APA_Alia BELKAID

U N I V E R S I T E DE C A R T H A G E
ECOLE NATIONALE D’ARCHITECTURE ET D’URBANISME

Séminaire de préparation au mémoire d'architecture

1 Février 2015 Règles académiques de rédaction

Norme APA

Présenté par Alia BELKAID

ENAU 2015

American Psychological Association.
(2009). Publication Manual of the American
Psychological Association, 6th Edition.
Washington, DC : APA.

2

ENAU 2015

1. Règles de mise en forme
2. Sources et bibliographie
3. Notes
4. Conseils pratiques pour la rédaction

3

ENAU 2015

« N’oubliez surtout pas que l’objectif du mémoire n’est pas
seulement de prouver que vous avez une bonne connaissance de
votre sujet. Mais il est surtout de faire la preuve que vous maîtrisez
les outils théoriques, les méthodes et les outils techniques qui vous
permettront d’exposer vos choix architecturaux et votre pensée
originale en complément au dessin ou en alternance avec celui-ci.
La notion clé est celle de rendre votre pensée communicable,
compréhensible, intelligible par votre lecteur ».

ENSA Paris Val-De-Seine. (2011). Dix conseils pour le mémoire de master en architecture

4

ENAU 2015

 Format A4 (21 x29,7cm) vertical
 Uniquement en recto
 Reliure à chaud sur la longueur
 Le rapport ne doit pas dépasser les quatre vingt (80) pages en tout, y
compris les annexes, la bibliographie et les illustrations.

Les documents graphiques peuvent être imprimés en A3 ou A2 au besoin.

5 Format

ENAU 2015

 Utiliser les polices lisibles : Times New Roman 12 ou Arial 11
 L’interligne (Corps de texte) : 1.5 cm
 Marges du haut/bas/droite : 2.5 cm
 Marge gauche : 4 cm
 Justification : l’alignement à droite est justifié

 Les caractères gras sont utilisés pour les titres et les sous-titres
 Eviter les titres soulignés ou en couleur
 Utiliser l’italique pour les citations courtes ou les mots à mettre en relief
 Ne jamais commencer un paragraphe à la dernière ligne en bas d’une page

6 Texte

ENAU 2015

 Espacements à respecter après la ponctuation :
o Un espace après les virgules (,)
o Un espace avant et après les deux points (:), les points-virgules (;)
et les guillemets « »

7 Ponctuation

ENAU 2015

 Les pages liminaires sont numérotées en chiffres romains (i, ii, iii, …)
 Les autres pages sont numérotées en chiffres arabes (1, 2, 3…)
 La pagination doit être continue, annexes et illustrations comprises.
 Les pages de garde et de titre sont comptées mais non numérotées.

8 Pagination

ENAU 2015

La page de couverture cartonnée comporte les éléments suivants :

 Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
 Université de Carthage
 Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme
 Mémoire d’architecture
 Titre du mémoire
 Soutenu par Nom de l’étudiant (Exemple : Sana KARMOUS)
 Directeur (et éventuellement codirecteur de mémoire)
 Date ( mois/année)

Remarque importante :
Il ne doit être utilisé ni le terme mémoire de fin d’études ni encadreur.

9 Page de couverture

ENAU 2015

10 Page de couverture

ENAU 2015

Pages liminaires
INTRODUCTION GENERALE

CORPS DU TRAVAIL

CONCLUSION GENERALE

Références bibliographiques
Références webographiques
Table des figures
Table des tableaux
Annexes
Table des matières

11

ENAU 2015

Les pages liminaires se trouvent au début d’un mémoire d’architecture , juste avant l’introduction
générale. Selon les besoins du travail, elles peuvent comprendre :

1) Page de garde
2) Page de titre
3) Dédicaces (facultatives)
4) Remerciements
5) Résumé
6) Sommaire ou Table des matières
7) Liste des acronymes ( facultative)
8) Epigraphe (facultative)

Les pages liminaires sont numérotées en chiffres romains minuscules ( i, ii, iii, iv…)

12 Pages liminiaires

ENAU 2015

La page de garde est une simple page blanche, située juste après la couverture.

13 Page de garde

ENAU 2015

La page de titre : reprend les mêmes Page de titre
renseignements que ceux de la
couverture :

 Ministère de l’enseignement supérieur
et de la recherche scientifique
 Université de Carthage
 Ecole Nationale d’architecture et
d’urbanisme
 Mémoire d’architecture
 Titre du mémoire
 Soutenu par Nom de l’étudiant
(Exemple : Sana KARMOUS)
 Directeur (et éventuellement
codirecteur de mémoire)
 Date ( mois/année)

14

La dédicace est une façon de rendre hommage à quelqu'un, en
lui offrant symboliquement le fruit de son travail.
La dédicace est personnelle et généralement chargée d'émotion.
Elle n'est pas obligatoire.

15 Dédicaces

ENAU 2015

Court texte de reconnaissance adressé aux personnes, aux organismes, aux
établissements qui, par leurs conseils, leur prêt de matériel, leur documentation, etc.,
ont permis ou facilité la réalisation du travail.

Les remerciements se font à la première personne.
Je tiens à remercier...
Je voudrais remercier en premier lieu/tout d'abord...
Tous mes remerciements vont à...
Toute ma reconnaissance va à...
Je dois beaucoup à...
Un remerciement spécial à...
Merci également à...

L'ordre des remerciements est d'abord hiérarchique ensuite affectif :
Seront remerciés d’abord le(s) directeur(s) de mémoire et consultants.
Seront remerciés ensuite la famille, les amis et les personnes qui à un titre ou à un autre
ont facilité le travail ou donné accès à des documents (bibliothécaires, archivistes).
Il convient toujours de remercier ceux qui ont apporté des informations essentielles pour
le document en dispensant temps et conseils à l'auteur.

16 Remerciements

ENAU 2015

Un petit texte de deux paragraphes (01 page) accompagné
de cinq ou six mots-clés pour situer votre travail Facultatif.

17 Résumé

ENAU 2015

Sommaire
Le sommaire sert à lister les parties (ou chapitres) et sous- parties
importantes du travail

Table des matières

La table des matières sert à détailler le sommaire : à lister les parties (ou
chapitres) et l’ensemble des sous-parties du travail

• Indication des numéros de pages est obligatoire.
• Les titres sont présentés selon l’ordre d’apparition dans le travail et doivent
être libellés de façon identique à ce qui se trouve dans le travail écrit.
• Numérotation continue des titres et sous-titres
•La liste des documents donnés en annexes doit figurer à la fin de la table des
matières.

18 Sommaire / Table des matières

ENAU 2015

PAU Plan d’Aménagement Urbain
PAD Plan d’Aménagement de Détail

19 Liste des acronymes

ENAU 2015

« Définissant les limites que le propriétaire ne peut
dépasser, la règle d’urbanisme dessine en creux l’objet à
construire dans la mesure où l’une des obsessions du
propriétaire-constructeur est de tirer le meilleur parti de
sa propriété » (Tribillon, 1985, p. 148).

Une épigraphe est une citation courte et pertinente que l'auteur place
en tête de son manuscrit, pour introduire son travail.

On trouve parfois une épigraphe en début de chapitre ou de section.

L'épigraphe est facultative.

20 Epigraphe

ENAU 2015

1. Règles de mise en forme
2. Sources et bibliographie
3. Notes
4. Conseils pratiques pour la rédaction

21

ENAU 2015

Pages liminaires

INTRODUCTION GENERALE

Sources

Sources

CORPS DU TRAVAIL

Sources Sources

CONCLUSION GENERALE

Références bibliographiques
Références webographiques
Table des figures
Table des tableaux
Annexes
Table des matières

22

ENAU 2015

L’espace urbain est multiple et complexe. Il peut être décrit suivant plusieurs
aspects. Il fait superposer différents espaces : espace physique, espace
économique, espace règlementaire (Dubois-Maury, 1996), espace social et
espace morphologique (Allain, 2004).

23 Source

ENAU 2015

• Si le nom et/ou l’année ont une fonction syntaxique dans la phrase,
ils sont insérés sans parenthèses.

Exemples :

L’usage du temps d’enseignement officiel varie en fonction
des classes de même degré scolaire (Crahay, 1997).
Dans sa revue d’études, Crahay (1997) souligne …
En 1997, Crahay confirme à nouveau …

24 Source

ENAU 2015

Les citations directes ne dépassant pas 40 mots sont écrites entre
guillemets « ... ».

Le citations longues ( 40 mots ou plus) constituent un paragraphe en
soi, avec un retrait marginal à gauche.

• Le nom de l’auteur ainsi que l’année peuvent être indiqués avant ou
après la citation.

• Par contre, le numéro de page est toujours indiqué entre
parenthèses après la citation.

25 Citations directes dans le texte courant

Sur ce point, nous partageons l’idée de Boudon :
« [...] l’édifice n’est pas la résultante des données
initiales et des contraintes : il s’appuie sur des idées,
celles de l’architecte ou d’une équipe d’architectes. Le
travail de l’architecte ne relève donc pas d’automatismes
qui ressortiraient à un déterminisme de contraintes »
(Boudon et al., 1994, p. 3).

26 Exemple de citation longue

ENAU 2015

Certains auteurs rappellent que « la solution de problèmes d’arithmétique
élémentaire n’a pas été beaucoup étudiée par les psychologues »

(Vergnaud & Durand, 1976, cité par Rouchier, 1994, p. 150).

27 Citation directe à travers une source secondaire

ENAU 2015

Selon certains auteurs (Hofstetter & Schneuwly, 1998), des
raisons tant pragmatiques que scientifiques détermineraient

Selon Hofstetter et Schneuwly (1998) ….

28 Texte de deux auteurs

ENAU 2015

Exemple :
Concevoir les erreurs comme des formes transitoires
dans la construction ... (Brun et al., 1994).

Remarque : Dans la liste de référence, tous les noms d’auteurs sont précisés.

29 Texte de plusieurs auteurs

ENAU 2015

Principes de base
• La liste doit contenir toutes les références
citées dans le texte et seulement celles-ci.

Ordre d’insertion
• Les références sont listées par ordre alphabétique des
noms d’auteurs

30 Liste des références bibliographiques

ENAU 2015

• Livre :
Auteur, A. & Auteur, B. (année). Titre du livre. Lieu : Maison d’édition.

Noizet, G. & Caverni, J.-P. (1978). Psychologie de l’évaluation scolaire. Paris :
P.U.F.

• Chapitre dans un livre collectif :
Auteur, A. (année). Titre du chapitre. In A. Auteur-éditeur & B. Auteur-éditeur
(Ed.), Titre du livre collectif (pp. xx-xx). Lieu : Maison d’édition.

Hayes, J. R. (1998). Un nouveau cadre pour intégrer cognition et affect dans
la rédaction. In A. Piolat & A. Pélissier (Eds.), La rédaction de textes, approche
cognitive (pp. 51-101). Lausanne : Delachaux et Niestlé.

• Article d’une revue :
Auteur, A. (année). Titre de l’article. Titre de la revue, Vol(nb), xx-xx.

Dessus, P. (2001). Aides informatisées à la production d’écrits, une revue de la
littérature. Sciences et Techniques Éducatives, 8 (3-4), 413-433.

31 Formes générales

ENAU 2015

Source : Université de
Montréal (2015). Champs à
remplir pour un affichage
correct avec le style APA6th.
Montréal. En ligne
http://guides.bib.umontreal.ca/
uploads/uploads/original/applic
ation-APA6th-fr-
UdeM.pdf?1415389627

32 Tableau récapitulatif des références bibliogrphiques

Pages liminaires
INTRODUCTION GENERALE

CORPS DU TRAVAIL

CONCLUSION GENERALE

Références bibliographiques
Références webographiques
Table des figures
Table des tableaux
Annexes
Table des matières

33

ENAU 2015

Bismi, M. (2001). Collisions : Oriented Bounding Box et Sphere Tree. En ligne
http://membres.multimania.fr/javamus/articles/obb.pdf

Courtés, J. (1993). Sur La sémiotique narrative et discursive. En ligne
http://home.ican.net/~galandor/littera/syn_cou1.htm

34 Références webographiques

ENAU 2015

Pages liminaires
INTRODUCTION GENERALE

CORPS DU TRAVAIL

CONCLUSION GENERALE

Références bibliographiques
Références webographiques
Table des figures
Table des tableaux
Annexes
Table des matières

35

ENAU 2015

Une figure doit comporter les éléments suivants :

1) Illustration(s) 6) Nord (pour les plans et cartes)
2) Légende (au besoin) 7) Echelle graphique (pour les plans et cartes)
3) Commentaire
4) Source
5) Titre

36 Figure

ENAU 2015

Illustration Nord

Légende Echelle graphique

Commentaire + Source Cette zone est essentiellement industrielle. Source : (Chokri et al. (2015). L’Apport des SIG pour
Titre une meilleure gestion des zones humides péri- urbaines: Le salin de Thyna, Sfax, Tunisie.
En ligne http://www.esrifrance.fr/sig2006/IPEIS_Chokri.html
37
Figure 6. Carte d’occupation du sol de la ZISS

Exemple- Figure

ENAU 2015

Illustration Sous-titre
Figure comportant deux illustrations
Légende

Commentaire +
Source (s)
Titre

38

ENAU 2015

Un tableau doit comporter les éléments suivants :
1) Titre
2) Tableau
3) Légende (au besoin)
4) Note : Commentaire + Source (au besoin)

39 Tableau

ENAU 2015

Titre Exemple-Tableau

Tableau

Note

40

ENAU 2015

Titre

Tableau

Légende Note. Les règles anciennes sont les plus répandues. Source : Belkaïd. A. (2014). Morphose du volume englobant
Note règlementaire. Thèse de doctorat. Tunis : Université de Carthage.

41 Exemple-Tableau

ENAU 2015

1. Règles de mise en forme
2. Sources et bibliographie
3. Notes
4. Conseils pratiques pour la rédaction

42

ENAU 2015

Les notes de bas de page servent :

- A renvoyer à d'autres textes externes (cf.)
- A effectuer des citations complémentaires pour alléger le texte
- A développer une affirmation
- A nuancer une affirmation
-A signaler l'aide apportée par une tierce personne

43 Notes de bas de page

ENAU 2015

1. Règles de mise en forme
2. Sources et bibliographie
3. Notes
4. Conseils pratiques pour la rédaction

44

ENAU 2015

- Dès le départ établir un plan préalable (différent du
planning) à titre indicatif.
- Dès que vous disposez de suffisamment d'éléments,
préparez le plan opérationnel de travail.
- Avant d'entamer la rédaction, établir un plan définitif de
présentation du mémoire.

45 Mise au point du plan

ENAU 2015

Pour vous permettre de retrouver les références et de revenir à chaque
fois aux sources de l'information, il y a lieu de tenir à jour :

- Un fichier bibliographique (les références).

- Un fichier de lecture (notes et résumés).

- Un fichier de travail (résultats d'enquêtes, relevés, comptes rendus
d'activités, photos...).

46 Fichiers

ENAU 2015

• Choisir un logiciel de traitement de texte (de préférence Word 2007 ou +).
• Etablir le plan du mémoire.
• Fixer la pagination des différentes parties.
• Indexer les divisions principales du texte (parties, chapitres, paragraphes).
• Multiplier les paragraphes et les sous titres.
• Eviter les phrases trop longues.
• Eviter les abréviations.
• Utiliser les ponctuations pour rythmer le texte.
• Définir les termes utilisés dans le corps du texte ou en notes.

47 Rédaction

ENAU 2015

American Psychological Association. (2009). Publication Manual of the American Psychological Association,
6th Edition. Washington, DC : APA.
Greuter, M. (2007). Bien rédiger son mémoire ou rapport de stage. Paris : L’étudiant.
Mongeau. P. (2008). Réaliser son mémoire ou sa thèse. Québec : Presse de l’université du Québec. En ligne
http://www.issatso.rnu.tn/petude/realiser%20son%20memoire%20ou%20sa%20these.pdf
ENAU. (2014). Guide de préparation du mémoire d’architecture 2014/2015.Tunis. En ligne
http://enau.jimdo.com/m%C3%A9moire-d-architecture/
ENSA Paris Val-De-Seine. (2011). Dix conseils pour le mémoire de master en architecture. Paris. En ligne
http://sociologie.celeonet.fr/documents/DIXCONSEILSMEMOIREENAPVS.pdf
Université de Genève (2015). Normes APA concernant les citations et les références. Genève. En ligne
http://www.unige.ch/fapse/SSE/admee/Normes%20APA.pdf
Université de Montréal (2015). Champs à remplir pour un affichage correct avec le style APA6th. Montréal. En
ligne http://guides.bib.umontreal.ca/uploads/uploads/original/application-APA6th-fr-UdeM.pdf?1415389627

48 Références bibliographiques