Demo2

YTS’HAQ YERANEN
בס''ד
יצחק ירנן
Recueil de piyoutim rythmant les évènements de la vie juive au Maroc
choisis traduits et commentés
par Raphaël Benizri
Réalisation rédactionnelle Selma Israël M.D.
Ce livre vise à redonner vie au patrimoine liturgique du judaïsme marocain en perpétuant sa mémoire auprès des nouvelles générations.
A cet effet il est illustré de quatre disques qui en facilitent agréablement l’écoute. Il aspire à associer dans un même élan de joie
parents et enfants autour de la table des chabatot et des fêtes.
W
i
a
t
y
h
l
u
t
h
H
e
e
f
o
n
c
s
o
t
n
u
e
r
m
a
g
e

הפיוטים לפי סדר הא"ב
מפי א-ל
Mipi El
מקהלות עם
Mak-helot am
מקוה אני לו
Mekavé ani lo
מקומך אל תנח
Mekomkha al tanakh
משגיח
Machguia’h
נורא אתה צור
Nora ata tsour
נגילה בא זמן
Naguila
נכנעה
Nikhnaa
נרדי
Nirdi
נעמה
Naama
נפוצותינו כנס
364
451
161
198
368
238
462
130
171
151
231 לעד Laad
261 לפלח הרמון Lefela’h harimon
397 לצור גואלנו Letsour Goalenou
30 מבורך שבת Mevorakh chabbat
127 מה לחביב מה לו Ma lé’havivi ma lo
12 מה טוב יום שמו שבת Ma tov yom chemo
209 מולדת Lamoledet
119 מזולזלת Mezoulzelet
403 מי זאת עולה Mi zot ola
458 מלכי מקדם Malki Mikedem
290 מלכי שובה Malki chouva
62 כי אשמרה Ki echmera chabbat
385 כי אזכרה מקדם Ki Ezkera Mikedem
283 כל מחנות Kol ma’hanot
147 כלו לך דורשי Kalou lekha dorchi
217 לאל מרום Le-el marom
379 לא פגיונים Lo pigyonim
74 לדוד שיר Ledavid chir
342 לולב ומיניו Loulav ouminav
362 לכבוד תורה Likhvod thora
20 לכבוד תורה ההדורה Likhvod thora
96 למה הקץ Lama hakets
455 יינך טוב Yenekh tov
450 ישמח חתני Ysma’h ‘hatani
265 ימי חרפי Yemé ‘Horpi
247 יעלה בצר Yahla batsar
82 יעלה יעלה Yahla Yahla
180 יעלם שבני Ya_lam Chabani
260 יערב Ye’erav
244 יפהפיה Yefefiya
430 יפה ותמה Yafa vetama
271 יפה נוף Yéfé Nof 284
175 יפו דודיך Yafou dodayikh
234 ידך תנחני Yadkha tan’heni
122 יה למתי Yah lemataï
185 יה עד מה ולמה Yah ad ma
366 יום גילה Yom Guila
223 יום זה לישראל Yom ze leisrael
381 יום זה מפינו Yom zé mipinou
192 יום זה מכובד Yom ze me’houbad
392 יום זה נהלל Yom zé nehalel
249 יום פדותי Yom Pedouti
106 יונה עד אנה Yona ad ana
273 יוצר מידו Yotser Miyado
399יחידבארבע Ya’hid bearba
237 יחיד נורא Ya’hid Nora
294 יחיד רם Ya’hid ram

219 340סוכהולולב
Nefoutsotenou Soucca veloulav
ספיך אבנה
Sipayikh Evne
עזרני אל חי
Ozreni
184 152
281יפטירו 81למיזאתנרשמת 232מלכיתוםגלותי
Malki, tom galouti
5 8 מנוחה ושמחה Menou'ha vessim'ha
372 מעוז צור Maoz tsour
Lemi zot nirchemet
168 לנדודך Lindodkha
318 לנר ולבשמים Laner velabessamim
Yaftirou
155 יקרה מיקר Yekara Mikar
100 כוכב צדק Kokhav tsedek


239 זכור אהבת קדומים Zekhor ahavat
461 חביבי, יה חביבי ‘Havivi
102 חון עם נגזלו ‘Hon am nigzalou
221 חי גואלנו ‘Haï Goalenou
440 חיש חיש אלופי ‘Hich ‘hich aloufi
123 חלו גבורי כח H’allou guiboré koah
126 חנני ‘Honeni
44 טובך יה Touvkha Yah
264 יבוא דודי Yavo Dodi
131 יהי שלום Yehi Chalom
22 יודוך רעיוני Yodoukha ra_yonaï
במוצאי יום מנוחה
Bemotsaé yom
בנה עליון
Béné Elyon
בוא יבוא נא
Bo yavo
בורא רוח
Boré Roua’h
בר יוחאי
Bar Yo’haï
בתי
Biti
גדול דעה
Guédol Déa
דודי ירד לגנו
Dodi yarad legano
די למבין
Daï lamévin
דרור יקרא
Deror ykra
315
118 183
286 210
416
448
443
322 230
53
164 אספר חסדי אל Assaper ‘Hasdé El
354 אסדר תושבחתא Assader touchba’hta
384 אספר תהלות אל Assaper Tehilot el
277 אעופה Aoufa
97 אערך מהלל ניבי Eerokh mahlal nivi
90 אפתח פי ברינה Efta’h pi berina
441 אערך שיר תהלה Eerokh chir tehila
321 אשאף Ech’af
202 אשורר שירה Achorer chira
162 אשיר לך ארץ חמדה Achir lakh erets
382 אשירה נא חסדי אל Achira Na Hasdé El
35 אליו מי הקשה Elav mi hikcha
1 6 אליכם אישים Aleikhem Ichim Ekra
50 אליכם נאמני Alekhem Neemanaï
159 אליך אקרא Elekha Eqra
347 אל נערץ בקדושה El naarats bikdoucha
394 אל עליון El Elyon
94 אֶל ִציֹּון ִעיִרי El tsion iri
157 אנה דודי פנה Ana dodi pana
359 אני לצור גאוני Ani letsour gueoni
267 אם אמרתי Im amarti
153 אם חכם לבך בני Im ‘hakham libekha
300 אברך את שם Avarekh ete chem
8 0 אגדלך Agadelkha
135אדום וצח Adom vetsa’h
187 אודה לאל Odé laE-l...
141 אוחיל יום O’hil Yom
409 אז שר משה Az char Moche
175 אין די באר Ein dé ba’er
320 אל אליהו El Eliahou
227 אל ארץ עזובה El Erets Azouva
139 אל דר רום El dar Rom
14 אלהים דבר בקדשו Elohim diber bekodcho
212אלחי El ‘haï
453 אל מאד נעלה El méod na’ala
445 אלהים חי Elokim‘Haï

הורני אל
213 308המבדיל 56יוםהשבת
196 והפליא Vehifli
454 וסימן טוב Vessiman tov
אמר מתי יבוא הגואל
Horeni El Hamavdil
252אמרליי 463אִָשׁירִשׁיָרִתי
Yom hachabbat ein
275 ידידי השכחת Yedidi hachakha’hta
109 ידיד נפש Yedid nefech
Achir Chirati
148 אשרך ארץ Achrekh erets
243 בך אשמח Bekha esma’h
Omar lachem
הפיוטים לפי סדר הא"ב
124 288 אסירי תקוה
Emor mataï yavo Assiré tikva

פיוטי שבת
Pyoute shabbat


11 73
פיוטי שבת
Pyoute shabbat
פיוטים לכל עת
Am Neemanaï
388 פורים פורים לנו Pourim Lanou
69 צור משלו אכלנו Tsour michelo
Table des matières
שולמית בשיר
הפיוטים לפי סדר הא"ב עניה
1
Avant Propos
Pourquoi ce livre Introduction au piyout
Che’hi Lakel 120 92 שחר אבקשך
על אהבתך אשתה
299
215 שמחת עולם Sim’hat olam
114 שער אשר נסגר Chaar acher nisgar
319 שער פתח דודי Chaar peta’h dodi
150 שפל רוח Chefal roua’h
206 תורת אמת Torat Emet
77 תשבי צרי לבבי Tichbi tsori levavi 87
137 קולי לצורי Koli letsouri
390 קומה אלהים Kouma Elokim
40 קום יחידתי Koum Ye’hidati
409 שביעי של פסח Yom layabacha
170 רפא צירי Refa tsiri
116 שוכנת בשדה Chokhant
199 שולמית Choulamit
339 439
ימים טובים
Jours de Fêtes
מבחר פיוטים לאירועים משפחתיים
465
Références
Chants pour toutes occasions
פיוטים למוצאי שבת
Piyoutim
le Motsae Chabbat
133 427 שמך
104 292 קול מהלל
Choix de chants pour évènements familiaux
3 7
Cha’har
190 שירו בשיר חדש Chirou bechir
197 שישו צהלו Sissou tsahalou
Al ahavatkha 25 378 עם נאמני
Shulamit bechir 136 179 שולמית בשיר יספה
Aniya 246 240 עת דודים
Choulamit bechir שחי לאל
Et Dodim
שלום לבן דודי
צור שהחיני
Chalom leben dodi Chimkha
Tsour chehe’heyani Kol mahalal


23| yts’haq yeranen
Tu as choisi le sept d’entre tous les nombres (4),
Tu l’as sanctifié pour le compte des semaines et des années (5).
Hâte la réalisation du serment que Tu as fait à la souche des enfants de la foi (6)
Et délivre-les de tout malheur, Toi l’éclaireur de mon chemin et le veilleur de mes pauses (7).
Refrain
Commentaires
יודוך רעיוני
ְשׁ ִבי ִעי ָב ַח ְר ָתּ,
ְואֹותֹו ִקַדּ ְשׁ ָתּ, ִחישׁ ֲאֶשׁר ָנָשׂאָת, וְּפֵדם ֵמ ֲאסֹוִנים,
(4) d’entre tous les nombres / ִמ ָכּל ַה ִמּ ְנ ָי ִנים
Tous les ordonnés à la septième place sont chers. D’entre
les sphères célestes, « aravot ». D’entre les continents « tevel ». Dans la suite des générations « Hanokh », des patriarches « Moché, » des descendants « David », des rois « Assa ». D’entre les années « cheviit » (la chmita), et « yovel » (le jubilé). D’entre les jours « chabbat », et d’entre les mois « nissan ».
(5)pour le compte des semaines et des années /
ְבּ ָשׁבוּעֹות ְו ָשִׁנים
Rabbi ‘Haïm Rephaël Chochana zatzal recommande la version « chavouot chanim : dans le septuple d’années », par analogie avec un cas similaire retrouvé dans Habacuc et qu’il cite « chemech yarea’h - soleil de lune »26.
(6) à la souche des enfants de la foi / ְל ֶג ַזע ֱאמוּ ִנים
Reich Lakich dit : « Hachem rétorqua à Moché lorsqu’il douta du crédit sur lequel il pouvait compter au sein du peuple
d’Israël ‘ce sont des croyants, fils de croyants’. 27 Croyants comme il est dit : ‘le peuple crut’,28 fils de croyants, comme il est dit à propos d’Abraham ‘il crut en Hachem’ ».29
Autre interprétation : « peuple dans la foi » se réclame de deux sources, la création (première révélation) et la révélation, ce qui souligne l’unité de la foi.
(7) le veilleur de mes pauses / ְר ִחי ְוִר ְב ִעיאָ
Qui décide de ma dynamique de marche (or’hi) comme de
ma mise au repos (riv_i).30 Ou encore, Qui fait preuve de Sa fidélité dans ma marche (or’hi) et de Sa providence dans ma dynamique de repos (riv_i).
Par ailleurs, or’hi1 s’apparenterait au cours normal des choses telles qu’elles sont perçues à l’extérieur ; riv_i, à ces mêmes valeurs quand je les vis et m’identifie à elles de l’intérieur1.
1.ora’h – chemin ; reva_ - couche
ִמ ָכּל ַה ִמּ ְנ ָי ִנים(4), ְבּ ָשׁבוּעֹות ְו ָשִׁנים(5). ְלֶגַזע ֱאמוִּנים(6). אְָרִחי ְוִרְבִעי(7).
יודוך


YaoaoukA vAYYaaAu
Yodoukha ra_yonaï Siman : Israël en acrostiche
Refrain : Mes pensées Te louent, Eternel mon berger, en ce jour du chabbat saint, septième jour.
LejouroùTuasachevétoutTonouvrage
Je déclare (1) que Tu T’es érigé en maître sur tout
ce qui n’est pas Toi.
Les œuvres que Tu as accomplies ne T’entament en rien (2)
A moi fils de Ta servante (3), hâte mon repos. Refrain
Commentaires
22|יודוך רעיוני
(1) Tout Ton ouvrage déclare / א ֹו ַמר ִכּי ָשׂ ִרי ָת
Rabbi Yehouda dit : il n’y a aucune louange ou éloge devant
le Saint Béni soit-Il qui égale celle du chabbat. Y participent en chœur les sphères supérieures et inférieures, et le jour du
Que signifie « ki ein biltekha - il n’y a rien en dehors de Toi24 » ? Rabbi Yehouda bar Menassia dit : il faut lire « ein
levalotekha – rien ne T’use » en lieu et place de « ein biltekha ». La mesure du Saint Béni soit-Il n’est pas celle de l’être de chair et de sang. Celui-ci l’œuvre de ses mains l’use, le Saint Béni soit-Il use Ses œuvres.25
(3) A moi fils de Ta servante / ִלי ֶבן ֲא ָמ ֶתךָ
Au rang de servante je me sens réduit aux jours de semaine par les contingences de la vie, et plus encore par ma condition d’exilé.
יודוך רעיוני
סימן - ישראל
ְי ֹהָוה רֹו ִעי. יֹום ַהְשִּׁביִעי.
בֹּו ָכּל ְמַלאְכֶתּךָ. ַעל ָכּל זוּ ָל ֶתךָ. ֵאין ְל ַבלּ ֹו ֶתךָ(2). ִחישׁ ְל ַה ְר ִגּ ִעי.
יודוך
יֹודוּךָ ַר ְעיֹו ַני, ְבּיֹום ַשָׁבּת ֹקֶדשׁ,
יֹום ֲאֶשׁר ִכִּלּיָת, א ֹו ַמר(1) ִכּי ָשׂ ִרי ָת, וּ ַמ ֲע ִשׂים ָע ִשׂי ָת, ִלי ֶבן ֲא ָמ ֶתךָ(3),
Comme il est dit « Hymne et chant du (2) ne T’entament en rien / ֵאין ְל ַבלּ ֹו ֶתךָ
chabbat lui-même. jour du chabbat ».23