เอกลักษณ์องค์กรของมหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม

Design By Saranpohn Koedkhamin

CONTENTS 2INSPIRATION
7BASIC IDENTITY GRAPHIC ELEMENTS
1 BRAND PERSONALITY 13LOGO and ORGANIZATION
23PACKAGING DESIGN
4 DESIGN BRIEF
6 LOGO

8 COMMUNICATION SYMBOL

19 PRODUCT DESIGN

BRAND PERSONALITY

บุคคลิกภาพองค์กร

ÊÍ×è ʧ‹ àÊÃÁÔ ·áÕè Ê´§¤ÇÒÁ໹š ÍµÑ Å¡Ñ É³¢ ͧÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á
â´Â໹š ÊÍè× Ê§‹ àÊÃÁÔ ·¨èÕ ´Ñ ·Ó¢¹Öé ãËÁ‹ ãËÁŒ ¤Õ ÇÒÁ·¹Ñ ÊÁÂÑ áÅЪ´Ñ ਹ¢¹Öé
â´ÂÁÃÕ ÒÂÅÐàÍÂÕ ´¤³Ø ÊÁºµÑ ´Ô §Ñ ¹éÕ

1. 2. 3.

ÊÁÂÑ ãËÁ‹ - Í͡ẺÊÍè× Ê§‹ àÊÃÁÔ àÃÂÕ º§Ò‹  - Í͡ẺÊÍ×è ãËÁŒ ¤Õ ÇÒÁ ª´Ñ ਹ - Í͡ẺãËÊŒ Íè× ÊÒÃ
ãË㌠ËÁ¢‹ ¹Öé à¢ÒŒ ¡ºÑ ¤¹»¨˜ º¹Ñ àÃÂÕ Â§Ò‹  à¢ÒŒ 㨧ҋ  äÁ«‹ ºÑ «ÍŒ ¹ 处 ª´Ñ ਹ·ÊèÕ ´Ø áÅÐà˹ç ÀÒ¾

INSPIRATION

แรงบันดาลใจจากมหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á
(Nakhon Pathom Rajabhat University)
ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ Í¹Ñ ´ºÑ 2 ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¨Ò¡
¡Òè´Ñ Í¹Ñ ´ºÑ ¢Í§ÊÀÒÇÔ¨ÂÑ ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊ໹ ໹š
ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¢Í§Ã°Ñ µÑ§é ÍÂÙ‹·èÕÍÓàÀÍàÁ×ͧ¹¤Ã»°Á
¨Ñ§ËÇ´Ñ ¹¤Ã»°Á àÃÁèÔ à»´·Ó¡ÒÃàÃÂÕ ¹¡ÒÃÊ͹àÁ×Íè »‚
¾.È. 2479

໹š ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉµÑ Ãԏ¼ŒÙãË¡Œ Óà¹´Ô áÅÐ
¾ÃÐÃÒª·Ò¹ “ʶҺѹÃÒªÀѯ” ໚¹áËÅ‹§·èµÕ Ñ駢ͧ
Ê¶ÒºÑ¹Ï 36 áË‹§ã¹áËÅ‹§¸ÃÃÁªÒµáÔ ÅÐÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁ
·ÊÕè ǧÒÁ ໹‰ç ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁà¨ÃÔÞËاàÃÍ× §·Ò§
ÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ¤ÇÒÁç‹Ø àÃÍ× §·Ò§ÈÅÔ »Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ·ÍŒ §¶¹Ôè
·Õè¡ÒŒ Çä¡Åã¹ 36 ʶҺѹ Á¤Õ ÇÒÁ¤Ô´Í¹Ñ ºÃÔÊØ·¸¢Ôì ͧ
¹¡Ñ »ÃÒªÞᏠˋ§¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃкÃÁª¹¡Ò¸ÔàºÈÃ
ÁËÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ÅØ Âà´ªÁËÒÃÒª ºÃÁ¹Ò¶º¾µÔ Ã

INSPIRATION ANALYSIS

วิเเคราะหแ์ รงบันดาลใจ

û٠¸ÃÃÁ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ

- ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á ໹š ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ - ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒÊÃÒŒ §¤¹ ¤´Ô ¤¹Œ ÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ ¾²Ñ ¹Ò·ÍŒ §¶¹èÔ
ÃÒªÀ¯Ñ Í¹Ñ ´ºÑ 2 ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â - ¡ÒÃá·¹¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÊºÕ ¹ÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ ¢Í§
- µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ ¢Í§ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ
·àÕè »¹š µÃÒ¾ÃÐÅÞÑ ¨¡Ã»ÃШӾÃÐͧ¤ ÃªÑ ¡ÒÅ·èÕ 9
- ¾Ãо·Ø ¸»ÃШÓÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¾Ãо·Ø ¸ÈÃ·Õ ÇÒÃÇ´ÊÕ ÃÔ Ô Ê¹Õ Òéí à§¹Ô á·¹¤Ò‹ ʶҺ¹Ñ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉµÑ ÃÂÔ ¼ ãŒÙ Ë¡Œ Óà¹´Ô áÅÐ
ÃÒªÀ¯Ñ ·»Õè ÃдºÑ Í´‹Ù ÒŒ ¹Ë¹ÒŒ ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ “ʶҺ¹Ñ ÃÒªÀ¯Ñ ”
- ´Í¡à¿Í›„ §¿Ò‡ ´Í¡äÁ»Œ ÃШÓÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á
- ÊÕá´§áÅÐÊÕªÁ¾Ù ·Õè໚¹ÊÕ»ÃШÓÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯ ÊàÕ ¢ÂÕ Ç á·¹¤Ò‹ áËŧ‹ ·µÕè §éÑ ¢Í§Ê¶Òº¹Ñ Ï 36 á˧‹ ã¹áËŧ‹
¹¤Ã»°Á ¸ÃÃÁªÒµáÔ ÅÐʧèÔ áÇ´ÅÍŒ Á·ÊèÕ Ç§ÒÁ
- ÁÕÍÒ¤ÒÃáÅШشʶҹ·ÕèÀÒÂã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ·éѧËÁ´
â´Â»ÃÐÁÒ³ 37 ʶҹ·Õè Ê·Õ Í§ á·¹¤Ò‹ ¤ÇÒÁà¨ÃÞÔ Ã§‹Ø àÃÍ× §·Ò§ÀÁÙ »Ô Þ˜ ÞÒ
ÊÊÕ ÁŒ á·¹¤Ò‹ ¤ÇÒÁç‹Ø àÃÍ× §·Ò§ÈÅÔ »Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ·ÍŒ §¶¹èÔ
·¡Õè ÒŒ Çä¡Åã¹ 36 ʶҺ¹Ñ
Ê¢Õ ÒÇ á·¹¤Ò‹ ¤ÇÒÁ¤´Ô Í¹Ñ ºÃÊÔ ·Ø ¸¢Ôì ͧ¹¡Ñ »ÃÒªÞᏠ˧‹
¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃкÃÁª¹¡Ò¸àÔ ºÈà ÁËÒÀÁÙ ¾Ô ÅÍ´ÅØ Âà´ª
ÁËÒÃÒª ºÃÁ¹Ò¶º¾µÔ Ã

DESIGN BRIEF

ความเ�� นมาขององค์กร

ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯ¹¤Ã»°Á Object : - Í͡ẺµÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Á ËÒÇ·Ô ÂÒÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á

û٠¸ÃÃÁ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ÀÒÂ㵪Œ Íè× “NPRU Nakhon Pathom Rajabhat University”
- Í͡ẺÊÍè× Ê§‹ àÊÃÁÔ ·áÕè Ê´§¶§Ö ÍµÑ Å¡Ñ É³ã ËªŒ ´Ñ ਹ¢¹Öé
- ´Í¡à¿Í›„ §¿Ò‡ - ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ
- ÊáÕ ´§áÅÐÊªÕ Á¾Ù ÊµÕ ÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³ What to communicate : ÊÃÒŒ §ÊÃä Ê´ãÊ ä´¤Œ ÇÒÁÃŒÙ
- ÍÒ¤ÒÃÀÒÂã¹ ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ
ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ Target : - Å¡Ñ É³Ð·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ ·¡Ø à¾È º¤Ø ÅÒ¡Ã áÅй¡Ñ È¡Ö ÉÒ

Êè×ÍÊ‹§àÊÃÔÁ·èÕáÊ´§¤ÇÒÁ໹š ÍÑµÅ¡Ñ É³ ÀÒÂã¹ÁËÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á
¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀѯ¹¤Ã»°Á - Å¡Ñ É³Ð·Ò§¾Äµ¡Ô ÃÃÁ ໹š ·¹Ñ ÊÁÂÑ à»´ ÃºÑ Ê§Ôè ãËÁä‹ ´Œ

Backgruond : ໹š ¡ÒÃÍ͡ẺÊÍ×è ʧ‹ àÊÃÁÔ ·áÕè Ê´§¤ÇÒÁ໹š Support : ÁËÒÇ·Ô ÂÒÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á໹š ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ

ÍµÑ Å¡Ñ É³¢ ͧÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á â´Â¹Óû٠¸ÃÃÁáÅÐ Í¹Ñ ´ºÑ 2 ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¼ÅµÔ º³Ñ ±µÔ ·ÁèÕ ¤Õ ³Ø ÀÒ¾ ¤¤‹Ù ³Ø ¸ÃÃÁáÅÐ
¹ÒÁ¸ÃÃÁ ·ÇÕè àÔ ¤ÃÒÐËä ´Œ ÁÒ໹š á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÍ͡ẺÊÍè× Ê§‹ àÊÃÁÔ ¢ÂÒÂâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ
µÒ‹ §æ ໹š ¡ÒÃÍ͡ẺãËÁ‹ ãË´Œ ÁÙ ¤Õ ÇÒÁ·¹Ñ ÊÁÂÑ
How to communicate : ÊÁÂÑ ãËÁ‹ àÃÂÕ º§Ò‹  ª´Ñ ਹ
Problem : à¹Íè× §¨Ò¡ ÊÍ×è ʧ‹ àÊÃÁÔ ¢Í§ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¹¹Ñé Â§Ñ à»¹š
Required material : Í͡ẺµÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³ áÅÐÍ͡Ẻ
û٠Ẻà´ÁÔ Â§Ñ ´äÙ Á·‹ ¹Ñ ÊÁÂÑ äÁÊ‹ Íè× ÊÒÃÍÂÒ‹ §ª´Ñ ਹ
ÊÍ×è ʧ‹ àÊÃÁÔ Í¹Ñ à»¹š àÍ¡Å¡Ñ É³¢ ͧÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ

Desired response : ä´µŒ ÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Á ËÒÇ·Ô ÂÒÃÒªÀ¯Ñ

¹¤Ã»°Á áÅÐä´ÊŒ Í×è ʧ‹ àÊÃÁÔ ·áÕè Ê´§¶§Ö ÍµÑ Å¡Ñ É³ã ËªŒ ´Ñ ਹ¢¹Öé

MOOD
&

TONE

LOGO

ตราสัญลักษณ์

Pathom Rajabhat U
Nakhon niversity

BASIC IDENTITY GRAPHIC ELEMENTS

องค์ประกอบทางกราฟ�� กที�แสดงเอกลักษณ์องค์กร

ͧ¤» ÃСͺ·Ò§¡ÃÒ¿¡ ·áÕè Ê´§àÍ¡Å¡Ñ É³¢ ͧͧ¤¡ à ¢ÍŒ ¤ÇÒÁ ʹºÑ ʹ¹Ø Brand Nakhon Pathom Rajabhat University
NPRU Nakhon Pathom Rajabhat University (Brand Endorsor)
»ÃСͺ´ÇŒ µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ (Communication
Symbol) ÊÍÕ §¤¡ à (Coprorate Colours) ¢ÍŒ ¤ÇÒÁ ÊÍÕ §¤¡ Ã
ʹºÑ ʹ¹Ø Brand (Brand Endorsor) áÅÐÅÇ´ÅÒ·àèÕ »¹š (Coprorate Colours)
àÍ¡Å¡Ñ É³ (Identity Pattern)
ÅÇ´ÅÒ·àèÕ »¹š àÍ¡Å¡Ñ É³
µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ (Identity Pattern)
(Communication Symbol)

COMMUNICATION SYMBOL

ตราสัญลักษณ์

“NPRU Nakhon Pathom Rajabhat University”
µÃÒ§ÊÞÑ Å¡Ñ É³ ·äÕè ´ÃŒ ºÑ áçº¹Ñ ´ÒÅ㨨ҡ ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ
ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á ä´¨Œ Ò¡Ê¢Õ Í§µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³ â´Â㪌
Ê¹Õ Òíé à§¹Ô ãˤŒ ÇÒÁËÁÒÂÇÒ‹ “ʶҺ¹Ñ È¡Ö ÉÒ·ÊÕè ǧÒÁáÅÐ
ç‹Ø àÃÍè× §·Ò§»Þ˜ ÞÒ”

Å¡Ñ É³ÐµÇÑ Í¡Ñ Éà µ§éÑ ã¨Í͡ẺãË´Œ ·Ù ¹Ñ ÊÁÂÑ áÅдàÙ ÃÂÕ ºæ
â·¹Ê·Õ ãèÕ ª¤Œ Í× Ê¹Õ Òéí à§¹Ô à»¹š ÊâÕ ·¹àÂ¹ç ´áÙ ÅÇŒ ʺÒµÒ

COMMUNICATION SYMBOL COLOUR APPLICATIONS

ตราสัญลักษณ์หลัก - การใช้สี

Ê·Õ ãÕè ª¡Œ ºÑ µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³¢ ͧͧ¤¡ äÍ× Ê¹Õ Òíé à§¹Ô ¡ÒùÓä» Ê¢Õ Í§µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ
㪧Œ Ò¹ ·§éÑ §Ò¹ ʧèÔ ¾ÁÔ ¾ §Ò¹Ãкº»Ò‡  §Ò¹µ¡áµ§‹ §Ò¹ ẺÊàÕ µÁç (Full Colour)
â¦É³Ò»ÃЪÒÊÁÑ ¾¹Ñ ¸ §Ò¹Ê§‹ àÊÃÁÔ ¡ÒâÒ ໹š µ¹Œ â´Â¨Ð
»ÃСͺ仴nj ÂÊ¢Õ Í§µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ áººàµÁç áÅÐÊÕ
µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ áººÊàÕ ´ÂÕ Ç

ÊÍÕ §¤¡ à (Corporate Colour) Ê¢Õ Í§µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ
Ê·Õ àèÕ »¹š àÍ¡Å¡Ñ É³¢ ͧ NPRU Nakhon Pathom áººÊ´Õ ÂÕ Ç (Single Colour)
Rajabhat University ¤Í× Ê¹Õ Òéí à§¹Ô â´Â´§Ö ÁÒ¨Ò¡Ê¢Õ Í§
µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³Ë Å¡Ñ ¢Í§ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á

CMYK C 100% C 90%
M 74% M 37%
Y 35% Y 92%
K 21% K 34%

¡ÒÃÂÍ‹ ä««¢ ¹Ò´µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³

100% 75% 50% 25%

COMMUNICATION SYMBOL BACKGROUND CONTROL

การจัดวางตราสัญลักษณ์หลักบนพ้ืนหลังที�เ�� นสีขาว-ดํา

¡ÒùӵÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³ä »ãª§Œ Ò¹â´Â¡ÒÃãªËŒ Å¡Ñ ¡Òâͧ¾¹×é ·ËÕè ÒŒ ÁÅÇ‹ §ÅÒéí ÃͺµÃÒ
ÊÞÑ Å¡Ñ É³ (Clear Space Area)

µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³á ººÊàÕ ´ÂÕ Ç µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³á ººÊàÕ µÁç µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³á ººÊàÕ ´ÂÕ Ç µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³á ººÊàÕ µÁç

(Single Colour) (Full Colour) (Single Colour) (Full Colour)

10% 60%

20% 70%

30% 80%

40% 90%

50% 100%

COMMUNICATION SYMBOL BACKGROUND CONTROL

การจัดวางตราสัญลักษณ์หลักบนพื้นหลังที�เ�� นสีต่างๆ

¡ÒùӵÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³ä »ãª§Œ Ò¹â´Â¡ÒÃãªËŒ Å¡Ñ ¡Òâͧ¾¹×é ·ËÕè ÒŒ ÁÅÇ‹ §ÅÒíé ÃͺµÃÒ
ÊÞÑ Å¡Ñ É³ (Clear Space Area)

µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³á ººÊàÕ ´ÂÕ Ç µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³á ººÊàÕ µÁç µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³á ººÊàÕ ´ÂÕ Ç µÃÒÊÞÑ Å¡Ñ É³á ººÊàÕ µÁç

(Single Colour) (Full Colour) (Single Colour) (Full Colour)

10% 60%

20% 70%

30% 80%

40% 90%

50% 100%

LOGO and ORGANIZATION

การนําตราสัญลักษณ์ไปใช้







Souenir



PRODUCT DESIGN

การออกแบบผลิตภัณฑ์

NPRU FRESHY

àÊÍé× à¿ÃªªèÕ ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á
â´Â¹Óû٠¸ÃÃÁ áÅйÒÁ¸ÃÃÁ Á¤Õ ÇÒÁ໹š
ʶҺ¹Ñ á˧‹ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ Ê§èÔ áÇ´ÅÍŒ Á·´Õè Õ ¨§Ö ¹Ó
ÁÒÊÃÒŒ §à»¹š Ê¹Ô ¤ÒŒ ÀÒÂ㵪Œ Íè× “npru freshy”

กลุ่มเ าหมาย

Å¡Ñ É³Ð·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ : ·¡Ø à¾È ÍÒÂØ 19 »‚ ¢¹Öé ä»
໹š ¹¡Ñ È¡Ö ÉÒÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á »‚ 1

Å¡Ñ É³Ð·Ò§¾Äµ¡Ô ÃÃÁ : ʹ¡Ø ʹҹ àÎÎÒ
ªÍºà¢ÒŒ ÃÇ‹ Á¡¨Ô ¡ÃÃÁ¢Í§ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ àŹ‹ ¡ÌÕ Ò

PRODUCT DESIGN

การออกแบบผลิตภัณฑ์

แนวความคิด : บรรจุภัณฑ์

áçº¹Ñ ´ÒÅ㨨ҡÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÃÒªÀ¯Ñ ¹¤Ã»°Á â´Â¹Ó
Ê¹Ô ¤ÒŒ àÊÍé× à¿Ãªª·èÕ ÍèÕ Í¡áºº¨Ò¡ÍµÑ Å¡Ñ É³à ´ÂÕ Ç¡¹Ñ ÁÒÍ͡Ẻ
ºÃèÀØ ³Ñ ±â ´Â·µèÕ ÇÑ Ê¹Ô ¤ÒŒ ¹¹éÑ ¨Ð㪌 û٠¸ÃÃÁã¹àÃÍ×è §¢Í§Ê,Õ
û٠ÍÒ¤ÒÃàÃÂÕ ¹ ÊÇ‹ ¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ㪤Œ ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÊºÕ ¹µÃÒ
ÊÞÑ Å¡Ñ É³ à¹Íè× §¨Ò¡µÇÑ Ê¹Ô ¤ÒŒ ¹¹Ñé ÁÃÕ »Ù Å¡Ñ É³· àÕè ÃÂÕ º§Ò‹ ÂáÅÇŒ
ºÃèÀØ ³Ñ ±¨ §Ö Á¡Õ ÒÃãªÅŒ ¡Ù àŹ‹ â´ÂÍÍ¡áººÅ¡Ñ É³Ð¤ÇÒÁ໹š
ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ â´Â¡ÒÃãªÀŒ Ò¾¡ÃÒ¿¡ ໹š ´Í¡à¿Í›„ §¿Ò‡ àÃÂÕ º§Ò‹ Â
´ÒŒ ¹ËÅ§Ñ ºÃèÀØ ³Ñ ±¨ к͡ä«Ê¢ ͧµÇÑ Ê¹Ô ¤ÒŒ