주님은 나의 최고봉 04-16 오스왈드 챔버스(1874-1917)
나님의 주권에 대 인식 “너가 악 자라도 좋은 것으로 자식에게 줄줄 알거든 물며 늘에 계신 너 아버지께서 구는 자에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐” (마복음 7:11) 예수님은 성령이 있는 자들에게 동의 규칙을 정셨습니다. 이 간단 말씀을 여 주님께서는 모든 상 가운데서 나님의 주권을 인식라고 요청십니다. 이 뜻은 주의 제자들은 나님을 구고 찾는 간절 마음을 가지라는 것과 또 주를 완전 신뢰를 언제나 유지라는 말씀입니다.
The Concept of Divine Control …how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him! —Matthew 7:11 Jesus is laying down the rules of conduct in this passage for those people who have His Spirit. He urges us to keep our minds filled with the concept of God’s control over everything, which means that a disciple must maintain an attitude of perfect trust and an eagerness to ask and to seek.
나님께서 우리와 께 계신다는 생각을 상 십시오. 그러면 어려움이 찾아와도 “나의 아버지는 이 모든 것에 대 다 알고 계신다”라는 생각이 자연스럽게 들 것입니다. 이러 상가 되는 것은 노력이 아닙니다. 돈이 올 때 자연스럽게 나나는 반응입니다.
Fill your mind with the thought that God is there. And once your mind is truly filled with that thought, when you experience difficulties it will be as easy as breathing for you to remember, “My heavenly Father knows all about this!” This will be no effort at all, but will be a natural thing for you when difficulties and uncertainties arise.
과거에는 어려움을 가지고 이 사람 저 사람에게 찾아갔지만, 지금은 나님께서 모든 것을 다스리신다는 의식이 당신 안에 너무나 강게 만들어져서 그 문제에 대 나님께 바로 가서 말게 됩니다. 예수님께서는 성령이 있는 자들에게 동의 규칙을 정셨습니다.
Before you formed this concept of divine control so powerfully in your mind, you used to go from person to person seeking help, but now you go to God about it. Jesus is laying down the rules of conduct for those people who have His Spirit, and it works on the following principle:
이 동 규칙은 이렇게 역사니다. “나님은 나의 아버지이시다. 그분은 나를 사랑시며 그분은 나에 관 그 어떤 것도 잊고 계시지 않으신다. 따라서 왜 염려는가?”
God is my Father, He loves me, and I will never think of anything that He will forget, so why should I worry?
예수님께서는, 나님께서 우리 삶 가운데 어두움을 제거지 않으시는 때가 있을 것이라고 말씀셨습니다. 그러나 그때에도 나님을 믿으라고 말씀십니다. 나님께서 마치 전 무관 사이처럼 느껴질 때가 있다 지라도 실제로는 전 그렇지 않습니다. 나님이 우리의 아버지가 아닌 것처럼 느껴질지라도 그러나 실제로는 그렇지 않습니다. 그분이 공의롭지 않으신 재관처럼 느껴질지라도 실제는 그렇지 않습니다.
Jesus said there are times when God cannot lift the darkness from you, but you should trust Him. At times God will appear like an unkind friend, but He is not; He will appear like an unnatural father, but He is not; He will appear like an unjust judge, but He is not
모든 어려운 일들과 고스러운 경 속에서도 나님을 인식십시오. 나님의 뜻이 없는 사건은 절대로 발생지 않기 때문입니다. 그러므로 어떠 상에서도 당신은 나님을 완전 신 속에 참된 쉼을 가질 수 있습니다. 기도라는 것은 단순 구기만 는 것이 아니라 구는 것이 완전 자연스럽게 되는 마음의 도이기도 니다. “구라. 그리면 너에게 주실 것이요.”(마 7:7)
Keep the thought that the mind of God is behind all things strong and growing. Not even the smallest detail of life happens unless God’s will is behind it. Therefore, you can rest in perfect confidence in Him. Prayer is not only asking, but is an attitude of the mind which produces the atmosphere in which asking is perfectly natural. “Ask, and it will be given to you…” (Matthew 7:7).
그 어떤 것도 나님의 자녀들에게 가벼운 문제가 될 수 없습니다. 얼마나 더 오랫동안 나님께서 이 가지를 우리에게 가르치셔야 겠습니까? 나님은 결코 인내를 잃지 않으십니다. 당신은 "나는 나님과 올바른 관계에 있습니다"라고 말지도 모릅니다. 그러나 당신이 여전 순종지 않는 부분인 '산당'이 남아 있습니다.
Nothing is a light matter with a child of God. How much longer are some of us going to keep God trying to teach us one thing? He never loses patience. You say — “I know I am right with God”; but still the “high places” remain, there is something over which you have not obeyed.
당신은 나님과 올바른 관계에 있다고 주장지만 실상 당신의 삶 속에 나님께 순종지 않는 의심스러운 것들이 남아 있지는 않습니까? 그것이 무엇이든 당장 없애십시오. 아무리 작은 것이라도 무시고 나가서는 안 됩니다.
Are you protesting that your heart is right with God, and yet is there something in your life about which He has caused you to doubt? Whenever there is doubt, quit immediately, no matter what it is. Nothing is a mere detail.
당신의 육신의 삶 또는 지적인 삶과 관련 전 대수롭지 않게 여기는 것들이 있습니까? 주된 일은 옳게 고 있지만 다른 부분에서는 엉성다면, 이는 주께 집중는 마음이 느슨지고 있는 것입니다. 당신의 심장이 쉬지 않듯이 영적 집중에서도 쉼은 요 없습니다.
Are there some things in connection with your bodily life, your intellectual life, upon which you are not concentrating at all? You are all right in the main but you are slipshod; there is a relapse on the line of concentration. You no more need a holiday from spiritual concentration than your heart needs a holiday from beating.
도덕적인 삶에서 벗어난 날을 보내면서 도덕적인 사람으로 유지될 수 없고, 영적인 삶에서 벗어난 날을 보내면서 영적인 사람으로 유지될 수 없습니다. 나님께서는 당신이 온전게 주의 것이 되기를 원십니다. 당신 스스로 주의 뜻에 당 수 있도록 주의야 니다.
You cannot have a moral holiday and remain moral, nor can you have a spiritual holiday and remain spiritual. God wants you to be entirely His, and this means that you have to watch to keep yourself fit.
이를 위 대단 오랜 시간이 걸릴 것입니다. 그럼에도 불구고 우리 중에는 불과 2분 내에 엄청난 영적 상을 이루기를 기대니다.
It takes a tremendous amount of time. Some of us expect to “clear the numberless ascensions” in about two minutes.