วารสารคอลัมน์ข่าวเศรษฐกิจ (one Ebook)

“War gives the right to the
conquerors to impose any condition
they please upon the vanquished.”

— Julius Caesar

“สงครามให้สิทธิแ์ ด่ผู้ชนะกำหนดเง่อื นไขอนั
พึงพอใจใด ๆ กไ็ ด้แกผ่ ู้แพ้พ่ายแพ้”

__ จเู ลียส ซซี าร์

ก

คำนำ

วารสารเลม่ นี้เปน็ สว่ นหนง่ึ ของรายวิชา HS714 303 Specialized Spanish Translation จัดทำข้นึ เพ่ือ
นำเสนอข่าวเศรษฐกิจเกี่ยวกบั ประเด็นสถานการณ์ระหว่างประเทศรสั เซียและประเทศยูเครนในรูปแบบวารสาร

วารสารฉบับนี้มีเน้อื หาเกยี่ วกบั การแปลข่าวภาษาไทยเปน็ ภาษาสเปนและขา่ วภาษาสเปนเปน็ ภาษาไทยแล้ว มี
การจดั คลังคำศัพท์รวบรวมศพั ท์และสำนวนจากสำนวนขา่ วภาษาไทยและภาษาสเปนเพ่อื อำนวยความสะดวกแกผ่ ูอ้ า่ น
นอกจากนีใ้ นเล่มวารสารมีการสอดแทรกความรูเ้ กย่ี วกับไวยากรณ์เกย่ี วกับกาลอนาคตภาษาสเปนทพ่ี บในเนอ้ื หาเพ่ือ
เป็นเกรด็ ความรอู้ กี ดว้ ย

คณะผ้จู ัดทำ หวงั เปน็ อย่างยง่ิ วา่ การจัดทำวารสารในครั้งน้จี ะเป็นประโยชน์แกผ่ ทู้ ี่สนใจเรื่องประเดน็
สถานการณ์รัสเซีย-ยเู ครน และผทู้ ไี่ ด้เขา้ มาอ่านไมม่ ากก็น้อย

คณะผู้จัดทำ
วารสาร ECO Talk คุยขา่ ว

เศรษฐกจิ

ข

สารบญั

เรอื่ ง หนา้

คำนำ ก

สารบญั ข

คอลัมน์ขา่ วสองภาษา

ความขัดแยง้ ศกึ รัสเซียปะทะยเู ครน: ประเทศเม็กซิโกไดร้ บั ผลกระทบหรอื ไดร้ ับผลประโยชน์อยา่ งไร – 1

อดีคเอกอัครราชทตู มาร์ธา บาร์เซนา

“รัสเซยี ” บุกยึด “ยูเครน” จะกระทบไทยอย่างไรบา้ ง? - รศ.ดร.อัทธ์ พิศาลวานิช ผูอ้ ำนวยการศูนย์ 6
ศึกษาการคา้ ระหวา่ งประเทศ

ประมวลศัพท์และสำนวน 11

รวมคำศัพทจ์ ากคอลัมนข์ า่ วภาษาสเปน 11

รวมคำศัพทจ์ ากคอลัมน์ขา่ วภาษาไทย 13

เทคนิคการแปลและกลวิธีการแปลคำทางวัฒนธรรม 14

ตัวอย่างการใช้เทคนิคการแปลภาษาปลายทางเป็นภาษาตน้ ทาง (สเปน-ไทย) 14

ตัวอยา่ งการใช้เทคนิคการแปลภาษาต้นทางเป็นภาษาปลายทาง (ไทย-สเปน) 16

เกรด็ ความรู้ 18

บรรยายการใชไ้ วยากรณ์กาลอนาคต Futuro Simple 19

บรรยายการใช้ไวยากรณก์ าลอนาคต Condicional 20

ECO Talk P.1

Conflicto Rusia y Ucrania

Conflicto Rusia y Ucrania: cómo afecta y ความขัดแย้งศกึ รัสเซียปะทะยูเครน: ประเทศเมก็ ซิโกได้รบั

beneficia a México de acuerdo a la embajadora ผลกระทบหรือได้รบั ผลประโยชนอ์ ยา่ งไร บทสัมภาษณข์ อง

Martha Bárcena เอกอัครราชทตู มารธ์ า บาร์เซนา

Aunque no de manera principal, algunas de las ถงึ แม้วา่ ประเทศเม็กซโิ กจะไม่ได้รับผลกระทบมากนัก แต่ผลท่ี

consecuencias de la crisis entre el Este y Occidente ตามมาของวกิ ฤตการณร์ ะหว่างประเทศยูเครนตะวนั ออกและ

trastocan los intereses mexicanos. La exembajadora ตะวันตกเปน็ ภัยต่อผลประโยชนข์ องประชนชาวเม็กซิกนั อดตี

de México en EEUU explicó a Infobae este el เอกอคั รราชทูตเมก็ ซิโกประจำสหรฐั อเมริกา ให้ขอ้ มูลต่อ สำนัก

panorama ข่าวอินโฟบาเอ สำนกั ขา่ วประจำประเทศเม็กซิโก ให้ทราบถงึ

Por Alicia Mireles สถานการณน์ ้ี

8 de Febrero de 2022 รายงานโดย อลเิ ซีย มเิ รเลส

เผยแพร่เมื่อ 8 กุมภาพนั ธ์ 2565

Desde la Guerra Fría, finalizada en 1989, el Este y หลงั จากสงครามเย็นส้ินสดุ ลงในปี พ.ศ. 2532…จนถึง ณ ปัจจุบัน

Occidente no tenían rencillas de relevancia... hasta สาเหตสุ ืบเนอื่ งของความขัดแยง้ ระหวา่ งรัสเซียและยูเครน: ความ

ahora. La razón: un conflicto entre Rusia y su vecino ขัดแยง้ น้ันเกยี่ วข้องกับอำนาจของสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรป

Ucrania, que envuelve a potencias como Estados เชน่ เดียวกนั กบั องค์กรสนธิสัญญาแอตแลนตกิ เหนือ (NATO)

Unidos y la Unión Europea, así como a la

Organización del Tratado del Atlántico Norte, la

famosa OTAN.

Esta última representa un pacto de protección ขอ้ ตกลงนีเ้ ปน็ อนสุ ญั ญาระหว่างประเทศว่าดว้ ยการคุ้มครองกัน

mutua, política y, entre sus países miembros. Y ahí และกัน ทางการเมอื งและการทหารระหวา่ งประเทศสมาชิก และ

radica el conflicto: Rusia está exigiendo que se le นน่ั เองจงึ นำไปส่คู วามขดั แย้ง: รัสเซียเรียกร้องให้ NATO ปฏิเสธ

niegue la entrada a la organización a Ucrania, por el คำขอการเขา้ ร่วมองค์กรของยูเครน เน่ืองด้วยความเสยี่ งตอ่ การ

riesgo de ataques que suponen les representa. Y ถูกคุกคาม และถึงแมป้ ระเทศเมก็ ซโิ กจะไม่ไดร้ บั ผลกระทบใน

aunque no de manera protagónica, México sí pinta ความขดั แย้งครัง้ น้โี ดยตรง แต่ประเทศเมก็ ซโิ กน้ันก็ได้รับ

de alguna forma en todo esto y también se ve ผลประโยชนท์ ้งั ในเชิงบวกและเชงิ ลบ สว่ นไดส้ ว่ นเสยี ทง้ั ในระยะ

afectado/beneficiado a corto y largo plazo con la สัน้ และระยะยาวจากสถานการณใ์ นคร้งั นี้

situación.

El pasado 31 de enero, el Consejo de Seguridad de เมอ่ื วันที่ 31 มกราคมที่ผา่ นมา คณะมนตรีความมัน่ คงแห่ง

la ONU se reunió para tratar la gravedad de todo สหประชาชาติ (UNSC) ได้พบปะเพื่อหารือเกย่ี วกบั ความร้ายแรง

este conflicto. México forma parte de esa junta. Así ของความขัดแยง้ ทง้ั หมดน้ี ซ่ึงเมก็ ซโิ กเป็นหน่งึ ใน UNSC* นั้น

que en voz de Juan Ramón de la Fuente, ฆวน รามอน เด ลา ฟูเอนเต ตัวแทนประเทศเม็กซิโก ออกมาพดู

representante mexicano ante el consejo, se ต่อหน้าทป่ี ระชุมว่าให้ยึดมั่นในหลักการไมแ่ ทรกแซงและใช้การ

pronunció por ceñirse al principio de no แก้ปัญหาโดยสันติวธิ ี

intervención y a la solución pacífica.

*คณะมนตรีความมน่ั คงแห่งสหประชาชาติ (United Nations Security Council; UNSC)

“México siempre ha dado una gran importancia a la ECO Talk P.2
democracia preventiva”, dijo a Infobae la
embajadora eminente mexicana, Martha Bárcena, มาร์ธา บาร์เซนา อดีตเอกอัครราชทูตเม็กซิกัน ผู้เชี่ยวชาญด้าน
experta en las relaciones diplomáticas que ha vivido ความสัมพันธ์ทางการทูต ติดตามเหตุการณ์อย่างใกล้ชิดในฐานะ
de cerca mientras se desenvolvía como embajadora เอกอัครราชทูตของเม็กซิโกขณะประจำการที่สหรัฐอเมริกา
de México en EEUU (2018a 2021); en Turquía (2013- (ต้งั แต่ พ.ศ. 2561 ถึง 2564) เคยประจำอยทู่ ่ปี ระเทศตรุ กี (ตั้งแต่
2017); y en Dinamarca (2004-2013). พ.ศ.2556 ถึง 2560) และเคยประจำอยู่ประเทศเดนมาร์ก (ตั้งแต่
“México sí considera que lo que está sucediendo en พ.ศ.2547 ถึง 2556) ใหส้ ัมภาษณ์กับสื่ออนิ โฟบาเอว่า
la frontera entre Ucrania y Rusia puede constituir
una amenaza a la paz y a la seguridad “ประเทศเม็กซิโกให้ความสำคญั เป็นอยา่ งมากต่อการปกป้อง
internacionales”, agregó indicando que por tal อำนาจประชาธิปไตยเสมอมา” และยังกล่าวอีกว่า “ประเทศ
motivo “reiteró la necesidad de respetar la unidad เมก็ ซิโกต้องพจิ ารณาถงึ ส่งิ ท่เี กดิ ข้ึนบนพรมแดนระหวา่ งยเู ครน
y la integridad territorial de Ucrania”. และรสั เซียอาจเปน็ ภัยคกุ คามต่อสนั ตภิ าพและความมั่นคง
ระหวา่ งประเทศ” อกี ทั้งกล่าวสำทบั พร้อมระบวุ า่ ด้วยเหตุผลนว้ี า่
Para tratar de exponer el escenario mexicano en “ตอ้ งเนน้ ยำ้ ถงึ ความจำเป็นในการเคารพเอกภาพและบูรณภาพ
esta situación, Bárcena Coqui consideró necesario แห่งแผน่ ดินยเู ครน”
tratar de entender, desde la propia mirada rusa, el เพอื่ ชใ้ี หเ้ หน็ ถึงสถานการณข์ องชาวเม็กซิกันในสถานการณน์ ี้ บาร์
motivo de sus reclamos. เซนา โคกี พิเคราะห์ว่าชาวเม็กซกิ ันจำเปน็ ต้องพยายามทำความ
“Lo más importante es que Rusia ha pedido un เขา้ ใจมุมมองของรสั เซียถึงวา่ เหตใุ ดถึงออกมาเรยี กร้อง
documento jurídicamente vinculante, es decir,
garantías jurídicamente vinculantes para su เพื่อให้บรรลุเปา้ หมายนปี้ ระเทศยูเครนต้องไม่เข้าร่วมองค์กร
seguridad”, indicó la diplomática. “Las NATO อดีตเอกอัครราชทูตกล่าววา่ “ท่ีสำคญั ยิ่งกว่าคือ ประเทศ
concepciones de seguridad de Rusia, Estados Unidos รสั เซยี ได้ร้องขอหนังสือที่มผี ลผูกพนั ธ์ตามกฎหมาย คือหนงั สือ
y la OTAN son diferentes. Rusia sigue pensando en การค้ำประกันที่มผี ลผูกพนั ธท์ างกฎหมายเพ่อื ประกนั ความ
el concepto de seguridad mediante las llamadas ปลอดภัยของประเทศ” อกี ทั้งยงั กล่าวว่า “แนวความคิดด้าน
esferas de influencia; estima que su seguridad está ความปลอดภัยของรสั เซยี สหรฐั อเมริกา และNATOนนั้ แตกต่าง
relacionada con la no instalación de fuerzas กัน รัสเซยี ยังคงมีแนวคดิ ดา้ นความปลอดภยั ผา่ นพ้ืนทที่ ีเ่ ป็น
militares de Occidente en sus fronteras, y que para ขอบเขตอิทธพิ ล โดยความปลอดภยั ของประเทศต้องไม่มีการนำ
lograr eso, es necesario que Ucrania nunca sea กองกำลังทหารจากฝงั่ ตะวนั ตกเขา้ มาในพรมแดนระหว่างรัสเซยี
admitida en la OTAN”. และยเู ครน เพื่อใหบ้ รรลเุ ปา้ หมายนี้ประเทศยเู ครนต้องไมเ่ ข้ารว่ ม
El contexto se torna complejo. Ucrania solía ser องค์กร NATO
parte de la Unión Soviética hasta hace unas tres
décadas cuando esta se disolvió y el dicho país มีบริบทสลับซับซ้อนอยู่คือ ประเทศยูเครนเคยเป็นส่วนหนึ่งของ
obtuvo su independencia. Aún así, durante los años สหภาพโซเวียตจนกระท่ังเม่ือประมาณ30 ปที ีแ่ ล้ว เมื่อสหภาพโซ
venideros esa nación llevaba lazos fuertemente เวียตล่มสลาย ยูเครนจึงได้รับเอกราช นับเป็นช่วงเวลาหลายปีท่ี
entrelazados con Rusia. ประเทศยูเครนมีความสัมพนั ธ์อย่างแน่นแฟน้ กับรัสเซยี

Pero en 2014, el país liderado por Vladimir Putin fue ECO Talk P.3
señalado de propiciar una rebelión separatista en el
oriente ucraniano, que resultó en la anexión de la แต่ในปี พ.ศ. 2557 รัสเซียนำโดย วลาดมิ รี ์ ปูตนิ ถกู กล่าวหาว่า
Península de Crimea a su territorio. Desde entonces, ส่งเสรมิ การก่อกบฏเรื่องการแบ่งแยกดินแดนในยเู ครนตะวันออก
el deseo ucraniano por alinearse con Occidente, se กล่าวคอื จากการแทรกแซงน้ีส่งผลให้คาบสมุทรไครเมียผนวกเขา้
intensificó. เป็นสว่ นหนงึ่ ของสหพันธรัฐรัสเซีย ตง้ั แตน่ ัน้ มา ความหวงั ของ
“Un ingreso de Ucrania (en la OTAN) en el corto ยเู ครนทีเ่ ขา้ ร่วมกับยุโรปทวีความเขม้ ข้นขน้ึ
plazo no es posible porque la propia organización
sostiene que no aceptará a países que tengan มาร์ธา บาร์เซนา ชี้แจงว่า “การเข้าร่วม NATO ของประเทศ
problemas limítrofes, y Ucrania los tiene”, aclaró ยูเครนในระยะสั้นนั้นย่อมเป็นไปไม่ได้ เนื่องจากองค์กร NATO
Martha Bárcena. ยืนยันว่าไม่สามารถรับประเทศที่มีปัญหาขัดแย้งด้านชายแดนเข้า
Sin embargo, al ser una organización defensiva ร่วมได้”
liderada por EEUU, los rusos buscan evitar a toda
costa la posibilidad de que Occidente avance cada อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นองค์กรด้านการป้องกันประเทศที่นำ
vez más con presencia militar cerca de sus froteras. โดยสหรัฐอเมริกา รสั เซียจึงพยายามทำทุกวธิ ีทางทจ่ี ะกันประเทศ
Biden y la OTAN han reitetado que el carácter de la ทางตะวันตกที่จะรุกคืบหน้านำกำลังทหารเข้ามาในพรมแดนมาก
organización es defensiva y no ofensiva. ขึ้นเรื่อย ๆ ประธานาธิบดีไบเดนและ NATO ได้ย้ำว่าบทบาทของ
En términos prácticos, resumió la embajadora องค์กรคือการป้องกนั และไมร่ กุ ราน
eminente, Rusia está preocupada de que, al
expandirse la OTAN al territorio ucraniano, ellos se อดตี เอกอคั รราชทูตกลา่ วโดยสรปุ วา่ รสั เซยี กงั วลวา่ ในทางปฏิบตั ิ
verán en la necesidad de hacer lo propio y reforzar แลว้ เมื่อ NATO ขยายอาณาเขตไปยงั ยเู ครน รัสเซียจำเป็นตอ้ งทำ
sus fuerzas defensivas, lo que implica un mayor เช่นเดียวกนั อกี ทั้งยงั ต้องมีการเสริมกองกำลังป้องกัน น่ัน
gasto de recursos con lo que su desarrollo se vería หมายความว่าเม่ือใชท้ รัพยากรทางการทหารมากขน้ึ กจ็ ะส่งผลให้
afectado. “Pero la visión de EEUU y de la OTAN es ค่าใช้จา่ ยสงู ขนึ้ เชน่ กนั “แตว่ สิ ัยทัศน์ของสหรฐั อเมริกาและNATO
diferente”, refirió, “ellos evitarán afectar la นั้นแตกต่างกนั ” กล่าวคือ “ทั้งสหรฐั อเมรกิ าและนาโตหลีกเล่ียง
soberanía de un país, impidiéndole la entrada a ผลกระทบที่จะเกิดตอ่ อธิปไตยของประเทศและขัดขวางไมใ่ ห้
dicha organización, por haber sostenido un acuerdo ประเทศยูเครนเขา้ สนู่ าโต เน่ืองจากยังคงรักษาข้อตกลงกบั อกี
con otro”. ประเทศอนื่ ๆ”
Para la veterana diplomática, lo ideal sería intentar
comprender la postura rusa, que se defiende como สำหรับอดตี เอกคราชทูตฯแล้ว แนวคิดอุดมการณค์ ือการพยายาม
legítima, “y tratar de acercar las dos concepciones”, ทำความเข้าใจถงึ ท่าทีของรสั เซยี ทป่ี อ้ งกนั ตนเองโดยชอบตาม
en referencia a la postura de Occidente. Sí se evitará กฎหมาย “อีกทัง้ ยังพยายามเชอื่ มโยงแนวคิดระหวา่ งฝ่งั รสั เซยี กับ
por el momento un conflicto militar, pero un ฝัง่ ตะวนั ตก” โดยใช้ข้ออ้างอิงจากสถานภาพของประเทศทาง
consenso entre las posturas que ofrezca una ตะวนั ตก ถา้ จะหลีกเล่ียงความขัดแย้งทางการทหารในขณะนใี้ ห้
solución a largo plazo “no está nada fácil”. ได้ ตอ้ งพ่ึงมตริ ่วมของท้งั สองฝา่ ยเพอื่ หาทางออกในระยะยาว
บอกได้เลยว่า “มันไมง่ ่ายเอาเสยี เลย”

Y a México, ¿cómo le afecta? ECO Talk P.4
Son varias áreas en las que México va involucrado,
directa o indirectamente, señaló la exembajadora เชน่ นน้ั แล้วประเทศเมก็ ซโิ ก จะไดร้ ับผลกระทบอย่างไรบ้าง?
de ese país en EEUU. Empezando por el hecho de อดีตเอกอัครราชทตู เม็กซิโกประจำสหรฐั อเมรกิ ากล่าววา่ มีหลาย
que México es parte del Consejo de Seguridad de la พน้ื ทใี่ นประเทศเม็กซิโกทีม่ ีส่วนเกย่ี วข้องไม่ว่าโดยตรง หรือโดย
ONU, lo que ya hizo que se tuviera que pronunciar ออ้ มเริม่ จากข้อเทจ็ จริงท่วี ่าเมก็ ซิโกเป็นส่วนหนง่ึ ของคณะมนตรี
sobre el tema. ความมน่ั คงแห่งสหประชาชาติ (ONU) จึงจำเปน็ ทีต่ ้องออกมา
De manera no tan directa, pero igual de relevante, ประกาศเรอื่ งนี้ให้รับรู้
“esta crisis está afectado los precios de algunos
productos que son esenciales para la economía de ถงึ แม้จะไมไ่ ดร้ บั ผลกระทบโดยตรง แต่ก็เกยี่ วขอ้ งอยดู่ ี“วิกฤตนี้
México”, indicó, y pone como ejemplo el alza que สง่ ผลกระทบต่อราคาของสินค้าในสว่ นที่สำคัญต่อเศรษฐกิจของ
está generando esta situación en el precio del เมก็ ซิโก” อดีตทูตชีแ้ จงพร้อมยกตัวอยา่ งว่าสถานการณ์น้ีทำราคา
petróleo. นำ้ มนั สงู ข้ึนไดอ้ ย่างไร
“Hasta cierto punto está beneficiando a México,
porque el presupuesto para 2022 se calculó con un “มีจุดที่เม็กซิโกไดร้ ับประโยชน์ หากพจิ ารณาจากงบประมาณใน
precio de 55 dólares el barril y ahorita está a más ปี 2565 แลว้ น้ำมนั หนงึ่ บาร์เรล คำนวณด้วยราคา 55 ดอลลาร์
de 80 dólares; quiere decir que México, por cada แตป่ จั จุบนั นหี้ นึ่งหน่วยบารเ์ รลราคาสูงกวา่ 80 ดอลลาร์ บง่ บอก
barril de exportación, está recibiendo más dinero ไดว้ ่า ในการสง่ ออกนำ้ มันใน แต่ละบาร์เรลนนั้ เม็กซิโกจะได้รบั
del que esperaba”. Hasta este 3 de febrero, เงนิ มากกวา่ ที่คาดไว้” จนเม่ือวันที่ 3 กุมภาพันธ์ เมก็ ซิโก
Petróleos Mexicanos (Pemex) ubicó el precio del ปโิ ตรเลยี ม (Pemax) ราคาสง่ ออกน้ำมนั ต่อหนึ่งหนว่ ยบาร์เรล
barril para exportación en 83.83 dólares por unidad. เพ่ิม เป็น 83.83 ดอลลาร์
Aunque no todo es color de rosa, puesto que la
exfuncionaria advierte que el mismo escenario แตเ่ น่ืองจากอดีตเจ้าหน้าท่ีไดเ้ ตือนวา่ จากสถานการณ์ศกึ รสั เซยี -
afectará negativamente en el precio de las gasolinas ยเู ครน จะส่งผลเสยี ต่อราคาการน้ำเข้าน้ำมนั “ศึกรสั เซยี ยเู ครนมี
para importación. “Ahí está ya la primera primera ผลกระทบตัง้ แตต่ ้นอย่แู ล้ว ศกึ นี้สง่ ผลตอ่ มลู ค่าสนิ ค้าบาง
afectación: la crisis Rusia-Ucrania está afectando el ประเภท” ในประเทศเม็กซโิ กแมว้ ่าทุกอยา่ งจะไม่ได้เป็นไปด้วยดี
valor de ciertos productos” para México. กต็ ามที
No tan inmediato, pero también con efectos para
México, consideró Bárcena Coqui, es la แมจ้ ะไม่มีผลในทันที แต่ก็ยังคงสง่ ผลกระทบตอ่ เม็กซิโก อดตี
recomposición del mercado energético y de la เอกอัครราชทตู ฯบาร์เซนา โคกี ยังกล่าวอีกว่าเป็นการปรับ
canasta de fuentes de energía. Ella recordó que, องคป์ ระกอบของตลาดพลงั งานและเปน็ การจดั การรวมตัวกันของ
hasta ahora, Rusia es el principal proveedor de gas ผู้ประกอบการดา้ นพลงั งานรูปแบบใหม่ อดีตเอกอัครราชทูต
para la región de Europa, sobretodo, a través de มาธาร์ บาเซนาคำนงึ วา่ จนกระท่งั ถึงตอนน้ี ทสี่ ำคญั ไปกวา่ น้ัน
gasoductos. รสั เซยี เป็นผู้จัดหาก๊าซหลักให้กบั ภมู ภิ าคยโุ รป โดยประเทศรัสเซยี
เปน็ เส้นทางหลักในการลำเลยี งกา๊ ซ

ECO Talk P.5

Sin embargo, refiere, el mercado del gas está อย่างไรก็ตาม ตลาดน้ำมนั ค่อย ๆ เปลยี่ นมาใช้กา๊ ซธรรมชาติแทน

cambiando lentamente hacia el llamado gas natural อีกทั้งได้กลายเป็นสินค้าหลักในการส่งออกและผู้ที่ส่งออกหลักใน

licuado, y el principal exportador de este, al menos ไม่ก่ปี ตี อ่ มากค็ ือสหรัฐอเมริกา

en el último año, ha sido EEUU.

“Aquí la pregunta es: ¿va a poder Europa, en el คำถามคอื : “ในระยะกลาง หรือระยะยาวแลว้ ยโุ รปจะพ่ึงพาก๊าซ

mediano y largo plazo ser menos dependiente del ธรรมชาติจากประเทศรัสเซียนอ้ ยลงได้หรือไม่?”

gas ruso?”.

Si la respuesta es sí, advirtió, una de las principales หากคำตอบคือใช่ ได้มกี ารเตือนว่าหนึ่งในอาวุธหลักในการต่อรอง

armas de negociación rusa y de sus fuentes de และแหล่งรายได้หลักของรัสเซียจะถกู ลดความสำคัญลง

ingresos va a disminuir en importancia.

Además, alertó, si EEUU exporta cada vez más gas นอกจากนี้แล้ว ยังมีคำเตือนว่า หากสหรัฐอเมริกาเริม่ ส่งออกก๊าซ

natural licuado, probablemente tenga menos gas ธรรมชาตเิ หลวมากข้ึนเร่ือย ๆ ก็อาจมีทอ่ ลำเลยี งกา๊ ซน้อยลง

disponible para gasoductos,

y resulta que México importa a través de esa vía แต่ปรากฏว่าประเทศเม็กซิโกนำเข้าก๊าซผ่านสหรัฐอเมริกาทาง

desde su vecino del norte cerca del 70% de sus ประเทศเพื่อนบ้านทางตอนเหนือเกือบร้อยละ 70 ตามความ

necesidades de gas natural, cuyo precio, ต้องการก๊าซธรรมชาตซิ ึ่งในท้ายที่สุดอาจทำให้ก๊าซธรรมชาติและ

eventualmente, podría subir y encarecer el recurso. ความต้องการก๊าซอาจจะสูงขน้ึ

“Pueden ser consecuencias de mediano y largo “อาจมีผลกระทบในระยะกลางและระยะยาว แต่เราจะได้เห็น

plazo pero sí vamos a ver una recomposición de los การปรับโครงสร้างใหม่ของตลาดพลังงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน

mercados energéticos, sobretodo en el uso del gas การใชก้ า๊ ซธรรมชาติ"

natural”.

Aún así, la embajadora rechaza que México se อย่างไรก็ตาม เอกอัครราชทูตฯ ปฏิเสธว่าเม็กซิโกอยู่ใน

encuentre en una situación comprometerdora en el สถานการณ์สุ่มเสี่ยงในสถานการณ์ความขัดแย้งระหว่างรัสเซีย

conflicto de Rusia y Ucrania, precisamente por su และยูเครน เนื่องจากการปฏิบัติตามหลักการของกฎหมาย

apego a los principios del derecho internacional. ระหวา่ งประเทศ

Asimismo, descartó que México se encuentre entre นอกจากนี้ อดีตทูตฯวิเคราะห์ว่าเม็กซิโกตกอยู่ในสถานการณ์

“la espada y la pared”, en su relación con EEUU y “หนีเสือปะจระเข้” เนื่องจากประเทศเม็กซิโกมีความสัมพันธ์กับ

Rusia. “A todos los mexicanos nos queda clarísimo ทั้งสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย “ชัดเจนมากว่าการพัฒนาเศรษฐกิจ

que el desarrollo económico de México está ligado ของเม็กซิโกซึ่งมีความเชื่อมโยงกับสหรัฐอเมริกาอย่างยิ่งยวด”

intrínsecamente a los Estados Unidos”. Mientras que ในขณะที่ฝ่ายเม็กซิโกให้การยอมรับทางการทูตต่อรัสเซีย บาร์เซ

conociendo el servicio diplomático ruso, Bárcena นาปฏิเสธว่าอาจมีแรงกดดันจากฝ่ายรัสเซีย “อเมริกาและรัสเซีย

rechazó que puedan presentarse presiones de ese เข้าใจเป็นอย่างดีว่าเม็กซิโกอยู่ตรงจุดไหนและไม่มีทางเลยหากวา่

lado, “ellos entienden muy bien dónde está México เม็กซิโกจะได้รับแรงกดดันจากประเทศอื่นนอกเสียจากอเมริกา

y jamás se les ocurriría tener presiones en otro และรัสเซียเอง ทั้งนี้ทั้งนั้น สิ่งที่อยากร้องขอก็คือเม็กซิโกเข้า

sentido. En todo caso, lo que pediría es que México ใจความวิตกกังวลของรสั เซยี หรือไม่”

entienda las preocupaciones rusas.”

Mireles, A. (2022, February 8). Conflicto Rusia y Ucrania: cómo afecta y beneficia a México de acuerdo
a la embajadora Martha Bárcena. https://shorturl.asia/MASGw

ECO Talk P.6

“รสั เซยี ” บุกยึด “ยูเครน” จะกระทบไทยอยา่ งไรบา้ ง?

“รัสเซยี ” บกุ ยึด “ยูเครน” จะกระทบไทยอย่างไรบ้าง? La guerra entre Rusia y Ucrania: ¿Cómo afectará a
ฐานเศรษฐกิจดิจิทัล15 ก.พ. 2565 เวลา 12:22 น. Tailandia? por el Dr. Ath Phisanvanit, Profesor
asociado de La administración del comercio
รศ.ดร.อัทธ์ พิศาลวานิช ผู้อำนวยการศูนย์ศึกษาการค้า internacional de UTCC.
ระหว่างประเทศ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย วิเคราะห์ THANSETTAKIJ MULTIMEDIA (Economía Digital Base)
สถานการณ์ความเป็นไปได้ที่รัสเซียจะบุกยึดยูเครน มีมาก El 15 de febrero 2022 a las 12:22
นอ้ ยแค่ไหน และจะสง่ ผลกระทบกบั ประเทศไทยอยา่ งไรบา้ ง
El Dr. Ath Phisanvanit, es un Profesor asociado de La
สถานการณ์ตึงเครียดระหว่างรัสเซียกับยูเครน กลายเป็น administración del comercio internacional de UTCC*
ประเดน็ ใหญข่ องโลกในขณะนี้ หากรสั เซยี บกุ และทำสงคราม que analizó la viabilidad que pasará si Rusia invade
กับยูเครน จะมีผลกระทบต่อโลกในหลายด้านทั้ง Ucrania y cómo afectará esta guerra a Tailandia.
เศรษฐกจิ การเมืองระหวา่ งประเทศ และความมนั่ คง (ทหาร
และพลังงาน) Si Rusia invade Ucrania, afectará al mundo de muchas
ยูเครน (Ukraine) เคยเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต dimensiones como la economía, la política
(Soviet Union) ตั้งแต่ปี 1919 และเป็นอิสระเมื่อวันที่ 24 internacional, la estabilidad militante y energética.
สิงหาคม พ.ศ.2534 (1991) หลังจากสหภาพโซเวียตล่ม
สลาย (สิ้นสุด Cold War) และทำให้เกิดประเทศเอกราช El 24 de agosto de 1991, Ucrania logró la independencia
ตามมา 15 ประเทศ (ที่เคยเป็นสหภาพโซเวียด) อยู่ในเอเชีย de la URSS y formarse como república independiente,
กลาง 8 ประเทศคือ คาซัคสถาน (Kazakhstan) คีร์กีซสถาน tras más de tres siglos de pertenecer a Rusia. La URSS
(Kyrgyzstan) ทาจิกิสถาน (Tajikistan) (ติดมณฑลซินเจียง se desintegró en 15 repúblicas independientes: Rusia,
ของจีน) อุซเบกิสถาน (Uzbekistan) เติร์กเมนิสถาน Ucrania, Bielorrusia, Estonia, Letonia, Lituania, Moldavia
(Turkmenistan) จอรเ์ จยี (Georgia) อาร์เมเนีย (Armenia) Georgia, Armenia, Azerbaiyán Kazajstán, Uzbekistán,
และ อาเซอร์ไบจาน (Azerbaijan) และอยู่กบั ยุโรปตะวนั ออก Turkmenistán, Kirguistán y Tayikistán.
6 ประเทศคอื เอสโตเนีย (Estonia) ลตั เวยี (Latvia) ลทิ ัวเนีย
(Lithuania) เบลารุส (Belarus) ยูเครน (Ukraine) และ
มอลโดวา (Moldova) อกี หน่ึงประเทศคอื รัสเซยี

* University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC)

เมื่อวันศุกร์ที่ 11 ก.พ. 2565 นาย Jake Sullivan ที่ปรึกษา ECO Talk P.7

El 11 de febrero de 2022, Jake Sullivan, un consejero de

ความมั่นคงสหรัฐฯ เตือนให้คนอเมริกันและเจ้าหน้าที่ la seguridad nacional de los EE.UU.advirtió al personal

สถานทูตสหรัฐฯ ในยูเครน อพยพออกจากกรุงเคียฟ (Kiev) diplomático de EEUU y a los ciudadanos

โดยดว่ น ระบวุ ่ารัสเซยี อาจบกุ ยเู ครน estadounidenses que se encuentran en Ucrania que

evacuaran Kiev con urgencia..

ระบุว่ารัสเซียอาจบุกยูเครน “วันใดวันหนึ่งภายใน 24 ชม. Dijo que Rusia podría invadir Ucrania . “un día de las 24

หรือ 48 ชม. สถานการณ์ไม่สามารถคาดเดาได้ว่าจะเกิด o 48 horas.” Esta situación era impredecible que pasaría

อะไรขึ้น อาจจะก่อนโอลิมปิกฤดูหนาว 2022” ในขณะท่ี posiblemente antes de los Juegos Olímpicos de

เยอรมัน ญี่ปุ่น อังกฤษ ออสเตรเลีย เนเธอร์แลนด์ และ Invierno, 2022 que, mientras tanto Alemania, Japón,

นิวซีแลนด์เตือนให้คนของประเทศตนเองรีบออกจากยูเครน Inglaterra, Australia, los Países Bajos y Nueva Zelanda

ดว่ น evacuaron a la gente de Ucrania inmediatamente.

“รัสเซียต้องการบุกยูเครนจริงหรือไม่” (แม้ว่ารัสเซียปฏิเสธ “¿Quiere Rusia invadir Ucrania realmente?” (Estados

แตส่ หรัฐฯ และยโุ รปกังวล) Unidos y Europa siguen preocupados por esta situación,

aunque Rusia ha negado en repetidas ocasiones que se

esté preparando para invadir a su vecina Ucrania.)

ผมวเิ คราะหว์ ่ารัสเซียจะบกุ ยดึ เป็นเพราะ El profesor asociado analizó varias razones por las que

Rusia invadiría Ucrania.

1. เส้นทางหลักในการขนส่งก๊าซและน้ำมัน (เบรารุสก็ต้อง 1. El 40% del gas ruso y el 25% del petróleo se

ผ่านยูเครน) 40% ก๊าซของรัสเซีย และ 25% ของน้ำมันจาก debe transportar a través de rutas principales desde

รัสเซียเพื่อไปยุโรปต้องส่งผ่านยูเครน และต้องจ่าย Ucrania a Europa. (Bielorrusia también tiene que pasar

ค่าธรรมเนียมในการส่งก๊าซและน้ำมันให้กับยูเครนปีละ 3 por Ucrania.) Rusia tiene que pagar $3 mil millones en

พันล้านเหรียญ ถ้าผ่านทาง Nord Stream 1 หรือ 2 (รัสเซีย tarifas por entregar gas y petróleo a Ucrania

ส่งไปเยอรมันและยุโรปผ่านทะเล Baltic Sea) จะถูกกว่า anualmente. El Instituto de Estudios Energéticos de

37% (Oxford Institute for Energy Studies) Oxford* publicó que “si Rusia exportará gas natural y

petróleo a Europa a través del Nord Stream 1 o 2; vía

el Mar Báltico, se reducirá el peaje en un 37%.”

2. “No NATO” รัสเซียไม่ต้องการให้ยูเครนเข้าเป็นสมาชิก 2.“No a la OTAN” Rusia quiere impedir que Ucrania

ของ NATO เพราะจะกระทบต่อความมั่นคงต่อรัสเซีย และ pertenezca a la OTAN porque si Ucrania se une a la

กังวลว่านาโต้กำลงั ปดิ ล้อมรสั เซียและเข้ายึดไครเมยี OTAN, afectará a la estabilidad y seguridad de Rusia. A

Rusia también le preocupa que la OTAN está

rodeando a Rusia y también se apoderará de Crimea.

* El Instituto de Estudios Energéticos de Oxford es un instituto independiente de investigación energética líder en

el mundo que se especializa en la investigación avanzada sobre la economía y la geopolítica de la transición

energética y la energía internacional en los mercados de petróleo, gas y electricidad.

3. เศรษฐกิจ ยูเครนมีพื้นที่ใหญ่อันดับสองของยุโรปรองจาก ECO Talk P.8
รัสเซีย มีความพร้อมด้านทรัพยากรและอุตสาหกรรมสำคัญ
ทัง้ นำ้ มัน เหล็ก และเครื่องจักร 3. Ucrania es el segundo país europeo más grande en
superficie después de Rusia y tiene recursos e
4.ความแตกแยก ยูเครนมี 24 จังหวัด มี 9 จังหวัดทาง industrias importantes como el petróleo, el acero y la
ตะวันออกเฉียงใต้ต้องการอยู่ภายใต้รัสเซีย คนยูเครนพูด maquinaria.
ภาษารสั เซยี ได้ 4. El pueblo ucraniano está dividido en dos facciones,
una prorusa y otra pro europea .Ucrania ,
เหมือนปี 2014 ที่รัสเซียบุกยูเครน ด้วยเหตุผลเพราะ administrativamente se divide en 24 regiones, 9
ประชาชนในยูเครนแบ่งออกเป็น 2 ฝ่ายคืออยู่กับยุโรปและ regiones del sureste quieren separarse de Ucrania para
อยู่กับรสั เซียในเดือนพฤศจกิ ายน 2013 estar bajo el control de Rusia porque los ucranianos
también hablan ruso.
เกิดการประท้วงในกรุงเคียฟ (Kiev) เมืองหลวงยูเครน เมื่อ En 2014, Se repite la misma historia cuando Rusia
อดีตประธ าน าธ ิ บดี ว ิค เต อร ์ ยากูโ น วิช (Viktor invadió Ucrania porque el pueblo ucraniano estaba
Yanukovych) ที่รัสเซียสนับสนุน ตัดสินใจไม่ร่วมกบั สหภาพ dividido entre aquellos que querían integración con
ยุโรป จงึ เกดิ การประท้วงหนักในเดอื นกุมภาพันธ์ 2014 สภา Rusia y los que apoyaban alianza con Europa en
ยูเครนปลดประธานาธิบดี และหนีไปรัสเซีย สร้างความไม่ noviembre, 2013.
พอใจกบั รัสเซยี Miles de manifestantes salieron a protestar en Kiev; la
capital de Ucrania. En febrero de 2014, salieron a
ทำให้วันที่ 27 ก.พ. 2014 รัสเซียจึงบุกยึดคาบสมุทรไครเมีย protestar debido a que Víktor Yúshchenko que , el
(Crimean Peninsula) วันที่ 17 มีนาคม 2557 เกิดการลง expresidente de Ucrania cuyo apoyo de Rusia,
ประชามติ ผลปรากฏว่าไครเมียประกาศเอกราชจากยูเครน suspendió la firma de un acuerdo con la Unión
และขอเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสหพันธรัฐรัสเซียอย่างเต็มตัว Europea . A Rusia no le gustó cuando el Parlamento
สร้างความไม่พอใจต่ออดีตประธานาธบิ ดีโอบามาของสหรัฐฯ ucraniano destituyó al presidente de Ucrania Víktor
อย่างมาก นอกจากนี้รัสเซียให้การสนับสนุนกลุ่มแบ่งแยก Yúshchenko, y que luego huyó a la Federación Rusa
ดินแดนในจังหวัด Donetsk และ Luhansk ทางตะวันออก temiendo preocupado por su seguridad.
ของยูเครน
5.ไม่มีอธิปไตย รัสเซียยอมรับว่ายูเครนเป็นประเทศแต่ไม่ El 27 de febrero de 2014, Rusia invadió la península de
ยอมรับว่าเป็นประเทศที่มีอธิปไตยเพราะอยู่ภายใต้อิทธิพล Crimea. El 17 de marzo de 2014, se llevó a cabo un
ของสหรฐั ฯและยุโรปมากเกนิ ไป referéndum. El Parlamento de Crimea declaró
formalmente la independencia de esa península de
Ucrania y solicitó ser parte de la Federación Rusa. El
expresidente Obama de los Estados Unidos se quedó
muy insatisfecho con la decisió

5. Sin soberanía de Ucrania, Rusia se negó a reconocer
al Gobierno ucrania como país soberano porque Rusia
pensaba que Ucrania estaba excesivamente bajo la
influencia o control de Estados Unidos y Europa.

6.เชื้อสายรัสเซีย ในทุกจังหวัดยูเครนมีคนสัญชาติรัสเซีย ECO Talk P.9
โดยสดั สว่ นเกิน 50% อย่ใู นจงั หวัดทางตอนใตแ้ ละตะวันออก
ความผูกพันจึงมีอยู่กับรัสเซีย คนรัสเซียมองว่ายูเครนเป็นพี่ 6. En el sur y el este de Ucrania, más del 50% de la
น้อง población ucrania tiene ciudadanía rusa. Esto muestra
que Ucrania tiene una relación estrecha con mucha
7. ตำแหน่งที่ตั้ง ยูเครนอยู่ในตำแหนง่ เสมอื น “แซนวิชและ historia con Rusia. Los rusos ven a los ucranianos como
กันชน” เพราะอยู่ระหว่างยุโรปและรัสเซีย ยูเครนจึงเหมือน hermanos.
หน้าบ้านของรัสเซีย แต่หากเกิดสงครามยูเครนจะกลายเป็น 7. Ucrania está entre Europa del Este y Rusia por eso
“War Zone” ทันที และรายล้อมด้วยกองกำลังนาโต้และ Ucrania es como “un sandwich”entre las dos áreas. Si
พันธมิตรทั้งยุโรปและสหรัฐฯ รวมถึงทหารรัสเซีย กรุงเคียฟ se empezará una guerra entre los dos países, se
ห่างจากชายแดนเบรารุส 150 กม. ที่เต็มไปด้วยกองกำลัง convertiría en “ Zona de Guerra” Ucrania estaría
สนับสนุนรัสเซีย rodeada por las fuerzas de la OTAN, los aliados
europeos y el ejército de Estados Unidos, también con
8. เอียงข้างยุโรปและสหรัฐฯ แม้ว่ายูเครนต้องการวางตัว presencia de la fuerza Rusia ya que Kiev está solo a
เป็นกลาง เศรษฐกิจยูเครนพึงพิงยุโรป ยุโรปชว่ ยเหลือยูเครน unos 150 kilómetros de la frontera de Bielorrusia donde
หลายดา้ นเช่น การลงทุนจากยโุ รป ช่วยเหลือเงนิ ทุนเพื่อปรับ está lleno de un grupo de apoyo militar ruso.
โครงสร้างเศรษฐกิจและอีกหลายโครงการ รวมถึงมี FTA กับ 8. Ucrania tiene que ser neutral por el impulso para la
ยุโรป economía ucraniana es el acercamiento con la europea.
Por eso, esté de acuerdo con Europa. Ucrania hizo la
สำหรบั ผลกระทบตอ่ โลกและไทยคอื firma de un Tratado de libre comercio con la UE.
Además, Ucrania ha sido ayudada por Europa en
1.ราคาน้ำมันในตลาดโลกปรับตัวสูงขึ้น JP Morgen คาด muchas maneras como la inversión de Europa, la
ว่าราคาน้ำมันจะปรับขึ้นไปอยู่ที่ 150 เหรียญ/บาร์เรล ราคา financiación para la reestructuración económica, etc.
WTI (West Texas Intermediate) เป็นน้ำมันดิบอ้างอิงที่ Los efectos de esta guerra en el mundo y Tailandia
สำคัญในทวีปอเมริกา ณ วันที่ 13 ก.พ. 2565 อยู่ที่ 93.90 serían los siguientes…
เหรียญ/บาร์เรล และราคา Brent อ้างอิงในตลาดยุโรป ณ 1. El precio del petróleo en el mercado irá subiendo.
วันที่ 12 ก.พ. 2565 อยู่ที่ 95 เหรียญ/บาร์เรล และราคา JP Morgen predice que el precio del petróleo podría
น้ำมันดิบดูไบในสิงคโปร์ (ประเทศไทยใช้อ้างอิงในตลาด subir a 150 dólares por barril. El 13 de febrero de 2022,
สิงคโปร์) ณวันที่ 10 ก.พ. 2565 อยู่ที่ 89 เหรียญ/บาร์เรล el precio del barril de crudo West Texas Intermediate
ไทยก็ตอ้ งใช้น้ำมนั แพงข้ึน (WTI), de referencia para Estados Unidos fue $93.90 por
barril. El 12 de febrero de 2022, el precio del Brent, el
petróleo de referencia en el mercado europeo fue $95
por barril. El 10 de febrero de 2022, el precio del barril
de crudo de Dubái en Singapur fue $89 por barril. Por
lo tanto, Tailandia necesita usar el Petróleo a un precio
más alto.

2.ราคาสินค้าเกษตรปรับสูงขึน้ ยูเครน รสั เซยี และยโุ รปเปน็ ECO Talk P.10
ประเทศผลิตข้าวโพด ข้าวสาลี เรฟซิด(ราคาน้ำมันปาล์มได้
อานิสงส์) รายใหญ่ของโลกจะปรับสูงขึ้น ทำให้ราคาอาหาร 2. El precio de los productos agropecuarios se
โลกปรับสูงขึ้น รวมถึงราคา ปุ๋ย เหล็ก ทองคำเพิ่มขึ้นเช่นกัน mantendrá alto. Ucrania, Rusia y Europa son los
สง่ ผลทำใหเ้ งนิ เฟ้อโลกเพมิ่ ข้นึ 7.2% mayores productores mundiales de maíz, trigo y aceite
de canola. Los precios mundiales de las materias primas
3.GDP โลกลดลง 0.9% จะส่งผลกระทบต่อการฟื้นตัว han aumentado, incluido el precio del fertilizante, del
เศรษฐกิจโลก การค้าขายโลกจะชะลอตัว การส่งออกไทยไป acero y del oro. resultando en un aumento de 7.2% en
ตลาดโลกได้รับผลกระทบ la inflación global.
3. El crecimiento del producto interno bruto
4.การส่งออกไทย ไทยส่งออกไปยูเครนและรัสเซียปีละ 800 mundial (PIB) cayó al 0,9% lo que afectará
ล้านเหรียญ หรือประมาณ 26,000 ล้านบาท โดยส่งออกไป la recuperación de la economía mundial. La
ยูเครนปลี ะ 3 พันลา้ นบาท ทีเ่ หลือเป็นส่งออกไปรัสเซีย หาก ralentización del comercio mundial se ha trasladado
เกดิ สงครามตวั เลขส่งออกไดร้ ับผลกระทบแน่ con intensidad a las exportaciones tailandesas
4. Los productos tailandeses exportados a Ucrania y
Rusia son por un valor de unos 21 millones de euros
por año, los cuales unos 703 millones de euros por
año a Ucrania y el resto a Rusia. Se notan claramente
las consecuencias negativas para las exportaciones
tailandesas si hay guerra entre los dos países vecinos.

ฐานเศรษฐกจิ ดิจติ อล. 2565. “รสั เซยี ” บกุ ยดึ “ยูเครน” จะกระทบไทยอยา่ งไรบา้ ง. สบื ค้นเมอ่ื วนั ท่ี 20 กุมภาพนั ธ์ 2565.
จากเว็บไซต์ https://www.thansettakij.com/columnist/514000

ECO Talk P.11

ประมวลศัพท์และสำนวน

ประมวลศัพท์และสำนวนจากขา่ ว
: Conflicto Rusia y Ucrania: cómo afecta y beneficia a México

de acuerdo a la embajadora Martha Bárcena

ภาษาตน้ ทาง (สเปน) ภาษาปลายทาง (ไทย)

1. A corto y largo plazo (adj.p.) ในระยะสนั้ และระยะยาวแล้ว

2. Al principio de no intervención y a la solución หลักการไมแ่ ทรกแซงและใชก้ ารแกป้ ญั หาโดยสนั ติวิธี
pacífica. (n.p)

3. Alinearse con (v.p) เข้าร่วมกบั , เปน็ พันธมิตรกับ

4. Aunque no todo es color de rosa (idm.) เส้นทางไม่ไดโ้ รยดว้ ยกลีบกุหลาบ หรอื ทุกอย่างไม่ไดเ้ ปน็ ไปด้วยดีย่อม
มอี ปุ สรรค

5. El Este y Occidente (n.p) ขน้ึ อยใู่ นแตล่ ะบรบิ ท
1) ประเทศยเู ครนตอนเหนือและประเทศยเู ครนตอนใต้
2) โลกตะวันออกและโลกตะวนั ตก

6. El Organización del Tratado del Atlántico Norte องค์การสนธสิ ญั ญาป้องกนั แอตแลนติกเหนือ (NATO)

7. El panorama (n.) สถานการณ์

8. Esferas de influencia (n.p) ขอบเขตอิทธิพล

9. Garantías jurídicamente vinculantes (n.p) หนังสอื การค้ำประกันทมี่ ีผลผูกพันธ์ทางกฎหมาย

10. Gas natural (n.p) ก๊าซธรรมชาติ

11. Gas natural licuado (n.p) กา๊ ซธรรมชาติเหลว

12. La anexión de (prep.p) ผนวกเข้ากับ

13. La canasta de fuentes de energía. (n.p) การรวมตัวกันของผูป้ ระกอบการด้านพลังงาน

14. La diplomática (n.) นกั การทูต

15. La espada y la pared (idm.) หนีเสอื ปะจระเข้

ECO Talk P.12

16. La frontera (n.) พรมแดน, ชายแดน ECO Talk P.13
17. La Guerra Fría (n.p) สงครามเย็น

18. La fuerza defensiva (n.p) การเสรมิ กองกำลังป้องกัน

19. La rebelión separatista en el oriente (n.p) ก่อกบฏแบ่งแยกดนิ แดน

20. la recomposición del mercado energético (n.p) การจดั องคป์ ระกอบของตลาดพลงั งาน

21. La seguridad internacional (n.p) ความมั่นคงระหว่างประเทศ

22. La solución pacífica (n.p) การแก้ปัญหาโดยสันตวิ ิธี

23. La unidad y la integridad territorial de Ucrania เอกภาพและบรู ณภาพแห่งแผ่นดินของยเู ครน
(n.p)

24. La relación diplomática (n.p) ความสมั พันธท์ างการทตู

25. Llevar lazos fuertemente entrelazados con (v.p) มีสายสมั พนั ธ์แน่นแฟน้ กบั

26. Los mercados energéticos (n.p) ตลาดคา้ พลังงาน

27. NATO (abr.) องค์กรสนธิสญั ญาแอตแลนติกเหนือ

28. Pasar de gasoductos (v.p) ผ่านเส้นทางของท่อลำเลยี งก๊าซ

29. Problema limítrofe (n.p) ปญั หาพรมแดน

30. Rencillas de relevancia (n.p) การบาดหมาง

31. Ser consecuencias de mediano y largo plazo ส่งผลระยะกลางและระยะยาว
(v.p)

32. Un conflicto militar (n.p.) ความขดั แย้งทางการทหาร

33. Un documento jurídicamente vinculante (n.p) หนังสือทม่ี ีผลผูกพนั ตามกฎหมาย

34. Un pacto de protección mutua, política y อนสุ ัญญาระหว่างประเทศวา่ ด้วยการคุม้ ครองกันและกัน ทางการเมอื ง
militar, entre sus países miembros. และการทหารระหวา่ งประเทศสมาชกิ

35. Una organización defensiva liderada por EEUU องค์กรด้านการป้องกนั ประเทศอันนำโดยสหรฐั อเมริกา
(n.p)

ประมวลศัพทแ์ ละสำนวนจากขา่ ว : “รสั เซยี ” บุกยดึ “ยูเครน” จะกระทบไทยอย่างไรบ้าง?

ภาษาตน้ ทาง (ไทย) ภาษาปลายทาง (สเปน)

1. GDP (abr.) La disminución del PIB mundial

2. WTI (West Texas Intermediate) (abr.) WTI (West Texas Intermediate) es la referencia clave del
crudo en las Américas

3. การคา้ โลกชะลอตวั (n.p) desaceleración del comercio mundial

8. แซนวชิ และกนั ชน (idm.) un sandwich

9. โดยด่วน, อยา่ งเรง่ ดว่ น (adv.) con urgencia

10. ไดร้ บั ผลกระทบ (adj.p) afectado

11. ตลาดโลก (n.p) Mercado mundial

12. นำ้ มันดิบ (n.) petróleo crudo

13. บกุ ยดึ (v.) invadir

14. ประกาศเอกราช (v.p) declarar la independencia

15. ประทว้ ง (v.) protestar

16. บกุ ยึด (v.) invadir

17. ประเทศอนั มีอธปิ ไตย (n.p) país soberano

18. ปรบั โครงสรา้ งเศรษฐกจิ (n.p) reestructuración económica

19. ปิดลอ้ ม (v.) rodear

20. ปยุ๋ (n.) fertilizante

21. ลงประชามติ (v.p) llevarse a cabo un referéndum

22. สภายูเครน Parlamento ucraniano

23. สนิ คา้ การเกษตร (n.p) productos agropecuarios

24. โอลิมปกิ ฤดหู นาว (n.p) Juegos Olímpicos de Invierno

ECO Talk P.14

นิตยสารเลม่ นี้ใช้เทคนิคการแปลและกลวธิ กี ารแปลคำทางวฒั นธรรมทีห่ ลากหลาย นำมาเป็นเคร่ืองมีในการ
แปลใหง้ ่ายขน้ึ และตรงกับความเข้าใจของผู้อา่ น ในส่วนของการนำมาใชน้ น้ั มี 9 เทคนิคดงั น้ี

1.การใชค้ ำยมื หรือคำทับศัพท์ (loan word or borrow word) - การยมื คำภาษาหนึ่งมาใชก้ บั ภาษาตัวเอง
2.คำหน่งึ มีหลายความหมายใหเ้ ลือก (one form with variety of meanings) - เทคนคิ นเ้ี ปน็ เทคนคิ พ่งึ พา
พจนานุกรม ซ่ึงต้องเลือกความหมายให้ตรงกับบริบทของสง่ิ ที่แปล
3.การเตมิ (Addition) - การขยายความเพ่มิ เตมิ เพอื่ ความบรู ณ์ชัดเจนของข้อความ
4.การปรบั โครงสร้างใหม่ (Word reformation) - การปรับโครงสร้างประโยคใหม่
5.Literal Translation - เทียบเคียงคำหรือความหมายตรงตวั โดยไม่ได้พิจารณาถงึ บรบิ ทของตน้ ฉบบั เช่น
Victory Drum แปลวา กลองชนะ
6.Accepted Standard Translation - การแปลชื่อเฉพาะ เช่น ชื่อขององคก์ รหรือสถาบันตา่ ง ๆ ที่มีคำ
บญั ญัตหิ รอื คำเทยี บเคยี งไวแ้ ลว้ ในวฒั นธรรมปลายทาง (ควรเลอื กคำท่มี กี ารบัญญตั ไิ ว้แล้ว)
7.Gloss, Note - โน้ตความหมายเพิ่มเติมทา้ ยฉบบั
8.Deletion - การแปลสองเทคนิคขึน้ ไปในประโยคเดยี ว
9.Couplet - การแปลสองเทคนิคในประโยคเดียว

ตวั อย่างการแปลข่าวจากภาษาสเปนเปน็ ภาษาไทย

ภาษาสเปน(ต้นฉบับ) ภาษาไทย(คำแปล) เทคนคิ การแปลหรือกลวธิ กี ารแปล

La exembajadora de México en อดีตเอกอัครราชทูตเมก็ ซโิ กประจำ การเตมิ (Addition) ในบรบิ ทนี้ ประเทศ
EEUU explicó a Infobae este el สหรฐั อเมริกา ให้ข้อมูลต่อ สำนกั ข่าวอนิ โฟ ไทยไมค่ ุ้นเคยกับสำนักข่าวต่างประเทศ จึง
panorama บาเอ สำนกั ข่าวประจำประเทศเม็กซโิ ก ให้ เติมประโยคให้มคี วามสมบรู ณย์ ิง่ ข้ึนเพอ่ื ให้
ทราบถงึ สถานการณน์ ี้ ร้ทู ่ีมาของสำนักขา่ ว

Desde la Guerra Fría, finalizada en หลงั จากสงครามเย็นสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. ใช้ Deletion เนื่องจากได้มีการตดั คำว่า el
1989, el Este y Occidente no 2532…จนถึง ณ ปัจจบุ ัน Este y Occidente no tenías rencillas
tenías rencillas de de relevancia ไม่ส่งผลให้บริบทเปลี่ยน
relevancia...hasta ahora. และการแปลกระชบั ขน้ึ

Así que en voz de Juan Ramón de ฆวน รามอน เด ลา ฟูเอนเต ตัวแทนประเทศ ใช้ Literal translation เพื่อชว่ ยในการ

la Fuente, representante mexicano เมก็ ซิโก ออกมาพดู ต่อหนา้ ท่ีประชมุ ว่าให้ยึด แปลเนอ่ื งจากมคี วามหมายรองรบั ในภาษา

ante el consejo, se pronunció por มัน่ ในหลกั การไมแ่ ทรกแซงและใช้การ ปลายทางทกุ คำ โดยไม่ต้องอาศัยเทคนิค

ceñirse al principio de no แก้ปัญหาโดยสันตวิ ธิ ี อน่ื เขา้ ช่วย

intervención y a la solución

pacífica.

ECO Talk P.15

La razón: un conflicto entre Rusia สาเหตสุ ืบเน่อื งของความขัดแย้งระหว่าง Label Translation ในภาษาปลายทางไมม่ ี

y su vecino Ucrania, que envuelve รัสเซยี และยูเครน: ความขัดแย้งนนั้ เก่ยี วขอ้ ง การบัญญตั ชิ ่อื องค์กรณ์ la Organización

a potencias como Estados Unidos กับอำนาจของสหรฐั อเมรกิ าและสหภาพ del Tratado del Atlántico Norte แต่ใน

y la Unión Europea, así como a la ยโุ รป เช่นเดียวกันกบั องค์กรสนธิสญั ญา ภาษาปลายทาง มีการใชช้ อื่ องคก์ ร

Organización del Tratado del แอตแลนติกเหนือ (NATO) สนธิสญั ญาแอตแลนติกเหนือหรอื ที่รจู้ ักกนั

Atlántico Norte, la famosa OTAN. ในช่อื นาโต (NATO) ใชโ้ ดยท่ัวไป

“México siempre ha dado una มาร์ธา บาร์เซนา อดีตเอกอัครราชทูต การปรับโครงสร้างใหม่ (Word

gran importancia a la เมก็ ซิกนั ผูเ้ ช่ียวชาญดา้ นความสมั พนั ธ์ Reformation) โดยสว่ นมากแลว้ การ

democracia preventiva”, dijo a ทางการทูต ติดตามเหตกุ ารณ์อย่างใกล้ชิด เรยี งลำดบั ประโยคของไทย มักขึน้ ต้นด้วย

Infobae la embajadora eminente ในฐานะเอกอคั รราชทูตของเม็กซโิ กขณะ ชอ่ื อาชพี ตำแหน่ง ประวัติการทำงาน จงึ

mexicana, Martha Bárcena, ประจำการทีส่ หรัฐอเมริกา (ตง้ั แต่ พ.ศ. เปลยี่ นรปู แบบภาษาต้นทางให้สอดคล้อง

experta en las relaciones 2561 ถึง 2564) เคยประจำอย่ทู ี่ประเทศ กบั ภาษาปลายทางมากยิ่งขน้ึ

diplomáticas que ha vivido de ตุรกี (ตงั้ แต่ พ.ศ.2556 ถงึ 2560) และเคย

cerca mientras se desenvolvía ประจำอยู่ประเทศเดนมารก์ (ตง้ั แต่ พ.ศ.

como embajadora de México en 2547 ถึง 2556) ใหส้ ัมภาษณ์กับสือ่ อินโฟ

EEUU (2018 a 2021); en Turquía บาเอวา่

(2013-2017); y en Dinamarca

(2004-2013).

“Un ingreso de Ucrania (en la มาร์ธา บารเ์ ซนา ชแ้ี จงวา่ “การเข้ารว่ มนา (Couplet) Word reformation +
Deletion โดยการสลบั ตำแหนง่ ผพู้ ูดให้อยู่
OTAN) en el corto plazo no es โต้ของประเทศยูเครนในระยะสน้ั น้นั ย่อม ต้นประโยคตามบริบทของคนไทย และมี
การละการแปลบางคำ ‘Ucrania los
posible porque la propia เปน็ ไปไม่ได้ เนื่องจากองคก์ รนาโตยนื ยนั ว่า tiene’ เพื่อความกระชับแต่คงความหมาย
เดิม
organización sostiene que no ไม่สามารถรบั ประเทศท่ีมีปญั หาขัดแย้งด้าน

aceptará a países que tengan ชายแดนเขา้ รว่ มได้”

problemas limítrofes, y Ucrania los

tiene”, aclaró Martha Bárcena.

Sin embargo, al ser una อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเปน็ องคก์ รดา้ นการ Free translation เนอื่ งจากประโยค
organización defensiva liderada ปอ้ งกันประเทศทีน่ ำโดยสหรัฐอเมรกิ า คอ่ นข้างซับซ้อนหากแปลคำต่อคำ จงึ ใช้
por EEUU, los rusos buscan evitar รสั เซยี จงึ พยายามทำทุกวธิ ีทางที่จะกนั การแปลแบบ Free translation เพอื่ ให้
a toda costa la posibilidad de que ประเทศทางตะวันตกท่จี ะรกุ คบื หน้านำกำลงั เข้าใจได้งา่ ยข้นึ
Occidente avance cada vez más ทหารเข้ามาในพรมแดนมากข้ึนเร่ือย ๆ
con presencia militar cerca de sus
fronteras.

Aunque no todo es color de แต่เนอ่ื งจากอดตี เจ้าหน้าที่ได้เตอื นว่าจาก ECO Talk P.16
rosa, puesto que la exfuncionaria สถานการณ์ศึกรสั เซีย-ยูเครน จะสง่ ผลเสยี
advierte que el mismo escenario ต่อราคาการน้ำเข้านำ้ มนั “ศึกรสั เซยี ยเู ครน Cultural equivalent ในภาษาต้นทางมี
afectará negativamente en el มผี ลกระทบตั้งแต่ตน้ อยแู่ ล้ว ศึกน้ีสง่ ผลตอ่ การใชส้ ำนวน no todo es color de
precio de las gasolinas para มูลคา่ สนิ คา้ บางประเภท” ในประเทศ rosa ซึง่ หากแปลเปน็ ภาษาปลายทางแล้ว
importación. เม็กซิโกแม้ว่าทุกอยา่ งจะไมไ่ ดเ้ ป็นไปดว้ ยดี จะแปลความไดว้ า่ เส้นทางไม่ได้โรยดว้ ย
ก็ตามที กลบี กุหลาบ แตเ่ นื่องจากเปน็ บทสมั ภาษณ์
คำแปลนี้จึงไมเ่ หมาะกบั บริบท จึงใช้การ
แปลโดยเทียบเคียงภาษาปลายทาง ให้
ผอู้ า่ นเขา้ ใจบรบิ ทมากขน้ึ

El pasado 31 de enero, el Consejo เมอ่ื วันท่ี 31 มกราคม คณะมนตรคี วาม Accepted Standard Translation คำว่า
“el Consejo de Seguridad de la
de Seguridad de la ONU se มนั่ คงแห่งสหประชาชาติ (UNSC) ได้ ONU” ไดม้ กี ารแปลและใช้อยา่ งแพร่หลาย
ในภาษาไทยว่า “คณะมนตรีความมั่นคง
reunió para tratar la gravedad de พบปะเพื่อหารือเก่ยี วกับความร้ายแรงของ แห่งสหประชาชาติ” จึงใช้เทคนคิ นเี้ พ่ือการ
แปลหน่วยงานท่ีเปน็ ชือ่ เฉพาะ
todo este conflicto. ความขดั แย้งท้ังหมดนี้

ตวั อย่างการแปลข่าวจากภาษาสเปนเปน็ ภาษาไทย

ภาษาไทย(ตน้ ฉบบั ) ภาษาสเปน(คำแปล) เทคนิคการแปลหรือกลวธิ ีการแปล

หากรสั เซยี บุกและทำสงครามกบั Si Rusia invade Ucrania, afectará al Literal translation เนื่องจากมโี ครงสรา้ ง
ยเู ครน จะมีผลกระทบต่อโลกในหลาย mundo de muchas dimensiones เดยี วกนั และมีคำศัพท์ในภาษาปลายทางจงึ ไม่
ด้านทัง้ เศรษฐกิจ การเมืองระหวา่ ง como la economía, la política ต้องมีการปรับ
ประเทศ และความมน่ั คง (ทหารและ internacional, la estabilidad
พลงั งาน) militante y energética.

มีความพร้อมด้านทรัพยากรและ tiene recursos e industrias Deletion เนอ่ื งจากถึงจะตดั คำวา่ มคี วามพร้อม
อุตสาหกรรมสำคญั ท้งั น้ำมนั เหลก็ importantes como el petróleo, el ออกไป เหลือเพยี งมที รัพยากรและอุตสาหกรรม
และเครื่องจักร acero y la maquinaria. สำคัญความหมายรวมของรปู ระโยคก็ยงั คง
ความเข้าใจไว้อยู่

GDP โลกลดลง 0.9% จะสง่ ผลกระทบ El crecimiento del producto interno Accepted Standard Translation เนื่องจาก

ตอ่ การฟนื้ ตวั เศรษฐกิจโลก bruto mundial (PIB) cayó al 0,9% lo PIB ถูกแปลมาตามความเขา้ ใจของชาวสเปน

que afectará la recuperación de la และเปน็ ท่ยี อมรบั และใชท้ วั่ ไปในประเทศทใี่ ช้

economía mundial ภาษาสเปน

“รสั เซยี ตอ้ งการบุกยเู ครนจรงิ หรอื ไม่” “¿Quiere Rusia invadir Ucrania ECO Talk P.17

(แมว้ า่ รสั เซยี ปฏิเสธ แต่สหรัฐฯ และ realmente?” (Estados Unidos y ใชห้ ลักการ Addition ในการแปล หากไมเ่ ตมิ
เนอ้ื หาเขา้ มาผอู้ า่ นอาจจะเกิดความไมเ่ ขา้ ใจ ทำ
ยโุ รปกงั วล) Europa siguen preocupados por ให้ตอ้ งมีการขยายความให้เข้าใจถึงบรบิ ทที่
ถกู ต้อง
esta situación, aunque Rusia ha

negado en repetidas ocasiones

que se esté preparando para

invadir a su vecina Ucrania.)

ถา้ ผา่ นทาง Nord Stream 1 หรือ 2 El Instituto de Estudios Energéticos Couplet (Word Reformation + Addition)
(รัสเซียส่งไปเยอรมนั และยโุ รปผ่าน de Oxford* publicó que “si Rusia ใชเ้ ทคนคิ Word reformation เข้ามาเรียบ
ทะเล Baltic Sea) จะถูกกว่า 37% exportará gas natural y petróleo a เรยี งโครงสรา้ งประโยคใหม่ เพื่อให้ได้ใจความ
(Oxford Institute for Energy Europa a través del Nord Stream 1 และให้เน้ือหาชัดเจน และใช้ Addition เพอ่ื เติม
Studies) o 2; vía el Mar Báltico, se reducirá บรบิ ทขยายวา่ Oxford คือสถาบนั อะไร รวมถึง
el peaje en un 37%.” * เพ่อื ขยายความเพ่ิมว่าเป็นองค์กรศึกษา
เกีย่ วกบั เรอ่ื งใด

แต่หากเกิดสงครามยูเครนจะกลายเป็น Si se empezará una guerra entre los Literal translation

“War Zone” ทันที dos países, se convertiría en “Zona ใช้การแปลแบบตรงตวั ตามภาษาต้นทาง

de Guerra”

ราคา WTI (West Texas El 13 de febrero de 2022, el precio Word reformation
Intermediate) เปน็ น้ำมันดบิ อ้างอิงท่ี del barril de crudo West Texas เนอ่ื งจากเปน็ การปรับโครงสร้างโดยการเรียบ
สำคญั ในทวปี อเมริกา ณ วันท่ี 13 ก.พ. Intermediate (WTI), de referencia เรียงรูประโยคใหม่ เพื่อใหเ้ ข้าใจ และชัดเจน
2565 อยู่ท่ี 93.90 เหรยี ญ/บาร์เรล para Estados Unidos fue $93.90 por มากขึ้น
barril.

ยูเครน (Ukraine) เคยเป็นสว่ นหน่งึ El 24 de agosto de 1991, Ucrania Deletion (การตดั ) ในบรบิ ทนี้ หากตัดรายชื่อ
ของสหภาพโซเวยี ต (Soviet Union)
ต้ังแต่ปี 1919 ละเป็นอิสระเมื่อวนั ที่ logró la independencia de la URSS ประเทศท้ัง 15 ประเทศออก กย็ ังสามารถรับรู้
24 สงิ หาคม พ.ศ.2534 (1991)
หลงั จากสหภาพโซเวียตล่มสลาย y formarse como república ได้ว่าเปน็ ประเทศใด และการตัดก็ไม่ทำความ
(สน้ิ สุด Cold War) และทำใหเ้ กดิ
ประเทศเอกราชตามมา 15 ประเทศ independiente, tras más de tres เขา้ ใจในบริบทลดน้อยลง

siglos de pertenencia a Rusia. La

URSS se desintegró en 15 repúblicas

independientes

ECO Talk P.18

เกรด็ ความรู้

ไวยากรณภ์ าษาไทยและภาษาสเปนมคี วามแตกต่างกนั ซ่งึ ในภาษาไทยจะไมม่ ีไวยากรณ์ทแี่ สดงถึงอดีต ปจั จบุ นั และอนาคต
แต่จะมีคำเฉพาะท่สี ามารถสงั เกตได้วา่ เหตุการณ์ที่เกิดขนึ้ เปน็ เหตกุ ารณท่ีเกดิ ขน้ึ ในอดตี หรอื อนาคต ไวยากรณ์ในภาษาสเปนนัน้ มี
หลายรปู แบบรวมถงึ มีความละเอียดและซบั ซ้อนกวา่ ในภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษมาก คณะผู้จดั ทำจึงเลอื กเจาะจงไปทีไ่ วยากรณ์
รูปแบบอนาคตซงึ่ ปรากฏอยู่เป็นจำนวนมากในบทความทเี่ ลือกมา

ในภาษาไทยการที่จะสงั เกตว่าเปน็ เหตุการณ์ในอนาคตหรือไมน่ ั้น สามารถสังเกตได้จากคำว่า “จะ” “อาจจะ” “มีความ
เปน็ ไปได้” หรอื “หาก” และเมอ่ื เทยี บเคียงกบั ไวยากรณ์ภาษาสเปนแล้ว ภาษาสเปนจะมไี วยากรณ์ทแี่ สดงถงึ อนาคตไดห้ ลายแบบ
เชน่ Presente de Indicativo, Perfecto de Indicativo, Futuro Imperfecto และ Condicional ซงึ่ มคี วามเฉพาะในการใช้
ดังน้ันไวยากรณห์ ลัก ๆ ทน่ี ำมาอธิบายจะเก่ยี วกบั กาลอนาคตในภาษาสเปนสองแบบ ทีเ่ ป็นพ้ืนฐานและสามารถนำไปใช้ไดง้ ่าย คือ
Futuro Simple และ Condicional ทง้ั สองกาลนเ้ี ปน็ การพดู ถงึ เหตุการทยี่ ังไม่เกิดขึน้ หรือเป็นเหตุการณใ์ นอนาคต แต่ความแตกต่าง
กนั ทชี่ ดั เจนคือไวยากรณ์ Futuro Simple แสดงถึงเหตุการณ์ทอ่ี าจเกิดขึน้ ในอนาคตท่ีมีความน่าจะเป็นทอ่ี าจเกิดขึ้นไดส้ ูง ในขณะท่ี
ไวยากรณ์ Condicional เป็นการพดู ถึงพูดถึงความรสู้ ึกนึกคิดความหวงั หรอื เป็นการจินตนาการ ท้งั นขี้ น้ึ อยู่กับเง่ือนไขหรอื กฎเกณฑ์
ของไวยากรณ์ทเ่ี ลือกใช้ด้วย

เพ่อื ใหเ้ ห็นภาพได้ชดั เจนข้นึ ถึงความแตกต่างระหวา่ งท้ังสองกาลน้ี โดยใชห้ ลกั การคิดง่าย ๆ ผ้ใู ช้สามารถเปรยี บ Futuro
Simple กับการใช้ will ในภาษาองั กฤษและการใชค้ ำว่า would ในกาล Condicional

ECO Talk P.19

Futuro Simple

หลักการใช้ Futuro Simple ตวั อย่าง

ข้อ 1 เหตกุ ารณท์ จ่ี ะเกิดข้นึ ในอนาคต Mañana estaré en Lima

(มกี ารวางแผนลว่ งหน้าไว้แล้ว) (พรุง่ นี้ฉนั อย่ใู นเมืองลิมา่ )

ข้อ 2 เป็นประโยคคำเตือนหรือใชเ้ พื่อออกคำส่งั No robarás (หา้ มขโมย)

ขอ้ 3 การคาดการส่งิ ท่ีจะเกิดขึ้นในอนาคต En el 2027 mi hijo estará en la universidad.

(ในปี 2027 ลกู ชายของฉนั จะเขา้ มหาวิทยาลัย)

ข้อ 4 ความคิดเหน็ หรือคำทำนาย Estoy seguro que ellas estarán en la graduación

(ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะอยู่ทีง่ านรับปริญญา)

ข้อ 5 ความน่าจะเป็น A: Quién es ella?

*(กับเหตุการณ์ปัจจุบนั ) (ผู้หญิงคนน้นั เปน็ ใครหรอ)

B: No estoy segura. Será la madre de Juan.

(ฉันก็ไม่แนใ่ จ นา่ จะเป็นเเมข่ องฆวน)

ขอ้ 6 การใหค้ ำสัญญา *(กับเหตกุ ารณ์ปัจจุบัน) Te prometo que seré un buan esposo.

(ผมสญั ญาวา่ ผมจะเปน็ สามีท่ีด)ี

VERBOS REGULARES VERBOS IRREGULARES

Subjeto Cant-AR Com-ER Ped-IR

Yo Cantar- é Comer- é Pedir- é Caber -> cabr- Querer -> querr é

Tú Cantar- ás Comer- ás Pedir- ás Decir -> dir- Saber -> sabr ás

Él, ella, usted Cantar- á Comer- á Pedir- á Haber -> habr- Salir -> saldr + á

Nosotros, nosotras Cantar- emos Comer- emos Pedir- emos Hacer -> har Tener ->tendr emos

Vosotros, vosotras Cantar- éis Comer- éis Pedir- éis Poder -> podr Valer -> valdr án

Ellas, Ellos, Ustedes Cantar- án Comer- án Pedir- án Poner -> pondr Venir -> vendr

ตัวอย่าง Futuro Simple จากขา่ วภาษาไทยแปลเป็นภาษาสเปน
1. ราคาน้ำมนั ในตลาดโลกปรับตวั สงู ขึน้
คำแปล El precio del petróleo en el mercado irá subiendo.
ทีม่ ีการใช้ Fututo simple เพราะ เปน็ การคาดการณท์ ค่ี ่อนข้างเเนน่ อนหรือเรื่องทม่ี น่ั ใจวา่ จะเกิดขึน้ เเน่นอน ราคาน้ำมันที่

สงู ขนึ้ เปน็ ผลตามมาหลงั จากท่ีสงครามเกดิ ข้นึ จรงิ เป็น

2. หากรัสเซียบกุ และทำสงครามกบั ยูเครน จะมผี ลกระทบต่อโลกในหลายด้าน
คำแปล Si Rusia invade Ucrania, afectará al mundo de muchas dimensione.
เป็น Futuro Simple ที่ตรงกบั เงอ่ื นไขข้อท่ี 3 เพราะมคี วามแน่นอนสูง ตามข้อเทจ็ จรงิ ถ้าสองประเทศเกิดสงครามข้นึ มนั ก็ต้อง
เกิดผลกระทบต่อประเทศอน่ื ๆอย่แู ลว้

ECO Talk P.20

Condicional

หลกั การใช้ Condicional ตัวอยา่ ง

ข้อ 1 เปน็ การใหค้ ำเเนะนำหรอื เสนอเเนะ Estarías mejor sin él. (จะดีกวา่ ถา้ เธอไม่มเี ขา)

ข้อ 2 ใชเ้ พื่อเเสดงความสุภาพ ¿Sería tan amable de repetir la frase?

(คุณกรณุ าพูดประโยคน้ีอีกรอบได้ไหม?)

ขอ้ 3 เหตุการณ์ทจ่ี นิ ตนาการขึ้น Serámos felices en una isla desierta.

(เราจะมีความสขุ กันบนเกาะร้าง)

ขอ้ 4 ความเป็นไปได้ (กับเหตุการณ์ในอดตี ) A: No vino ayer (เมื่อวานนี้หล่อนไม่ได้มา)

B: Estaría enferma (นางอาจจะไมส่ บาย)

(เป็นการพดู ถงึ ความเปน็ ไปได้ของเหตุการณ์ที่เกดิ ข้นึ ไปเเลว้ )

VERBOS REGULARES VERBOS IRREGULARES

Subjeto Cant-AR Com-ER Ped-IR

Yo Cantar- ía Comer- ía Pedir- ía Caber -> cabr- Querer -> querr ía

Tú Cantar- íás Comer- ías Pedir- ías Decir -> dir- Saber -> sabr ías

Él, ella, usted Cantar- íá Comer- ía Pedir- ía Haber -> habr- Salir -> saldr + ía

Nosotros, nosotras Cantar- íamos Comer- íamos Pedir- íamos Hacer -> har Tener ->tendr íamos

Vosotros, vosotas Cantar- íais Comer- íais Pedir- íais Poder -> podr Valer -> valdr íán

Ellas, Ellos, Ustedes Cantar- ían Comer- ían Pedir- ían Poner -> pondr Venir -> vendr

ตัวอยา่ ง Condicional จากข่าวภาษาไทยแปลเปน็ ภาษาสเปน
1. หากเกิดสงครามยูเครนจะกลายเป็น “War Zone” ทนั ที และรายล้อมด้วยกองกำลงั นาโตแ้ ละพันธมติ รทง้ั ยโุ รปและสหรัฐฯ

รวมถงึ ทหารรัสเซีย
คำแปล Si se empezará una guerra entre los dos países, se convertiría en “Zona de Guerra” Ucrania

estaría rodeada por las fuerzas de la OTAN, los aliados europeos y el ejército de Estados Unidos
การแปลขา่ วจากภาษาไทยเป็นสเปน ภาษาตน้ ทางมีคำว่า “หาก” ถือเป็นคำทใ่ี ชใ้ นการคาดคะเนถงึ ความเป็นไปได้ท่ีว่าหาก

สงครามเกดิ ข้ึนจะมีผลทตี่ ามมาดงั ขา้ งต้น จึงตรงตามเงื่อนไขข้อ 4 ของไวยากรณ์ Condicional

2. ระบุว่ารสั เซยี อาจบุกยูเครน “วนั ใดวนั หน่งึ ภายใน 24 ชม.หรอื 48 ชม.
คำแปล Dijo que Rusia podría invadir Ucrania . “un día de las 24 o 48 horas
จากตัวอย่างดังกลา่ วจะเหน็ ได้ว่า เปน็ เหตุการณ์ที่ไมส่ ามารถคาดเดาได้ เปน็ เเคก่ ารจติ นาการของผู้พดู วา่ จะเกดิ ขึน้ ในเวลานนั้ ๆ
จรงิ ตรงกบั เงื่อนไขข้อที่ 3 ของ Condicional

3. JP Morgen คาดวา่ ราคาน้ำมนั จะปรบั ขน้ึ ไปอยู่ท่ี 150 เหรียญ/บาร์เรล
คำแปล JP Morgen predice que el precio del petróleo podría subir a 150 dólares por barril.
จากตัวอย่างดังกลา่ วจะเหน็ ได้ว่า เป็นการคาดการณข์ องผู้พดู เอง ซง่ึ ตรงกบั เงื่อนไขข้อที่ 3 ของ Condicional

ผลงานชิน้ นีเ้ ปน็ ส่วนหน่ึงของวิชา HS714 303 Specialized Spanish Translation
มหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่ คณะมนุษยศาสตรแ์ ละสงั คมศาสตร์

หลกั สตู รศลิ ปศาสตรบณั ฑติ สาขาวชิ าภาษาตะวนั ตก วิชาเอกภาษาสเปน
จัดทำโดย

Mia, Reina, Pantita, Delfino y Sandra
กลมุ่ ขา่ วเศรษฐกจิ

ไมอ่ นญุ าตให้ผู้ใดนำไปดดั แปลง แกไ้ ขหรอื แสวงหาผลกำไร