ข้อห้ามและข้อควรทำในวันตรุษจีน

春节之间能和不能做哪些事情

สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำในวันตรุษจีน

春节之间能做哪些事情

สิ่งที่ควรทำในวันตรุษจีน

1.孝敬祖先 又拜鬼无亲

ไหว้เจ้า ไหว้บรรพบุรุษ และไหว้ผีไม่มีญาติ

ช่วงเช้าหลังจากไหว้เจ้าในบ้าน หรือ “ตีจูเอี๊ย” และไหว้บรรพบุรุษแล้ว หลังจาก
นั้นในตอนเที่ยงจึงไหว้ผีไม่มีญาติ ซึ่งของไหว้จะมีทั้งของคาว-หวาน รวมทั้ง
เป็ด-ไก่ มากหรือน้อยแล้วแต่ฐานะของผู้ไหว้ และมีเครื่องกระป๋อง ข้าวสาร
เกลือ เพื่อให้ผีไม่มีญาติพกไปด้วย นอกจากนี้ยังต้องจุดขี้ไต้ 2 ชิ้นไว้ด้วย เมื่อไหว้
เสร็จจะจุดประทัด จากนั้นจะโปรยข้าวสารผสมเกลือ ขับไล่สิ่งที่ไม่ดีให้หมดไป

對聯2.坚持“ ”或新年问候

ติด “ตุ๊ยเลี้ยง” หรือคำอวยพรปีใหม่



คำอวยพรที่เขียนจะประกอบด้วยตัวอักษร 7 ตัว เขียนเป็นคำกลอน โดยมากจะ
อวยพรให้ทำมาค้าขึ้น ให้มั่งมีเงินทอง ติดตามสองข้างประตูบ้าน และมีอีกแผ่น
สำหรับติดทางขวางตรงกลางทางเข้า-ออก เขียนคำว่า “ชุก ยิบ เผ่ง อัง” แปลว่า
เข้า-ออกโดยปลอดภัย รวมทั้งติดภาพเด็กผู้หญิง-เด็กผู้ชาย ที่เรียกว่า “หนี่อ่วย” ซึ่ง
เป็นภาพมงคลของจีน ถือเป็นงานศิลปะที่สำคัญอีกอย่างนอกเหนือจากการตัด
กระดาษ มักติดที่ประตูหน้าบ้าน

3.举行“彩星仪”领奖仪式

ทำพิธีรับ “ไช่ซิงเอี้ย”

เป็นเทพพิทักษ์ทรัพย์ หรือ
เทพเจ้าแห่งโชคลาภ ส่วนใหญ่จะ
ทำพิธีระหว่างหลังเที่ยงคืนของ
วันซาจั๊บจนถึงก่อนตี 1

4.聚亲戚吃饺子

รวมญาติกินเกี๊ยว



วันตรุษจีนถือเป็นวันรวมญาติของชาวจีน
โดยทุกคนจะเดินทางมาร่วมโต๊ะกินเกี๊ยว

ในวันซาจั๊บมื้อสุดท้ายก่อนขึ้นปีใหม่
ทำไมต้องเป็น “เกี๊ยว” ก็เพราะลักษณะ
ของเกี๊ยวจะเหมือนกับ “เงิน” ของจีน ให้

ความหมายว่า ให้มั่งมีเงินทอง



5.选择穿新的、五颜六色的衣服

กินเจมื้อเช้า คือมื้อแรกของปีใหม่



ในวันชิวอิก คนจีนจะกินเจมื้อแรกของปี เชื่อ

กันว่าจะได้บุญเหมือนกับกินเจตลอดทั้งปี

6.选择穿新的、五颜六色的衣服

เลือกใส่เสื้อผ้าใหม่สีสันสดใส



โดยเฉพาะสีแดงเป็นสีที่เป็นมงคลมาก
และไม่ควรใส่สีเทา หรือสีดำเด็ดขาด

เพราะถือว่าไม่เป็นสิริมงคล



7.带上 4 个橙子祝福大人

นำส้ม 4 ผล สำหรับอวยพรผู้ใหญ่



โดยเจ้าบ้านเองนอกจากจะเตรียม
เมล็ดแตงโมย้อมสีแดงไว้ 1 พาน และ
ลูกสมอจีนไว้รับแขกแล้ว เมื่อมีผู้มา
อวยพร จะรับส้มขึ้นมา 2 ผล และนำ
ส้มในบ้านที่เตรียมไว้วางคืนลง 2 ผล




8.领取红包

รับอั่งเปา



โดยวันนี้ผู้ใหญ่จะมอบอั่งเปาให้กับเด็ก ๆ
หรือจะเลือกเปิดบัญชีให้กับลูกหลาน

9.为生命中的吉祥而敬拜上帝

ไหว้เจ้าเพื่อเป็นสิริมงคลแก่ชีวิต



เพื่อเป็นสิริมงคลให้นำของไหว้เจ้า 9 อย่าง โดยแบ่งเป็นหมวด

หมู่ง่าย ๆ 3 ประเภท ได้แก่ ผลไม้, อาหาร, ขนม โดย
ให้ความหมายเรียงร้อยต่อกัน

春节之间和不能做哪些事情

สิ่งที่ไม่ควรทำในวันตรุษจีน

1.出一不扫地，不到垃圾

วันปีใหม่ห้ามกวาดพื้น ห้ามทิ้งขยะ



คนจีนจะถือว่า การทำความสะอาดบ้าน
และทิ้งขยะ ในวันตรุษจีนนั้น จะเป็นการ
กวาดเอาโชคลาภ เงินทอง ออกไปจาก
บ้าน ดังนั้น วันตรุษจีน จึงไม่ค่อยมีคน
ทำความสะอาดบ้าน แต่จะไปทำความ
สะอาดกันหนึ่งวันก่อนวันตรุษจีน เพื่อที่จะ
ให้บ้านสะอาดรับปีใหม่ และใช้บ้านในการ
ต้อนรับแขกที่จะมาเยี่ยมเยียนอีกทางหนึ่ง




2. 不要哭

ห้ามร้องไห้

หากร้องไห้ในวันขึ้นปีใหม่ คนจีนเชื่อว่า
จะทำให้พบกับเรื่องไม่ดีและเสียใจไป
ตลอดปี จึงไม่แปลกที่ อากง อาม่า หรือ
ป๊า ม๊า จะไม่ดุ หรือตีลูกๆ หลานๆ ในวันนี้
เพราะไม่อยากใ้ห้เด็กร้องไห้นั่นเอง




3.不要洗

ห้ามซักผ้า



คนจีนเชื่อว่า เทพเจ้าแห่งน้ำเกิดใน
วันตรุษจีน ดังนั้นการซักผ้าในวันนี้ จึง
ถือเป็นเหมือนการลบหลู่ท่าน เพราะ
ฉะนั้นห้ามซักผ้าเด็ดขาด ละอย่าลืม
เลี่ยงไปซักผ้าในวันอื่น หรือซักก่อนที่

จะถึงวันตรุษจีนกัน

4.大年初一不洗头，洗澡，正阅读题头

วันปีใหม่ ห้ามสระผม อาบน้ำ และไม่ตัดผมตลอด
ทั้งเดือน



ตามความเชื่อชาวจีนจะไม่นิยมตัดผมหรือ
สระผมในวันตรุษจีน หรือบางคนก็จะไม่สระ
ผมถึง 3 วัน เหมือนเป็นการนำความมั่นคง
ออกไป เพราะคำว่า ผม เป็นคำพ้องเสียง
และพ้องรูปกับคำว่า มั่งคั่ง ดังนั้น การสระ
หรือตัดผมในวันตรุษจีน จึงเหมือนกับการนำ

ความมั่งคั่งออกไป

#$ 5.不要说苛刻的话 和争吵
@!
ห้ามพูดคำหยาบ และทะเลาะเบาะแว้ง

การพูดในสิ่งไม่ดี ไม่ว่าจะคำหยาบ พูดปด
หรือพูดไปถึงความตาย คนจีนเชื่อว่าการพูด

เรื่องราวหรือสิ่งที่ไม่ดีนั้น จะนำความโชค
ร้ายมาให้ตลอดปี รวมถึงการทะเลาะเบาะ
แว้ง และควรหลีกเลี่ยงการพูดเลข 4 เพราะ
เลข 4 เป็นเลขที่ออกเสียงคล้ายกับคำว่า

ตายนั่นเอง

6.大年初一吃稀饭

ปีใหม่ห้ามกินโจ๊กหรือข้าวต้ม

คนจีนเชื่อว่าการกินโจ๊กในตอนเช้าของ
วันตรุษจีน เหมือนเป็นการขัดขวางไม่

ให้ตัวเองร่ำรวย และทำตัวเหมือน
คนจน ทั้งนี้ ยังรวมไปถึงการไม่กินเนื้อ
สัตว์ด้วย เพราะเทพเจ้าที่ลงมาในตอน

เช้าของวันตรุษจีนนั้นเป็นมังสวิรัติ

7. 不要买鞋

ห้ามซื้อรองเท้าใหม่



เพราะคำว่ารองเท้าในภาษาจีน ออก
เสียงว่า Hai ทำให้เสียงที่ออกนั้นคล้าย
กับเสียงถอนหายใจ คนจีนจึงถือว่าการ

ซื้อร้องเท้าใหม่ในวันปีใหม่นั้นเป็น
สัญญาณที่ไม่ดีสำหรับการเริ่มต้นปีที่ดี




8.不要进入别人的房间

ห้ามเข้าไปในห้องนอนของคนอื่น



ความเชื่อนี้ระบุชัดว่า หากเข้าห้องนอนคน
อื่นจะโชคร้าย รวมไปถึงหากเจ้าของห้อง
ยินยอมให้บุคคลอื่นเข้ามาในห้องนอนของ
ตัวเองก็อาจจะส่งผลให้โชคร้ายเช่นกัน ทางที่
ดีพบเจอกันนอกบ้าน หรือนอกห้องนอนและ

เว้นระยะห่างทางสังคม

9.不要穿黑和白衣服

ห้ามใส่ชุดขาว หรือสีดำ



เพราะว่าชุดสีขาว หรือชุดสีดำ นั่น
หมายถึงลางร้าย ดังนั้นเราจะเห็นว่า
วันตรุษจีนผู้คนจะสวมใส่เสื้อผ้าสีแดง
หรือชุดที่มีสีสันสดใสเท่านั้น เพราะ

เชื่อว่าสีแดงจะนำความโชคดีและ
ความสุขมาให้ชีวิตปังๆ นั่นเอง

10.打碎被子，碗，盘是为不吉利

หากทำแก้ว จาน ชาม แตกถือว่าไม่มงคล

คนจีนเชื่อว่า เชื่อว่าถ้าหากใครทำของ
แตกถือเป็นลางร้ายมาเยือน อาจจะมี
คนในครอบครัวเจ็บไข้ได้ป่วย ครอบครัว

จะแตกแยกหรือมีคนเสียชีวิต



11. 大年初一不用刀子，剪子，针

ห้ามใช้ของมีคมเช่น มีด กรรไกร เข็ม



กรรไกร กรรไกรตัดเล็บ มีด กันไกรตัดหญ้า
เลื่อย หรืออะไรก็ตามที่มีคม วันตรุษจีนขอให้

งดใช้ทุกรูปแบบ เพราะตามความเชื่อของ
ชาวจีนหากใช้ของมีคม จะเหมือนว่าเรา
ทำการตัดความโชคดี โชคลาภออกไป ดังนั้น

ห้ามใช้ของมีคมเด็ดขาด

12.不许上门早斋或借钱

ห้ามทวงหนี้ ยืมเงินในช่วงปีใหม่



ห้ามเผลอให้ใครยืมเงิน หรือพูดว่าไม่มี
เงิน ในวันตรุษจีน เพราะเชื่อว่าการให้ยืม

เงินในวันนี้จะทำให้ทั้งปีมีคนเข้ามา
ขอยืมเงินตลอด รวมไปถึง หากใครที่ติด
เงิน หรือเป็นหนี้ใครไว้ ก็ควรที่จะคืนเงิน
ก่อนวันตรุษจีน เพราะการติดเงินใครใน

วันตรุษจีน เชื่อว่าคนนั้นก็จะมีหนี้สิน
ตลอดปีไม่จบไม่สิ้น

คำถามชวนให้ตอบ

1.中国新年有多少事情要做？这是怎么回事?

1.สิ่งที่ควรทำในวันตรุษจีนมีกี่ข้อ มีอะไรบ้าง ?



2.中国新年有多少事情不能做？这是怎么回事?

2.สิ่งที่ไม่ควรทำในวันตรุษจีนมีกี่ข้อ มีอะไรบ้าง ?



3.“财神 “仪式是关于什么的？什么时候?

3.การทำพิธีรับ"ไช่ซิงเอี้ย"เป็นพิธีเกี่ยวกับอะไรทำในช่วงเวลาไหน ?



4.过年，中国人怎么相信穿不应该穿衣服?

4.วันตรุษจีนคนจีนเชื่อเรื่องการใส่เเละไม่ควรใส่สีเสื้อผ้าอย่างไร ?



5.为什么过年不能哭？

5.เพราะอะไรถึงห้ามร้องไห้ในวันตรุษจีน ?

สมาชิก

น.ส. ชวัลนุช เหลืองประภา เลขที่ 25
น.ส. ณัฐชาริดา โภคะจะสุ เลขที่ 27
น.ส. เบญญาภา มีแก้วน้อย เลขที่ 28
น.ส. ปณิตา แสนภักดี เลขที่ 29
น.ส. จุฑามาศ เปลื้องสันเทียะ เลขที่ 34
น.ส. นิศาชล สิริแสงอรุณ เลขที่ 35
น.ส. สุชานันท์ อยู่สุข เลขที่ 36
น.ส. อมรรัตน์ เลาสุวรรณาหยก เลขที่ 41