Bahasa Tamil Tingkatan 1

RUKUN NEGARA

Bahawasanya Negara Kita Malaysia
mendukung cita-cita hendak;

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam
kalangan seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana
kemakmuran negara akan dapat dinikmati bersama

secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap tradisi-tradisi
kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang
akan menggunakan sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar
akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami

untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan
prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH MENENGAH

PENULIS / MáÇa®fŸ
rCªHâAuN‹DRåAuNKV¤EJRAMUTTHU
SARASWATHY KANNAN
EruD°ITtOâRf©/ gz⥋gháÇa®fŸ
MALAR VALLI VELLOO
TkHyA®MtIŸLSËELnVtIYSINGARAM
jÄœbršÉ á§fhu«
PEREKA BENTUK / totik¥ghs®

AMMnOkSh°RAuJhA#h
PãRuòAgBHUÅPALANI
AmILZ°URUUSLšTHRbEAALTMšOIÄRBIãN/ ‹XAÉBmD¥a.J®WšAtHAABh¥

Multi Educational Book Enterprise
2016

i

No Siri Buku : 0069 PENGHARGAAN

KPM2016 ISBN 978-983-9286-97-7 Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
Cetakan Pertama 2016 terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:
© Kementerian Pendidikan Malaysia
• Jawatankuasa Penambahbaikan Pruf
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan Kementerian Pendidikan Malaysia.
semula, disimpan dalam cara yang boleh
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan • Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
dengan cara bahan elektronik, mekanik, Kementerian Pendidikan Malaysia.
penggambaran semula mahupun dengan
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih • Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran Kamera, Bahagian Buku Teks,
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. Kementerian Pendidikan Malaysia.
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
royalti atau honorarium. • Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.

Diterbitkan untuk Kementerian Pendidikan • Kementerian Pelancongan dan kesenian Malaysia
Malaysia oleh:
Multi Educational Book Enterprise • SMK Chaah, Johor
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4,
Dataran Mentari, Bandar Sunway, • SMK Vivekananda, Brickfields, Kuala Lumpur
46150 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan. • SJKT Serdang, Selangor
Tel: 03-5636 2568
Faks: 03-5636 0825 • Yayasan Sukan dan kebudayaan India, Malaysia
Laman Web: http://www.multiedu.com.my
• Akhbar Harian Makkal Osai
Reka Letak dan Atur Huruf
Multi Educational Book Enterprise • En.K.Murugan (Bekas Penyelia Sekolah-Sekolah
Muka Taip Teks: Dhanyeta Tamil Selangor)
Saiz Muka Taip Teks:12/11 poin
• En.P. Richardsamy
Dicetak oleh :
Aslita Sdn. Bhd. (146102-U) Ribuan terima kasih juga diucapkan kepada
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park, pihak yang telah memberi sumbangan dalam
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur. menjayakan penerbitan buku teks ini. Pelbagai
Tel:03-61867645 inisiatif telah diambil oleh pihak penerbit untuk
Faks:03-61867635 mengesan semua pemilik hak cipta bahan dalam
buku teks ini. Walau bagaimanapun, pihak penerbit
mengalu-alukan jasa baik pihak berkenaan untuk
membenarkan kami menerbit semula bahan itu.
Diharapkan maklumat pihak berkenaan dapat kami
peroleh supaya dapat merakamkan ucapan
penghargaan dalam edisi yang akan datang.

ii

bjhFâ 1 cŸsl¡f« iv
bjhFâ 2 v
bjhFâ 3 K‹Diu vi
bjhFâ 4 bkhÊ¡TWfS¡fhd gl¢ á‹d§fŸ vii
bjhFâ 5 áªjid¡ F¿tiuîfŸ
bjhFâ 6 bjhFâ gl®¢á 1
bjhFâ 7 bkhÊí« flikí« 10
bjhFâ 8 jÄH® ghu«gÇa Éisah£LfŸ 21
bjhFâ 9 g©gh£il¥ ngh‰Wnth«! 32
bjhFâ 10 ïa‰ifia neá¥ngh« 40
bjhFâ 11 clš ey« ngQnth« 51
bjhFâ 12 fhy¤ij¥ ngh‰Wnth« 60
bjhFâ 13 jftšfS« ghJfh¥ò« 72
bjhFâ 14 jÄH® ngh‰W« fiyfŸ 84
bjhFâ 15 ftU« És«gu§fŸ 96
bjhFâ 16 R‰W¢NHiy¡ fh¥ngh« 108
bjhFâ 17 bjh©L kd¥gh‹ik 118
bjhFâ 18 e‹ik brŒí« e£ò 128
bjhFâ 19 knyáa¡ bfh©lh£l§fŸ 137
bjhFâ 20 ghJfh¥ò nt©L« 147
bjhFâ 21 kÅjnea« 156
m¿Éaš bjhÊšE£g« 166
Éisah£L¥ ngh£o 176
m¿nth«! ngh‰Wnth«! 189
e‰g©òfŸ 199
j‹Kid¥ò 210
R‰Wyh¤ Jiw 221
ÛŸgh®it¥ gƉá - brŒíŸ bkhÊa 226
ÛŸgh®it¥ gƉá - ïy¡fz« 229
mfu Ãuš F¿¥ò 230
Jiz üš g£oaš

iii

K‹Diu

‘NœfÈ Ú§f¤ jÄœbkhÊ X§f¤ Jy§Ff itafnk’

‘ahJ« Cnu ahtU« nfË®’ vD« fÂa‹ ó§F‹wdhÇ‹ bgh‹bkhÊia beŠr¤âš jh§», ‘jÄœ
v§fŸ cÆ® v‹gjhny btšY« juK©L jÄH®¡F ï¥òÉnkny’ vD« ghntªj® ghuâjhrÅ‹ itu
tÇfis ÃidªJ, mâš eidªJ th‹òfœ bfh©l jÄœ¤ jhŒ¡F¤ jukhd fšÉia¥ bg‰W¤
jiytz§FtJ e« midtÇ‹ jiyaha¡ flikahF«.

njkJu¤ jÄnHhir cyfbk§F« guî« tif brŒJ jÄœbkhÊia¢ áw¥ã¡f nt©L«
vD« neh¡»š jÄœbkhÊ¥ ghl üšfŸ bgÇJ« g§fh‰W»‹wd. òu£á¡ fÉP®fŸ ghoa òJik¥
gh¡fŸ, r§f¤ jÄœ ïy¡»a§fŸ, ïâfhr òuhz§fŸ, Kiwahd ïy¡fz¥ ga‹ghLfŸ,
bjhšfh¥ãa« ngh‹w jÄÊd¢ bršt§fis khzt®fË‹ kd¤âš Éij¤J¢ brÊ¥ghf¤
JˮɣL, mU«ghf kyu mo¥gilahf¤ JizòÇtJ jÄœ¥ ghlüny. ïªüyhdJ f‰wš
f‰ã¤jÈš Äf K¡»akhd Twhf mik»wJ. ï¥ghlüš bkhÊia k£LÄ‹¿ njáa¡ fšÉ¤
j¤Jtkhd ïiwe«ã¡if, ïiwtÊ Ã‰wš vD« mo¥gilÆš m¿th‰wš, M‹Äf«, cŸs«,
clš M»at‰iw x‹¿iz¤J jÅ kÅjÅ‹ M‰wiyí« cUth¡f¤ JizòÇ»‹wJ.

jÄœbkhÊia¡ f‰F« khztkÂfŸ MSik¤ âw‹, bghJ m¿î, e‰g©ò, Foik, ãw
rKjha¥ g©ghLfis kâ¤jš, rka be¿fis¥ ngh‰¿¥ ghJfh¤jš M»a ca®ªj TWfËš
áwªJ És§f ï¥ghlüš xU tÊfh£oahf mikí« v‹gâš IaÄšiy.

fšÉ f‰w rKjhank xU eh£il ts¥gL¤J« M‰wš gil¤jjhf¡ fUj¥gL»‹wJ.

f‰wt®fshš k£Lnk cyf kh‰w¤ij cz®ªJ, mj‰nf‰g thH Koí«. vdntjh‹, f‰wš

f‰ã¤jÈš 21M« ü‰wh©o‰FÇa âwD« g©ò« òF¤j¥g£LŸsd. ïj‹ mo¥gilÆš áªjid¤

âw‹, bjhÊš, thœÉaš âw« bfh©l khzt®fisí« cUth¡f nt©L«.

“giHad fÊjY« òâad òFjY«

tGty fhy tifÆ dhnd”

v‹gj‰nf‰g kh‰w§fisí« òJikfisí« midtU« V‰F« t©z« gil¥gnj áw¥ò.

m›tifÆš ï¥ghl üyhdJ got« x‹¿š fhyo gâ¡F« khzt®fS¡F Äf¢ áw¥ghd üyhf

mikí«.

ï¥ghlüÈš bkh¤j« 21 bjhFâfŸ cŸsd. x›bthU bjhFâí« nf£lš ng¢R, thá¥ò,
vG¤J M»a TWfis¡ bfh©LŸsJ. nkY«, brŒíŸ bkhÊa¡ TWfS« ïy¡fz¡ TWfS«
ïâš ïiz¡f¥g£LŸsd.

x›bthU bjhFâÆY« khzt®fË‹ áªjidia nk«gL¤j ca®Ãiy¢ áªjid
elto¡iffS« ïiz¡f¥g£LŸsd. khzt®fË‹ M®t¤ij¡ f‰wš f‰ã¤jÈš KGikahf
<Lgl¢ brŒa MáÇa¥ bgUªjiffŸ gy k»œ¢áô£L« f‰wš elto¡iffis nk‰bfhŸtJ
áw¥ghF«. á¡fY¡F¤ Ô®î fhQ« mo¥gilÆyhd f‰wš ngh‹wit Éisga‹Ä¡f f‰wY¡F
tÊnfhY«. vâ®fhyÉaš mQFKiwiaí« ïiz¤J¡ bfhŸtJ f‰wiy nkY« tYth¡F«.
ïiza¤js neh¡F¡ F¿pLfshd QR & AR ga‹ghL, jftšfis nkY« bjËthf m¿ªJ
bfhŸs cWJizahf mik»‹wd.

áwªj ešyhrh‹fshf És§F« eh« midtU« x‹¿izªJ jÄœ¡fšÉ áw¡f¥
ghLgl nt©L«. ïWâahf v§fË‹ v©z§fis vG¤J totkh¡» mt‰iw¤ bjhF¤J¢ áwªj
ghlüyh¡f cjÉ eš»a knyáa¡ fšÉ mik¢á‹ ghlüš ãÇî¡F kdkh®ªj e‹¿ia¤
bjÇɤJ¡ bfhŸ»nwh«.

‘bjhl§Ff gÂia¤ bjhl§Ff mw¤ij

flÈY« thÅY« fÉDW Ãy¤âY«‘

- ghuâjhr‹

e‹¿,
MáÇa®fŸ

iv

bkhÊ¡TWfS¡fhd gl¢ á‹d§fŸ

bjhFâ brŒíS« bkhÊaÂí«

nf£lš ng¢R ts¥gL¤Jjš
thá¥ò FiwÚ¡fš

vG¤J ca®Ãiy¢ áªjid

ïy¡fz« m¿ªJbfhŸf

ïiza¤ #h¥giu¥ ï§F neh¡Ff
js« (ZAPPAR)
bgwî« AR
QR neh¡F¡ F¿pL neh¡F¡
K‹T£ona #h¥g® F¿pL
xU jiy¥ã‹ (Zapper) vD«
cŸsl¡f¤â‰F¤ braÈia¥ gâÉw¡f«
bjhl®òila brŒJ ïªneh¡F¡
mf¥g¡f¤ij¤ F¿p£il milaî«.
njl khzt®fis
C¡Fɤjš.

bjhl®òila njLbghUis¥ gaÜ£lhs®fŸ ÉiuÉš
njol (QR) neh¡F¡ F¿pL Jiz òÇ»wJ.

v

áªjid¡ F¿tiuîfŸ
15

t£l tiugl« ïiz¥ò tiugl«

(NHY¡F V‰g tiuaW¤jš) (KGik¥ bghUisí« gFâiaí«
gF¥ghŒî brŒjš)
2
6

FÄÊ tiugl« ÃubyhG§F tiugl«

(brhš brh‰bwhl®fis¡ bfh©L ÉtǤjš) (fU¤Jfis ÃušgL¤Jjš)

3 7

gšÃiy ÃubyhG§F tiugl« ku tiugl«

(fhuz§fisí« Éisîfisí« MuhŒjš) (tif¥gL¤Jjš; FGk¥gL¤Jjš)

4 8

ïu£o¥ò¡ FÄÊ tiugl« ghy tiugl«

(x‰Wik nt‰Wikfis m¿jš) (x‰Wikia¡ fhQjš)

vi

bjhFâ gl®¢á

fU¥bghUŸ jiy¥ò f‰wš bkhÊa / áªjid¡ ca®Ãiy¢

ju« ïy¡fz« F¿tiuîfŸ áªjid¤âw‹

bjhFâ 1 1. brh‰ngh® 1.1.1 âU¡FwŸ ÃubyhG§F ghl« 4:
2. bkhÊí« 2.2.1 (v© 69) tiugl« ts¥gL¤Jjš
bkhÊí« áw¥ò«
flikí« 3. bkhÊ ÉHh 3.2.1 FÄÊ tiugl«
4. brŒíS« 4.2.1
bkhÊaÂí«

bjhFâ 2 1. kiwªJtU« 1.2.1 ïy¡fz« - FÄÊ tiugl« ghl« 2:
Éisah£LfŸ mf¢R£L
jÄH® ghu«gÇa ïLg 2
Éisah£LfŸ 2. áy«g« 2.3.1 òw¢R£L
3. Éisah£L
k‹w« 3.3.1 ghl« 3:
4. ïy¡fz« ïLg 1

5.1.1

bjhFâ 3 1. bgh§fnyh 1.3.1 ïizbkhÊ ghl« 2:
bgh§fš kuò¤bjhl® ïLg 3
g©gh£il¥ 2. g©gh£L
ngh‰Wnth«! ÉHh 2.1.1
3. fiyfis¥
ngh‰Wnth« 3.1.1
4. brŒíS« 3.1.2
bkhÊaÂí« 4.4.1
4.6.1

bjhFâ 4 1. mʪJtU« 1.4.1 ïy¡fz« ghl« 2:
fhLfŸ - 3 M« ïLg 2
ïa‰ifia 2. fhLfis¡
neá¥ngh« fh¥ngh« 2.3.2 nt‰Wik
3. fhLfis¡ cUò
fh¡F«
tÊKiwfŸ 3.2.2
4. ïy¡fz«
5.5.1

bjhFâ 5 1. ïu¤jjhd Kfh« 1.4.2 ïizbkhÊ ÃubyhG§F ghl« 2:
kuò¤bjhl® tiugl« ïLg 2
clšey« 2. neha‰w 2.1.3
ngQnth« thœnt
Fiwt‰w 3.4.2
bršt« 4.4.1
4.6.1
3. clš gUk‹
4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

vii

fU¥bghUŸ jiy¥ò f‰wš bkhÊa / áªjid¡ ca®Ãiy¢

ju« ïy¡fz« F¿tiuîfŸ áªjid¤âw‹

bjhFâ 6 1. neu¤njhL 1.4.1 ïy¡fz« ÃubyhG§F ghl« 2:
brašgLnth« - tÈÄfh tiugl« ïLg 1
fhy¤ij¥ 2. fhy«
ngh‰Wnth« bgh‹dhdJ 2.4.1 ïl§fŸ
3. jftš jU«
bjhFâ 7 thbdhÈ 3.2.1
4. ïy¡fz«
jftšfS« 5.5.2
ghJfh¥ò«
1. bgU»tU« 1.5.1 gHbkhÊ - t£l tiugl« ghl« 1:
- gšÃiy ïLg 2
Ég¤JfŸ ÃubyhG§F ïLg 6
2. rhiy¥ 2.4.1 tiugl« ghl« 2:
ïLg 2
ghJfh¥ò

3. ngh¡Ftu¤J¡ 3.3.1
F‰w§fŸ

4. brŒíS« 4.7.1
bkhÊaÂí«

bjhFâ 8 1. ï‹Åir ÉHh 1.4.2 ïy¡fz« - t£l tiugl« ghl« 2:
2. eaÄF ehlf¡ 2.3.3 F‹¿aÉid ïLg 2
jÄH® ngh‰W« fiy ghl« 3:
fiyfŸ 3. ïir¡ fšÉ F‹whÉid ïLg 2
4. ïy¡fz«
3.4.3 ghl« 2:
5.2.2 ïLg 1

bjhFâ 9 1. ft®¢áahd 1.2.1 ïu£il¡»sÉ FÄÊ tiugl« ghl« 2:
ctik¤bjhl® ïLg 2
ftU« És«gu« 2.1.2 ïLg 3
És«gu§fŸ 2. ò¤jf¡

f©fh£á
3. És«gu§fS« 3.4.5

ÉisîfS«

4. brŒíS« 4.1.1

bkhÊaÂí« 4.5.1

bjhFâ 10 1. tskhd 1.4.1 ïy¡fz« FÄÊ tiugl«
thϔ
R‰W¢NHiy¡ 2. MWfis 2.3.2 - tÈÄF«
fh¥ngh« neá¥ngh« ïl§fŸ
3. mHif
ïuá¤nj‹ 3.4.6
4. ïy¡fz«
5.4.1

viii

fU¥bghUŸ jiy¥ò f‰wš bkhÊa / áªjid¡ ca®Ãiy¢

ju« ïy¡fz« F¿tiuîfŸ áªjid¤âw‹

bjhFâ 11 1. nritia¥ 1.3.2 _Jiu - ghl« 2:
ngh‰Wnth« k‹dD«... ïLg 3
bjh©L ghl« 4:
kd¥gh‹ik 2. jÄHntŸ 2.2.2 ïLg 1
nfh.rhu§fghÂ
3.4.4
3. e‹¿ kwntš 4.3.1
4. brŒíS«
bkhÊaÂí«

bjhFâ 12 1. e©g®fŸ 1.1.1 ïy¡fz« - ïiz¥ò ghl« 1:
gyÉj« cl«gLbkŒ tiugl« ïLg 2
e‹ik brŒí« 2. e£ò¡F
e£ò ïy¡fz« 2.2.2 - afu ghl« 2:
3. m‹ã‹ všiy cl«gLbkŒ ïLg 2
4. ïy¡fz«
3.4.7 - tfu
5.3.1 cl«gLbkŒ

bjhFâ 13 1. neh‹ò¥ 1.3.1 âU¡FwŸ FÄÊ tiugl« ghl« 2:
ïLg 2
knyáa¡ bgUehŸ - mG¡fhW...
2. Ôg¤ âUehŸ
bfh©lh£l§fŸ 3. Ãfœ¢áa¿¡if 2.1.1 (v© 35)

4. brŒíS« 3.4.1

bkhÊaÂí« 4.2.1

bjhFâ 14 1. thœªJ 1.1.1 ïy¡fz« ghl« 2:
fh£Lnth« - fhuz¥bga® ïLg 2
ghJfh¥ò 2. ghu«gÇa ghl« 3:
nt©L« eld§fŸ 2.3.3 ïLg 1
3. JË®ªjJ e£ò - ïLF¿¥bga®
bjhFâ 15 4. ïy¡fz«
3.4.7
kÅjnea« 5.2.1

1. áwh® tij 1.5.1 njthu« t£l tiugl« ghl« 1:
2. gÇîÄ¡f 2.4.1 - Éw»š ïLg 2
rKjha« ÔÆd‹.... ghl« 2:
3. e‰g©òfŸ ïLg 3
4. brŒíS« 3.2.2
bkhÊaÂí« 4.3.1

ix

fU¥bghUŸ jiy¥ò f‰wš bkhÊa / áªjid¡ ca®Ãiy¢

ju« ïy¡fz« F¿tiuîfŸ áªjid¤âw‹

bjhFâ 16 1. eåd cyf« 1.2.1 ïy¡fz« - FÄÊ tiugl« ghl« 1:
2. bjhiy¤ 2.2.1 F‹¿aÉid ïLg 3
m¿Éaš
bjhÊšE£g« bjhl®ò F‹whÉid
3. ïaªâu kÅj‹
4. ïy¡fz« 3.4.6
5.2.2

bjhFâ 17 1. âlš 1.4.2 âU¡FwŸ ÃubyhG§F ghl« 2:
jl¥ngh£ofŸ - Fz«eho... tiugl« ïLg 2
Éisah£L¥ 2.3.1 (v© 504)
ngh£o 2. xU khzt® xU
Éisah£L 3.4.1
3. FW¡nfh£l« 4.2.1
4. brŒíS«
bkhÊaÂí«

bjhFâ 18 1. ïy¡»a ï‹g« 1.4.1 ïy¡fz« - - FÄÊ tiugl« ghl« 1:
2. fij 2.1.2 tÈÄF« ïLg 4
m¿nth«! brhšnth« - gšÃiy
ngh‰Wnth«! thß®! ïl§fŸ ÃubyhG§F
3. m¿thah! tiugl«
4. ïy¡fz« 3.4.3
5.4.1

bjhFâ 19 1. e‹¿ 1.3.2 gHbkhÊ - kutiugl« ghl« 4:
ïLg 1
e‰g©òfŸ eÉšnth« 2.1.3 bjh£o‰...
2. m‹òŸs njhÊ 3.4.2 xU fhR...
bjhFâ 20 3. ey« ÉrhǤjš 4.7.1
4. brŒíS«
j‹Kid¥ò
bkhÊaÂí«

1. bt‰¿ âra« 1.3.1 ïy¡fz« - - FÄÊ tiugl« ghl« 4:
2. Ka‰á 2.2.1 cl«gLbkŒ ïLg 4
âUÉidah¡F« - ïiz¥ò
3. xG¡f« 3.4.5 tiugl«
4. ïy¡fz« 5.3.1

bjhFâ 21 1. knyáahî¡F 1.5.1 ctik¤bjhl® FÄÊ tiugl« ghl« 1:
thß®! ïLg 2
R‰Wyh¤ Jiw 2. Rfkhd R‰Wyh 2.2.2 ïLg 4
3. cHî¤bjhÊš 3.1.1,
4. brŒíS« 3.1.2
bkhÊaÂí« 4.5.1

x

bjhFâ 1

bkhÊí« flikí«

ghl« 1 brh‰ngh®

ciuaho Ãušgl¡ TWf.

jÄœbkhÊia¤ jhŒbkhÊahf¡
bfh©LŸs bg‰nwhiu¡
Fiw brhšy v¥go¤jh‹ kd«
tU»‹wnjh bjÇaÉšiy.
ãŸisfË‹ bkhÊ¥
g‰¿‹ikí« m¿ahikínk
K¡»a¡ fhuzkhf mik»‹wd.

ïu©L FGÉdU« Äf¢ áw¥ghf¥ ngád®. x›bthUtU«
áwªj fU¤Jfis K‹ it¤jd®. áy fU¤JfŸ Äfî«
òâait; áy áªjid¡F cÇait.
ï‹iwa brh‰nghiu¡ f©L, nf£L ï‹òw¤
âushf tªâU¡F« midtU¡F« tz¡f«.
khzt®fŸ ïilÃiy¥ gŸËÆš jÄœbkhÊ¥
ghl¤ij xU nj®î¥ ghlkhf¤ bjÇî
brŒahik¡F¥ bg‰nwh®fns fhuz«
vd thâl tªJŸns‹. bg‰nwh®fË‹
M®tÄ‹ikí« my£áa¥ ngh¡F«jh‹
K¡»a¡ fhuzkhf mik»‹wd.
1.1.1 • brÉkL¤jt‰¿YŸs fU¤Jfis Ãušgl¡ TWt®.

1

ïLg 1
fyªJiuahlÈš fhz¥gL« fU¤Jfis ÃušgL¤â¡ TWf.

ïLg 2
brÉkL¤j fU¤Jfis Ãušgl¡ TWf.
ïWâahf¤ jÄœbkhÊ¡ fHf¤â‹ kâíiuP® âU. kÂKuR e‹¿íiu Ãfœ¤âdh®.
Ãfœ¢áÆ‹ c¢rkhf khzt®fË‹ gil¥ghd Xu§f ehlf« x‹W ïl« bg‰wJ.
Ãfœ¢áÆš Kjš m§fkhf¡ fHf¢ brayhs® bršÉ jÄÊÅahŸ tunt‰òiu
Ãfœ¤âdh®.
khzt®fS« MáÇa®fS« áw¥ò ÉUªâd®fS« bg‰nwh®fS« gŸË k©lg¤âš
mk®ªjîl‹ Ãfœ¢á ïÅnj bjhl§»aJ.
Ãfœ¢áÆ‹ _‹whtJ m§fkhf¥ got« x‹iw¢ rh®ªj khzt®fË‹ guj eh£oa«
áw¥ghf ïl« bg‰wJ.
Ãfœ¢áÆ‹ bjhl¡f¤âš jÄœ thœ¤J¥ ghlš ghl¥ bg‰wJ.
ïªÃfœ¢áÆš gŸË Kjšt® âU.f.ïs§FkudhÇ‹ áw¥òiu ïu©lh« m§fkhf
ïl« bg‰wJ.

ïLg 3
nk‰fhQ« fU¤Jfis ÃubyhG§F tiugl¤âš ÃušgL¤Jf.

ïLg 4

gŸËÆš gÇrË¥ò ÉHhit K‹Å£L V‰ghL brŒa¥g£l Ãfœ¢á Ãuiy
ÃušgL¤â tF¥ãš gil¤âLf.

ïiwthœ¤J áw¥òiu khzt® gil¥ò

njáa¥ g© e‹¿íiu gÇrË¥ò
tunt‰òiu njÚ® ÉUªJ
áw¥ò ÉUªâd®fis
tunt‰wš
2

ghl« 2 bkhÊí« áw¥ò«

fU¥bghUisí« fU¢brh‰fisí« milahs« fh©f.

m jÄœ ïy¡»a«

jÄœ ïy¡»a« X® ïd¤â‹ g©ila kuòfisí« g©gh£ilí« fh¤J
ÃiyÃW¤J»‹wJ. jÄœbkhÊiaí« fiyfisí« ts®¤J¢ br«ik¥gL¤j¤
JizòÇ»‹wJ. jÄœ ïy¡»a¤ij ts®¡f Ä‹Åaš Clf§fS« m¢R
Clf§fS« K¡»a¥ g§fh‰w Koí«. ïy¡»a ciu, fÉij¡ fs«, g£o k‹w«,
tH¡fhL k‹w« ngh‹w Ãfœ¢áfis Ä‹Åaš Clf§fËš xÈ, xËgu¥gyh«.
ehËjœfŸ, thu khj ïjœfŸ, rŠáiffŸ ngh‹w m¢R Clf§fË‹tÊ jÄœ¢
rKjha¤â‹ kd¤ij <®¡F« ïy¡»a¥ gil¥òfis btËÆlyh«.

M br«bkhÊ

xU bkhÊ br«bkhʤ jFâia miltj‰F¥ gy ÉâfŸ tF¤JŸsd®.
br«bkhÊ Ãiy¡F tUtj‰F m«bkhÊ MÆu« M©L fhy« bjh‹ik
bg‰wjhf ïU¡f nt©L«. ï›ÉâfS¡nf‰g jÄœbkhÊia¥ g‰¿
MuhŒnthkhdhš, m«bkhÊ MÆu« M©LfŸ k£Lkšy <uhÆu«
M©LfS¡F« nkyhf¥ ngr¥g£l bkhÊahf És§F»‹wJ. ï«bkhÊ
cyfbk§F« guÉíŸs jÄH®fË‹ ng¢R bkhÊahfî« vG¤J bkhÊahfî«
fšÉ f‰F« bkhÊahfî« gy bkhÊfS¡F <lhfî« âfœ»‹wJ.

- br«bkhÊ áw¥ãjœ

ï m¿ÉaY« jÄHU«

m¿Éaš v‹w brhšiy¡ nf£F« nghbjšyh« nkš ehLfŸjh‹ e« midtÇ‹
Ãidî¡F« tU»‹wd. m¿Éaš m¿P®fŸ v‹whš fÈÈnah, Ãô£l‹
ngh‹wt®fŸ e« f© K‹ ÉgJnghš njh‹W«. Mdhš, ït®fŸ f©L m¿ªj
gy c©ikfis ït®fS¡F K‹ghfnt jÄH®fŸ m¿ªâUªjd® v‹gij
cyf« ï‹Wtiu m¿aÉšiy. ÚU¡F mG¤j« c©L v‹gijí« v›tsî
mG¤â¢ brš»nwhnkh mj‰F« ÄFâahf Ú® e«ik mG¤J« v‹gij¡ f«g®
fhy¤âš thœªj xsit jkJ ghlÈš ghoíŸsh®.

- FHªijfŸ fiy¡fsŠáa«

2.2.1 • thá¥ò¥ gFâÆYŸs fU¥bghUisí« fU¢brh‰fisí«
milahs« fh©g®.

3

< jÄÊ‹ g©ò

jÄœbkhÊia _‹W ãÇîfshf¥ ãÇ¡fyh«. ïaš, ïir, ehlf« v‹W
K¤jÄHhf¥ ngh‰w¥gL»‹wJ. r§f fhy ïy¡»a§fŸ mf ïy¡»a«, òw
ïy¡»a« vd ïU bgU« ãÇîfshf¥ ãÇ¡f¥g£LŸsd. mj‰F« nkyhf Ãy¥
gFâia Iªjhf¥ ãǤJ F¿Šá, Kšiy, kUj«, beŒjš, ghiy vd¥ bgaÇ£L
mt‰¿‹ j‹ik¡F V‰g thœÉaiy ïy¡»akh¡»íŸsd®. nkY«, kÅj
thœ¡ifiaí« mf thœ¡if òw thœ¡if vd¥ ãǤJ thœÉaš cz®îfis
És¡»íŸsd®. cy»‹ vªj bkhÊ¡F« ïšyhj f£lik¥ò e« jÄœbkhÊ¡F
c©bl‹gij¥ gy rh‹WfË‹ _y« bkŒ¥ã¤JŸsd®.

- jÄœ¢bršt«. ».M.bg

c flikí« bjh©L«

x›bthUtU¡F« ïU flikfŸ cŸsd. x‹W å£L¡ flik, k‰bwh‹W
rKjha¡ flik. å£L¡ flik v‹gJ btË¥gilahdJ. bg‰nwhU¡F«
R‰w¤jhU¡F« FL«g¤jhU¡F« brŒtd všyh« Äf ïašghd flikfshF«.
mt‰iw¢ brŒtjhš òfœ tUtâšiy. Mdhš, brŒahÉ£lhš gÊ tªJÉL«.
nguhW nenu tašfis ts¥gL¤jhJ. áWáW thŒ¡fhšfŸjh‹ taiy
tskh¡F«. vdnt, e‹whf¡ FL«g¤ij el¤â¢ bršgtiu¤ j« flikia¢
br›tnd brŒgt® v‹W kâ¥gË¥g®. FL«g§fis¤ jh©o¢ brŒí« rKjha¡
flikfisna bjh©L v‹»nwh«. bjh©oid¢ á¿ad, bgÇad v‹W«
ãǤJ¥ gh®¡f ïayhJ. åâÆš »l¡F« f©zho¤ J©oid vL¤J¥ ãwU¡F¥
ghjfÄšyhkš xJ¡F¥òwkhf¥ nghLtJ« xU bjh©Ljhnd?

ïLg 1 j«ã¡F - lh¡l®. K.t

g¤âÆš cŸs fU¥bghUisí« fU¢brhšiyí« milahs« f©L TWf.

X® ïy¡F v‹gJ vâ®fhy« g‰¿a ekJ gh®it. ekJ vâ®fhy¤ij îzÆ¡F«
cÇik ek¡F¤jh‹ c©L. eh« vâ®fhy¤âš v¥go thH ÉU«ò»‹nwh«; v‹d
rhâ¡f Ãid¡»‹nwh« v‹gij ehnk Koî brŒa nt©L«. ïy¡Ffis îza«
brŒJ thœªjt®fŸ gy mÇa rhjidfis¥ òǪJŸsd® v‹gJ K‰¿Y« c©ik.

ïLg 2

thá¥ò¥ gFâÆYŸs fU¥bghUisí« fU¢brhšiyí« milahs« f©L TWf.

cy»‹ Äf E£gkhd bjhl®ò¡ fUÉahf bkhÊ És§F»‹wJ. Ãy«, Ú®, ïd«,
rka« ngh‹w všiyfis¡ flªJ khªjÇilna bjhl®ãid V‰gL¤Jtj‰F
bkhÊ ga‹gL»wJ. ï‹iwa eåd cy»š bkhÊÆ‹ ga‹ghL gš»¥
bgU»íŸsJ. bkhÊ bjhl®ghd MŒîfŸ gšÃiy ts®¢áÆid¥ bg‰WŸsd.
ï‹iwa bghGâš cy»š MÆu¤â‰F« nk‰g£l bkhÊfŸ ïU¥gjhf bkhÊÆaš
MŒths®fŸ TW»‹wd®. ït‰WŸ gy bkhÊfŸ mÊí« ÃiyÆš ïU¥gjhf¡
f©l¿a¥g£LŸsd.

4

ghl« 3 bkhÊ ÉHh

FGÉš fyªJiuahLf.

x›nth® M©L« ngh£oahs®fŸ ï›th©L bkhÊ
ïilÃiy¥ gâî¡F¥ ãwF fhiy ÉHh nlrh bk¡fh®
gŸËfS¡»ilÆyhd 8.00 kÂasÉš ïilÃiy¥ gŸËÆš
jÄœbkhÊ¥ ngh£ofŸ mid¤J¥ ngh£ofS« V‰ghL brŒa¥g£lJ.
eilbgW«. bjhl§»d.

Ãfœ¢áÆ‹ ïWâÆš ï›ÉHhɉF gŸËÆ‹ EiHthÆÈš
fšÉ mâfhÇ khÃy¡ fšÉ¤ nfhy« nghl¥g£L,
ciuah‰¿anjhL JiwÆ‹ jÄœbkhÊ khÉiy njhuz«
ngh£oÆš bt‰¿ bg‰w cjÉ ïa¡Fe® f£l¥g£oUªjJ.
khzt®fS¡F¥ jiyik jh§»dh®.
gÇRfis tH§»dh®.

ïLg 1

bkhÊ ÉHh g‰¿a Ãfœ¢á Ãuiy¥ g¤âÆš vGJf.

ïLg 2

th¡»a§fis ÃušgL¤Jf; g¤âÆš vGJf.
• rig fiyªjJ« khzt®fŸ mikâahf mÂtF¤J¤ j§fŸ tF¥giwfS¡F¢
br‹wd®.
• khzt®fS« MáÇa®fS« ïizªJ njáa¥ g© ‘befhuhT’it¥ ghod®.
• mj‹ ãwF khzt® jiyt‹ njáa¡ nfh£ghlhd ‘U¡F‹ befhuh’it¡ Tw
midtU« ã‹ bjhl®ªjd®.
• gŸË k xȤjJ« khzt®fŸ midtU« gŸËÆš rig TL« ïl¤âš
mÂtF¤J Ëwd®.
• khzt®fŸ rigÆš mk®ªJ, g¤J ÃÄl§fŸ mikâahŒ¥ ò¤jf§fis
thá¤jd®.
• gŸËÆ‹ Kjšt® jkJiuÆš ï¥gŸË khzt®fŸ fšÉ nfŸÉfËš áwªJ
És§FtnjhL òw¥ghl elto¡iffËY« áwªJ És§f nt©L« v‹W nf£L¡
bfh©lh®.
• m›thu¤â‰fhd bghW¥gháÇa® áy m¿É¥òfis¢ brŒJ, flªj
thu¤âš gŸËÆ‹ f£blhG§if¥ g‰¿í« öŒikia¥ g‰¿í« RU¡fkhf
m¿¡if rk®¥ã¤jh®.

3.2.1 • th¡»a§fis ÃušgL¤â¥ g¤âÆš vGJt®.

5

ts¥gL¤Jjš

bfhL¡f¥g£LŸs fU¢brh‰fis¡ bfh©L KG th¡»a§fŸ vGJf; mt‰iw
ÃušgL¤â¥ g¤âÆš vGJf.

jiyikíiu Ãfœ¢á Ãiwî
gâî j‹Kid¥ò ïiwthœ¤J

Kfh«
tunt‰òiu

FiwÚ¡fš v©
m£ltizÆYŸs th¡»a§fis ÃušgL¤â¥ g¤âÆš vGJf.

elto¡if
Mya tÊgh£o‰F¥ ãwF k‰wt®fSl‹ mk®ªJ âUKiwfis
Xâdh‹.
if fhšfis e‹F fGÉa ãwF Mya¤â‰FŸ br‹wh‹.
ótur‹ khiyÆš FˤJÉ£L nt£oí« r£ilí« mªJ
bfh©lh‹.
ãwF _y _®¤âia tÊg£LÉ£L Mya¤ij ty« tªjh‹.

bg‰nwhnuhL g¡f¤âYŸs átdhya¤â‰F¢ br‹wh‹.

KjÈš bfhoku¤â‰F mU»š br‹W jiuÆš 圪J tz§»dh‹.

6

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

thá¤J m¿f.

m‹W ãâ3 nj®î KoîfŸ m¿É¡f¥gL« ehŸ. fhU©aÅ‹ m¿ªJbfhŸf
jhah® ÄFªj vâ®gh®¥òl‹ ïUªjh®. áWtaânyna
jªijia ïHªj mtid¥ ghÿ£o¢ Óuh£o ts®¤jnjhL âU¡FwŸ 2047
xG¡f¤njhL« ts®¤jh®. mt‹ fšÉÆš áwªJ M©LfS¡F
És§Ftj‰F C¡fK« M¡fK« C£odh®. midtU« K‰g£lJ. ïj‰F
gŸË k©lg¤âš FGÄÆUªjnghJ gŸË Kjšt® áw¥ò¤ K¥gh}š v‹W«
nj®¢á bg‰w khzt®fË‹ bga®fis thá¡f Mu«ã¤jh®. bgaU©L.
_‹whtjhf¡ fhU©aÅ‹ bga® thá¡f¥g£lnghJ mw«, bghUŸ,
mt‹ k»œ¢áÆš JŸË¡ Fâ¤jh‹. gj‰w¤njhL ï‹g« v‹w
fh¤âUªj mtdJ jhahÇ‹ f©fËš Mdªj¡ f©Ù® K¥gFâfis¡
mUÉahŒ¡ bfh£oaJ. mt® fhU©aid Mu¤ jGÉ mt‹ bfh©lJ.
f‹d§fËš K¤j kiH bghʪjh®. Kjš vG¤jhd
e‰g©òfnshL xG¡f¤âY« áwªJ És§» ešy ‘m’fu¤âš bjhl§»
nj®¢áí« bg‰w fhU©aD¡F nkilÆš ngRtj‰F thŒ¥ò ïWâ vG¤jhd
tH§f¥g£lJ. KjÈš jdJ bt‰¿¡F¡ fhuzkhÆUªj ‘d’fu¤âš Ko»wJ.
MáÇa®fS¡F« e©g®fS¡F« jdJ e‹¿ia¤
bjÇɤJ¡ bfh©lh‹. jdJ ïªj Ãiyik¡F¡ fhuzkhd
jdJ jhia nkil¡F miH¤jh‹. nj®î Koîfis mt®
ifÆš bfhL¤J mt® ghj§fËš ÉGªJ tz§»dh‹.
mt® f©fËš f©Ù® tʪnjhoaJ. jªija‰w j‹id
ts®¤bjL¥gj‰F¤ j‹ m‹id flªJ tªj nghuh£l§fis
mt‹ T¿anghJ mitÆd® nrhf¤âš _œ»d®.

fhU©aÅ‹ jhŒ mt‹ bg‰w bt‰¿ia¡ f©L

cŸs« óǤjh®. j‹ kfÅ‹ mauh ciH¥ò¡F« Élh

Ka‰á¡F« bt‰¿¡ fÅfis <£o¤ jªj ïiwtD¡F e‹¿

T¿dh®.

<‹w bghG≠bgÇJt¡F« j‹kfid¢

rh‹nwh‹ vd¡nf£l jhŒ. (69)

vD« Fwis¥ gŸËÆ‹ Kjšt® âU. K¤jÄHuR T¿,

fhU©aÅ‹ jhia btFthf¥ ghuh£odh®. j‹ kfid

e‰g©ò Ãiwªjt‹ vd¥ ãw® brhšy¡ nfŸÉíW« jhŒ

jh‹ mtid¥ bg‰bwL¤j fhy¤âš milªj k»œ¢áia¡

fh£oY« mâfkhd k»œ¢áia milth® v‹gij¡

fhU©aÅ‹ jhŒ cz®ªJ cŸs« be»œªjh®.

4.2.1 • x‹wh« got¤â‰fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
TWt®; vGJt®.

7

âU¡FwS« bghUS«

<‹w bghG≠bgÇJt¡F« j‹kfid¢
rh‹nwh‹ vd¡nf£l jhŒ. (69)

bghUŸ: j‹ kfid e‰g©ò Ãiwªjt‹ vd¥ ãw®
brhšy¡ nfŸÉíW« jhŒ jh‹ mtid¥
bg‰bwL¤j fhy¤âš milªj k»œ¢áia¡
fh£oY« mâfkhd k»œ¢áailthŸ.

fU¤J: kf‹ rh‹nwh‹ vd¡ nfŸÉíW« jhŒ
bgUk»œ¢á milthŸ.

ïLg 1 m¿ªJbfhŸf

Fwisí« bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf. v›tsîjh‹
ca®ªj ÃiyÆš
ïLg 2 ïUªjhY« jhŒ
FGÉš fyªJiuaho FwS¡F¥ bghU¤jkhd NHš jªijaU¡F
x‹wid vGJf. m‹ò, gÂÉ‹ _y«
ts¥gL¤Jjš gÂÉil brŒa
K‰gL§fŸ.

- ca® Phd Ôg«

FwnshL bjhl®òila ntW brŒíŸfisí« bkhÊaÂfisí« gšntW
_y§fËÈUªJ âu£Lf; vGJf.

FiwÚ¡fš ïiza¤ js«
1. âU¡Fwis Ãiwî brŒf.
http://www.tamilvu.org/library/
nationalized/pdf/59-puliyurkesigan/
013.thirukuralputhiyaurai.pdf

rh‹nwh‹ vd¡nf£l jhŒ.
2. FwS¡F¥ bghU¤jkhd NHiy milahs« fh©f; vGJf.

m M
kufj« j« kf‹ ky®¡f©zÅ‹ m‹gurÅ‹ bg‰nwh® mtid¥ go¡f

fšÉÆš á¿J« m¡fiwÆšyhkš it¡f mšY« gfY« ciH¤jd®.

ïUªjh®. mt® jkJ bjhÊÈnyna m‹gurD« bg‰nwhÇ‹ mauhj

ftd« brY¤âdh®. gŸËÆš mt‹ ciH¥ig Ãid¤J xG§Fw¥ go¤J

gšntW F‰w¢ brašfËš <Lg£lij tªjh‹. xG¡fÓydhfî« e‰g©ò

MáÇa®fŸ bjÇɤjnghJ mij Ä¡ftdhfî« És§»dh‹. vÞ.ã.v«.

V‰f kW¤jh®. ïWâÆš mt‹ nj®Éš áw¥ò¤ nj®¢á bg‰wh‹. nkY«,

gŸËiaÉ£L Ú¡f¥g£lnghJ kht£l¤ânyna áwªj khztdhf¤

m⮢áÆš f©Ù® áªâdh®. bjÇî brŒa¥g£lh‹. mtdJ bg‰nwh®

Mdªj¡ f©Ù® to¤jd®.

8

thá¤J k»œf

kndh‹kÙa« Rªjudh®
‘ÚuhW« flYL¤j Ãyklªij¡ bfÊbyhGF«‘ vd¤ Jt§F«
jÄœ¤jhŒ thœ¤J¥ ghliy¤ jÄœTW« ešYy»‰fhf
vGâat®. m¥ghlš ïl«bgW« kndh‹kÙa« vD« ehlf
üÈ‹ MáÇa® jÄœ tuyh‰iw MŒî brŒj Rªjudh®,
ï¤Jiz¥ ghu«gÇaÄ¡f jÄœbkhÊÆš M§»y bkhÊ¡F
cŸsJ nghy ehlfkh¡f§fŸ ïšiyna vd kd¡ Fiwg£lh®.
m¡Fiw Ú§f, jhnd ehlf« x‹iwí« vGj¤ Jt§»dh®.
ïtuJ jÄœ¥g‰W, tuyh‰W M®t«, j¤Jt eh£l«
ïitaid¤J« ïizªJ kndh‹kÙa« ehlf¤ij vGj¤
ö©od. jÄœ Ûjhd ïtuJ g‰W, üÈ‹ Kjš ghlyhf ‘ÚuhW« flYL¤j’ vd¤
Jt§F« ghlÈš btË¥g£lJ.
“jÄG¡F¤ bjh©L brŒnth® ïu©L flikfis nk‰bfhŸs nt©L«.
x‹W igªjÄœ ïy¡»a§fis¥ ghJfh¡f nt©L«. ïu©lhtJ òâa JiwfËš
üšfŸ ïa‰w nt©L«” v‹W T¿íŸsh® Rªjudh®. ït®, kndh‹kÙa« jÉu
átfhÄÆ‹ rÇj«, xU e‰whÆ‹ òy«gš ngh‹w üšfisí« âUPhd r«gªj®
fhy MuhŒ¢á ngh‹w MŒî üšfisí« vGâíŸsh®. M‹Äf¤â‹ nkš ïUªj
mÔj eh£l« fhuzkhf¥ gy JwÉfŸ ïtiu tªJ rªâ¤JŸsd®. mt®fSŸ
ÉntfhdªjU« xUt®.
âUth%® ÉU¤jhry« fÈahz Rªjudh®

jªijahÇ‹ bga® ÉU¤jhry«. jhah® á‹d«khŸ. jªijÆ‹ ó®åfkhd
âUth%iuí« mtuJ jªij bgauhd ÉU¤jhry¤ijí« j‹ndhL nr®¤J¡
bfh©ljhš âU.É.f. Mdh®.
âU.É.f. kfh¤kh fhªâaofË‹ bfhŸiffshš <®¡f¥g£L¢
Rjªâu¤â‰fhf¥ ghLg£lh®. ciueil ïy¡»a¤ij ts¥gL¤âaJ ïtuJ
rhjid. ïy¡fz§fshš f£L©L »lªj jÄiH¡ fhy khWjšfS¡nf‰g

fÉijÆš vËik¥gL¤âaJ ghuâ v‹whš, mtU¡»izahf
ciueilÆš mjid¢ rh¤âa¥gL¤âat® âU É.f.
mt®fns! RU¡fkhf¡ T¿dhš mt® ï‹iwa eåd bjhÊš
K‹ndhoahth®.
irt¤ âwî, eha‹kh® tuyhW, cŸbshË ïuhkȧf
RthÄfŸ âUîŸs«, ïsikÆÈUªJ Ra thœ¡if¡ F¿¥òfŸ
ngh‹w üšfŸ mtÇ‹ M‰wY¡F¢ rh‹WfshF«. ng¢R¤
jÄÊY« mtuJ M‰wš ms¥gÇaJ. nkY« ïtiu¥ ng¢R¡
fiyÆ‹ jªij v‹W« áWth¡»a§fË‹ Mrh‹ v‹W«
òfœt®.

9

bjhFâ 2

jÄH® ghu«gÇa Éisah£LfŸ

ghl« 1 kiwªJtU« Éisah£LfŸ

FGÉš fyªJiuahLf.

1.2.1 • Étu§fis m¿a nfŸÉfŸ nf£g®.

10

11

ïLg 1

jÄH® ghu«gÇa Éisah£LfË‹ Étu§fŸ m¿a nfŸÉfŸ nf£oLf.

Éisah£L fh¥gj‹ m¿ªJbfhŸf
tiffŸ mtáa«
Édh vG¤JfŸ
ÉisahL« jÄH® ÉisahL« v, V, ah, M, X
fs« ghu«gÇa tÊKiwfŸ v‹gdthF«.
Éisah£LfŸ Édh¢ brh‰fSŸ áy
v‹d
milí« V‹
e‹ikfŸ ah®
mtdh
ïtnuh
v¥go
vj‰F

Éisah£lhs®
v©Â¡if

ïLg 2
bfhL¡f¥g£l gl¤ij¡ bfh©L Étu§fis m¿a nfŸÉfis¡ nf£oLf.

12

ghl« 2 áy«g«

thá¤J m¿f.

áy«g« v‹gJ jÄH®fË‹ j‰fh¥ò¡
fiyahfî« åu Éisah£lhfî« âfœ»‹wJ.
tH¡»š ï›Éisah£il¡ f«ò R‰Wjš
v‹W« TWt®. ïJ fÊia¡ ifahS« Kiw,
fhš mirîfŸ, clš mirîfŸ _y« j«ik¥
ghJfh¤J¡ bfhŸS« j‰fh¥ò¡ fiyahF«.
áy«gh£l¤âš vâuhË åR« f«ãid¤
jL¤jš, vâuhËÆ‹ cliy¢ áy«ò¡ f«ãdhš
bjhLjš (bjhL òŸË) ngh‹wit mo¥gilahf¡
bfhŸs¥gL»‹wd. áy«gh£l« MLtj‰F¡
FiwªjJ ïUt® nt©L«. j‰fhy¤âš
M©fŸ, bg©fŸ v‹W ïUghyU« áy«gh£l¤ij¡ f‰W Éisaho tU»‹wd®.
âUÉHh, nfhÆš ÉHh¡fŸ, C®ty« M»at‰WŸ áy«gh£l« jtwhJ ïl«
bg‰WtU»‹wJ.

k¡fŸ j«ik¢ á§f«, òÈ ngh‹w Éy§FfËlÄUªJ fh¤J¡ bfhŸs¡
ifah©l Kiwna áy«g« v‹g®. jkJ iffËš v¥nghJ« ïU¡f¡Toa á¿a
Míj§fshd f«ò (fÊ), áW f¤â, nfhlÇ ngh‹w Míj§fis¥ ga‹gL¤â
Éy§FfËlÄUªJ j‰fh¤J¡ bfhŸs ïªj¡ fiyia¥ ga‹gL¤âd®.

Mâfhy¤âš kÅj®fŸ r©il brŒa <£o, f¤â, ntš, thŸ, f«ò ngh‹w
gyÉjkhd Míj§fis¥ ga‹gL¤âd®. mt‰WŸ Äfî« giHik thŒªj Míj«
f«ò vd¥gL« áy«ò MF«. K‰fhy¤âš ï¡fiyia åu kwt®fŸ ga‹gL¤âd®.

áy«g« v‹w bga® áy«ò v‹w th®¤ijÆš ïUªJ cUthdJ. áy«ò
v‹gj‰F xȤjš v‹W bghUŸ. áy«g« ML« nghJ cUthF« xÈfis¡
F¿¡F« Éjkhf¢ áy«g« v‹W bga® N£l¥g£ljhf¢ brhšy¥gL»wJ. ‘áy«g«’
v‹w brhš ‘áy«gš’ v‹w ÉidÆ‹ moahf¥ ãwªjJ.

áy«g« ÉisahLtjhš thj«, ã¤j«, fg« M»ait Ú§F« vd¥ gjh®¤j

Fz áªjhk v‹w üÈš Tw¥g£LŸsJ. áy«g¤âš vL¤bj¿jš, beL§f«go,

thŸ å¢R, RUŸ g£lh, br©lhíj«, ïof£il, å¢rÇthŸ, bt£lÇthŸ,

f£lhÇ ngh‹w Míj¥ ãÇîfS« cŸsd. ïªâahÉš jÄœehL, nfush M»a

khÃy§fËY« ïy§if, knyáah, á§f¥ó®, Äa‹kh®, ãuh‹R, fdlh ngh‹w

ehLfËY« áy«g« gƉWÉ¡f¥gL»wJ. - fiy¡fsŠáa« (áy kh‰w§fSl‹)

2.3.1 • Éisah£L bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®¡
nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

13

ïLg 1
t©zÄl¥g£l mUŠbrh‰fS¡F mfuhâÆ‹ Jizbfh©L bghUŸ m¿f; TWf.

ïLg 2 m¿ªJbfhŸf

Édh¡fS¡F Éil TWf. ãugy fgo ghlš
1. áy«g« v‹W vjid¡ F¿¡»‹wd®? eh‹jh‹ åu‹lh
ešyK¤J ngu‹lh
2. áy«g« gƉWÉ¥gj‹ neh¡f« v‹d? btŸË¢ áy«bgL¤J
Éisahl thu‹lh
3. K‰fhy¤âš ïªj¢ áy«g¡ fiyia V‹ j§f¢ áy«bgL¤J¤
f‰W¡bfh©ld®? jh©o¡ Fâ¡f thu‹lh
rLFL rLFL rLFL
4. áy«g« v‹w bga® v›thW V‰g£lJ? rLFL

5. xUt® áy«g¡ fiyia¡ f‰W¡ bfhŸtjhš _‹wh§fš ghlš
v‹bd‹d e‹ikfis milt® v‹gij És¡» x‹whtJ x‹wh§fhŒ
vGJf. ïu©lhtJ <¢r§fhŒ
_‹whtJ K¤J¢ru«
6. áy«g Éisah£il khzt®fËilna ehyhtJ eh‰fhÈ
m¿Kf¥gL¤Jtj‰fhd tÊKiwfis¡ FGÉš mŠrhtJ gŠrt®z«
fyªJiuahLf. tF¥ãš gil¤âLf. MwhtJ ghyhW
VHhtJ vG¤jhÂ
7. jÄH® ghu«gÇa Éisah£Lfis¥ g‰¿ ãw v£lhtJ bfh£lhu«
ïd¤jt®fŸ m¿ªJ bfhŸtj‰F eh« nk‰bfhŸs x‹gjhtJ Xiy¥ó
nt©oa elto¡iffis ÉtǤJ vGJf. g¤jhtJ gd§bfh£il
gâbdh‹whtJ
ïLg 3 bj‹d«ãŸis
bj‹id ku¤joÆny
bfhL¡f¥g£LŸs jiy¥òfSŸ VnjD« x‹iw¤ bjÇî njnuhL« ãŸisah®.
brŒJ FGKiwÆš âu£nlL x‹wid¤ jah® brŒf.
1. gšyh§FÊ eh£L¥òwÉaš
2. rL FL
3. c¿ mo¤jš
4. ML òÈ M£l«

ïLg 4

jÄH®fË‹ ghu«gÇa Éisah£Lfis¡ f£o¡ fh¥gj‹ mtáa¤ijí«
K¡»a¤Jt¤ijí« g‰¿a F¿¥òfis¤ jah® brŒJ thá¤J¡ fh£Lf.

14

ghl« 3 Éisah£L k‹w«

FGÉš fyªJiuahLf.

njáa ïilÃiy¥gŸË x‹¿š ghu«gÇa Éisah£L k‹w« el¤âa ngh£ofËš

g§bfL¤j khzt®fË‹ v©Â¡if.

m¿ªJbfhŸf

Éisah£L M©fŸ bg©fŸ bjhF¤J vGJjš

gšyh§FÊ 26 38 tÊKiw
• g¤âfËYŸs

áy«g« 38 16 bjÇÃiy¡ fU¤Jfis
j£lh§fš 30 34 milahs« fhQjš.
• g¤âfËYŸs òijÃiy¡
fU¤Jfis MuhŒªJ

»Ëj£L 40 36 m¿jš.
c¿ mo¤jš 42 24 • xnu g¤âÆš vGJjš.
fgo 38 30 • brhªj eilÆš
nfhitahf vGJjš.
• V‰w ïil¢brh‰fis¥
ga‹gL¤Jjš.

bkh¤j« 214 178

ïLg 1
m£ltizÆYŸs jftšfis¡ bfh©L Édh¡fS¡F ÉilaˤâLf.

1. khzt®fŸ mâfkhf M®t« fh£L« Éisah£L vJ? V‹?
2. Äf¡ Fiwªj msÉš <LghL fh£L« Éisah£L vJ? V‹?
3. V‹ ghu«gÇa Éisah£LfËš bg©fisÉl M©fŸ mâf« <LgL»‹wd®?

3.3.1 • m£ltizÆYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJt®.


15

ïLg 2

m£ltizÆYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJf.

Éisah£L v©Â¡if ÉisahL« ÉisahL« e‹ikfŸ
fs« Kiw

l 7 ng® l âlš l _¢ir ml¡Fjš l JÂî

fgo (5 it¥ò l cŸsu§F l všiy¡ nfhL l åu«

Éisah£lhs®) bjhLjš l kdk»œî

l vâuhËia¥ l cl‰gƉá

ão¤jš l e«ã¡if

l 2 mšyJ l cŸsu§F l ku¥gyifÆš 2 l ntf«
mj‰F tÇirÆš l Éntf«
l btË¥òw« VG á¿a FÊfŸ l m¿î
gšyh§FÊ nk‰g£nlh® l x›bthU FÊÆY« E£g«
áy«g« 5 òËa§bfh£il bgWjš
l 2 mšyJ l cŸsu§F l xU FÊÆš ïU¥gij l e«ã¡if
vL¤J mL¤jL¤j l ÉlhKa‰á
mj‰F l btË¥òw« FÊÆš nghLjš
l*JÂî
nk‰g£nlh® l fÊ R‰Wjš l åu«
l fhš mirî, l e«ã¡if
clš mirî _y« l clYWâ
ghJfh¤J¡ l kdtÈik
bfh©L l nehŒ
vâuhËia¤ Fzkiljš
jh¡Fjš;
j‰fh¤jš

ïLg 3 m¿ªJbfhŸf
c‹ tF¥giw fhy m£ltizia tiuªJ
thá¤J¡ fh£Lf. v©Â¡ifÆš
T£liyí« bgU¡fiyí«
ïLg 4 Éisah£lhŒ¡ f‰W¡
c‹ tF¥giwÆ‹ g m£ltizÆš cŸs bfhL¤jJ »£o¥òŸ.
Étu§fis¡ FGÉš fyªJiuaho¤ bjhF¤J vGJf.
bt£o btËÆš
ïLg 5 v¿ªjhY« Û©L«
fhy m£ltiz mik¤J¢ brašgLtj‹ neh¡f¤ij bjhl¡f¤âÈUªJ Jt§»
És¡» vGJf. ïy¡ifaila
f‰W¡ bfhL¤jJ jha«.
16

ts¥gL¤Jjš

m£ltizÆYŸs Étu§fis¤ bjhF¤J vGJf.

njáa ïilÃiy¥gŸË x‹¿š khzt®fŸ
gŸË¡F tU« Éj«.

gŸË¡F tU« Éj« v©Â¡if ÉG¡fhL %

gŸË¥ ngUªJ 400 49.4
200 24.7
elªJ tUjš
bg‰nwhÇ‹ thfd« 80 9.9
T£L¢ rthÇ 60 7.4
Äât©o 40 4.9
ÉiríªJ 30 3.7

bkh¤j« 810 100

FiwÚ¡fš

bfhL¡f¥g£l F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L, m£ltizÆYŸs Étu§fis¤
bjhF¤J vGJf.
njáa ïilÃiy¥gŸË x‹¿š 1000
khzt®fË‹ kdk»œ elto¡iffŸ.

kdk»œ elto¡if v©Â¡if m¿ªJbfhŸf
fhbzhË Éisah£L
thá¤jš 250 c¿ao v‹gJ fhisa® (ïisnah®)
bjhiy¡fh£á gh®¤jš 200 ÉisahL« Éisah£lhF«. jÄH®
gªJ ÉisahLjš 200 âUehŸ, âUÉHh ngh‹w ehŸfËš
R‰W¥ gaz« nk‰bfhŸSjš 150 ï›Éisah£L Éisahl¥gL«.
thbdhÈ nf£lš 120
bg‰nwhU¡F cjîjš f©iz¡ f£o¡ bfh©L
40 ifÆYŸs bfh«ghš bjh§F«
bkh¤j« 40 c¿ia mo¡f nt©L«.
bjh§F« c¿ fƉwhš f£o V‰¿
1000

F¿¥ò: ïw¡f¥gLtjhš mo¥gJ nkY«
á¡fiy¤ jU«. c¿Æš k©

jiy¥ò Äf¡ Fiwî fya§fËš jÆ® f£l¥g£oU¡F«.

c¿ao¤jš Éisah£oš bjh§F«

tif Äf mâf« c¿ia mo¤J behW¡Fgt®fns
thifahsuhf m¿É¡f¥gLt®.

bkh¤j khzt®fŸ ü‰W¡F nkš - fiy¡fsŠáa« - áy kh‰w§fSl‹

ü‰W¡F¡ Fiwî

17

ghl« 4 ïy¡fz«

mf¢R£L, òw¢R£L m¿f.

R£blG¤J x‹iw¢ R£o¡ fh£l tU« vG¤â‰F¢ R£blG¤J v‹W bga®.
mJ brhšÈ‹ KjÈš ËW bghUis cz®¤J«.
ïJ bkhÊ¡F KjÈš ËW xU bghUis¢ R£o¡fh£L«.
m, ï, c v‹gd R£blG¤JfshF«. R£blG¤JfŸ mf¢R£L,
òw¢R£L v‹W ïu©L tif¥gL«.

vL¤J¡fh£L brhš gF¥ò R£blG¤J

mtŸ m + mŸ m
ït‹ ï + m‹ ï
ctŸ c + mŸ c
m¥gŸË m + gŸË m
ï¡fil ï + fil ï

R£L¥bga®

mf¢R£L òw¢R£L
xU brhšÈ‹ mf¤nj (cŸnsna) xU brhšY¡F¥ òw¤nj (btËna)
R£blG¤J ml§» tUkhÆ‹ R£blG¤J ËW ïa§Ftjhš mJ
m~J mf¢R£lhF«. òw¢R£L v‹W miH¡f¥gL«. ï›tif¢
brhšÈš cŸs R£blG¤ij¥ ãǤJ
vL¤J¡fh£L É£lhY« mJ bghUŸ R£L«.

brhš gF¥ò vL¤J¡fh£L gF¥ò
mt‹ brhš m + Fâiu
ïtŸ m + m‹ ï + ò¤jf«
ct‹ ï + mŸ m¡Fâiu c + iga‹
c + m‹ ï¥ò¤jf«
ïLg 1 c¥iga‹

th¡»a§fËš ïl«bg‰WŸs R£L¥ bga®fis milahs« fh©f;
mt‰iw tif¥gL¤Jf; m£ltizÆš vGJf.
1. ne‰¿uî m¥gŸËÆš fiyÃfœ¢á eilbg‰wJ.
2. mt‹ Äf ntfkhf Xo Kjš gÇir bt‹wh‹.
3. nkilÆš eld« Moa m¥bg© mHfhf ïUªjhŸ.
4. m›ÉUtU« üyf¤â‰F¢ br‹W go¤jd®.
5. rhiynahu¤âš m«khL òš nkŒªJ bfh©oUªjJ.
6. å£o‰FŸ EiHªj mtŸ ò¤jf¥ igia miwÆš it¤jhŸ.

5.1.1 • mf¢R£L, òw¢R£L m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

18

ïLg 2

bghU¤jkhd R£L¥ bga®fis¡ bfh©L th¡»a§fis Ãiwî brŒf.

1. âU. Fkh® áy«g¡ fiyÆš áwªJ És§»dh®.
(mt® / ït®) ï‹W xU áy«g¥
gƉWduhf¤ âfœ»‹wh®.

2. Fku‹ âlÈš Éisahodh‹. m¥bghGJ
(ït‹ / mt‹) fhš
ïl¿¡ ÑnH ÉGªjh‹.

3. ï§F Ãiwa khzt®fŸ ÉisahL»‹wd®.
(m«khzt®fŸ /
ï«khzt®fŸ) ï§F¡ fšÉ gÆš»‹wd®.

4. njh£l¤âš kšÈif ky®fŸ ky®ªJ kzªjd.

(ï«ky®fis / m«ky®fis)

khyâ g¿¡f¢ br‹whŸ.

5. gŸË k xȤjJ« khzt®fŸ á‰W©o¢
rhiy¡F¢ br‹wd®.
(ï§F /m§F) mt®fŸ czî th§» c©ld®.

6. njáa Éy§»aš rhiyÆš v‹ e©g‹
Fkzid¢ rªâ¤nj‹. “mnjh
(ï¥g¡f¤âš / c¥g¡f¤âš) ïUªJ tU«
ahidia¥ gh®” v‹W fh£odh‹.

7. ïªj tF¥giw Äfî« R¤jkhf cŸsJ.
(ï›tF¥giwÆ‹ /
m›tF¥giwÆ‹) MáÇa® âU. _®¤â.

8. MáÇaÇ‹ nkir ÛJ gƉᥠò¤jf§fŸ
ïUªjd. (ï¥ò¤jf§fis /
m¥ò¤jf§fis) vL¤Jtu v‹id¥ g¤jh®.

9. ïnjh v‹ mU»š ÉgtŸ v‹ njhÊ
(mtŸ / ïtŸ) Äfî«
g©ghdtŸ.

10. (m¥igaÅl« / ï¥igaÅl«)

ïÅ e£ò bfhŸshnj” v‹W m›tÊna

br‹W bfh©oUªj thRit¢ R£o¡fh£odh®

m«kh.

19

ïLg 3 2 ï§F 3 ïtŸ
th¡»a« mik¤âLf.

1 m§F

4 ï¥iga‹ 5 m¢áWÄ 6 ï¥gl«

ïLg 4

gDtÈš ïl«bg‰WŸs R£L¥ bga®fis milahs« f©L vGJf.
ïtŸ bga® f©z». ïtS¡F thá¥gJ v‹whš ÄFªj M®t«. miwÆš
Ãiwa fij¥ ò¤jf§fis it¤âU¡»whŸ. m¥ò¤jf§fis Äfî« ghJfh¥ghf
it¤âU¡»whŸ. “ï¥bg©iz¥ nghy Úí« thá¡f nt©L«,” v‹W m¥gh mo¡fo
v‹Ål« TWth®. mt® TWtij¡ nf£L ehD« thá¡f¤ bjhl§»nd‹. thá¥ò¥
gH¡f¤â‹ áw¥ig ï¥bghGJ cz®»nw‹. f©z»ÆlÄUªJ bgW»‹w m¡fij¥
ò¤jf§fis¥ go¤JÉ£L mtËl« g¤âukhf x¥gil¤JÉLnt‹.

ts¥gL¤Jjš
R£L¥ bga®fŸ bfh©l g¤â x‹wid vGJf; tF¥giwÆš gil¤âLf.

FiwÚ¡fš

fhÈ ïl§fËš bghU¤jkhd R£L¥ bga®fis¤
bjÇî brŒJ Ãiwî brŒf.
átghy‹ got« x‹¿š gÆš»wh‹. .......(.1..)........ gŸË
å£o‰F mU»š ïUªjJ. ......(..2..)...... Äfî« bgÇa gŸË.
mt‹ m¡fhŸ got« Iªâš go¡»whŸ. ......(..3..).......
átghyid¥ gŸË¡F¡ T£o¢ bršthŸ. mt®fŸ bršY«
tÊÆš xU fil ïUªjJ. .......(..4..)......... Ãiwa Ä£lhŒfŸ
ɉf¥g£ld. ......(.5...)....... átghy‹ th§» c©gh‹. mo¡fo
KÄ£ilwhŒgfšiksU¤cJ©t®gjxhUštm® gtŸ‹Ëg¡‰FfŸtgªGjhj®h.Æ....d.....(..x6..).U........
átghyÅ‹ g‰fis¢ nrhâ¤jh®. .......(..7..).......... áy
gGjilªâU¥gij¡ f©lh®. mt‰iw e‹F fGÉ¢ R¤j«
brŒJ Ợir mˤjh®. ............(..8..)............. átghyD¡F¥
g‰fis¥ ghJfh¡F« tÊKiwfis És¡»dh®. mt‹
...............(.9...).......... ã‹g‰Wtjhf cWâaˤjh‹.

mt® m¥gŸË m›tÊKiwfis¥ m«kU¤Jt®
m«Ä£lhŒfis mt‹
m¥g‰fËš m¡filÆš

mtŸ
20

bjhFâ 3

g©gh£il¥ ngh‰Wnth«!

ghl« 1 bgh§fnyh bgh§fš

FGÉš fyªJiuahLf.

k»H«ó njáa ïilÃiy¥gŸËÆš
bgh§fš âUehŸ

V‰ghL: jÄœbkhÊ¡ fHf«
ïl«: gŸË k©lg«
njâ: 29.01.2017
(PhƉW¡»Hik)
neu«: khiy k 3:00 Kjš

k»H«ó njáa ïilÃiy¥gŸËÆ‹ jÄœbkhÊ¡
fHf¤â‹ V‰gh£oš eilbg‰W¡ bfh©oU¡F«
bgh§fš âUehŸ ÉHhî¡F tUif òǪâU¡F«
midtiuí« tunt‰gâš bgUk»œ¢á
mil»‹nwh«. ï¥bgh§fš âUehŸ ÉHhit
K‹Å£L¥ gy ngh£ofŸ V‰ghL brŒa¥g£LŸsd.
ïªj k©lg¤â‰F btË¥òw¤âš nfhy« nghL«
ngh£oí«, njhuz« ã‹D« ngh£oí« eilbg‰W¡
bfh©oU¡»‹wd. khzt®fŸ kdk»œ¢áílD«
ÄFªj <Lgh£LlD« brašg£L¡ bfh©oU¡»‹wd®.
ï«k©lg¤â‹ ã‹òw¤âš XÉa« tiujš
ngh£oí« ó¤bjhL¤jš ngh£oí« eilbg‰W¡
bfh©oU¡»‹wd. ï¥ngh£ofis¤ bjhl®ªJ
»uhÄa eld¤ij ekJ got« x‹W khzt®fŸ
gil¡fÉU¡»‹wd®. nkY«, Ãfœ¢áÆ‹
c¢r¡f£lkhf c¿ mo¤jš ngh£o ÃfHÉU¡»‹wJ.
Ãfœ¢áÆ‹ ïWâÆš gÇrË¥ò ÉHh eilbgW«
v‹gij kdk»œîl‹ bjÇɤJ¡ bfhŸ»nwh«.

1.3.1 • Ãfœ¢áia m¿É¥ò¢ brŒt®.


21

ïLg 1 m¿ªJbfhŸf
••••••• nïïVemÃme‰hjlf¿Ÿug¿«uœ«Éh¤É¢L¥áj¥ãbÆfãršt‹Œ‹šggj©fTtiŸ®gWyh/fd¥ïòŸa ¡f«
FGÉš fyªJiuaho¡ bfhL¡f¥g£l brh‰fis¥ ga‹gL¤j
jiy¥igbah£o tF¥giwÆš Ãfœ¢áia nt©L«.
m¿É¥ò¢ brŒâLf.

1. f£Liu vGJ« ngh£o
2. rka¢ brh‰bghÊî
3. nj®î tÊfh£o¡ fU¤ju§F

ïLg 2

FGÉš fyªJiuaho bfhL¡f¥g£l jftšfis¡ bfh©L tF¥giwÆš
Ãfœ¢áia m¿É¥ò¢ brŒâLf.

m M

m¿É¥ò¡fhd F¿¥òfŸ m¿É¥ò¡fhd F¿¥òfŸ

Ãfœ¢á: T£L¥g Ãfœ¢á: jÄœ¢ brh‰ngh®

V‰ghL: FoÆU¥ghs® r§f« V‰ghL: á¥gh§ kht£l

ïl«: jhkh‹ mnrhf‹, vG¤jhs® r§f«

R§if¥g£lh ïl«: rhyh¡ bghJ

g§nf‰ghs®: jhkh‹ mnrhf‹ k©lg«

FoÆU¥ghs®fŸ g§nf‰ghs®: jÄœ M®ty®fŸ

ï
m¿É¥ò¡fhd F¿¥òfŸ
Ãfœ¢á: nfhy¥ngh£o
V‰ghL: jÄœbkhÊ¡ fHf«
ïl«: gŸË k©lg«
g§nf‰ghs®: fHf cW¥ãd®fŸ
gšÈd M®ty®fŸ
gÇR tH§Fjš: gŸË Kjšt®

22

ghl« 2 g©gh£L ÉHh

bfhL¡f¥g£LŸs m¿É¥ig¢ rÇahd bjhÅíl‹ thá¤âLf.
m‹gh®ªj bg‰nwh®fns, MáÇa®fns, e©g®fns,
khzt khzÉfns! c§fŸ midtU¡F« ïÅa
khiy tz¡f« cÇajhFf. bl§»š njáa
ïilÃiy¥gŸËÆ‹ K‹dhŸ khzt® r§f¤â‹
V‰gh£oš eilbg‰W¡ bfh©oU¡»‹w g©gh£L
ÉHhÉš c§fŸ midtiuí« rªâ¥gâš
bgUk»œ¢á mil»nw‹. ï›ÉHhÉš gy
m‰òjkhd Ãfœ¢áfŸ _‹W mu§FfËš áw¥ghf
eilbg‰W¡ bfh©oU¡»‹wd. ekJ ãujhd
nkilÆš jÄH® ghu«gÇa eld« mu§nf¿¡
bfh©oU¡»wJ. mnj ntisÆš mu§f«
ïu©oš jÅeg® k‰W« FG¥ ghlš gil¥òfŸ
eilbg‰W¡ bfh©oU¡»‹wd. ekJ gŸËÆ‹
K‹dhŸ khzt®fŸ mu§f« _‹¿š
ï¥bghGJ Xu§f ehlf« x‹wid¥ gil¤J¡
bfh©oU¡»‹wd®. ekJ ãujhd mu§»š mL¤j
m§fkhf¤ ‘jÄH® g©ghL’ vD« jiy¥ãš X®
m‰òjkhd ciuia Ãfœ¤j ekJ brh‰bghÊths®
âU. m‹gur‹ mt®fŸ fh¤J¡ bfh©oU¡»wh®.
mtiu m‹ò T®ªJ tunt‰»‹nw‹.

2.1.1 • m¿É¥ig¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡F V‰g thá¥g®.

23

ïLg 1

thbdhÈ m¿É¥òfis thá¤J m¿f.

m‹gh®ªj nea®fS¡F, ï¥bghGJ K¡»akhd m¿É¥ig¢ brŒaÉU¡»‹nw‹.
c§fŸ midtU¡F« áwªjbjhU thŒ¥ò. Ú§fS« nkil ehlf§fËš
g§Fbgw nt©Lkh? ï‹nw jahuhF§fŸ. Fuš nj®î¡F¢ áwªj fiyP®fis¡
f©l¿í« Ka‰áÆš ï¤jifa thŒ¥ãid nea®fS¡F mË¥gâš Äfî«
bgUikail»‹nwh«.
Fuš nj®î¡fhd Étu§fis ïnjh jU»‹nw‹.
njâ: 20 nk 2017
»Hik: rÅ¡»Hik
neu«: fhiy 9:00 Kjš e©gfš 12:30 tiu
ïl«: efuh©ik¡ fHf¥ bghJ k©lg«, nfhyhy«ó®.

Fuš nj®Éš g§FbfhŸs ÉU«ògt®fŸ xU k neu¤â‰F K‹ghfnt j§fË‹
bgaiu¥ gâªJbfhŸs nt©L«.

Fuš nj®î¡F¥ gâa ÉU«ònth® 16 Kjš 30 taJ¡F c£g£ltuhf ïU¡f
nt©L«.

jÄÊš ruskhf¥ ngr¡ Toatuhfî« go¡f¡ Toatuhfî« ïU¡f nt©L«.

c§fŸ milahs m£ilia kwthkš vL¤J tu nt©L«.

Fuš nj®Éš bt‰¿ bgWnthU¡F cŸeh£L ehlf§fËš eo¡F« thŒ¥òfŸ
tH§f¥gL«.

m¿É¥ãid¢ brÉkL¤j m‹ghd nea®fŸ midtU¡F« e‹¿.

ïLg 2
nk‰fhQ« m¿É¥ò¤ bjhl®ghd jftšfis ïizauhf¤ âu£Lf; TWf.

V‰ghL ah® jiy¥ò

g§nf‰ò neu« ïl«

Ãfœ¢á ehŸ njâ

ïLg 3
FGÉš fyªJiuaho tF¥ãš gil¤âLf.
gŸËÆ‹ br«ãiw¢ r§f« Ó®eil¥ ngh£o x‹wid el¤â¡ bfh©oU¡»wJ.
m¥ngh£o¡fhd m¿É¥ig¤ jah® brŒJ tF¥giwÆš gil¤âLf.

24

ghl« 3 fiyfis¥ ngh‰Wnth«

thá¤J m¿f.

nahfhrd«
nahfhrd« ïªâa®fË‹ gH«bgU« fiyahF«.
ï¡fiy gšyhÆu« M©LfS¡F K‹ãUªnj
ïªâa®fshš gÆy¥g£L tU»‹wJ. ï¡fiy
ï¥nghJ cyf« KGtJ« guÉíŸsJ.

ï¥gƉáfis¤ j¡f KiwÆš gH»dhš
nehÆ‹¿ thHyh«; clš f£lHFl‹ âfG«.
cliy tÈikíl‹ it¤J¡bfhŸs
cjîtnjhlšyhkš kd¤ij¡ f£L¥gL¤J« xG§»idí«
nahfhrd¥ gƉá tH§F»wJ. ï¥gƉáfŸ kd cis¢riy¥ ngh¡»
k»œ¢áiaí« V‰gL¤J»wJ. ï¡fiyia¤ nj®ªj X® MáÇaÇlÄUªnj eh« f‰f
nt©L«.

kŠR Éu£L
kŠR Éu£L v‹gJ jÄH®fË‹ xU åu Éisah£lhF«.
bgh§fš âUehis¡ bfh©lhL« jÄH® g©gh£oš
ïu©lh« ehshd kh£L¥ bgh§fy‹W ï›Éisah£il
V‰ghL brŒtJ kughF«.

ï›Éisah£L jÄH®fŸ kwt®fŸ v‹gj‰F X®
milahskhF«. m‹iwa ehËš åukhd fhisfis
ï›Éisah£o‰F V‰ghL brŒth®fŸ. eyK« åuK«
Ãiwªj ïisP®fŸ ï›Éisah£oš fyªJbfh©L
kd« k»œt®.

fhisia ml¡F»‹w åuD¡F¥ bghUnsh
gznkh gÇrhf tH§f¥gL«. Cnu To ïij¡
f©L fË¡F«. m‹iwa ehËš ï›ÉHh Äf
ÉkÇirahf¡ bfh©lhl¥gL«.

fhisia ml¡F»‹w åuD¡F¥ bg©iz¤
âUkz« brŒJ it¡F« kuò ïUªjij¥ g©ila
ïy¡»a§fŸ fh£L»‹wd.

- fiy¡fsŠáa«

3.1.1 • yfu, Hfu, sfu ntWghL És§f th¡»a§fŸ mik¥g®.
3.1.2 • zfu, efu, dfu bghUŸ ntWghL És§f th¡»a« mik¥g®.

25

ïLg 1
g¤âfËš ïl«bg‰w yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis milahs« f©L g£oaÈLf.

ïLg 2

bfhL¡f¥g£l yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis¥ bghUŸ És§f th¡»a¤âš
mik¤âLf.

1. gy« - gH« 4. »Ë - »Ê
2. myF - mHF 5. òÈ - òË
3. fhiy - fhis 6. ntiy - ntis

ïLg 3

fÉij tÇfËš fhQ« yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis¥ g£oaÈ£L¥ bghUis És¡»
vGJf.

ãŸis¥ gUt¤âš bjh£oyhdhŒ- eil
gÆY« nghJ eil t©oahdhŒ
gŸË¥ gUt¤âš VlhdhŒ- kz¥
gUt¤âš mfthœî¡ f£oyhdhŒ

jŸS« KJikÆš C‹W nfhyhŒ- kÅj‹

rhÉš ghilahŒ¢ áijÆÅY«

RŸËahŒ vǪJl‹ f£il V¿- áij¢

rh«gÈš fyªjhŒ kunk thÊ
(fÉP® K»y‹)

26

ïLg 4
gDtÈš ïl«bg‰WŸs zfu, efu, dfu¢ brh‰fis milahs« fh©f. mt‰iw
m£ltizÆš Ãiwî brŒf.

br«bkhÊahd jÄœbkhÊ giHikahdJ; ïÅikahdJ;
ïsik F‹whjJ. guªjsÉš ïy¡»a§fis¤ j‹df¤nj
bfh©lJ. fU¤J¢ br¿îila üšfŸ jÄœbkhÊÆš Ãiwa
cŸsd. f‹Å¤ jÄiH¤ jÄH®fŸ _‹whf¥ ãǤJ K¤jÄœ
v‹W bgaÇ£L miH¤jd®. ãw bkhÊÆš ïJ nghš ïšiy.
K¤jÄœ v‹gJ ïaš, ïir, ehlf« v‹gjhF«.

ïªj K¤jÄiH _ntªj®fŸ f©Q¡F x¥ghf¡
fh¤jd®. mt®fŸ nru, nrhH, gh©oa®fsht®. jÄiH
K¢r§f§fŸ ts®¤jd. mit Kjš, ïil, fil¢ r§f§fŸ
MF«. bjhšfh¥ãa«, v£L¤ bjhif, g¤J¥gh£L, gâbd©
Ñœ¡fz¡F v‹git ekJ g©ila üšfshF«. ïit ahî«
brŒíŸfshf ïU¡»‹wd. bjhšfh¥ãa« v‹gJ X® ïy¡fz
üš. ïjid ïa‰¿at® bjhšfh¥ãa® v‹D«
òytuhth®.

mw«, bghUŸ, ï‹g« v‹D« K¥ghiy¡ bfh©lJ
âU¡FwshF«. ï~J xU bghJkiw; Úâ üš; ïJ jÄG¡F
kFl« ngh‹wJ. ïij ïa‰¿at® âUtŸSt® Mth®.
r§f fhy üšfis¥ ngh‹nw jÄG¡F cÆ® C£Ltd
I«bgU§fh¥ãa§fŸ MF«. mit áy¥gâfhu«,
kÂnkfiy, tisahgâ, F©lynfá, Ótfáªjhk v‹gd.

v©Âwªj üšfis¤ j‹df¤nj bfh©l jÄiH
ÉU«ã¡ f‰gt®fŸ brhšts« bg‰W, xG¡fKl‹ M‰wš
Ä¡ftuhŒ thœt® v‹gâš IaÄšiy. jÄiH neá¥ngh«;
jÄiH¢ Rthá¥ngh«.

- IªJ bršt§fŸ, ».M.bg

zfu efu dfu
f©Q¡F

27

ïLg 5

bfhL¡f¥g£LŸs zfu, efu, dfu¢ brh‰fË‹ bghUis mfuhâÆ‹
Jizbfh©L m¿f. bghUŸ ntWghL És§f th¡»a¤âš mik¤âLf.

1. kd« - kz« 3. ghd« - ghz« 5. Mid - Miz

2. C‹ - C© 4. ït‹ - ït©

ts¥gL¤Jjš

ã‹tU« zfu, efu, dfu, yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fË‹ bghUŸ ntWgh£il m¿ªJ
th¡»a« mik¤âLf.

1. ey« - es« 3. jiy - jiH 5. Éis - ÉiH

2. fd« - fz« 4. tiy - tis 6. fid - fiz

FiwÚ¡fš

th¡»a§fËš rÇahd zfu, efu, dfu, yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis vGJf.

1. clš ey¡FiwÉdhš kU¤JtkidÆš
mDkâ¡f¥g£oUªj jh¤jh clš
fhz¥g£lh®. (eȪJ / e˪J)

2. m¡fhŸ eidªJ åL
âU«ãdhŸ. (kiHÆš / kiyÆš)

3. “ m¿ªJ bfh©l ufáa¤ij
ahÇlK« Twkh£nl‹” v‹whŸ Ráyh. (eh© / eh‹)

4. thœ¡ifÆš bt‰¿ bgw bghWikí« kd¤ í«
bg‰¿U¤jš nt©L«. (â©ik, â‹ik)

5. kh‹ F£o fh£o‰FŸ Fâ¤J XoaJ.
(JŸË¡ / JšÈ¡)

6. âUkâ mKjh _ÈiffË‹ fisí«

mt‰¿‹ ga‹gh£ilí« g‰¿ MuhŒªJ tU»wh®.
(j©ik / j‹ik)

7. rh¥ãLtJ clšey¤â‰F
e‹ik ÉisÉ¡F«. (gy« / gH«)

28

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

ïizbkhÊfisí« bghUisí« m¿f.

kÂnkfiy vD« üš I«bgU§fh¥ãa§fSŸ x‹whF«.
áy¥gâfhu¤ij¤ bjhl®ªJ tUtjhš ït‰iw ïu£il¡ fh¥ãa§fŸ
v‹g®.

kÂnkfiyí« mtË‹ njhÊ Rjkâí« ky® g¿¥gj‰fhf¢
nrhiy¡F¢ br‹¿Uªjd®. kÂnkfiy m§F ïU¥gij m¿ªj nrhH
ïstur‹ mtsU»š br‹wh‹. mtis¥ gh®¤J¥ gutrkilªjh‹.
kÂnkfiyÆ‹ mfK« òwK« ïsturid <®¤jJ.

ïsturÅlÄUªJ j¥ã¤J¡ bfhŸs kÂnkfiy
g˧fiw¡FŸ x˪Jbfh©lhŸ. kÂnkfiy fis¥ghš m§nfna
cw§»¥ nghdhŸ. m¢rka« kÂnkfyh bjŒt« kÅj cUÉš
tªJ kÂnkfiyia¤ ö¡»¢ br‹wJ. k gšyt¤ÔÉš Él¥g£l
kÂnkfiy ö¡f« bj˪jhŸ. mtË‹ f©bzâÇš ò¤j Õl«
x‹W njh‹¿aJ. ò¤j Õl« kÂnkfiyÆl« mtË‹ K‰ãwÉia¥
g‰¿¡ T¿aJ. kÂnkfiy nfhK» vD« bghŒifia ty« tªJ
mKjRuã vD« gh¤âu¤ij¥ bg‰whŸ.

m¥gh¤âu¤ij Vªâ¡ bfh©L, gy ïl§fS¡F¢ br‹whŸ.
všyhU« všyhK« bgw nt©L« v‹w caÇa áªjidÆš
ca®î jhœî ghuhkš gánahL ïUªj midtU¡F« mKjRuã
gh¤âu¤â‹ _y« czî tH§»dhŸ.

ïizbkhÊfS« bghUS«

mfK« òwK« - kd cz®î« btˤ njh‰wK«
ca®î jhœî - ghFghL / ntWghL

ïLg 1

NHY¡F V‰w ïizbkhÊia vGJf.

1. å£o‰F tªj ÉUªâd®fis m«kh k»œnthL tunt‰W cgrǤjh®.
2. ViH gz¡fhu® v‹w nt‰Wikfis¥ gh®¡fhkš gHFtJ ešyJ.
3. gŸËÆš MáÇa® ghFgho‹¿ fšÉ nghâ¤jh®.
4. ca® mâfhÇ jd¡F¡ Ñœ gÂòÇgt®fËl« m‹ghf¥ gH»dh®.
5. ãujk® k¡fis¥ ghFghL gh®¡fhkš x‹whf¡ fU⤠njitahdt‰iw¢

brŒjh®.

4.4.1 • x‹wh« got¤â‰fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
4.6.1 • x‹wh« got¤â‰fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

29

kuò¤bjhliu m¿f.

NHš : xU ehŸ khiy ntisÆš FkuÅ‹ jh¤jh ó§fhÉš XŒî vL¤J¡
bfh©oUªjh®. m›tÊna tªj Fku‹ jh¤jhit¥ gh®¤J tz¡f« T¿dh‹.
j‹Dila Ia¤ij¥ ngh¡»¡bfhŸs Fku‹ jh¤jhÉl« áy nfŸÉfŸ nf£lh‹.

Fku‹: jh¤jh, eh‹ c§fËl« áy Étu§fŸ nf£L¥ bgw nt©L«.

jh¤jh: jhuhskhf¡ nfŸ Fkuh. vd¡F¤ bjǪjij¢ brhš»nw‹.

Fku‹: ne‰W eh‹ m¡fhîl‹ nfhÉY¡F¢ br‹nw‹. m§nf m¡fhŸ mur
ku¤ij¢ R‰¿ tªjhŸ. V‹ m¥go¢ R‰w nt©L« jh¤jh?

jh¤jh: mur ku« k£L« mšy. m§nf nt¥g ku¤ijí« x‹whf¢ nr®¤J
it¤âU¥gh®fŸ. m¿Éaš ßâahf¥ gh®¤jhš mur kuK« nt¥g kuK«
e¢R¡ »UÄfis¡ bfhšY« j‹ik cilait. mjdhšjh‹
thiHao thiHahf e« K‹ndh®fŸ ïªj e«ã¡ifia¡
fil¥ão¡»‹wd®. nkY« óÄÆ‹ fhªj r¡âia mâfkhf¡ bfh©lJ
mur ku«. ïªj ïu©L ku§fS« nrU« nghJ mt‰¿ÈUªJ btË¥gL«
fâ®å¢R e« clY¡F ešy Mnuh¡»a¤ij¡ bfhL¡»‹wJ.

mjdhšjh‹ FHªij ïšyhjt®fŸ ïªj
ku¤ij¢ R‰¿ tU»wh®fsh jh¤jh?

cÆ® mQ¡fŸ c‰g¤âia¡ bfhšY«
»UÄfis, mur kuK« nt¥g kuK«
bfhšY« thŒ¥ò cŸsjhš bg©fŸ
ï«ku¤ij ty« tU»‹wd®.

ï‹bdhU rªnjf« jh¤jh. v‹ e©g®fŸ å£L¡FŸns
ef« bt£odhš mšyJ fo¤jhš gh«ò Ju¤J« v‹W
å© ng¢R ngá¡ bfh©oU¡»‹wd®. ïij¥ g‰¿
c§fŸ fU¤J v‹d jh¤jh?

jh¤jh: Fkuh! Ú Ãid¥gJ nghy c‹ e©g®fŸ ngRtJ bt£o¥ ng¢R mšy.
fhuz« m¿ªJjh‹ ngR»wh®fŸ. å£oDŸ ef« bt£odhš m~J
v§fhtJ nghŒ ÉGªJÉL«. xU ntis eh« c©Q«
czî¥ bghUËšTl ÉHyh«. eh« mªj czit¢ rh¥ã£lhš
gytifahd tƉW¤ bjhšiyfŸ tu¡TL«. mjdhšjh‹ m¥go¡
TW»wh®fŸ.

Fku‹: Ãiwa Étu§fis¡ T¿aj‰F Ä¡f e‹¿ jh¤jh.

jh¤jh: ï›tsî neu« eh‹ brhštij¡ nf£L¡ bfh©l Úí« ït‰iw c‹
e©g®fSl‹ g»®ªJbfhŸ. jh¤jh miu¥go¥ò go¤JÉ£L Vnjh
csWtjhf Ãid¤JÉlhnj!

kuò¤bjhlU« bghUS«

thiHao thiH - jiyKiw jiyKiwahf
bt£o¥ ng¢R - å© ng¢R / gad‰w ng¢R
miu¥go¥ò - KGika‰w go¥ò / Ãu«gh¡ fšÉ

30

ïLg 2

NHY¡F V‰w kuò¤bjhl®fis vGJf.
1. ïªeh£oš jÄH®fŸ gy jiyKiwahf¥ gšntW g©oiffis¡ bfh©lho
tU»‹wd®.
2. m¡FoÆU¥ò¥ gFâÆš áy ïisP®fŸ khiy ntisÆš XÇl¤âš To¥
gad‰wt‰iw¥ ngᥠbghGij åzhf¡ fʤjh®fŸ.
3. ï‹W gšfiy¡fHf§fËš go¤j g£ljhÇfS¡nf ntiy thŒ¥òfŸ
»il¥gjhš, got« _‹nwhL go¥ig ÃW¤âat®fŸ ntiy bgWtâš áuk¤ij
vâ®neh¡F»‹wd®.
4. gh£l‹ K¥gh£l‹ fhy« bjh£L fÉkhwÅ‹ FL«g« mªj å£oš thœªJ
tU»‹wd®.
5. ghlntisÆ‹nghJ ghl¤âš ftd« brY¤jhJ ånz ngá¡ bfh©oU¡F«
khzt®fŸ fšÉÆš ã‹j§»ÉLth®fŸ.

ïLg 3
bfhL¡f¥g£l kuò¤bjhl®fis¥ bghUŸ És§f th¡»a§fËš mik¤âLf.

thiHao thiH bt£o¥ ng¢R miu¥go¥ò

ts¥gL¤Jjš
nk‰fhQ« kuò¤bjhl®fis¡ FGÉš fyªJiuaho¥ bghU¤jkhd NHšfis
cUth¡»¥ gil¤âLf.

FiwÚ¡fš

bghU¤jkhd kuò¤bjhl®fis¡ bfh©L gDtiy
Ãiwî brŒf.

khwÅ‹ FL«g¤âd® ahf

Éahghu« brŒJ tªjd®. mjdhš, mt®fË‹

FL«g¤âd® bršt¢ brÊ¥nghL thœªJ tªjd®.

mt‹ FL«g cW¥ãd®fŸ ånz

ngᥠbghGij¡ fÊ¥gâšiy. x›bthUtU«

VjhtJ xU tifÆš Éahghu¤â‰F cjÉ

tªjd®. Éahghu

K‹nd‰w¤â‰F cjthJ v‹gjhš khwÅ‹

FL«g cW¥ãd®fŸ e‹F go¤J tÂfÉaš

fšÉÆš ïs§fiy¥ g£l« bg‰¿Uªjd®.

miu¥go¥ò thiHao thiH

bt£o¥ ng¢R

31

bjhFâ 4

ïa‰ifia neá¥ngh«

ghl« 1 mʪJtU« fhLfŸ

FGÉš fyªJiuahLf.

fhuz§fŸ
bjhʉrhiyfŸ îkhÂ¥gj‰F
åLfŸ f£Ltj‰F

fhLfŸ
m洘

mÊí« Éj«

Ô Ég¤J
f£L¥ghl‰w bt£Lku¤ bjhÊš

1.4.1 • go¤jt‰iw ÉtǤJ¡ TWt®.

32

ghâ¥òfŸ
- âO® btŸs«
- k© rÇî
- k© mÇ¥ò
- R‰W¢NHš ghâ¥ò
- öŒik¡nfL V‰gLjš
- cyf bt¥g« bgUFjš
- cÆ®tË Fiwjš

jÉ®¡F« tÊ
- ïa‰if¥ ghJfh¥ò¤ â£l«
- r£l¤ij tY¥gL¤Jjš
- ïa‰ifia neá¡F« ÉÊ¥òz®î

ïLg 1
FGÉš fyªJiuaho¥ go¤jt‰iw ÉtǤJ¡ TWf.

ïLg 2
fhLfis mÊ¥gjdhš V‰gL« ãw ghâ¥òfis¡ FGÉš fyªJiuaho tF¥ãš
gil¤âLf.

ïLg 3
‘tskhd fhL xU eh£o‹ Éiy kâ¥g‰w brh¤jhF«’ fU¤Jiu¤âLf.

33

ghl« 2 fhLfis¡ fh¥ngh«

thá¤J m¿f.

ku§fŸ ml®ªj Ãy¥gFâ fhL v‹wiH¡f¥gL»wJ.
jÄÊš td«, fhdf«, mlÉ, òwî, bghJ«ò ngh‹w
gy brh‰fshš ïJ F¿¡f¥gL»‹wJ. j‰nghija
ÃiyÆš òÉ nk‰gu¥ãš K¥gJ ÉG¡fhL
fhLfËdhš _l¥g£LŸsJ. K‹d® fhLfŸ
Ãy¥gu¥ã‹ I«gJ ÉG¡fhL tiu _oÆUªjjhf
kâ¥ã£LŸsd®.

cy»‹ gy gFâfËš cŸs fhLfŸ
fh‰¿YŸs fÇtËia c£bfh©L
cÆ®tËia btËÆL»‹wd. fhLfŸ gy
cÆÇd§fS¡F¥ òfÈlkhf És§F»‹wd.
fhLfŸ btŸs¥ bgU¡if¡ f£L¥gL¤JtJl‹
k© mÇ¥igí« jL¡»‹wd.

ntsh©ik, efuh¡f« ngh‹w fhlšyhj
Ãy¥ ga‹ghLfS¡F« mj‹ ts§fS¡F«
fh£il bt£o Ãy¤ij¤ jÇrhf kh‰Wtnj
fhlÊ¥ò v‹gj‹ KGikahd bghUshF«.
K‰fhy¤âš fhlÊ¥ò nkŒ¢rš Ãy§fis
cUth¡Ftj‰F mšyJ ntsh©ik Ãy§fis
cUth¡F« neh¡f¤Jlndna eilbg‰wJ.

cy»‹ gy gFâfËš F¿¥ghf¡
»H¡F Máa ehLfËš fhlh¡fš Ka‰áfŸ
eilbg‰W tU»‹wd v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.
fhLfis¥ guhkÇ¥gJ, fhLfis ts®¥gJ ngh‹w
Ka‰áfË‹tÊ ïa‰if ts§fis¥ ghJfh¡f
Koí« v‹gJ â©z«.

2.3.2 • R‰W¢NHš bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz®¡ nfŸÉfS¡F¥
gâyË¥g®.

34

ïLg 1 m¿ªJbfhŸf
t©zÄl¥g£l brh‰fS¡F¥ bghUŸ TWf; vGJf.

ïLg 2 fhLfis Ãykh¡F«
kÅj¢ brašghLfŸ

Édh¡fS¡F Éil TWf. cyf msÉš
ïa‰if¢ NHiy

1. fhLfis¡ F¿¡F« ntW brh‰fis¥ g£oaÈLf. mʤJ tU»‹wd.

2. fhLfËdhš V‰gL« e‹ikfŸ ahit?

3. fhlÊ¥ò v‹whš v‹d? És¡Ff.

4. fhlÊ¥ãdhš V‰gl¡Toa ÉisîfŸ ahit?

5. fhLfis mÊÉÈUªJ fh¥gj‰fhd elto¡iffis MuhŒªJ TWf.

6. k¡fËilna fhLfis neá¡F« g©ig cUth¡Ftj‰fhd tÊKiwfis¡

FGÉš fyªJiuaho tF¥ãš gil¤âLf.

ïLg 3

fhLfis mÊ¥gj‹ fhuz«, ghâ¥ò, Ãt®¤â brŒí« tÊKiwfŸ g‰¿a
Étu§fis¥ bghU¤jkhd áªjid¡ F¿tiuÉš vGâ¡ fh£Lf.

ïLg 4

gDtiy thá¤J Édh¡fS¡F Éil fh©f.

óÄÆš _‹¿š ïU gFâ Ú®ÃiyahF«. ÚÇ‹¿ cÆÇd§fŸ cÆ® thHh. Mdhš,
kÅj®fË‹ bghW¥g‰w elto¡iffËdhš Ú®¤ öŒik¡nfL V‰gL»‹wJ.
bjhʉrhiyfËÈUªJ btËah¡f¥gL« fÊî¥ bghUŸfËdhš Ú®ÃiyfËš
Ú®thœ cÆÇd§fŸ mÊit vâ®neh¡F»‹wd. ïjdhš k¡fS¡F« gšntW
ghâ¥òfŸ V‰gL»‹wd; nehŒfŸ Õo¡»‹wd. vdnt, ÚÇ‹ öŒik¡nf£il¤
jL¡f murh§f« gy tÊfis¡ ifahs nt©L«. ‘Ú®Ãiyfis neá¥ngh«’
vD« gu¥òiu bjhl§f¥gl nt©L«. Ú®ÃiyfËš fÊîfis¡ bfh£LnthU¡F¤
j©lid tH§f nt©L«.

1. Ú®¤ öŒik¡nf£o‰F ï£L¢bršY« kÅj®fË‹ bghW¥g‰w brašfis¡
F¿¥ãLf.
2. Ú®ÃiyfË‹ öŒik¡nf£il¤ jL¡F« tÊKiwfis¡ F¿¥ãLf.

35

ghl« 3 fhLfis¡ fh¡F« tÊKiwfŸ

thá¤J m¿f, vGJf.

tskhd fhLfis¡ fh¥gJ knyáa®fË‹ flikahF«. mj‰F eh« gšntW
elto¡iffis nk‰bfhŸs nt©L«. mt‰WŸ x‹W ÉÊ¥òz®î ïa¡fkhF«.
gšntW _y§fË‹tÊ eh« ï›Éa¡f¤ij nk‰bfhŸsyh«. thbdhÈ,
bjhiy¡fh£á, ïiza« M»at‰nwhL m¢R Clf§fisí« ga‹gL¤jyh«.
gl§fŸ, brŒâfŸ, bjhF¥ò Ãfœ¢áfŸ, f£Liu M»at‰¿‹tÊ k¡fS¡F¤
bjËit V‰gL¤jyh«. k¡fis¡ ftU« tifÆš eåd c¤âfis¥
ga‹gL¤âdhš k¡fŸ kd§fËš fhLfis neá¡F« v©z¤ij cUth¡f
Koí«.

Kj‹ik¡ fU¤J fhLfis¡ fh¥gJ knyáa®fË‹ flik

Jiz¡ fU¤J ÉÊ¥òz®î ïa¡f«

És¡f« gšntW _y§fË‹ tÊ

rh‹W thbdhÈ, bjhiy¡fh£á, ïiza«, m¢R Clf«,
gl§fŸ, brŒâfŸ, bjhF¥ò Ãfœ¢áfŸ

Koò fhLfis neá¡F« v©z«

ïLg 1

gDtÈš ïl«bg‰WŸs Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡ fU¤J, És¡f«, rh‹WfŸ,
Koò M»at‰iw milahs« fh©f; vGJf.

ïa‰if¤ jhÆ‹ gil¥òfSŸ fhL« ml§F«. fhLfŸ ï‹W nguÊit
vâ®neh¡F»‹wd. kÅj®fË‹ j‹dy¥ngh¡»dhš fh£L ku§fŸ mâfkhf
bt£l¥gL»‹wd. fhLfS¡F¤ Ô it¡»‹wd®. ïjdhš ïa‰ifÆš cÆ®tË
Fiw»‹wJ. ÄUf§fŸ ciwÉl§fis ïH¡»‹wd. R‰W¢NHš ghâ¥ò
mil»‹wJ. ïªÃiy bjhlUkhdhš òÉ bt¥g« mâfǤJ cyf« mʪJÉL«.
murh§f« fhLfis¥ ghJfh¡f¢ r£lKiwfis tY¥gL¤â be¿¥gL¤j nt©L«.
ïšiynaš cyf mÊit¤ jL¡f ïayhJ. kÅj®fŸ kÅjnea¤Jl‹ elªJ
bfhŸs nt©L«.

3.2.2 • Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡ fU¤J, És¡f«, rh‹WfŸ, Koò M»at‰iw
cŸsl¡»a g¤âia vGJt®.

36

ïLg 2
ã‹tU« gl¤ij¤ Jizahf¡ bfh©L Kj‹ik¡ fU¤ijí« Jiz¡ fU¤ijí«
vGJf.

ts¥gL¤Jjš
gl¤ij¤ Jizahf¡ bfh©L
Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡
fU¤J, És¡f«, rh‹WfŸ, Koò
M»at‰iw cŸsl¡»a g¤âia
vGJf.

FiwÚ¡fš
Ñœ¡fhQ« th¡»a§fis thá¤J, mt‰WŸ Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡ fU¤J,
És¡f«, rh‹WfŸ, Koò M»at‰iw milahs§f©L vGJf.
kÅj®fË‹ j‹dy¥ ngh¡»dhš fh£L ku§fŸ mâfkhf bt£l¥gL»‹wd.
ïa‰if¤ jhÆ‹ gil¥ghd fhLfŸ ï‹W nguÊit vâ®neh¡F»‹wd.
ïªÃiy bjhl®ªjhš R‰W¢NHš ghâ¥gilªJ òÉ bt¥g« mâfÇ¡F«.
vdnt, murh§f« fhLfis¥ ghJfh¡f¢ r£lKiwfis tY¥gL¤â be¿¥gL¤j
nt©L«.
ïjdhš ïa‰ifÆš cÆ®tË Fiw»‹wJ; ÄUf§fŸ ciwÉl§fis
ïH¡»‹wd.
Kj‹ik¡ fU¤J:
Jiz¡ fU¤J:
És¡f«:
rh‹WfŸ:
Koò:

37

ghl« 4 ïy¡fz«

nt‰Wik cUòfis m¿f.
_‹wh« nt‰Wik cUòfshd xL, XL M»at‰¿‹ ã‹ tÈÄfhJ.
vL¤J¡fh£L

v‹ jªijbahL jhí«
gŸË¡F tªjh®.

thœÉš ca®tj‰F
m¿nthL brštK«
nt©L«.

jªij + xL = jªijbahL
m¿î + XL = m¿nthL

ïLg 1

Ñœ¡fhQ« th¡»a§fËš fhz¥gL« _‹wh« nt‰Wik cUã‹ ga‹gh£o‹
ãiHfis milahs« fh©f; mt‰iw¤ âU¤â vGJf.
1. mku® lh¡l® ïuh.j©lhíj« mtbuhL¥ go¤j
e©g®fis cl‹ãw¥òfŸ nghš tÊel¤âdh®.
2. mt‹ Ôa gH¡f tH¡f§fis cilatdhdjhš
mtndhL¢ nru nt©lh« v‹W m«kh m¿îiu T¿dh®.
3. jÄHháÇa®fŸ jÄHf¥ gaz« br‹wnghJ,
fÉ¥nguuR ituK¤Jit¢ rªâ¤J mtnuhL¡
fyªJiuahL« thŒ¥ig¥ bg‰wd®.
4. K»y‹ khiyÆš j‹ j«ãfnshL¥ gªJ
ÉisahLtj‰F¤ âlY¡F¢ br‹wh‹.
5. tF¥gháÇa® khzt®fbshL¥ gŸË¢
R‰WyhÉš fyªJbfh©lh®.
6. mt‹ j‹ e©g®fnshL¥ gl« gh®¥gj‰fhf¤
âiuau§»‰F¢ br‹wh‹.

5.5.1 • _‹wh« nt‰Wik cUòfsh»a xL, XL v‹gdt‰¿‹ ã‹ tÈÄfhJ v‹gij
m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

38