักเรียนทุกคน นี่คือ ชาร์ลอตเป็น นักเรียนแลกเปลี่ยน ที่จะมาเรียนกับเรานะครับ Let you introduce yourself. Hello everyone I'm Charlotte! สวัสดีค่า ทุกคน ฉันชาร์ลอตพูดไทยได้นิดหน่อยค่า Nice to meet you. ชาร์ลอต.. นักเรียนแลกเปลี่ยนที่เข้ามา ศึกษาต่อในมัธยมปลายที่โรงเรียนแห่งหนึ่ง ในจังหวัดมหาสารคาม Charlotte... an exchange student who's entering high school for study in Maha Sarakham.
Hello, are you a new exchange student? You can call me Jampa. Nice to meet you Jampa! yes!! I'm Charlotte What's your name? วันนี้เปิดเทอมวันแรกเธอได้เจอเพื่อนสาวคนใหม่ชื่อจำ ปา เมื่อทั้งสองทำ ความรู้จักกันก็เกิดความสนิทสนมเพิ่มมากขึ้น Today is the first day of school, and she meets a new friend named Jampa. When the them got to know each other, their friendship blossomed. Shall we have lunch? Sure, why not?
เต้ย! คาบต่อไปเรา เรียนวิชาอะไรนะ อืม.. น่าจะประวัติศาสตร์นะ ฉันว่าวิชานี้มัน น่าเบื่อไปนะ ฉันก็ว่างั้นแหละ แต่ฉันว่าวิชาประวัติศาสตร์ มันสนุกนะ นั่นสิเนอะ! ทำ ไม ณรงค์กับเอแคร์ ถึงไม่ชอบวิชานี้กันนะ เอาล่ะนักเรียนเงียบได้แล้วครับ
วันนี้เปิดเทอมวันแรก ครูจะแจ้งพวกเธอว่า ในเทอมนี้ครูจะให้ทำ รายงาน เรื่องนครจำ ปาศรี เราคู่กันเนอะชาร์ลอต Ok, Deal! ถ้าได้คู่แล้วเดี๋ยววันนี้ครูจะ ให้หาข้อมูลรายงานกัน ไปก่อนนะครับ ครูจะขอตัวไปประชุมก่อน โดยครูจะให้นักเรียนจับคู่กันกับเพื่อน และให้ส่งภายในเทอมนี้นะครับ
ณ ห้องสมุด ชาร์ลอตและจำ ปาช่วยกันค้นหาข้อมูล เกี่ยวกับนครจำ ปาศรี ทั้งในหนังสือ กูเกิ้ล และแชทจีพีที At the library, Charlotte and Champa work together to find out about Champasari. by searching in books, google, and chat GPT ณ ห้องสมุด เราลองหาข้อมูลมา แลกเปลี่ยนกันดีไหม เราจะหาข้อมูลผ่าน หนังสือเอง I'll look it up in chat GPT and Google. Got it! 1 2 3
เ มื อ งโ บ ร า ณ น ค ร จำ ป า ศ รี ใ น ส มั ย ก่ อ น มี ก า ร ขุ ด คู เ มื อ ง เ ป็ น กำ แ พ ง ล้ อ ม ร อ บ เ พื่ อใ ช้ เ ป็ น พื้ น ที่ เ ก็ บ น้ำ ไ ว้ อี ก ทั้ ง ยั ง มี ก า ร ทำ เ ก ษ ต ร ก ร ร ม มี ก า ร รั บ ศ า ส น า พุ ท ธ จ า ก ภ า ค ก ลา ง ทำ ใ ห้ มี ก า ร สร้ า ง ศ า ลา น า ง ข า ว แ ล ะ เ จ ย์ ดี ย์ เ พื่ อ บ ร ร จุ พ ร ะ บ ร ม สา รี ริ ก ธ า ตุ ทั้ ง นี้ ยั ง มี ก า ร สร้ า ง ศ า ส น ส ถ า น ขึ้ น ม า ก ม า ย เ ช่ น กู่ น้ อ ย เ พื่ อ เ ป็ น เ ท ว า ลั ย บ า ร า ย สร้ า ง เ พื่ อ กั ก เ ก็ บ น้ำ ใ น ชุ ม ช น แ ล ะ ยั ง สร้ า ง กู่ สั น ต รั ต น์ ซึ่ ง เ ป็ น ก า ร ผ ส ม ผ สา น ข อ ง วั ฒ น ธ ร ร ม ข อ ม แ ล ะ ท ว า ร ว ดี ( ( นี่ไ ง ช า ร์ ล อ ต ข้ อ มู ล เ พี ย บ เ ล ย
( ( ของจริงจะสวยขนาดไหนนะ คำ นี้อ่านว่า Sa-toob ภาษาอังกฤษถ้าจำ ไม่ผิดน่าจะเรียกว่า Stupa Stupa is a building that builds Which was created for containing objects that should be worshiped, such as the ashes of the Buddha and Arahant, etc. สถูป คือ สิ่งก่อสร้างที่สร้างขึ้น โดยสร้างขึ้นสำ หรับบรรจุวัตถุที่ควรเคารพบูชา เช่น พระบรมสารีริกธาตุพระพุทธเจ้า พระสารีริกธาตุพระอรหันต์ เป็นต้น ไหน stupp, what dose it mean? 1 2
An example of the excavation of Stupa Na Dun in Maha Sarakham. นี่ไงตัวอย่างสถูปที่เราพูดให้ฟัง "สถูปพระธาตุนาดูน" yes! I do. Do you understand? Okey! งั้นวันนี้พอแค่นี้ก่อนเนอะ พรุ่งนี้ค่อยมาหาข้อมูลใหม่
วันนี้ก่อนจะเริ่มทำ รายงานเดี๋ยวครูจะพา ไปดูสถานที่จริง เพื่อให้นักเรียนได้ข้อมูลเพิ่มเติม มาประกอบในการทำ รายงานนะครับ เย้! เย้! อ.นาดูน อ.เชียงยืน
เป็นไงบ้างครับ ของจริงสวยกว่าในรูปไหม ( ( Wow! สวยครับ !! สวยค่ะ!!
คุณครูได้พานักเรียนไปเที่ยวชมที่กู่สันตรัตน์เป็นที่แรก นักเรียนต่างพากันตื่นเต้นและได้ความรู้เกี่ยวกับนครจำ ปาศรี The teacher took the students to visit Kusantarat for the first time. The students were excited and learned about Champasri. กู่สันตรัตน์ เป็นศิลปะขอมแบบบายน เชื่อว่าถูกสร้าง ในสมัยพระเจ้าชัยวรมันที่ 7 (พ.ศ. 1700-1750) ปราสาทปรางค์ประทานเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส หันหน้าทางทิศตะวันออกเป็นลักษณะของโรคยาศาล (เป็นโรงพยาบาลสมัยโบราณ) กู่สันตรัตน์ เป็นศิลปะขอมแบบบายน เชื่อว่าถูกสร้าง ในสมัยพระเจ้าชัยวรมันที่ 7 (พ.ศ. 1700-1750) ปราสาทปรางค์ประทานเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส หันหน้าทางทิศตะวันออกเป็นลักษณะของโรคยาศาล (เป็นโรงพยาบาลสมัยโบราณ)
( ( สถานที่ต่อไปที่ครูจะพาไปดู คือกู่บ้านแดงนะครับ Maha Sarakham has a lot of things for us to explore. Yeah!! You can say that again. เย้! ถึงแล้ว 1 2
จากรูปที่ปรากฏ สันนิษฐานว่า น่าจะเป็น ปราสาทขนาดเล็ก ๓ หลังตั้งเรียงกันอยู่ บนฐานเดียวกัน ก่อด้วยศิลาแลงหันหน้า ไปทางทิศตะวันตก แต่เดิมอาจมีแนว กำ แพงศิลาแลงล้อมรอบ ที่บริเวณด้านบน ของกรอบประตูทางเข้า (ปราสาทหลัง กลาง) เคยมีทับหลังหินทรายแดง สลัก เป็นรูปรัตนตรัยมหายานตั้งประดับอยู่ ก่อนโดนขโมยไป นอกจากนี้เขตบริเวณ เมืองนครจำ ปาศรียังมี เจดีย์ ศาลานางขาว และ ยังมีกู่เล็ก ๆ อีกหลายจุด ศาลานางขาว เห็นไหมครับนักเรียนมีสิ่งให้เราค้นคว้า อีกเยอะในเมืองมหาสารคามนอกจาก พิพิธภัณฑ์นครจำ ปาศรีแล้ว เราสามารถ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ เพจสนง.วัฒนธรรมจังหวัดมหาสารคาม ได้เลย ไว้มีโอกาสครูจะพาไปทัศนศึกษา อีกนะครับ
วันนี้สนุกกว่าที่ฉันคิดอีกแฮะ ว่ามั้ยณรงค์! ใช่ นอกจากได้ความรู้มา ทำ รายงานแล้ว ยังได้ เที่ยวดูที่ต่าง ๆ ที่เรายัง ไม่เคยเห็นด้วย วันนี้สนุกไหมชาร์ลอต ฉันสนุกมาก ฉันอยากชวน เพื่อนที่ประเทศของฉันมาเที่ยว ที่นี่เยอะ ๆ The end.
Mahasarakham Provincial Cultural Office สำ นักงานวัฒณธรรมจังหวัดมหาสารคาม เว็บไซค์สำ นักงานวัฒณธรรมจังหวัดมหาสารคาม ๐๔๓-๗๗๗-๕๖๑ เฟซบุ๊กสำ นักงานวัฒนธรรมจังหวัดมหาสารคาม