GASELLE EVO

"""

Gaselle EVO \ 4

Brændefyr og kombineret Classe
brænde / træpillefyr stelle
Wood boilers and combi
wood/pellet boilers ☆☆☆☆☆

2 The new EVO range represents a
development of the wood gasification
Gaselle process that makes it possible to better
exploit the calorific power of wood with
EVO minimal polluting fumes.

THE EVOLUTiON OF THE WOODEN BiOMASS Dust less than 15 mg/Nm^ (ref. at 13%
BOiLER. O2I for all models.

Med den nye EVO-serie får du den nyeste A dedicated furnace has been
udvikling i træfyringsprocessen med en introduced just for pellets in order to
bedre udnyttelse af træets varmekapacitet guarantee high performance and a
og en minimal røgforurening, mindre end 15 potential that is very close to that of a
mg/Nm3 (ref. ved 13% 02), gældende for wood burner.
alle modeller.
The Combi Wood/Pellet version ensures
Modellen herunder i midten er til brænde, continuous running since the two fuels
men kan opgraderes til også at køre med may be used alternatively simply by
træpiller. Med disse garanteres en høj pushing a button on the electronic
ydelse, der kommer tæt på det som en control unit.
brændeovn præsterer.
All models are already compliant with
Kombimodellen (vist til højre) sikrer dig en the European regulation
kontinuerlig drift, idet de to brændselstyper ECODESIGN lin force since 20201
kan bruges skiftevis, simpelthen ved at both in terms of seasonal efficiency and
trykke på en tast på det elektroniske energy efficiency, class A+.
kontrolpanel.
Alle modeller er i overensstemmelse med WOOD / PELLET WOOD AND PELLET
det europæiske regulativ ECODESIGN
(opdateret 2020), både hvad angår den Brænde Brænde +
sæsonmæssige og den energimæssige (forberedt til træpiller
effekt, klasse A+. opgradering
til træpiller)
WOOD

Brænde

GL EVO PRED. LP

GLEVO GL EVO LP/200 GL EVO LP/400

Brænder i støbejern/keramik Lettilgængelig askeskuffe

Gaselle EV0

WOOD-BURNING BOILER WITH INVERSE FLAME SUCTION
GASIFICATION SYSTEM

Håndtag til rensning af Middel effekt op til 91% og meget lav Middle efficiency up to 91 % and very low
røgkamalerne emission i fuld overensstemmelse med emissions in full compliance with class 5
klasse 5 i standard EN 303-5:2012 af standard EN 3C 3-5:2012 ltest report
Brugervenligt kontrolpanel (testrapport N. 2000793 del 2016 - N. 20G0793 del 2016 - KIWA CERMET
KIWA CiEEf^A/HEH' .TALIA S.P.A.). ITALIA S.PA).

Ny keramikbrænder med udskiftelige ITew ceramic burner with
støbejernsplader. interchangeable cast iron plates.

Plads til op mod 42 kg træ og garanti The boiler can hold up to 42 kg of wood
for enestående automatisk drift og fuel, guaranteeing outstanding service
belastningssikring. self-sufficiency and cutting down on
loading frequencies.
Kontrolpanelet er enkelt at betjene og
styrer alle funktionerne. The Electronic Control Unit is
simple fa operate a no automatically
Ventilatoren kører stille og effektivt, og manages all the boiler's functions.
rensningsrutinerne er ganske simple.
De lodrette røgkanaler er forsynet med The primary fan in the boiler is silent and
turbolatorer, som er forbundet med et powerful and if opens up to facilitate
udvendigt håndtag til bekvem rengøring. routine cleanirg operations.

Sikkerheds-varmeveksler i kobber er The boiler body incorporates vertical
standard i alle modeller. smoke ducts for easy cleaning and the
ducts are fitted with, furbulators connected
Praktisk skuffe i fronten til nem kontrol lo an. external handle for convenient and
og fjernelse af aske. hassle free cleaning.

De reversible låger kan åbnes til enten Safety copper heat exchanger supplied
højre eller venstre. standard in every model.

Handy front box to make inspections a nd
ash removal eas ie r

All the doors a re reversible a nd can be
cper.ec either to the right or to the left.

4

Robust og stille ventilator Lettilgængelig røgboks

Gaselle EV0 PRED. LP

Reversible hængsler Denne model er forberedt til at kunne The ' pre-arranged'1 version □? the
Keramisk katalysator tilpasses til træpiller uden at noget skal GASELLS EVC boiler allows to fit a pe lie; b J
ændres. mer at a later date without havirg to mcdiFy
anything.
Den store brugerdefinerede ovn i den
nederste del er lavet specielt til træ- The Large custom-built Furnace, arranged
pillefyring med samme effekt som en in the lower part of the boiler, :s built
brændeovn og har plads til en stor specified 11/ for the pellet bu mer to output
mængde aske, før der skal tømmes ud. the same power as a wood-burning boiler
and to collect a large quantity of ash before it
Den nederste låge er designet til træ- has to be cleared out, which again is a
pillebrændingen, idet man bare skal fjerne atraightforwand operation.
afblændings-flangen på fronten.
The lower doar is designed to be a ole to ac
Gennem et kighul på siden kan du holde tommcdale the pellet burner, simply by
øje med flammen, når fyret er i gang. removing the blind flange fitted on the Front.

Også kontrolenheden med micropro- The flame control peephole on the side
cessor er forberedt til at styre alie offers a comfortab te view of the flame while
funktioner vedrørende træpillefyring, the wood-burning boiler and the pellet-burner
herunder aktivering af kombisystemet med boiler are running.
brænde/træpiller, ved hjælp af nogle enkle
indstillinger. The electronic control unit wilh
microprocessor incorporates all the functions,
I brug ved en eventuel opgradering ever, in the standard version, for the future
medfplger som standard et specielt 16- control of the pellet burner, guaranteeing the
polet stik. activation of the combi "wood/p^LL^t system
by simply setting some parameters.

A special sixteen-pole connector is s-ppted
standard with the boiler to interface with a
burner that may be retailed ate later date.

Tre drifts-indstillinger Dobbelt brændkammer

GasellelEVO LP

NNeemmog ohugrt:ihgj urerntsingingraefrnisstenn ing af rist Middeleffekt op til 91% og meget lav Middle efficiency up to 91"% and very
emission i fuld overensstemmelse low emissions in fu LL compliance with
TTrarcæpiNpebilrlaernbderræennderfoerbne?froerrdbt ereed:it med klasse 5 i den tidligere nævnte class 5 af standard EN 3G 3-5:2012
atuitloranautitsok rmenasetsiyssktemrensesystem standard.: [test report N. 2003276 dal 201B -
KIWA CERMET ITASJA S.P.A).
Plads til op mod 42 kg træ i det nye
keramiske fyr med udskiftelige stø- Up to 42 xg of wood feel can ce .cads: in Ihe
bejernsplader og en enestående new ctram ic furnace with interchanc sable
automatisk drift og belastnings- cast i rcr. plates to a nsure oulstend ng
sikring. service self-sufficiency and lower load ng
frequencies.
Automatisk og modulerende træ
pillebrænder med blæser-system, Automatic and mod jlsting pallet
beregnet til automatisk rensesystem. burner with blown air . system,
Lettilgængelig, kraftig, men stille pre-arranged for autematic
udsugningsventilator. cleaning system.
Modulating s jctior- fan motor, powerful,
Praktisk frontskuffe, som gør tjek af silent anti easy to accEss.
askemængde og udtømning let.
Handy front box to make inspections and
Brugervenligt eleiktronisk kontrol- ash removal easier Vertical tubs heat
panel, som styrer alle funktioner Exchanger with sprirg and lever
automatisk. Curbulators for shaking externally.

Reversible døre, som kan åbnes til Userfriendly ElectnoniIt ton trot panel that
den ønskede side. automatically marages all the boiler's
Sikkerheds-varmeveksler i kobber.. functions.

All the doors are reversible and can be
opened either to the right or to the laTt.

Fin.ned copper safety exchanger installed
stardard on all models.

5

BESKRIVELSE AF FYRET

1. Forgasningskammer og brændelager, Gasification chamber and fuel store (wood j. it
hvor træet ligger vandret på langs og is filled with wood, arranged horizontally
så kompakt som muligt. lengthways and as compactly as possible. This
is where the first combustion phase takes
2. Forbrændingskammer. (Gassen der pro- place.
duceres i kammeret (1), brændes gennem
fyrristen (11). Flammen kan tjekkes gennem Combustion chamber. The gas producec in the
kighullel i den lille låge (8). chamber |?os. 1) is burned here through the
furnace grate (Pos. 11). The flame can be
3. Kontrolpanelet. checked during operation through the
4. Adgang til rensning af røgrør. peephole on the small door iPos. 8).
5. Elektriskventilator, styret af termostat på
The control ana adjustment paneL It manages
kontrolpanelet (3). the whole boiler.
6. Røgafgang.
7. Lemmen til trælageret kan åbnes, mens fyret Access chamber to c.eanthe exchanger tubes.

kører, takket vere det nye særlige sugesy- Electric fan controlled by the thermostat on the
stem, som hindrer røgudslip. control paneL [Pos. 3[
8. Nederste låge tll udtømnlng af aske. Den
har et kighul til at overvåge forbrændings- Fumes/Smoke outlet
processen i forbrændingskammeret.
9. Askeskuffe, hvorfra asken fjernes. Wood loading hatch can be opened during
10. Primær luftkanal. operation as = result qiths new supplementary
11. Fyr med udsktftelig støbejernsrist og suction system which prevents the escape of
sekundær luftkanal. fumes.
12. Askekammer:
13. Forbrændingsluft-indtag for henholdsvis Lower door, used to remove the ash. It has
primær og sekundær luft. s peephole to monitor the combustion
14. Spjæld til at lukke for luftindtag. process tn the combustion chamber.

Fortsættes på næste side … Ash door to remove the ash from ash chamts'

Primary am channeL

Furnace with interchangeable cast iron fire
grate and secondary air channeL

Ash chamber.

Combustion air Inlet, mutual for primary and
secondary air

6

UDVIDET STYREMODUL (VALGFRIT)

SYSTEM CLYTRLL EXTEYRILY MODULE

Fjernbetjening (valgfri)

Muff by-pass between pellet compartment and
log boilers body

Avanoeret elektronik til styring af alle funktioner samt (valgfrit Fjernbetjening m. APP (valgfri)
modul) styring af op til to blandede systemer eller en ekstern tank.
Long main tube heat exchanger where thermal
Advaene electronics able tc ncetrcl all the functions cf the boiler aed cf the boiler / puffer system, exchanging between smoke and water occurs,
as well as (cpticeal module] tc manage <p tc two mixed system zones, or ae external cylinder. aided by theturbulators (16).
The turbulator9 9lowthe 9moke down to aid
15. Lang rørformet røg/vand-varmeveksler, med hjælp fra thermal exchanging in the heat exchanging
turbolatorerne (16). tubes (15). Theturbulators can be operated
manually from the outside to keep the tube heat
16. Turbolatorer, der sænker røgstrømmen for at hjælpe med exchanging system clean.
varmevekslingen i rørene (15). De kan styres manuelt udefra Removable top cover U9ed to inspect and clean
med henblik på at holde varmevekslings-systemet rent. the tube heat excha nger a nd the fan.

17. Topdæksel til tjek og rensning af varmeveksler og ventilator. Smoke intake cha nnel. New
supplementary suction system that
18. Røgindsugnings-kanal. Sugesystemet forhindrer røgen i at stopsthe 9mokefnom polluting the room
komme ud i rummet, mens man fylder brænde på. while loading with fuel.

19. Nederste del med et 1" hul, hvor et rør kan indsættes, så Base of the boiler with 1" hole to insert a tube to
fyret kan flyttes.20 . Primær luftregulator. move the boiler

21. Sekundær luftregulator. Primary air regulator

22. Sekundært forbrændingskammer til piller samt askeaflejring. Secondary air regulator

23. Låge ind til det sekundære forbrændingskammer med åbning Secondary combustion chamberfor wood pellet
til træpillebrænder. combustion, and ash deposit.
Access door to the secondary combustion
24. Træpille-brænder, monteret på den nederste låge. Den virker chamber, with opening to take a pellet burner.
direkte i det specielle forbrændingskammer. Fyrets isolering,
kombineret med et moderne og funktionelt design, minimerer Pellet burner fitted on the small door of the
varmetabet. lower custom-built furnace. It operates directly
in the special combustion cha mber The
25. Træpille-brænderens del af fyret. insulation in the boiler, combined with a
modern and functional design, minimises heat
26. Træpille-opfyldningen med sikkerheds-varmeføler. loss.
Furnace of the pellet burner
27. Muffe-shunt mellem træpilledelen og brændefyrs-delen.
Pellet inlet (intothe pellet burner] with safety heat
sensor.

8

DE TRE INDSTILLINGER

THE NON-STOP SYSTEM

Kun brende Pa kontrolpanelet vælger du
let den ønskede indstilling.
W O O D ONLY
Her aktiveres alle funktioner
PELLET ONLY vedrørende brændefyring.
Ventilatoren sørger for det rette
Kun træpiller tryk i forbrændingskammeret
og den korrekte luftstrøm.
Automatisk TRÆPILLEBRÆNDEREN ER
brænde/træpiller FRAKOBLET. Der forbruges én
eller flere portioner brænde, og
AUTOMATiC WOOD & fyret går derefter i stand-by.
WOOD PELLET
HER ER BRÆNDEFYRINGEN
FRAKOBLET. To særlige følere
kontrollerer temperaturen i den
øvre og nedre del af tanken,
samt starter/stopper træpille-
brænderen alt efter tempera-
turen. Herved undgår man
overdrevne ON/OFF-cyklusser.

Her startes fyret først MANUELT
med brænde, og når det er brugt,
går systemet AUTOMATISK over
til træpiller. Den særlige røgtempe-
raturføler sikrer en kontinuerlig
overgang. Systemet styres af fø-
leren øverst i tanken, alt efter den
indstillede temperatur. Og igen
undgås for megen ON/OFF, idet
der kun varmes i den øverste del
af tanken, så der altid er koldere
vand parat til at optage energien fra
næste opfyldning.

TEKNISKE DATA 22LEpVO 28 EVO 28LEpV0 34 EVO 34LEpV0 40 EVO 4°LEpV0

TECHNICAL 0 6 mm C1 - EN 14961-2 6,9% i Vandindhold S - p.t.i. 17.328 KJ/kg
DATA
EN 303-5:2012 Trsting: N. 2003276 drl 2018 - KIWA CERMET ITALIA S.P.A.
Trap iller
TraepiNer/l:eStrapp0rter EN 303-5:2012 Testing: N. 2000793 drl 2016 - KIWA CERMET ITALIA S.P.A.
BraencJ^ / testrapp0rter

10

H

FORSIDE
FRONT
VIEW

I
L'

PROFIL DU GL EVO LP
SIDE GL EVO PRED. LP
VIEW
GL EVO PRED. LP
GL EVO

11