ppt คำที่มาจากภาษาต่างประเทศที่ใช้ในภาษาไทย

คาภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย

หลกั การสังเกตคาที่มาจากภาษาต่างประเทศ

คาทย่ี มื มาจากภาษาบาลี - สันสกฤต

• สระในภาษาบาลมี ี ๘ ตวั อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ
• สระในภาษาสันสกฤตจะมี ๑๔ ตัว อะ อา อิ อี อุ อู ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ เอ ไอ โอ
• คเอาาท่ยี มื มาจากภาษาบาลจี ะข้ึนตน้ ด้วยหน่วยความเตมิ หนา้ ปฏิ- เช่น

ปฏิบตั ิ ปฏิวัติ ปฏิรปู ปฏิญาณ ปฏิสนธิ
• คาที่ยืมมาจากภาษาสันสกฤตท่ีปรากฏใชใ้ นภาษาไทย คาสว่ นใหญจ่ ะนยิ ม

ใชร้ ปู <รร> (ร หัน) เช่น ครรภ์ ดรรชนี บรรพต หรรษา ภรรยา พรรณนา

https://www.youtube.com/watch?v=YklktAA5ZbI



คาทยี่ มื มาจากภาษาเขมร

• คาทยี่ มื มาจากภาษาเขมรในภาษาไทยจงึ มีลักษณะเป็นคาโดด เชน่ ขลาด เดนิ เกดิ เรยี บ เพลิง
• คาทยี่ มื มาจากภาษาเขมรในภาษาไทยมกั ใชเ้ ปน็ คาราชาศพั ทใ์ นภาษาไทยดว้ ย เช่น สมเด็จ ถวาย ตรัส บรรทม
• คำเขมรมกั สะกดดว้ ย จ ญ ล ร ส ย และมกั จะไมม่ ีตวั ตำม สตู รกำรจำ จำน หญิง ลิง เรอื เสอื เชน่ ตำรวจ

ชำนำญ กงั วล ขจร ดำรัส
• คำท่ีมำจำกเขมรมกั เป็นคำควบกลำ้ เช่น กรวด กระบอื เกลือ
• คำท่ีมำจำกเขมรมกั ใชอ้ กั ษรนำ เช่น โฉนด จมูก ถวำย
• คำท่ีมำจำกเขมร มกั ขนึ้ ตน้ ดว้ ย บงั บนั บำ เช่น บังอำจ บนั ทกึ บำเพญ็
• คำท่ีมำกจำกเขมรมกั ขนึ้ ตน้ ดว้ ย กำ คำ จำ ชำ ดำ ตำ ทำ สำ อำ เช่น กำหนด ตำรำ สำรำญ

https://www.youtube.com/watch?v=C8Xqd4Vhp_k

• เป็นคาที่มเี สยี งวรรณยุกตต์ รีหรอื จัตวาซง่ึ มีพยัญชนะตน้ เปน็ อักษรกลาง
เช่น เจ๊ ตุ๊ย บ๊วย กง๋ ต๋ี อู๋ เปน็ ตน้

• เป็นคาที่ประสมดว้ ยสระเสยี งส้นั /เอียะ/ และ /อัวะ/ โดยเฉพาะคาเลียน-เสียง
เชน่ เพยี ะ เผียะ ผัวะ

https://www.youtube.com/watch?v=hYtqSu7KnmU&t=102s

คาทย่ี ืมมาจากภาษาชวา - มลายู

• ภาษาชวา - มลายูสว่ นใหญเ่ ป็นคาสองพยางค์ มคี าพยางค์เดียวนอ้ ย
เช่น กะพง กะปะ โลมา เป็นต้น

• ไม่มีเสยี งพยญั ชนะควบกล้า เช่น กายาน กุดัง เป็นตน้

https://www.youtube.com/watch?v=XVrrhJ1pVd0

คาทย่ี มื มาจากภาษาองั กฤษ

• เปน็ คาหลายพยางค์ เชน่ คอมพวิ เตอร์ ไวโอลิน เปยี โน เทคโนโลยี เป็นต้น

• มเี สียงพยัญชนะที่ไมม่ ใี นระบบเสียงภาษาไทย เช่น <บล> <บร> <ดร> <ฟล> <ฟร> <ทร>
/ฟ/ เช่น กอลฟ์ อ๊อฟ ปรูฟ๊
/ล/ เชน่ แอปเปิล บอล แคปซูล

https://www.youtube.com/watch?v=stMgGy2cE_I