432 คบปรำชญ์เปรียบเสพอ้อย เอมใจ กินแต่ปล้องปลำยไป ตรำบต้น คบคนโหดหื่นไหล เหลวจืด จำงแฮ แหนงหนึ่งอ้อยกัดร้น แต่ต้นตลอดปลำย ฯ ค าแปลศัพท์ เสพอ้อย - กินอ้อย เอมใจ - หวำนชื่นใจ แต่ปล้องปลายไปตราบต้น - ตั้งแต่ปลำยล ำอ้อยไปจนถึงโคน คนโหด - คนชั่ว, คนร้ำย หื่น - มีควำมอยำกอย่ำงแรงกล้ำ, อย่ำงยิ่ง ไหลเหลว - เหลวไหล, ไม่มีดี, ไม่มีสำระ แหนงหนึ่งอ้อย - เหมือนหนึ่งต้นอ้อย กัดร้น - กัดกินอย่ำงเร่งรุด ถอดความ คบหำสมำคมกับบัณฑิตเหมือนกินอ้อยอร่อยรส กัดตั้งแต่ปลำยจนหมดไปหำโคนล ำ คบหำสมำคมกับคนเลวระย ำ ควำมดีมีแต่จะจำงหำย เหมือนกินอ้อยตั้งแต่โคนไปหำปลำยมีแต่จะจืดไปทุกที 432
433 เมตตำเตือนจิตให้ คนหวัง พึ่งนำ แรงเคียดคนหน่ำยชัง ทั่วหน้ำ ทำนเป็นยอดยำยัง เกียรติยศ ยิ่งแฮ ตระหนี่กลก ำพร้ำ พรำกผู้สมำคม ฯ ค าแปลศัพท์ เมตตา - ควำมรักและเอ็นดู, ควำมปรำรถนำอยำก ให้ผู้อื่นมีสุข แรงเคียด - ก ำลังแห่งควำมโกรธ, แรงแห่งควำมโหดร้ำย คนหน่ายชัง - คนเบื่อหน่ำยเกลียดชัง ทาน - กำรให้, ควำมเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ตระหนี่ - หวงไม่อยำกให้อะไรใคร กลก าพร้า - เหมือนคนก ำพร้ำ, เหมือนคนไร้ญำติขำดมิตร พรากผู้สมาคม - ไม่มีใครคบหำสมำคมด้วย ถอดความ มีเมตตำกรุณำในน้ ำจิต ผู้คนก็คิดมำหวังพึ่งพิง ถ้ำมีแต่โหดร้ำยแรงยิ่ง คนก็หน่ำยหนีชิงชัง กำรแบ่งปันเป็นยอดยำก ำลัง ให้เกิดเกียรติยศยิ่งใหญ่ คนตระหนี่ก็เหมือนคนยำกไร้ ไม่มีใครคบค้ำสมำคม 433
434 *มักคร้ำนฤๅรอบรู้ วิทยำ ควำมรู้ถ่อยสินหำ ไป่ได้ ไร้ทรัพย์อับผู้มำ เป็นเพื่อน ญำติมิตรไป่มีไซร้ สุขร้ำงแรมโรย ฯ ค าแปลศัพท์ มักคร้าน - เกียจคร้ำน, ขี้เกียจ วิทยา - วิชำกำรต่ำง ๆ ถ่อย - ไม่มี, ต่ ำทรำม สิน - เงินทอง, ข้ำวของ, ทรัพย์สมบัติ อับ - ไม่มี, ขำด สุขร้างแรมโรย - หมดควำมสุขสนุกสนำน ถอดความ เกียจคร้ำน ก็หำวิชำควำมรู้ไม่ได้ ไร้วิชำ ก็หำทรัพย์ไม่ได้ ไร้ทรัพย์ ก็หำเพื่อนไม่ได้ ไร้เพื่อน ก็หำควำมสุขไม่ได้ *คล้ำยบทที่ 255 434
435 *มณฑกท ำเทียบท้ำว สีหะ แมวว่ำกูพยัคฆะ คำบเนื้อ นกกระจอกมีมำนะ ว่ำยิ่ง ครุฑนำ เข็ญใจมีข้ำเกื้อ หยิ่งหยิ้งแสนทวี ฯ ค าแปลศัพท์ มณฑก - กบ ท้าวสีหะ - พญำสิงโต, รำชสีห์ พยัคฆะ - เสือโคร่ง มานะ - ควำมถือตัว ครุฑ - พญำนกที่เป็นพำหนะของพระนำรำยณ์ เข็ญใจ - คนยำกจนข้นแค้น ข้า - คนใช้ เกื้อ - อุดหนุน, รับใช้ หยิ้ง (ยิ่ง) - เกินกว่ำ ถอดความ กบมันท ำท่ำจะเป็นรำชสีห์ แมวก็ท ำทีจะเป็นพยัคฆ์ร้ำยคะนอง นกกระจอกผยองว่ำกูมีฤทธิ์กว่ำพญำครุฑ คนจนที่สุดเผอิญมั่งมีมักจะหยิ่งผยองกว่ำนั้นอีกหลำยเท่ำ *คล้ำยบทที่ 60 435
ประวัติผู้ถอดความ นาวาเอก ทองย้อย แสงสินชัย เกิด 20 มิถุนำยน 2488 ต ำบลป่ำไก่ อ ำเภอปำกท่อ จังหวัดรำชบุรี วุฒิการศึกษา - 2499 ประถมศึกษำปีที่ 4 (โรงเรียนวัดหนองกระทุ่ม อ ำเภอปำกท่อ) - 2506 นักธรรมชั้นเอก - 2515 เปรียญธรรม 9 ประโยค (วัดมหำธำตุ รำชบุรี) - 2530 รัฐศำสตรบัณฑิต (มสธ.) การท างาน - 2517 - 2520 นักวิชำกำร มูลนิธิภูมิพโลภิกขุ เพื่อกำร ค้นคว้ำทำงพระพุทธศำสนำ - 2520 - 2524 นักภำษำโบรำณ กองหอสมุดแห่งชำติ กรมศิลปำกร - 2524 - ปัจจุบัน อนุศำสนำจำรย์ กองทัพเรือ บ้าน 3/2 วัดเขำเหลือ ซอย 1 ถนนเขำงู ต ำบลหน้ำเมือง อ ำเภอเมือง จังหวัดรำชบุรี 70000 โทรศัพท์ (032) 321861 ที่ท างาน กองอนุศำสนำจำรย์ กรมยุทธศึกษำทหำรเรือ ต ำบลศำลำยำ อ ำเภอพุทธมณฑล จังหวัดนครปฐม 73170 โทรศัพท์ 4410887 , 4753612