Man 240 g 1/30 pcs 240 g 1/30 pcs Breathable Breathable [001528-0493] [001530-0493] Size S / M L / XL 2 / 3XL 4 / 5XL BIGSIZE WELTER: −20 °C / +5 °C Lady Size XS / S M / L XL / 2XL WELTER: −20 °C / +5 °C Baselayers Base layers Thermo Pro 240 LPANT Pantaloni termici da uomo, con vita e fondi a costina elasticizzata. Zigrinature sul fronte e sul retro, inserto sotto cavallo, per una perfetta vestibilità anatomica. Tramature sul davanti e retro gambe per garantire una corretta traspirazione nelle zone muscolari. Pantaloni termici da donna, con vita e fondi a costina elasticizzata. Zigrinature sul fronte e sul retro, inserto sotto cavallo, per una perfetta vestibilità anatomica. Tramature sul davanti e retro gambe per garantire una corretta traspirazione nelle zone muscolari. Men’s thermal trousers, with elastic ribbed waist and bottoms. Ridges on the front and back, insert under the crotch, for a perfect anatomical fit. Weaves on the leg front and back to ensure proper breathability in the muscle areas. Women’s thermal trousers, with elastic ribbed waist and bottoms. Ridges on the front and back, insert under the crotch, for a perfect anatomical fit. Weaves on the leg front and back to ensure proper breathability in the muscle areas. Thermo Pro Lady 240 LPANT Nero Black Nero Black Retro / Back Retro / Back Tessuto 66% POLIAMMIDE + 26% POLIESTERE + 8% ELASTAN, SEAMLESS WELTER-WEIGHT Fabric 66% POLYAMIDE + 26% POLYESTER + 8% ELASTANE, SEAMLESS WELTER-WEIGHT Tessuto 66% POLIAMMIDE + 26% POLIESTERE + 8% ELASTAN, SEAMLESS WELTER-WEIGHT Fabric 66% POLYAMIDE + 26% POLYESTER + 8% ELASTANE, SEAMLESS WELTER-WEIGHT 249 » Index
Thermo Pro 160 SS, Thermo Pro 240 LPANT, Thermo Pro 280 SS, Thermo Pro Lady 240 LPANT, Thermo Pro 280 SS, Thermo Pro 240 LPANT 250 » Index
Thermo Pro 280 LS Thermo Pro Lady 240 LS 251 » Index
Sunset Kids, Sunset Kids, Sunset Kids, Sunset Kids BAMBINI KIDS 252 » Index
Size 0/1 1/2 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 150 g 1/100 pcs MATCH 0/1 0/1 [000467-0030] / MELANGE [000833-0252] / FLUO [000839-0253] 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Kids Bambini Sunset Kids T-shirt da bimbo girocollo manica corta, colletto in costina misto spandex da 1,5 cm con cucitura ribattuta sul davanti, nastro di rinforzo da spalla a spalla in colore a contrasto visibile nel colletto, cuciture stretch, cucita lateralmente. Children’s short-sleeved crew neck t-shirt, with 1.5 cm spandex mix rib neckband with top stitching on the front, contrasting shoulder-to-shoulder reinforcement tape visible on the inside collar, stretch seams, tubular design (camouflage version with side seams). Fuxia fluo / Fluorescent fuchsia Blu navy / Navy blue Arancione / Orange Grigio melange / Melange grey Nero / Black Rosso / Red Summer violet / Summer violet Fuxia / Fuchsia Rosa shadow / Shadow rose Giallo / Yellow Aquamarine / Aquamarine Blu royal / Royal blue Bianco / White Mimetico / Camouflage Jelly green / Jelly green Verde acido / Acid green 93% Cotone + 7% Viscosa 93% Cotton + 7% Viscose Tessuto 100% COTONE, JERSEY Fabric 100% COTTON, JERSEY 65% Poliestere + 35% Cotone 65% Polyester + 35% Cotton 253 » Index
Runner Kids Runner Kids 254 » Index
Size - - - 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 150 g 5/100 pcs MATCH Breathable [000889-0028] Kids Bambini Runner Kids T-shirt tecnica-sportiva con manica raglan, doppia cucitura laterale per una migliore vestibilità, nastratura al collo. Technical/sports t-shirt with raglan sleeves, double side seams for a more comfortable fit, neck tape. Tessuto 100% POLIESTERE, DRY-TECH Fabric 100% POLYESTER, DRY-TECH Bianco / White Rosso / Red Verde fluo / Fluorescent green Blu royal / Royal blue Blu navy / Navy blue Nero / Black Giallo fluo / Fluorescent yellow Fuxia fluo / Fluorescent fuchsia Arancione fluo / Fluorescent orange 255 » Index
Venice Kids, Venice Kids 256 » Index
200 g 5/50 pcs 160 g 5/50 pcs MATCH MATCH Size - - 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 Size - - - - 7/8 9/10 11/12 - [000954-0305] [000265-0024] Kids Bambini Venice Kids Polo da bambino a manica corta con 3 bottoni in tinta effetto perlato, colletto e bordo manica a costine, spacchetti laterali, cuciture del collo coperte con nastro a contrasto, cuciture stretch, nastro di rinforzo laterale, rinforzo sagomato retro collo. Children’s short-sleeved polo shirt with 3, matching, mother-of-pearl effect buttons, rib collar and sleeve edging, side vents, concealed collar stitching with contrasting tape, stretch seams, side reinforcement tape, inner neck tape. Aquamarine Aquamarine Fuxia Fuchsia Jelly green Jelly green Nero Black Summer violet Summer violet Blu royal Royal blue Blu navy Navy blue Blu atollo Atoll blue Bianco White Rosso Red Tessuto 100% COTONE, PIQUET Fabric 100% COTTON, PIQUET Nautic Kids Polo da bambino manica corta a 3 bottoni in tinta effetto perlato, colletto da un lato con righe a contrasto dall’altro con righe fluorescenti visibili solo se alzato, colletto e bordo maniche a costine, la destra con fine inserto, spacchetti laterali e cuciture del collo coperte con nastro fluo, etichetta transfer. Children’s short-sleeved polo shirt with 3, matching, mother-of-pearl effect buttons, collar with contrasting stripes and fluorescent stripes on the underside, rib collar and sleeve edging, right sleeve with insert, side vents and concealed collar stitching with fluo tape, transfer label. Tessuto 100% COTONE, JERSEY SLUB YARN Fabric 100% COTTON, JERSEY SLUB YARN Bianco / Blu navy - Bianco / Giallo fluo White / Navy blue - White / Fluorescent yellow Red passion / Bianco - Giallo fluo Passion red / White - Fluorescent yellow Nautical royal / Bianco - Giallo fluo Nautical royal / White - Fluorescent yellow Blu denim / Bianco - Giallo fluo Denim blue / White - Fluorescent yellow 257 » Index
Size - - 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 210 g 5/50 pcs MATCH [001322-0021] Bambini Kids Florence Kids Polo a manica lunga con apertura a 3 bottoni in tinta, spacchetti laterali e lunetta dietro collo. Long-sleeved polo shirt, opening with 3 matching buttons, side vents, fastener behind the neck. Tessuto 100% COTONE, PIQUET Fabric 100% COTTON, PIQUET Bianco / White Nero / Black Rosso / Red Blu navy / Navy blue Blu royal / Royal blue 258 » Index
MATCH Size - 3/4 - 5/6 7/8 9/10 11/12 - Size - - - 5/6 7/8 9/10 11/12 - 280 g 1/20 pcs 300 g 1/20 pcs [001084-0308] [000003-0001] Kids Bambini Tessuto 70% COTONE + 30% POLIESTERE, GARZATA Fabric 70% COTTON + 30% POLYESTER, BRUSHED FLEECE Zico+ Felpa da bambino, mezza zip in tinta in plastica con cursore in metallo, manica raglan, polsini e vita in costina elasticizzata, cuciture rinforzate. Children’s sweatshirt, with matching half zip in plastic with metal pull, raglan sleeves, stretch rib cuffs and hem, reinforced seams. Rosso / Red Grigio melange / Melange grey Blu navy / Navy blue Blu royal / Royal blue Tessuto 70% COTONE + 30% POLIESTERE, GARZATA Fabric 70% COTTON + 30% POLYESTER, BRUSHED FLEECE Orlando Kids Felpa da bambino, girocollo, cucitura estetica a V al collo, manica a giro, polsini e vita in costina elasticizzata, cuciture rinforzate. Children’s crew neck sweatshirt, V-design neck stitching, fitted sleeves, stretch rib cuffs and hem, reinforced seams. Rosso Red Arancione Orange Jelly green Jelly green Giallo Yellow Blu navy Navy blue Blu atollo Atoll blue Blu royal Royal blue 259 » Index
Orlando Kids Colorado+ 260 » Index
Size - - 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 - Size - - 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 - 300 g 1/20 pcs 300 g 1/20 pcs MATCH MATCH [000016-0001] [000023-0001] 3/4 3/4 3/4 Kids Bambini Tessuto 70% COTONE + 30% POLIESTERE, GARZATA Fabric 70% COTTON + 30% POLYESTER, BRUSHED FLEECE Junior+ Felpa da bambino, zip intera SBS in plastica in colore a contrasto, con doppio cursore in metallo. Colletto in rib con profilo a contrasto nel colletto anche alle tasche laterali, manica a giro, due tasche esterne con zip a contrasto, polsini e vita in costina elasticizzata. Cuciture rinforzate. Children’s sweatshirt with full, contrasting coloured plastic SBS zip with double metal pull. Rib collar with contrasting trim, side pockets with contrasting trim, fitted sleeves, two outer pockets with contrasting zip, stretch rib cuffs and hem, reinforced seams. Grigio melange / Blu navy Melange grey / Navy blue Nero / Bianco Black / White Blu royal / Bianco Royal blue / White Blu navy / Bianco Navy blue / White Rosso / Bianco Red / White Tessuto 70% COTONE + 30% POLIESTERE, GARZATA Fabric 70% COTTON + 30% POLYESTER, BRUSHED FLEECE Colorado+ Felpa da bambino, cappuccio a due cuciture, coulisse bianca in corda con cuciture in tinta con la felpa richiusa con doppi anelli in metallo, manica raglan, cucitura estetica a V al collo, tasche a marsupio, taschino con zip, polsini e vita in costina elasticizzata, cuciture rinforzate. Children’s/boy’s hoodie, hood with double stitched seams, white drawstring with matching stitching closed with double metal rings, raglan sleeves, decorative V-stitching at the neck, small kangaroo pocket, stretch rib cuffs and hem, reinforced seams. Rosso Red Blu royal Royal blue Blu navy Navy blue Grigio melange Melange grey Nero Black Bianco White 261 » Index
320 g 1/10 pcs [001605-0355] Breathable Size - - 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 - MATCH Bambini Kids Gale Kids MP 8000 mm H2O, MVP 3000 g/m2 24h. Giacca ergonomica da bambino, manica raglan, cappuccio sagomato con due cuciture e coulisse, zip lunga nastrata, elastico e stringi polso in velcro, due tasche esterne con zip. MP 8000 mm H2O, MVP 3000 g/m2 24h. Children’s/boy’s comfort-fit jacket with raglan sleeves, shaped hood with two seams and drawstring, long taped zip, adjustable cuffs with Velcro fastening, two outer pockets with zip. Blu navy Navy blue Rosso Red Blu royal Royal blue Nero Black Tessuto 100% POLIESTERE, SOFT SHELL MECHANICAL STRETCH Fabric 100% POLYESTER, SOFT SHELL MECHANICAL STRETCH 262 » Index
Size - - - 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 105 g 1/20 pcs MATCH Breathable [001164-0343] Kids Bambini Tessuto 100% NYLON, NYLON TASLON 288T Fabric 100% NYLON, NYLON TASLON 288T Pacific Kids R. 2.0 Giubbino da bambino, zip da 8 mm in contrasto, cappuccio sagomato con due cuciture e coulisse, elastico in vita, polsini con elastico e stringi polsi gommati di regolazione, due tasche esterne con zip coperta. Interno, non imbottito, retinato, una tasca con cerniera porta smartphone con predisposizione per cavo, zip al petto e schiena per agevolare stampe e ricami. Children’s/boy’s lightweight jacket with 8 mm contrasting zip, shaped hood with two seams and drawstring, elasticated waist, elasticated and adjustable cuffs, two outer pockets with concealed zip. Unpadded, mesh lining, one inner zip pocket with opening for smartphone headphones, zip on the back and chest for easier printing and embroidery. Rosso / Red Blu navy / Navy blue Blu royal / Royal blue 263 » Index
Pacific Kids R. 2.0 Pacific Kids R. 2.0 264 » Index
Size - - - 5/6 7/8 9/10 11/12 - 105 g 1/10 pcs MATCH Breathable [001015-0343] Kids Bambini Tessuto 100% NYLON, NYLON TASLON 288T Fabric 100% NYLON, NYLON TASLON 288T North Kids 2.0 Giubbino da bambino, zip da 8 mm, in plastica con cursore in metallo, con polsini e vita in rib elasticizzato, due tasche esterne con zip coperta. Interno: imbottito, micropile nel colletto e schiena, una tasca con cerniera porta smartphone con predisposizone per cavo, zip al petto e schiena per agevolare stampe e ricami. Children’s/boy’s lightweight jacket, 8 mm plastic zip with metal pull, stretch rib cuffs and hem, two outer pockets with concealed zip. Padded, micro-fleece lining on the inside collar and back, one zip pocket for smartphone with opening for headphones, zip on the chest and back for easier printing and embroidery. Nero / Black Blu navy / Navy blue 265 » Index
Seattle Kids Seattle Kids 266 » Index
Size - - - 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 Size - 2/3 3/4 5/6 7/8 9/10 11/12 13/14 300 g 5/20 pcs 280 g 5/20 pcs MATCH MATCH [001246-0001] [001051-0358] Kids Bambini Tessuto 80% COTONE + 20% POLIESTERE, FRENCH TERRY CON POLIESTERE Fabric 80% COTTON + 20% POLYESTER, FRENCH TERRY POLYESTER Freedom+ Kids Pantalone bambino in felpa, rib elasticizzato in vita e a fondo gamba, coulisse in vita e due tasche frontali e un taschino, zip con patta. Children’s all-season sweatpants with stretch rib at the waist and bottom of the leg, drawstring, two front pockets and a small pocket, zip fly fastening. Grigio melange-Italia Melange grey-Italy Blu navy Navy blue Smoke Smoke Nero Black Retro / Back Tessuto 70% COTONE + 30% POLIESTERE, GARZATA Fabric 70% COTTON + 30% POLYESTER, BRUSHED FLEECE Seattle Kids Pantalone da bambino in felpa, rib elasticizzato in vita e a fondo gamba, zip con patta, coulisse bianca in corda con cuciture in contrasto e anelli in metallo, due tasche frontali con rib e un taschino dietro, patta con zip e cuciture rinforzate. Children’s/boy’s fleece trousers, elastic rib at the waist and at the bottom of the leg, zip with flap, white drawstring with contrasting stitching and metal rings, two front pockets with rib and a small back pocket, flap with zip and reinforced stitching. Grigio melange Melange grey Blu navy Navy blue Blu royal Royal blue Nero Black Retro / Back 267 » Index
Seattle Kids, Seattle Kids 268 » Index
Size - - - - 7/8 9/10 11/12 - 200 g 1/50 pcs MATCH [000161-0015] Kids Bambini Combat Kids Bermuda bambino in felpa, elastico e coulisse in vita, patta con zip, due tasche frontali e bordino di finitura a contrasto. Children’s sweatpant Bermuda shorts with stretch waist and drawstring, fly with zip, two front pockets and contrasting trim. Tessuto 100% COTONE, FELPA FRENCH TERRY Fabric 100% COTTON, FRENCH TERRY Blu royal / Bianco Royal blue / White Grigio melange / Bianco Melange grey / White Blu navy / Bianco Navy blue / White Retro / Back 269 » Index
ACCESSORI ACCESSORIES 270 » Index
50/3500 pcs 50/3500 pcs [001171-0374] [001172-0374] 10 cm 7 cm 6 cm 11 cm Accessories Accessori Badge Holder Porta badge con fettuccia in confezione da 50 pezzi. Emb-badge Holder Porta badge da fissare sul capo di abbigliamento con cucitura, in confezione da 50 pezzi. Badge holder with cuff in pack of 50 pieces. Badge holder to be sown onto the garment, in pack of 50 pieces. Nero / Black Nero / Black 271 » Index
Flag 24 Print 15 Sunset 16 Rome 41 Italia 53 France 54 Aviazione 55 Verona 42 Running 30 Skipper 48 Nation 56 Pineta 23 Sunrise 20 V-Neck 31 Free 19 Party 26 Sound+ 28 Venice Pro 43 Venice 44 Nautic 51 Florence 46 Runner 29 Tutti i team, società e gruppi di lavoro han - no l’esigenza di vestire le proprie persone con un’unica “divisa”. Sempre più importan - te è quindi la gamma taglie disponibile, e determinante è la disponibilità in quelle estreme. In particolar modo chi veste taglie grandi ha, più di altri, la necessità di indos - sare un capo pratico, confortevole e pensa - to per le proprie caratteristiche. Payper ha posto grande attenzione a que - sti lavoratori e propone i seguenti articoli, segnalati a catalogo dal simbolo BIG SIZE, con disponibilità anche di taglie grandi. Per ogni articolo elencato occorre comun - que verificare l’esatta disponibilità taglie nei vari colori presentati, alcuni sono di - sponibili fino alla 3XL, altri fino alla 4XL o anche 5XL . All teams, companies and work groups need to dress their people with a single “uniform”. The range of sizes available is increasingly important and in the ex - treme ones it is decisive. In particular, those who wear large sizes have, more than others, the need to wear a practi - cal, comfortable garment designed for their own characteristics. Payper has paid great attention to these workers and offers the following articles, marked in the catalogue by the symbol BIG SIZE, where large sizes are also available. However, it is necessary to check the exact size availability for each article listed in the various colours on offer, some are available up to 3XL, others up to 4XL or even 5XL . T-SHIRT T-SHIRTS POLO POLO SHIRTS 272 » Index
Long-Nation 59 Vancouver 82 New Orleans 71 Toronto 92 Houston 84 Rio 82 Maverick 2.0 91 Canada 79 Chic 66 Portland 98 Austin 83 Pirenei 108 Soft+ 107 Dallas+ 100 Hawaii+ 104 Panama+ 86 Class+ 90 Nazionale 89 Malibu+ 76 Mistral+ 74 Training 68 Cambridge 64 Memphis 60 Prestige 62 Orlando 73 Miami+ 80 Sydney 88 Atlanta+ 94 Aspen+ 113 Easy+ 116 Nepal 110 Dolomiti+ 109 Norway 111 PILE POLAR JACKETS FELPE SWEATSHIRTS 273 » Index
Bering 130 Storm 126 Wind 143 Freelance 153 Oregon 133 Indianapolis 150 Sailing R. 2.0 149 Freetime 153 North R. 2.0 147 Sailing 2.0 149 Maps 145 Galaxy 156 Orion 2.0 158 Warm 2.0 157 Atlantic 2.0 135 Pacific 2.0 137 Dublin 120 Glasgow 129 Alaska 124 Extreme 128 Trip 131 Renegade 160 Renegade Mid 161 Escape 162 Fighter FX Mid 165 Fighter 2.0 165 Phantom 166 Lancer 166 Informal 154 Pacific R. 2.0 139 North 2.0 146 Gale 123 Perth 119 4-SEASON GIUBBOTTI JACKETS SOFT-SHELL SOFT-SHELLS 274 » Index
Pocket 190 Azua 2.0 183 Shuttle 2.0 185 Star 182 Radar 2.0 183 Airspace 2.0 185 Parkatris 170 South R. 2.0 174 Daytona 175 Flight 189 Memory 179 Fly 193 Time 180 Intercontinental 2.0 168 Tornado 169 Thunder 167 Wanted 186 Mig 2.0 186 Tornado Plus 170 Casual 181 Business 195 Desk 196 Gate 178 Horizon R. 2.0 173 Boarding 197 Labrador 207 Trophy 206 Elegance 204 Brighton 201 Image 203 Manager 199 Spring 205 GILET VESTS MAGLIONI PULLOVERS CAMICIE SHIRTS 275 » Index
Forest/Winter 215 Forest Polar 215 Density 234 Jeep 237 Los Angeles 219 Forest Stretch 213 San Francisco 217 Boat 231 Rimini Summer 233 Mustang 218 West 221 Hummer 223 Classic/Half Season 210 Classics 209 Forest 211 Forest/Summer 214 Jogging+ 225 Seattle 226 Thermo Pro 160 SS 243 Thermo Pro 240 LPANT 249 Thermo Pro 280 SS 246 Thermo Pro 280 LS 248 Freedom+ 228 Thermo Pro 240 LS 245 DENIM PANTALONI IN FELPA SWEAT TROUSERS BERMUDA BERMUDA SHORTS BASE LAYERS BASELAYERS PANTALONI TROUSERS 276 » Index
277 » Index
MATCHING LOOK Sunrise / Sunrise Lady 20 / 21 Running / Running Lady 30 / 30 Sound+ / Sound+ Lady 28 / 28 Look Man / Look 37 / 37 Party / Party Lady 26 / 26 V-Neck / V-Neck Lady 31 / 31 Free / Free Lady 19 / 19 Pineta / Pineta Lady 23 / 23 Young / Young Lady 27 / 27 Sunset / Sunset Lady / Sunset Kids 16 / 17 / 253 Runner / Runner Lady / Runner Kids 29 / 29 / 255 T-SHIRT T-SHIRTS Un’ottima presentazione è sinonimo di organizzazione e professionalità. Da questa esigenza il marchio Payper propone diverse soluzioni in abbinato uomo, donna e bambino, dallo sportivo all’elegante. I simboli “Man+Lady+Kids”, “Man+Lady”, “Man+Kids” presenti nel catalogo segnalano i possibili abbinamenti. Qui di seguito trovate un riepilogo fotografico con il numero di pagina dove rivedere le informazioni dei vari articoli dedicati. An excellent presentation is synonymous with organisation and professionalism. Because of this need, the Payper brand offers different solutions in matching men, women and children, from sporty to elegant. The symbols “Man+Lady+Kids” – “Man+Lady” – “Man+Kids” in the catalogue indicate the possible matches. Below you will find a photographic summary with the page number where you can review the information of the various dedicated articles. 278 » Index
Prestige / Glamour 62 / 63 Memphis / Memphis Lady 60 / 60 Skipper / Skipper Lady 4 8 / 49 Nation / Nation Lady 56 / 57 Cambridge / Leeds 64 / 64 Long-Nation / Long-Nation Lady 59 / 59 Mistral+ / Mistral+ Lady 74 / 75 Malibu+ / Malibu+ Lady 76 / 76 Training / Training Lady 68 / 68 Orlando / Orlando Kids 73 / 259 Venice / Venice Lady / Venice Kids 44 / 45 / 257 Nautic / Nautic Lady / Nautic Kids 51 / 51 / 257 Florence / Florence Lady / Florence Kids 46 / 48 / 258 Miami+ / Miami+ Lady / Zico+ 80 / 81 / 259 Panama+ / Panama+ Lady 86 / 87 POLO POLO SHIRTS FELPE SWEATSHIRTS 279 » Index
Class+ / Class+ Lady 90 / 90 Dallas+ / Dallas+ Lady 100 / 101 Hawaii+ / Hawaii+ Lady 104 / 105 Nazionale / Nazionale Lady 89 / 89 Norway / Norway Lady 111 / 111 Dublin / Dublin Lady 120 / 120 Perth / Perth Lady 119 / 119 Aspen+ / Aspen+ Lady 113 / 113 Easy+ / Easy+ Lady 116 / 116 Sydney / Melbourne / Junior+ 88 / 88 / 261 Atlanta+ / Atlanta+ Lady / Colorado+ 94 / 95 / 261 Gale / Gale Lady / Gale Kids 123 / 123 / 262 Trip / Trip Lady 131 / 131 Atlantic 2.0 / Atlantic Lady 2.0 135 / 135 Alaska / Sunny 124 / 125 Extreme / Extreme Lady 12 8 / 128 SOFT-SHELL SOFT-SHELLS PILE POLAR JACKETS 4-SEASON 280 » Index
Pacific R. 2.0 / Pacific L. R. 2.0 / Pacific K. R. 2.0 139 / 139 / 262 North 2.0 / North L. 2.0 / North K. 2.0 146 / 146 / 265 Pacific 2.0 / Pacific Lady 2.0 137 / 137 Informal / Informal Lady 154 / 154 Casual / Casual Lady 181 / 181 Horizon R. 2.0 / Horizon L. R. 2.0 173 / 173 Gate / Gate Lady 178 / 178 Business / Business Lady 195 / 195 Tornado / Tornado Lady 169 / 169 Flight / Flight Lady 189 / 189 Desk / Desk Lady 196 / 196 Brighton / Brighton Lady 201 / 201 Image / Image Lady 203 / 203 Manager / Manager Lady 199 / 199 Trophy / Trophy Lady 206 / 206 GIUBBOTTI JACKETS GILET VESTS MAGLIONI PULLOVERS CAMICIE SHIRTS 281 » Index
Forest / Forest Lady 211 / 211 Classics / Classics Lady 209 / 209 Mustang / Mustang Lady 218 / 218 San Francisco / San Francisco L. 217 / 217 Classic/Half S. / Classics L/ Hse. 210 / 210 Forest/Summer / Forest/Sum. L. 214 / 214 West / West Lady 221 / 221 Rimini Summer / Rimini Sum. L. 233 / 233 Boat / Sea 231 / 231 Hummer / Hummer Lady 223 / 223 Forest Stretch / Forest L. Stretch 213 / 213 Los Angeles / Las Vegas 219 / 219 Seattle / Seattle Lady / Seattle Kids 226 / 226 / 267 Freedom+ / Freedom+ L. / Freedom+ K. 228 / 228 / 267 PANTALONI TROUSERS DENIM PANTALONI IN FELPA SWEAT TROUSERS BERMUDA BERMUDA SHORTS 282 » Index
Combat / Combat Lady / Combat Kids 241 / 241 / 269 T. P. 240 LS / T. P. Lady 240 LS 245 / 245 T. P. 240 LPANT / T. P. Lady 240 LPANT 259 / 249 BASE LAYERS BASELAYERS 283 » Index
LOCK SYSTEM Fighter 2.0 165 Fighter FX Mid 165 Wanted 186 Mig 2.0 186 Escape 162 Tornado Plus 170 Renegade 160 Renegade Mid 161 Thunder 167 Phantom 166 Lancer 166 Flight 189 West 221 West Lady 221 Flight Lady 189 Tornado 169 Tornado Lady 169 GIUBBOTTI JACKETS GILET VESTS Il Lock System è un’innovativa tecnologia nata dall’esigenza di rendere più funzionali le tasche provviste di patta di chiusura. La patta ha l’uti - lità di evitare che gli oggetti riposti in una tasca fuoriescano accidentalmente. Tuttavia, per chi deve prendere e riporre ripetutamente un og - getto all’interno della tasca, il doverla sollevare continuamente, potrebbe costituire un disagio e, in caso ci si trovi ad operare in situazioni di emergenza, in posizioni scomode e in situazioni di equilibrio precario, la patta potrebbe rappre - sentare un intralcio pericoloso. Per assicurare la massima sicurezza, Payper ha progettato un sistema particolarmente intelligente, semplice quanto originale che, grazie alle patte di chiu - sura esterne leggermente più strette della base della tasca inferiore, permette l’inseri - mento e il blocco degli oggetti all’interno, man - tenendo la tasca sempre aperta, ogniqualvolta sia necessario. The Lock System is an innovative technology created from the need to make pockets with flaps more functional. The flap prevents items placed in a pocket from accidentally falling out. However, for those who have to repeat - edly take out and put an object inside their pocket, having to lift it continuously could be a nuisance and, in case you find yourself oper - ating in emergency situations, in uncomfort - able positions and in situations of precarious balance, the flap could be a hazard. To ensure maximum safety, Payper has designed a par - ticularly intelligent system, as simple as it is original which, thanks to its outer flaps that are slightly narrower than the bottom part of the inner pocket, allows inserting and locking objects inside, whenever necessary, while always keeping the pocket open. DENIM 284 » Index
Jeep 237 Hummer 223 Hummer Lady 223 LOCK SYSTEM DESIGNED BY PAYPER® BERMUDA BERMUDA SHORTS Il LOCK SYSTEM è un sistema intelligente, semplice quanto originale che, grazie alle patte di chiusura esterne leggermente più strette della base della tasca inferiore, permette l’inserimento e il blocco degli oggetti all’interno, mantenendo la tasca sempre aperta, ogniqualvolta sia necessario. The LOCK SYSTEM is an intelligent system, as simple as it is original which, thanks to its outer flaps that are slightly narrower than the bottom part of the inner pocket, allows inserting and locking objects inside, whenever necessary, while always keeping the pocket open. 285 » Index
C D E A B G Man TOP / TOPS TAGLIE INTERNAZIONALI INTERNATIONAL SIZES XXS XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL IT - DE 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 FR - ES 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 UK 29 30 31 33 34 36 38 39 41 42 44 46 47 48 50 52 53 55 56 58 (G) Collo / Collar - cm 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42,5 42,5 44 44 45 45 46 46 47 47 (G) Collo / Collar - in 14 ½ 14½ 15 15 15½ 15½ 15¾ 15¾ 16 16 16¾ 16¾ 17¼ 17¼ 17¾ 17¾ 18 18 18½ 18½ (A) Torace / Chest - cm 72 76 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 140 144 148 (A) Torace / Chest - in 28 30 31 33 34 36 38 39 41 42 44 46 47 48 50 52 53 55 56 58 (B) Vita / Waist - cm 64 68 72 74 76 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 (B) Vita / Waist - in 25 27 28 29 30 32 33 34 36 38 40 41 43 45 46 48 49 51 52 54 (E) Altezza / Height - cm 170/181 175/187 175/189 (E) Altezza / Height - in 67/71 69/73 69/75 PANTALONI / TROUSERS TAGLIE INTERNAZIONALI INTERNATIONAL SIZES XXS XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL IT - DE 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 FR - ES 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 UK 25 27 28 29 30 32 33 34 36 38 40 41 43 45 46 48 49 51 52 54 (B) Vita / Waist - cm 64 68 72 74 76 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 (B) Vita / Waist - in 25 27 28 29 30 32 33 34 36 38 40 41 43 45 46 48 49 51 52 54 (C) Fianchi / Hips - cm 80 84 88 90 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 140 144 148 152 (C) Fianchi / Hips - in 31 33 34 35 36 38 39 41 42 44 46 47 49 50 52 53 55 56 58 59 (D) Interno gamba - cm Inside leg - cm 82 82 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 (D) Interno gamba - in Inside leg - in 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 (E) Altezza / Height - cm 170/181 175/187 175/189 (E) Altezza / Height - in 67/71 69/73 69/75 GUIDA ALLE TAGLIE È facile trovare la taglia giusta. Se volete acquistare un indumento che copre la parte superiore del corpo dovete controllare le vostre misure nella tabella TOP. Se invece siete interessati ad acquistare un pantalone, un jeans o un bermuda dovete guardare la tabella PANTALONI. A seconda del capo che intendete acquistare, ci sono diverse misure da prendere a diretto contatto con il corpo. Se le misure prese non corrispondono esattamente a una taglia in tabella, vi consigliamo di scegliere comunque la taglia leggermente più ampia in modo da ottenere una maggiore libertà di movimento. Una volta identificata la taglia è consigliabile sempre provare il prodotto prima di acquistarlo, utilizzarlo e personalizzarlo. Nota bene: • Il margine di tolleranza produttivo, nel rispetto delle dimensioni della taglia, può essere del +/- 3%. • I capi in cotone possono subire una variazione dimensionale naturale fino ad un 5% dopo i lavaggi, anche se questi vengono correttamente eseguiti come da istruzioni riportate sull’etichetta interna. cm = centimetri / centimitres - in = pollici / inches 286 » Index
Lady E C D A B G SIZE GUIDE Finding the right size is easy. If you wish to buy a garment which covers the upper body you must check your measurements in the TOP table. If, on the other hand, you are interested in buying a pair of trousers, jeans or Bermuda shorts, you must look at the TROUSERS table. Depending on the garment you intend to buy, there are several measures to be taken in direct contact with the body. Should the measurements taken not correspond exactly to a size in the table, we advise you to choose the slightly larger size in order to have greater freedom of movement. N.B.= • The margin of production tolerance, in respect of the size, can be +/- 3%. • Cotton garments can undergo a natural size variation up to 5% after washing, even when this is correctly carried out according to the instructions on the internal label. cm = centimetri / centimitres - in = pollici / inches TOP / TOPS TAGLIE INTERNAZIONALI INTERNATIONAL SIZES XS S M L XL XXL 3XL IT 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 FR - ES 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 DE 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 UK 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 (G) Collo / Collar - cm 36 36 37 37 38,5 38,5 39,5 39,5 41 41 42 42 43 43 (G) Collo / Collar - in 14 14 14½ 14½ 15 15 15½ 15½ 16 16 16½ 16½ 17 17 (A) Busto / Bust - cm 72 76 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 (A) Busto / Bust - in 28 30 31 33 35 36 37 39 41 42 44 45 47 48 (B) Vita / Waist - cm 54 58 62 66 70 74 76 80 84 88 92 96 100 104 (B) Vita / Waist - in 21 23 24 26 27 29 30 31 33 35 36 38 39 41 (C) Fianchi / Hips - cm 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 (C) Fianchi / Hips - in 31 33 35 36 38 39 41 42 44 45 47 48 50 51 (E) Altezza / Height - cm 160/175 168/185 (E) Altezza / Height - in 63/69 66/73 PANTALONI / TROUSERS TAGLIE INTERNAZIONALI INTERNATIONAL SIZES XS S M L XL XXL 3XL IT 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 FR - ES 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 DE 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 UK 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 (B) Vita / Waist - cm 54 58 62 66 70 74 76 80 84 88 92 96 100 104 (B) Vita / Waist - in 22 23 24 26 27 29 30 31 33 35 36 38 39 41 (C) Fianchi / Hips - cm 80 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 (C) Fianchi / Hips - in 31 33 35 36 38 39 41 42 44 45 47 48 50 51 (D) Interno gamba / Inside leg - cm 81 81 82 82 82 82 83 83 84 84 84 84 85 85 (D) Interno gamba / Inside leg - in 32 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 (E) Altezza / Height - cm 160/175 168/185 (E) Altezza / Height - in 63/69 66/73 287 » Index
288 » Index
E A C D Per gli articoli da Bambino abbiamo realizzato un’unica tabella riassuntiva per individuare la taglia giusta. Il consiglio è lo stesso degli articoli da adulto: se le misure prese non corrispondono esattamente a una taglia in tabella, vi consigliamo di scegliere comunque la taglia leggermente più ampia in modo da ottenere una maggiore libertà di movimento. For Kid’s items we have created a single summary table to find the right size. The advice is the same as for adult items: should the measurements taken not correspond exactly to a size in the table, we advise you to choose the slightly larger size in order to have greater freedom of movement. BAMBINO / KID ETÀ AGE 0-1 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 TAGLIE INTERNAZIONALI INTERNATIONAL SIZES 3XS XXS XS S M L XL XXL (A) Torace / Chest - cm 47 52 58 64 69 75 80 84 (A) Torace / Chest - in 19 21 23 25 27 29 31 33 (C) Fianchi / Hips - cm 47 53 59 65 71 76 82 86 (C) Fianchi / Hips - in 19 21 23 25 28 30 32 33 (D) Interno gamba / Inside leg - cm 31 34 39 48 54 61 67 72 (D) Interno gamba / Inside leg - in 12 14 15 19 21 24 26 28 (E) Altezza / Height - cm 68/78 80/86 98/106 110/116 122/128 134/140 146/152 158/164 (E) Altezza / Height - in 26/31 32/34 38/42 43/45 48/50 53/55 57/60 62/64 cm = centimetri / centimitres - in = pollici / inches 289 » Index
MANUTENZIONE DEL CAPO I simboli ufficiali di manutenzione non sono segnalati nelle pagine del catalogo ma ogni capo Payper porta all’interno un’etichetta con le relative istruzioni di manutenzione (care label). Seguire queste istruzioni aumenta la durata dei capi in quanto le linee guida indicate di lavaggio, asciugatura e stiratura sono sempre ponderate per la cura della parte più delicata di ogni capo. Di seguito una breve spiegazione dei vari simboli. GARMENT MAINTENANCE The official maintenance symbols are not reported in the catalogue pages, but each Payper garment carries a label with the relative maintenance in - structions (care label). Following these instructions increases the dura - bility of the garments since the indicated wash - ing, drying and ironing guidelines are always weighted for caring for the most delicate part of each garment. Below is a brief explanation of the various symbols. 290 » Index
PROCEDIMENTI DI LAVAGGIO WASHING PROCEDURES Temperatura massima di lavaggio 50 °C / Ciclo normale Maximum washing temperature 50 °C / Normal cycle Temperatura massima di lavaggio 50 °C / Ciclo delicato Maximum washing temperature 50 °C / Delicate cycle Temperatura massima di lavaggio 40 °C / Ciclo normale Maximum washing temperature 40 °C / Normal cycle Temperatura massima di lavaggio 40 °C / Ciclo delicato Maximum washing temperature 40 °C / Delicate cycle Temperatura massima di lavaggio 40 °C / Ciclo molto delicato Maximum washing temperature 40 °C / Very delicate cycle Temperatura massima di lavaggio 30 °C / Ciclo normale Maximum washing temperature 30 °C / Normal cycle Temperatura massima di lavaggio 30 °C / Ciclo delicato Maximum washing temperature 30 °C / Delicate cycle Temperatura massima di lavaggio 95 °C / Ciclo normale Maximum washing temperature 95 °C / Normal cycle Temperatura massima di lavaggio 30 °C / Ciclo molto delicato Maximum washing temperature 30 °C / Very delicate cycle Temperatura massima di lavaggio 70 °C / Ciclo normale Maximum washing temperature 70 °C / Normal cycle Temperatura massima di lavaggio 60 °C / Ciclo normale Maximum washing temperature 60 °C / Normal cycle Temperatura massima di lavaggio 60 °C / Ciclo delicato Maximum washing temperature 60 °C / Delicate cycle ASCIUGATURA NATURALE NATURAL DRYING Stenditura Drying Asciugatura per sgocciolamento Drip drying CANDEGGIO BLEACHING ASCIUGATURA MEDIANTE TAMBURO ROTATIVO DRYING BY ROTATING DRUM Lavaggio a mano / Temperatura massima 40 °C Hand wash / Maximum temperature 40 °C Non lavare in acqua Do not wash in water Qualsiasi candeggio Any type of bleaching Qualsiasi candeggio privo di cloro Any chlorine-free bleaching Non candeggiare Do not bleach Asciugatura con tamburo / Temperatura normale, max 80 °C Drum drying / Normal temperature, max 80 °C Asciugatura con tamburo / Temperatura bassa, max 60 °C Drum drying / Normal temperature, max 60 °C Non asciugare con tamburo rotativo Do not tumble dry with a rotating drum MANUTENZIONE TESSILE PROFESSIONALE PROFESSIONAL TEXTILE MAINTENANCE Lavaggio a secco con qualsiasi solvente Dry cleaning with any solvent STIRATURA IRONING Asciugatura su superficie piana Drying on a flat surface Asciugatura su superficie piana per sgocciolamento Drip drying on a flat surface Stenditura all’ombra Drying in the shade Asciugatura per sgocciolamento all’ombra Drip drying in the shade Asciugatura su superficie piana all’ombra Drying on a flat surface in the shade Asciugatura su superficie piana per sgocciolamento all’ombra Drip drying on a flat surface in the shade Stirare a una temperatura massima di 200 °C Iron at a maximum temperature of 200 °C Stirare a una temperatura massima di 150 °C Iron at a maximum temperature of 150 °C Stirare a una temperatura massima di 110 °C senza vapore Iron at a maximum temperature of 110 °C without steam Non stirare Do not iron Lavaggio a secco con percloroetilene / Ciclo normale Dry cleaning with perchloroethylene / Normal cycle Lavaggio a secco con percloroetilene / Ciclo delicato Dry cleaning with perchloroethylene / Delicate cycle Lavaggio a secco con idrocarburi / Ciclo normale Dry cleaning with hydrocarbons / Normal cycle Lavaggio a secco con idrocarburi / Ciclo delicato Dry cleaning with hydrocarbons / Delicate cycle Non lavare a secco Do not dry clean Lavaggio ad acqua professionale / Ciclo normale Professional water wash / Normal cycle Lavaggio ad acqua professionale / Ciclo delicato Professional water wash / Delicate cycle Lavaggio ad acqua professionale / Ciclo molto delicato Professional water wash / Very delicate cycle Non lavare ad acqua professionale Do not water wash professionally CONSIGLI DI MANUTENZIONE MAINTENANCE INSTRUCTIONS Lavare a rovescio Wash inside out 291 » Index
300 g 5/20 pcs PROPRIETÀ DEGLI ARTICOLI Ogni articolo del catalogo è accompagnato da alcuni simboli grafici realizzati dall’ufficio R&D di Payper. Questi simboli offrono una visione d’insieme delle proprietà del prodotto. Qui di seguito trovate maggiori informazioni riguardo ciascun simbolo. PESO: per ogni articolo è specificato il peso in grammi per metro quadro del tessuto principale. COMFORT FIT: identifica un prodotto con vestibilità più ampia della Regular. SLIM FIT: identifica un prodotto con vestibilità più asciutta della Regular. WATER REPELLENT: identifica un materiale a cui è stato fatto un trattamento di repellenza all’acqua; tale caratteristica non garantisce l’impermeabilità totale del prodotto e può non essere permanente nel lungo periodo. WATERPROOF FABRIC: identifica l’impermeabilità del materiale; tenere in considerazione che ogni materiale ha un suo livello di resistenza alla permeabilità dell’acqua e che il capo è finito con cuciture, cerniere, bottoni che possono influire sull’impermeabilità del capo. WATERPROOF GARMENT: identifica un prodotto completamente impermeabile, sia il tessuto che le termosaldature non permettono all’acqua di penetrare. BREATHABLE: identifica la traspirabilità del materiale; tale caratteristica del tessuto permette che l’umidità del corpo umano venga allontanata più facilmente diminuendo la condensazione del sudore, aumentando il comfort e l’isolamento termico. IMBALLO: per ogni articolo è specificata la quantità di capi della stessa taglia contenuta nel cartone e la quantità minima imbustata e sconfezionabile. BIG SIZE: identifica la disponibilità di almeno una taglia superiore alla XXL. MATCH MAN + LADY: identifica la disponibilità del medesimo prodotto in abbinato uomo e donna. MATCH MAN + KID: identifica la disponibilità del medesimo prodotto in abbinato uomo e bambino. MATCH MAN + LADY + KID: identifica la disponibilità del medesimo prodotto in abbinato uomo, donna e bambino. LOCK SYSTEM: identifica la presenza di una tasca dotata di brevetto LOCK SYSTEM. REGULAR FIT: identifica un prodotto con vestibilità regolare Payper. La tabella taglie è sviluppata considerando uno scarto d’abbondanza che offra la giusta libertà di movimento e che conferisca ai capi praticità e comfort di utilizzo. WEIGHT: for each article the weight in grams per square metre of the main fabric is specified. COMFORT FIT: it identifies a product with a wider fit than Regular. SLIM FIT: It identifies a product with a slimmer fit than Regular. WATER REPELLENT: it identifies a material that has been treated with a water repellent; this feature does not guarantee that the product is totally water-repellent and it may not be permanent in the long term. WATERPROOF FABRIC: it identifies a material which is waterproof; bear in mind that each material has its own level of resistance to water permeability and that the garment is finished with seams, zips, buttons which can affect the waterproofness of the garment. WATERPROOF GARMENT: it identifies a completely waterproof product, both the fabric and the thermo-welds do not allow water to penetrate. BREATHABLE: it identifies the breathability of the material; this feature of the fabric allows the human body’s humidity to be removed more easily, reducing sweat condensation, increasing comfort and thermal insulation. PACKAGING: for each item the quantity of garments of the same size contained in the carton is specified and the minimum quantity bagged which can be unpacked. BIG SIZE: it identifies the availability of at least one size bigger than XXL. MATCH MAN + LADY: it identifies the availability of the same product as matching men and women. MATCH MAN + KID: it identifies the availability of the same product as matching men and children. MATCH MAN + LADY + KID: It identifies the availability of the same product as matching men, women and children. LOCK SYSTEM: it identifies the presence of a patented LOCK SYSTEM pocket. REGULAR FIT: it identifies a product with a Payper regular fit. The size chart is developed taking into consideration a leeway which offers the right freedom of movement and which provides practicality and comfort of use to the garments. 292 » Index
WINDPROOF: identifica un materiale antivento; la consistenza e la trama del tessuto non permettono il passaggio dell’aria. INSULATED 1: identifica un prodotto con un sufficiente isolamento termico. WINDPROOF: it identifies a windproof material; the compactness and texture of the fabric do not allow air to pass. INSULATED 1: it identifies a product with sufficient thermal insulation. ARTICLE PROPERTIES Each article in the catalogue is accompanied by some graphic symbols created by the R&D office of Payper. These symbols offer an overview of the various properties of the product. On this page you will find further information concerning each symbol. FLEXIBILITY: identifica un materiale non elasticizzato ma comunque flessibile e confortevole. THREE-NEEDLE STITCHING: identifica impunture a 3 aghi presenti sul prodotto che garantiscono maggior resistenza e durabilità. EASY ZIPPER: identifica un prodotto che ha una cerniera intera a doppio cursore con chiusura facilitata. NO LABEL: identifica prodotti senza etichetta Payper; sono prodotti idonei ad una maggiore personalizzazione da parte del cliente. TEAR-AWAY: identifica prodotti con etichetta principale staccabile. INSULATED 2: identifica un prodotto con un discreto isolamento termico. SBS: identifica un prodotto dotato di cerniere SBS. LIGHT: identifica un indumento leggero (160 g), ideale per temperature da −5 a +15 °C. WELTER: identifica un indumento intermedio (240 g), ideale per temperature da −20 a +5 °C. CRUISER: identifica un indumento pesante (280 g), ideale per temperature da −30° a 0 °C. INSULATED 3: identifica un prodotto con un buon isolamento termico. EASY CARE: identifica un prodotto di facile manutenzione che non necessita di trattamenti speciali quando viene lavato. EASY IRON: identifica un prodotto di facile stiro grazie a trattamenti eseguiti sul materiale; tale caratteristica non è comunque permanente. STRETCH: identifica un materiale almeno in parte elasticizzato che rende il prodotto più flessibile e confortevole. FLEXIBILITY: it identifies a non-elastic material, but which is in any case flexible and comfortable. THREE-NEEDLE STITCHING: it identifies 3-needle stitching on the product which provides greater strength and durability. EASY ZIPPER: it identifies a product with an easy fastening full double-pull zip. NO LABEL: it identifies products without a Payper label; they are products suitable for a greater customisation by the customer. TEAR-AWAY: it identifies products with a detachable main label. INSULATED 2: it identifies a product with moderate thermal insulation. SBS: it identifies a product with SBS zips. LIGHT: it identifies a lightweight garment (160 g), perfect for temperatures from −5 °C to +10 °C. WELTER: it identifies an intermediate garment (240 g), perfect for temperatures from −20 °C to +5 °C. CRUISER: it identifies a heavy garment (280 g), perfect for temperatures from −30 °C to 0 °C. INSULATED 3: it identifies a product with good thermal insulation. EASY CARE: it identifies an easy maintenance product that does not require special treatments when washed. EASY IRON: it identifies a product which is easy to iron thanks to treatments carried out on the material; however, this feature is not permanent. STRETCH: it identifies a material which is at least partly elasticised making the product more flexible and comfortable. 293 » Index
Il disegno o modello comunitario registrato (DCR) è un diritto esclusivo conferito per l’aspetto esteriore di un prodotto o di una sua parte quale risulta dalle caratteristiche, in particolare, delle linee, dei contorni, dei colori, delle forme, della struttura superficiale, dei materiali e/o del suo ornamento; conferisce il diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello e di vietarne l’utilizzo a terzi in qualsiasi paese dell’Unione europea. Il titolare dell’DCR è protetto sia dall’imitazione dolosa del proprio disegno o modello sia dall’autonomo sviluppo di un disegno o modello simile. I diritti riguardano, in particolare, la fabbricazione, l’offerta, la commercializzazione, l’importazione, l’esportazione o l’impiego di un prodotto che incorpora il disegno o modello o su cui quest’ultimo è applicato, come pure la detenzione di tale prodotto per i fini suddetti. The registered Community design or piece (RCD) is an exclusive right conferred on the outward appearance of a product or part thereof resulting from the characteristics, in particular, of the lines, contours, colours, shapes, of the superficial structure, materials and/or of its ornaments; it confers the exclusive right to use the design or piece or to prohibit its use by third parties in any country of the European Union. The RCD holder is protected both from the malicious imitation of the own design or piece and from the autonomous development of a similar design or piece. The rights concern, in particular, the manufacture, offer, marketing, import, export or use of a product incorporating the design or piece on which the design is applied, as well as the stocking of such a product for the aforementioned purposes. MODELLO COMUNITARIO REGISTRATO Identifica un prodotto il quale disegno o modello è stato registrato presso EUIPO, Ufficio dell’Unione Europea per la Proprietà Intellettuale. REGISTERED COMMUNITY DESIGN It identifies a product whose design or piece was registered at the EUIPO, European Union Intellectual Property Office. 294 » Index
295 » Index
La maggior parte degli articoli Payper sono contrassegnati come DPI di Categoria I, in quanto hanno superato i test previsti dal Regolamento Europeo 2016/425, in merito a: innocuità, resistenza meccanica, variazione dimensionale dopo i lavaggi. Most Payper items are marked Category I PPE, as they have passed the tests required by European Regulation 2016/425, regarding: harmlessness, mechanical resistance, size variation after washing. Innocuità Gli indumenti protettivi non devono influire negativamente sulla salute e sull’igiene dell’utilizzatore. Da anni, collaboriamo principalmente con partner che utilizzano tessuti conformi a STANDARD 100 by OEKO-TEX®, i quali privilegiano materiali liberi da sostanze nocive. Harmlessness Protective clothing must not adversely affect the health and hygiene of the user. For years, we have mainly collaborated with partners who use fabrics conforming to STANDARD 100 by OEKO-TEX®, who favour materials free from harmful substances. Resistenza meccanica I test effettuati sui nostri articoli mostrano valori superiori a quanto previsto dalla norma in tema di resistenza allo scoppio, alla lacerazione e alla trazione, risultato di un’oculata selezione dei materiali, che risultano robusti e protettivi. Mechanical resistance The tests carried out on our items show values higher than those required by the standard in terms of resistance to bursting, tearing and traction, the result of a careful selection of materials, which are robust and protective. Variazione dimensionale La variazione dimensionale, al termine di 5 cicli di lavaggio, degli articoli classificati DPI non deve essere superiore al 3% per i tessuti ortogonali e al 5% per i tessuti a maglia. I capi Payper oltre ad ottenere ottimi livelli in termini di variazione dimensionale, consentono lavaggi a 40°C e garantiscono un’alta solidità del colore nel tempo. Size variation The size variation, at the end of 5 washing cycles, of items classified as PPE must not exceed 3% for woven fabrics and 5% for knitted fabrics. In addition to obtaining excellent levels in terms of size variation, Payper garments allow washes at 40°C and guarantee high colour fastness over time. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 296 » Index
T-SHIRT T-SHIRTS BACKFIRE BEVERLY FENCER FLAG FLEXTOP FLORIDA LOOK LOOK MAN PINETA PINETA LADY PINETA MELANGE PRINT SHORE SOUND+ SOUND+LADY SUNRISE SUNRISE MELANGE SUNRISE LADY SUNRISE LADY MELANGE SUNSET SUNSET FLUO SUNSET LADY SUNSET LADY FLUO SUNSET LADY MELANGE SUNSET MELANGE V-NECK V-NECK LADY V-NECK LADY MELANGE V-NECK MELANGE POLO POLO SHIRTS AVIAZIONE AVIAZIONE MELANGE CAMBRIDGE CAMBRIDGE MELANGE FLORENCE FLORENCE LADY FLORENCE LD MELANGE FLORENCE MELANGE FRANCE GLAMOUR ITALIA ITALIA MELANGE LEEDS LEEDS MELANGE LONG-NATION LONG-NATION LADY LONG-NATION LD MEL LONG-NATION MELANGE MEMPHIS MEMPHIS LADY NATION NATION LADY NATION LADY MELANGE NATION MELANGE NAUTIC NAUTIC LADY PRESTIGE ROME ROME MELANGE SKIPPER SKIPPER LADY SKIPPER LADY MELANGE SKIPPER MELANGE VENICE VENICE LADY VENICE LADY MELANGE VENICE MELANGE VENICE PRO VERONA FELPE SWEATSHIRTS ATLANTA+ ATLANTA+LADY CANADA CLASS+ CLASS+LADY DALLAS+ DALLAS+LADY HAWAII+ HAWAII+LADY HOUSTON MAVERICK 2.0 MELBOURNE MIAMI+ MIAMI+LADY MISTRAL+ MISTRAL+LADY NAZIONALE NAZIONALE LADY NEW ORLEANS ORLANDO PANAMA+ PANAMA+LADY PORTLAND RIO SYDNEY TORONTO VANCOUVER PILE POLAR JACKETS ASPEN+ ASPEN+LADY DOLOMITI+ EASY+ EASY+LADY NEPAL NORWAY NORWAY LADY PIRENEI SOFT+ SOFT-SHELL SOFT-SHELLS ALASKA BERING DUBLIN DUBLIN LADY GALE GALE LADY GLASGOW OREGON PERTH PERTH LADY STORM SUNNY TRIP TRIP LADY 4-SEASON ATLANTIC 2.0 ATLANTIC R. 2.0 PACIFIC LADY 2.0 PACIFIC LADY R. 2.0 PACIFIC R. 2.0 PACIFIC 2.0 WIND GIUBBOTTI JACKETS ESCAPE FIGHTER 2.0 FIGHTER FX MID INDIANAPOLIS INTERCONTINENTAL 2.0 LANCER MAPS NORTH 2.0 NORTH LADY 2.0 NORTH R. 2.0 ORION 2.0 PHANTOM RENEGADE RENEGADE MID SAILING 2.0 SAILING R. 2.0 TORNADO TORNADO LADY TORNADO PLUS WARM 2.0 GILET VESTS AIRSPACE 2.0 AZUA 2.0 DAYTONA FLIGHT FLIGHT LADY HORIZON LADY R. 2.0 HORIZON R. 2.0 MIG 2.0 POCKET RADAR 2.0 SHUTTLE 2.0 SOUTH R. 2.0 SPEED STAR WANTED PANTALONI TROUSERS FOREST FOREST LADY FOREST STRETCH FOREST LADY STRETCH FOREST POLAR FOREST/SUMMER FOREST/SUMMER LADY FOREST/WINTER PANTALONI FELPA SWEAT TROUSERS JOGGING+ SEATTLE SEATTLE LADY BERMUDA BERMUDA SHORTS RIMINI SUMMER RIMINI SUMMER LADY Elenco degli articoli certificati. List of certified items. CERTIFICATIONS 297 » Index
INFORMAZIONI UTILI • I materiali utilizzati per realizzare i capi Payper sono stati selezionati accuratamente per garantirne qualità, durata e comfort di utilizzo. • Considerata la normale usura, per mantenere l’integrità e preservare la durata del capo è necessario avere certe attenzioni di gestione e di utilizzo, e seguire scrupolosamente le indicazioni di lavaggio riportate sull’etichetta interna. • È da tener presente che i prodotti in cotone tendono a scolorire esposti al sole e alla luce, e tale fenomeno è accentuato quando l’utilizzo del prodotto al sole è da parte di soggetti dediti ad attività faticose e soggetti ad intensa sudorazione. • Per i capi in cotone è naturale avere un leggero calo dimensionale e una leggera perdita di colore ai primi lavaggi; quindi è consigliabile prestare la massima accortezza al rispetto delle temperature di lavaggio, alla divisione dei colori, all’utilizzo di detersivi idonei e all’asciugatura del prodotto. • Ogni variazione superiore a quelle specificate è causata da un uso e/o lavaggio inadeguato del prodotto. • Le cerniere montate sui capi sono testate dai produttori con prove di trazione a garanzia della resistenza al normale utilizzo. • L’uso frequente di un capo, in particolare nel mondo del lavoro, porta la cerniera ad una sollecitazione notevole; per garantirne la durata è semplicemente necessario avere la giusta accortezza nell’utilizzo, in modo particolare in presenza del doppio cursore che lavora su un meccanismo più delicato rispetto al singolo. Le forzature portano ad alterare il meccanismo di scorrimento. • Le grammature riportate a catalogo hanno un margine di tolleranza di qualche punto percentuale. • I colori riprodotti sul catalogo e sul WEB sono da considerarsi indicativi, possono non riprodurre fedelmente la reale tonalità del colore del materiale. • Il continuo studio, sviluppo e perfezionamento dei prodotti può determinare delle variazioni delle specifiche tecniche di stagione in stagione, è premura informarsi su eventuali aggiornamenti apportati ai prodotti prima di presentarli. • Per cause naturali e tecniche di tintura, la tonalità del colore nelle diverse produzioni di un prodotto non è mai la stessa; si verificano, infatti, variazioni spesso impercettibili, che in ogni caso non sono da considerare difetti. PERSONALIZZAZIONE Tutti i capi sono personalizzabili; è bene però documentarsi con i professionisti del mestiere per individuare il metodo più indicato alla tipologia di materiale. In fase di personalizzazione si prega di prestare la massima attenzione alla presenza della cerniera, per evitare rotture dovute alla pressione e/o alla temperature elevate dei macchinari. USEFUL INFORMATION • The materials used to create the Payper garments have been carefully selected to guarantee their quality, durability and comfort of use. • Based on normal wear and tear, to maintain the integrity and to preserve the durability of the garment it is necessary to manage it properly and carefully, and to scrupulously follow the washing instructions shown on the inside label. • It should be remembered that cotton products tend to discolour when exposed to sun and light, and this phenomenon is accentuated when the product is used by persons who work hard in the sun and by those who are subject to intense sweating. • It is normal for cotton garments to shrink slightly in size and to lose a little colour in the first washes; therefore, it is advisable to be particularly careful in complying with the wash temperatures, dividing colours, using suitable detergents and paying attention when drying the product. • Any variation exceeding those specified is caused by inadequate use and/or washing of the product. • The zippers mounted on the garments are tested by the manufacturers with tensile tests to guarantee resistance to normal use. • Frequent use of a garment, particularly in the workplace, means the zipper undergoes a considerable stress; to guarantee its durability it is simply necessary to be properly careful during use, particularly when there is a double-pull which works with a more delicate mechanism than the single one. Forcing leads to altering the sliding mechanism. • The grammage shown in the catalogue has a margin of tolerance of a few percentage points. • The colours reproduced in the catalogue and on the WEB should be considered indicative, they cannot faithfully reproduce the real colour tone of the material. • The continuous study, development and improvement of the products can determine variations of the technical specifications from one season to the next, please enquire about any updates made to the products before they are presented. • Due to natural causes and dyeing techniques, the colour tone in the different productions of a product is never the same; in fact, imperceptible variations often occur, which in any case should not be considered defects. CUSTOMISATION All items are customisable; however, please consult the professionals to find the most suitable method for the type of material. During customisation, please pay the utmost attention to any zippers, to avoid breakage due to pressure and/or high machine temperatures. 298 » Index