Nota Poket Peribahasa Melayu Versi 2020/2021

PERIBAHASA
TAHUN 4

PERIBAHASA
TAHUN 5

PERIBAHASA
TAHUN 6

NOTA NAMA:
POKET KELAS:
PERIBAHASA SEKOLAH:
MELAYU

ISI KANDUNGAN

PERKARA HALAMAN
APA ITU PERIBAHASA? 1
SIMPULAN BAHASA 2
PERUMPAMAAN 5
PEPATAH 6
BIDALAN 8
KATA-KATA HIKMAT 10
BANDINGAN SEMACAM 11

“Dengan nama Allah yang Maha Pengasih, lagi Maha Penyayang”

Nota Poket Peribahasa Melayu ini merupakan himpunan peribahasa yang terdapat
dalam Buku Teks Bahasa Melayu Tahun 4, 5 dan 6 serta tambahan peribahasa yang
kebiasaannya terdapat dalam lembaran latihan murid.

Pada tahun ini, diadakan pemurnian mengikut keselarasan terbitan Buku Teks Bahasa
Melayu Tahun 4 yang baharu.

Semoga usaha ini sedikit sebanyak dapat membantu murid-murid menguasai dan
memahami makna peribahasa serta menggunakannya dengan betul, di samping
meningkatkan kecemerlangan dalam mata pelajaran Bahasa Melayu.

Cetakan : 2018 & 2019
Pemurnian : 2020
Disediakan oleh : Siti Khairiah binti Abu Hassan@Muallimah Khai

i

APA ITU PERIBAHASA?

Ayat atau kelompok
kata yang

mempunyai susunan
yang tetap dan
mengandungi

pengertian tertentu.

Simpulan Perumpamaan Pepatah
Bahasa

Peribahasa terdiri daripada:

Bidalan Kata-kata Bandingan
Hikmat Semacam

1

SIMPULAN BAHASA

*Biasanya
terdiri daripada
dua patah kata

yang
membawa
maksud yang
tepat dan

padat.

BIL. SIMPULAN BAHASA MAKSUD

1 Ada hati Mempunyai keinginan yang melebihi
2 Ambil berat kemampuan untuk melakukan atau
3 Anak didik memiliki sesuatu

4 Anak jati Memberi sepenuh perhatian
5 Anak watan
6 Ayam tambatan Seseorang yang dididik, dibimbing atau
7 Baik hati dilatih supaya cekap dan mahir dalam
8 Bekas tangan sesuatu bidang
9 Berat hati
10 Berganding bahu Seseorang yang dilahirkan dan biasanya di
sesuatu tempat, kampung, negeri dan
sebagainya

Anak negeri (bukan orang asing)

Orang yang dianggap hebat dan menjadi
harapan

Suka menolong, mudah simpati dan
pengasih

Hasil kerja tangan seseorang

Tidak sampai hati, enggan

Bekerjasama antara satu sama lain dalam
melakukan sesuatu perkara

2

SIMPULAN BAHASA

BIL. SIMPULAN BAHASA MAKSUD

11 Berpeluk tubuh Tidak mahu berusaha, tidak berbuat apa-
apa
12 Bersatu hati Bermuafakat benar-benar, seia sekata
13 Besar hati
Bergembira atau berbangga akan sesuatu
14 Buah tangan Hadiah yang dibawa ketika melawat
seseorang
15 Bulat hati Sungguh-sungguh, teguh hati
16 Bulat kata
17 Ibu kandung Sudah sepakat
18 Kaki gunung
19 Kata putus Ibu sendiri
20 Mandi peluh
Bahagian bawah gunung

Keputusan, kepastian

Bekerja kuat

21 Mati akal Buntu fikiran, tidak dapat menyelesaikan
masalah yang dihadapi

22 Membanting tulang Bekerja keras atau bersungguh-sungguh
23 Membawa diri melakukan sesuatu
24 Memerah keringat
25 Menabur bakti Mengembara, melarikan diri,
menyesuaikan diri di mana-mana

Berusaha bersungguh-sungguh, bekerja
kuat

Menghulurkan bantuan kepada orang lain
untuk membuat jasa

3

SIMPULAN BAHASA

BIL. SIMPULAN BAHASA MAKSUD

26 Menambat hati Memikat atau menarik hati
27 Menara gading
28 Menuding jari Pusat pengajian tinggi (seperti universiti)
29 Murah hati
30 Otak cair Menuduh seseorang
31 Pasang telinga
32 Penanda aras Suka memberi, tidak kedekut
33 Permata hati
34 Ringan tulang Pintar
35 Saudara kandung
36 Sekangkang kera Mendengar dengar teliti,
37 Terang hati Tahap yang diletakkan bagi sesuatu
perkara
38 Turun padang
Orang kesayangan

Rajin bekerja

Adik-beradik seibu sebapa

Tanah yang sedikit dan tidak luas

Mudah menerima apa-apa yang diajar
Pergi sendiri ke sesuatu tempat untuk
melihat/meninjau/menyiasat sesuatu
keadaan, masalah dan sebagainya
(biasanya merujuk kepada
pemimpin/pembesar)

4

PERUMPAMAAN

*Susunan kata
yang paling indah
dan kemas serta

mempunyai
maksud yang

tersirat.
*Dimulai dengan
kata bagai, ibarat,
laksana, seperti

dan umpama.

BIL. PERUMPAMAAN MAKSUD

1 Bagai aur dengan tebing Hidup bermuafakat dan tolong-
2 Bagai bulan jatuh ke riba menolong

Mendapat untung yang besar

3 Bagai dihiris dengan sembilu Sangat sedih

Bagai enau dalam belukar, Tidak semuafakat dalam
4 melepaskan pucuk masing- perbincangan

masing

5 Bagai isi dengan kuku Perhubungan yang sangat erat,
tidak boleh dipisahkan

6 Seperti menatang minyak Memelihara anak dengan penuh
yang penuh kasih sayang

7 Bagai orang mengantuk Memperoleh hal atau perkara
disorongkan bantal yang diingini

8 Umpama tikus jatuh ke beras Berasa sangat gembira kerana
mendapat keuntungan

5

PEPATAH *Berangkap dan
terdapat kata
yang berulang.
*Menyatakan
sesuatu
penegasan,
falsafah atau

pengajaran yang
ingin

disampaikan.

BIL. PEPATAH MAKSUD

1 Berakit-rakit ke hulu, berenang- Biarlah kita bersusah dahulu
renang ke tepian, bersakit-sakit untuk mendapat kesenangan
dahulu, bersenang-senang pada kemudian hari
kemudian

Betapa berat kita melihat

2 Berat mata memandang, berat kesusahan atau penderitaan
lagi bahu yang memikul seseorang, berat lagi yang

dialami oleh si penanggungnya

Kerja yang berat atau yang

3 Berat sama dipikul, ringan sama susah akan menjadi senang dan

dijinjing mudah sekiranya dilakukan

bersama-sama

Persefahaman dalam sesebuah

4 Bersatu kita teguh, bercerai kita masyarakat membuahkan
roboh kejayaan, manakala
perbalahan akan menyebabkan

perpecahan.

5 Biar putih tulang, jangan putih Lebih baik mati daripada
mata menanggung malu

6 Bukit sama didaki, lurah sama Mengharungi kesenangan dan
dituruni kesusahan bersama-
sama/muafakat dan seia sekata
7 Bulat air kerana pembetung,
bulat kata kerana muafakat Menyelesaikan sesuatu perkara
dengan sepakat antara satu
sama lain

6

PEPATAH

BIL. PEPATAH MAKSUD

Seseorang yang bersungguh-

8 Di mana ada kemahuan, di situ sungguh untuk mencapai apa-
ada jalan apa yang dihajati, akhirnya

akan tercapai juga

9 Di mana bumi dipijak, di situ Menurut adat atau peraturan
langit dijunjung tempat yang kita diami atau
tinggal

10 Hujan emas di negeri orang, Walau betapa mewah di negeri
hujan batu di negeri sendiri orang dan betapa miskin di
negeri sendiri, namun lebih baik
di negeri sendiri

11 Kais pagi makan pagi, kais Orang miskin yang harus
petang makan petang bekerja setiap masa untuk
menyara hidup

12 Lain padang lain belalang Setiap tempat yang dikunjungi
mempunyai cara dan adat yang
berbeza

13 Orang berbudi kita berbahasa, Sikap menghargai pertolongan
orang memberi kita merasa atau pemberian yang diterima

14 Sedikit-sedikit, lama-lama jadi Sabar mengerjakan sesuatu,
bukit lama-lama berhasil juga

15 Seikat bagai sirih, serumpun Bersatu padu dalam segala hal
bagai serai

16 Tidak lapuk dek hujan, tidak Adat yang tidak berubah;
lekang dek panas sesuatu yang tetap utuh

17 Tuah ayam nampak di kaki, tuah Tiada siapa dapat menentukan
manusia tiada siapa yang tahu untung nasib seseorang

Yang bulat tidak datang Sesuatu kejayaan tidak akan
18 bergolek, yang pipih tidak datang tanpa usaha

datang melayang

7

BIDALAN

*Mempunyai
maksud tersirat di
sebalik susunan

kata.
*Tidak
mengandungi
sesuatu kata yang
tertentu seperti
perumpamaan.

BIL. BIDALAN MAKSUD

1 Adat lama pusaka usang Adat yang tidak berubah-ubah
sejak dahulu

2 Alah bisa tegal biasa Pekerjaan yang susah atau
sukar akan menjadi senang
apabila selalu dilakukan

Biarlah barang yang dibeli
3 Alah membeli menang memakai mahal harganya, asalkan

bermutu dan tahan lama

4 Alang-alang berdakwat, biar Membuat sesuatu pekerjaan itu
hitam biarlah sehingga selesai

5 Berbudi pada tanah, pasti ada Usaha kuat atas bercucuk
hasilnya tanam, akhhirnya pasti akan
berjaya untuk dapat hasilnya

Tidak akan mati seseorang itu

6 Berpantang maut sebelum ajal selagi belum sampai waktunya
untuk mati sepertimana

ketentuan Tuhan

8

BIDALAN

7 Buang yang keruh, ambil yang Jauhi perkara yang jahat dan
jernih amalkan yang baik; memulakan
penghidupan yang baru

8 Hilang di mata, di hati jangan Walaupun berjauhan, selalu
ingat di dalam hati

Jika kita tidak bersungguh-

9 Kalau tidak dipecahkan ruyung, sungguh dalam melakukan

manakan dapat sagunya sesuatu pekerjaan, kita tidak

akan berjaya

10 Sediakan payung sebelum hujan Sentiasa beringat-ingat sebelum
mendapat kesusahan

11 Selagi hayat dikandung badan Selama masih hidup di dunia

12 Seperti halilintar membelah bumi Bunyi yang sangat kuat atau
berita yang amat megejutkan

9

KATA-KATA HIKMAT *Terbit daripada ayat-
ayat suci dalam kitab

atau daripada
percakapan serta
penulisan seseorang
yang dihormati dan

terbilang.
*Kata-kata tersebut
mengandungi falsafah
atau pengajaran yang

berguna sebagai
panduan hidup.

BIL. KATA-KATA HIKMAT MAKSUD

1 Bersatu teguh bercerai roboh Kalau kita bersatu padu, kita
akan menjadi kuat, sebaliknya
2 Biar lambat asal selamat kalau kita bercerai-berai, kita
akan lemah
3 Ilmu pelita hidup
Melakukan sesuatu pekerjaan
4 Masa itu emas biarlah dengan berhati-hati
5 Membaca jambatan ilmu
Ilmu pengetahuan sangat
6 Otak yang cerdas ada pada penting dalam kehidupan
badan yang sihat
Masa sangat berharga
7 Sepakat membawa berkat
Ilmu pengetahuan dapat
ditingkatkan melalui
pembacaan
Dengan kesihatan yang baik,
seseorang itu mampu
mengemukakan fikiran yang
bernas
Sesuatu kerja yang dilakukan
dengan persetujuan bersama
akan menghasilkan sesuatu
yang baik

10

BANDINGAN SEMACAM *Antara perkataan
yang digunakan untuk
*Ungkapan yang
menggambarkan membuat
perlakuan (sifat perbandingan:
seseorang) atau
1. Bagai
benda secara 2. Seperti
bandingan.
3. Bak
4. Macam
5. Laksana
6. Umpama

Adil seperti hakim Alim seperti ulama
Alun seperti ombak Aman seperti syurga
Anggun seperti ratu Angkuh seperti merak
Arif seperti pendeta Baik seperti Malaikat/Nabi
Bebas seperti burung Becok seperti murai
Berani seperti harimau/singa
Cantik bak bidadari Berat seperti batu
Kaku seperti mayat Harum bagai kasturi
Lembut bagai sutera
Luas bak lautan Manis umpama madu
Pedih bak sembilu
Rajin macam semut Putih bagai sutera
Sibuk seperti lebah Sabar seperti Nabi
Zalim seperti Firaun

11