Ebook

China Today



ข่าวประจำสั ปดาห์




412-253 中国概况รายวิชาChina Today







เสนอ

อาจารย์อุมาพร เกียรติกิระขจร







จัดทำโดย

นางสาวนูรมา สือแม 6320210088










ภาคการศึ กษาที่ 1 ปีการศึ กษา 2564

คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ สาขาภาษาจีน

มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี

电子政务法律法规今日生效

来源：行政公职局

则第配》合2行化/法2政提0律2法供
0生了号规效法《今，律电（特基子2区7础政政日，务府）标》将生志法遵效着律循，以特便为及区民建第政便设府商2数4电原/字2子则0政2政，0府务围号，进绕《推入电电动新子子公阶证政共段明务服。、施务数行电码细子
证照、数码 化接待、电子通知四大核心服务，有序落实一系列公共服

务的电子化。
行政公职局局长高炳坤在新闻发布会上表示，贯彻落实行政长官的施
政政理务念是，特加区政强府部施门政间重数点据，共行享，政打公破职“局讯将息加孤快岛构”建困内局部，行推政动电落子实化电管子

理，协调各部门发展对外便民电子化服务。
高炳坤表示，建设数字政府无法一蹴即至，期间必会遇到各种各样困
难和问题， 需要各部门齐心协力，努力克服，共同推动，以需求作导
向，未来，围绕电子证明、数 码证照、数码化接待、电子通知四大核
心服务，将有序推动市民使用量较大的一系列公 共服务落实电子化，

达至施政为民的目的。
目前，已有二用十“一一户项通公”共身服份务识进别驻及“一电户子通通”知，等另技有术十。九项公共服务使




：อ้างอิง https://www.gov.mo/zh-hans/news/309119/

：สืบค้นเมื่อ 29 มิถุนายน 2564 ：เวลา 16 56

生词
建设1.
期间
2. qíjiān การก่อสร้าง
Jiànshè

ระยะเวลา
证照3. zhèngzhào ใบอนุญาติ
数码4. shùmǎ
通5. tōng ดิจิทัล

阶段6. ผ่าน

jiēduàn เวที
贯彻7. guànchè ดำเนินการ
孤岛8. gūdǎo
推动9. เกาะร้าง

tuīdòng ส่ งเสริม
标志10. Biāozhì เข้าสู่ระบบ

期待惠民保惠民又便民

黄晓琴


在惠惠民民保保年，诞龄顾生和名之健
思前康义，水，特平普药要惠险求广、，大百可消万带费医病者疗投的险保保等险”报的产销低品型门。医槛不疗也仅险自名着带字实亲很火民接爆气地了质气一。儿阵，子其，“无但
因健康告知要求较为严格、易发病 人群保费偏高，把不少人挡在了门外。不过，
相较于特药险、百万医疗险，惠民保的免赔额比较高，特效药的品种也不 够多，
此外，惠民保的理赔报销程消序费不者够期方待便其，更遭加到“惠了民消”费。者的吐槽。尤其是对比购买
惠民保的流程，仅用姓名、身份证 和手机号就能在线投保的便捷，理赔程序显得
不太便捷。许多地方的惠民保产品尚未与社保系统对接，仍需消费者自行 收集单
各据地、的计惠算民后保，便虽再“赔然线”大上，同申才小请是异，消，颇费但为者从麻心主烦里导。“惠主既体民然、”是又保惠“障便民范民保围”，的、就那费要个用既它支方。出便等“买方”面，还更存方在
诸多差异。据笔者了解，凡是地方 政府参与度高的惠民保，大多优势更加明显。
例本疗如医保，疗险深保参圳险保市打人政通推府，出推参，出保免的人赔“在额深仅定圳点1市万医重元疗特，机大低构疾于住病其院补他就充多诊医数后疗地，保方费险的用”，惠可针民在对保医深产院圳品即，时市其结社与算会基，医
理赔流程简单又方便。不过，仅能赔付医保范围内统筹基金支付后 扣除免赔额剩
笔者认为，上海市的经验也同样余值部得分借的鉴7。0%上。海市推出六款专属产品，九家险企
参与向经一营家，保其险产公品司均投可保在，“各E 家保保无险忧公”司公条众款号统上一购，买为。投每保一人项提产供品相投同保保人仅障可。选择
各个地情方况的，惠广民西保惠都桂“因保地引制入宜众”筹，消可除圈可免点赔之门处槛不，少增。强面产对品惠普民惠保效免果赔。额较高的
有专业人士建议，在当前大多数地方的惠民保免赔额较高的情况下，可通过放开
医保个人账户划扣缴费的方式来间 接实现增加补贴、市场进一步下沉，提高惠民

保参保率。
期待惠民保在各个地方政府的悉心呵护以及险企的精心经营下，给消费者带来更

多贴心的实惠和方便。




：อ้างอิง : http://m.ce.cn/cj/gd

สืบค้นเมื่อ 12 กรกฎาคม 2564 เวลา 16 58

生词

赔1. péi จ่าย,ชดเชย
保障2.
bǎozhàng รับประกัน
身份证3. shēnfèn zhèng บัตรประชาชน
疾病4. jíbìng
保险5. bǎoxiǎn โรค

基金6. jījīn ประกันภัย

公司7. gōngsī กองทุน

政府8. zhèngfǔ บริษัท

险企9. xiǎn qǐ รัฐบาล

消费10. xiāofèi บริษัทประกันภัย

การบริโภค

女子 4x200 自接力中国摘金 创世界纪录首夺奥运金牌

动创北中造京心纪时举录间行！的7中月游国泳队29项尽日目管，女最万子后众一4瞩x棒2目0李0的冰米东洁自京无由奥法泳运抗接会衡力进核项入少目到女的了莱决第德赛五基当个，中比但，赛是登日还上的是领争依奖夺靠台。前的在三三东棒支京建队水立伍上起全运来部
位的美国了录，国巨队。1队顺大历分在游利优史当5出晋势3上地了级，秒首时决总7次7间赛成6分拿昨，。绩下4天澳中07该进大秒国分项行利香7目的亚43港0的预队的队秒奥赛游成退运3当出绩赛3会中了，夺，金，创得7意牌中造分金大，国了牌利4打队美1，队破游秒洲这被了出纪个取2美9了录成消澳的获绩7了两成得分也参国绩银创赛4在排8牌造资该名秒，了格项第莱新9。目三8德的澳的上位基世大成，最2界利5绩也后纪亚年，创的录队的排造分，和冠名了段同美军预大成时国垄赛洋绩也队断第洲得是排！三纪中名到
段段泳第少该决成成道项二女赛绩绩。目棒莱当中11的出德中国分分世场基，队界的55，中55第纪是莱国秒秒一录汤德队是棒06是慕基被美60杨；；澳涵冲分国浚最第大，得在队瑄三后利她非了在出一棒亚这常第发2出棒队一凶三0反1中场棒，泳22应0国的前疯道年亚1时队张9狂，伦队1年5派雨0缩澳敦来0.6前在出霏位小大奥米5到两光的被置和利运秒一了州澳是，中亚位会，直第世李大分国队。上分排二锦利冰队第创段名位赛洁亚之四造成第！上，队间泳的绩二创疯她的道位71造要狂差，，分分的反对距俄最45扑位，奥7后24澳，分并队秒秒2大直且第04930利到127二1米。，秒道亚5泳0反一黑边道5米超直0马才，，后到稳尼惊美奥反了居勒险国运超第第保和队会澳一一住美第纪大，位国领五利分录；核先
得断建最是到！立后中了起美国5来1国0队分的队米历优游，5史3势出李上秒，了冰首总7洁7次6成尽，分拿绩管澳下4个大07该秒人分利项成亚目7430绩队的的秒（游奥成1出3运3绩分了会夺，5金7纪得创5分牌录金也秒造，。4牌了31打0，美秒）破这洲无了2个纪9法美成录的抗澳绩获成衡两也得绩莱国创银排德在造牌名基该了，第，项新莱三但目的德位还上世基，是界2最也依5纪后创年靠录的造的着，分了冠前同段大军三时成洋垄棒这绩洲


อ้างอิง

:https://www.sohu.com/a/480212455_114977?
scm=1004.733333815937925120.0.0.0&spm=smpc.

fb-swimming-home.top
สืบค้นเมื่อ: วันที่ 13 สิงหาคม 2564 เวลา 20:52น.

生词

东京1. Dōngjīng โตเกียว
奥运会2. Àoyùnhuì การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
队3. Duì ทีม
奖4. Jiǎng รางวัล
界纪录5. Jiè jìlù สถิติโลก
冠军6. Guànjūn แชมป์
美国7. měiguó สหรัฐอเมริกา
澳大利亚8. Àodàlìyǎ ออสเตรเลีย
取消了 ，9. Qǔxiāole ตัดสิทธิ์ ยกเลิก
意大利10.
Yìdàlì อิตาลี

发现「超级抗体」，可压制未来变种病毒




现成CO各「V超国ID防级-1疫抗9 困体肆难」虐。，全对专球家于，指不病出同毒的，不国变断外种演研病化毒究也都发造
有很好的保护效果；研究也发现使用混和
型的抗 体，可让大变幅种下病降毒。的免疫逃脱比例
不全断球再饱起受，C台OV大ID医-1院9癌变医种分病院毒内之科苦部，医疫师情
感抗廖体（染体思」R，涵CB，O发D与2V）现5IDC结日一-O1合直V9种后I播D康名，-时复1为可9表者S病降示的2毒H，低血9受国人7清体外的体分结研「感离合究超染出区从级。一域曾抗些
照果S廖二2组很对思个H明好9抗涵实7显，不「指验下另同超出是降外级，看C。对抗OS超「2V体级2HI0第D」9抗0-7一31的体「9年个仓对超变
造实鼠不级种成验在同抗病是S新体毒CA发O冠」，R现VS病不在IDS疫毒但仓-21情、有鼠H99的不效动病7冠同对物毒超状变抗实暴级病种不验露抗毒病同获下体综毒冠得，对合到状保肺新效底病护部冠有毒认病果肺没，证毒也炎有也，浓很的效能注度好综，有射较。合也效对第效
发廖思现涵对表南示非，株研、究巴也西在株血等清有找E到48其4K他、多突种变抗点体的，病对毒抗，多都种有变很种好病效毒果都。有」良
好台效大果公，卫且系双教抗授陈体秀结熙合便相表较示只，使这用项单发一现抗让体未，来能发大展幅次降世低代免多疫价逃疫脱苗比可例提。

前部署准备，可 对抗不同的变种病毒。



อ้างอิง : https://technews.tw/2021/08/26/found-that-super-

： antibody/ เวลา 19:14 น.

สืบค้นเมื่อ วันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2564

抗体1. 生词
Kàngtǐ แอนติบอดี
病毒2. bìngdú ไวรัส
感染3. Gǎnrǎn ติดเชื้อ
内科4.
Nèikē อายุรศาสตร์
实验5. Shíyàn การทดลอง
肺炎6 Fèiyán โรคปอดบวม
冠状病7. Guānzhuàng bìng โรคหลอด

เลือดหัวใจ การวิจัย
ภูมิคุ้มกัน
研究8. Yánjiū ศาสตราจารย์
免疫9. Miǎnyì
教授10. Jiàoshòu

不忍成员受威胁 香港最大独立工会解散

示盟后，”，1（0解宣月H散布K3的日C解T主，散U因香，。是港简联该最称盟组大职副织的工主成独盟席员立）邓的工在建人会1华4身“5（香,安0L港0e全0o职名受T工成a到n会员威g联）投胁表票。
来自，去香年港7警月察，被中赋共予在更香广港泛强的推权并利实，施来港镇版压国香安港法异以议
个人成士立。于此1后99，0多年个、香有港著厄民30主运多社。年团历被史迫的解民散间。团职体工也盟难这逃
据路新透一社波报工导人，运2动01浪9潮年，的促反使送工中会抗的议注活册动人在数香激港增引发
3香5港%。工但会统因计担数心据触显犯示法，律自和今面年临初最以高来终，身至监少禁有而2宣9布个

解散。
此9决据月前。报1，96导月日港，1解，警9邓散职日指建后工，控华，盟职职虽他工已工然早盟开盟表就主始是府示有启席“外该对心黄动国他组理迺解代们织准元散理的成备程召人这员—开序”种受—记，。职政到者将对工治人解会此盟定身并散黄再性威表议
迺也胁。示案元没，提，说有但交继，生没会教职存有协员工空作、大盟间出民会绝。详讨阵不细论等认的组并同说织表港
明。而香港行政长官林郑月娥则矢口否认港府打压公民社会，还称港府执法
人习人权以权观为观察常察认的中为香国，港部实人高施，级国现研行安在究动法只员与是要王被北持被松捕京有判莲的者自或处反攻的1呼重驳9击政9喊刑了。治7当年。林信局主”郑仰不权的无喜移说关欢交辞。的以。旗来她帜对说或港：口人“长号自久，由对就最自可猛由能烈


อ้างอิง :

https://www.rfi.fr/cn/%E4%B8%AD%E5%9B%BD/20211004-

%E4%B8%8D%E5%BF%8D%E6%88%90%E5%91%98%E5%8F%97

%E5%A8%81%E8%83%81-

%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%9C%80%E5%A4%A7%E7%8B%AC%

E7%AB%8B%E5%B7%A5%E4%BC%9A%E8%A7%A3%E6%95%A3

：
：เวลา 22 27น.

สืบค้นเมื่อ วันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2564

生词
独立工会1. Dúlì gōnghuì สหภาพอิสระ

职工会联盟2. Zhígōng huì liánméng

สหภาพแรงงาน ยุบสภา
พันธมิตร
解散3. Jiěsàn รองประธาน
联盟4. Liánméng
副主席5. fù zhǔxí

19ก7680....ร安监威抗.ร中全禁胁议ม共ก而าร Wēixié ภัยคุกคาม
Ānquán ความปลอดภัย
kàngyì ประท้วง ต่อต้าน
Jiānjìn ér จำคุก
Zhōnggòng พรรค

คอมมิวนิ สต์จีน

By Nurma Suemae