주님은 나의 최고봉 04-19 오스왈드 챔버스(1874-1917)
작은 유의 위성 왕상 2:28 “이는 저가 다윗을 떠나 압살롬을 좇지 아니였으나 아도니아를 좇았음이더라” 요압은 인생 최대의 시련을 이겨냈습니다. 매력과 야심이 넘치던 압살롬을 좇지 않고 다윗에게 충성 것입니다. 그러나 말년에는 다윗을 배신고 비겁 아도니아를 따랐습니다.
Beware of the Least Likely Temptation Joab had defected to Adonijah, though he had not defected to Absalom. —1 Kings 2:28 Joab withstood the greatest test of his life, remaining absolutely loyal to David by not turning to follow after the fascinating and ambitious Absalom. Yet toward the end of his life he turned to follow after the weak and cowardly Adonijah.
어떤 사람이 잘못된 길로 빠졌다면 누구든지 잘못된 길로 빠질 수 있다는 사실을 상 명심야 니다 (참조, 고전 10:13). 위기를 과였다면 이제 아주 작은 일에도 깨어있어야 니다. “뒤에 내 버려진 찮은 일들”을 신경 쓰십시오.
Always remain alert to the fact that where one person has turned back is exactly where anyone may be tempted to turn back (see 1 Corinthians 10:11-13). You may have just victoriously gone through a great crisis, but now be alert about the things that may appear to be the least likely to tempt you.
지난날 승리 그 영역이 다시는 당신을 실족케지 못 것이라고 자만서는 안 됩니다.
Beware of thinking that the areas of your life where you have experienced victory in the past are now the least likely to cause you to stumble and fall.
우리는 이렇게 말기 쉽습니다. – “엄청난 위기를 지났는데 어찌 세상적인 것들에 빠지겠는가.” 유이 어디에서 올 것이라고 예상지 마십시오. 위은 전 예상치 않는 곳에 있습니다.
We are apt to say, “It is not at all likely that having been through the greatest crisis of my life I would now turn back to the things of the world.” Do not try to predict where the temptation will come; it is the least likely thing that is the real danger
커다란 영적인 사건을 치른 에는 “방치된 사소 유들”이 드러나기 시작니다. 이 유들은 눈에 게 띄지는 않지만 그러나 상 그 자리에 있다는 사실을 기억십시오. 만일 당신이 경계지 않는다면 그 작은 것이 당신을 넘어뜨릴 것입니다.
It is in the aftermath of a great spiritual event that the least likely things begin to have an effect. They may not be forceful and dominant, but they are there. And if you are not careful to be forewarned, they will trip you.
당신은 고 강 시련에서는 나님께 충성여 왔습니다. 이제 그 밑에 르는 암류에 신경을 쓰십시오. 두려움으로 미래를 바라보면서 병적으로 자신을 샅샅이 검라는 뜻이 아니라 깨어 있으라는 말입니다. 계속 나님 앞에서 마음을 가다듬고 있으라는 말씀입니다.
You have remained true to God under great and intense trials— now beware of the undercurrent. Do not be abnormally examining your inner self, looking forward with dread, but stay alert; keep your memory sharp before God.
경계지 않은 장점들은 두 배로 약 약점들이 됩니다. 왜냐면 “방치된 사소 유들”이 경계지 않은 장점들을 여 침입여 들어오기 때문입니다. 성경의 인물들은 자신들의 장점 때문에 무너졌지 그들의 약점 때문에 무너진 적이 없습니다. 이 방법만이 유일 안전을 보장니다. “나님의 능력으로 보심을 입었나니.”(벧전1:5)
Unguarded strength is actually a double weakness, because that is where the least likely temptations will be effective in sapping strength. The Bible characters stumbled over their strong points, never their weak ones. “ …kept by the power of God… ” — that is the only safety. (1 Peter 1:5).