RANGKUMAN MATERI BAHASA JAWA TEMBANG DOLANAN
TEMBANG DOLANAN Apa kang diarani tembang dolanan? Pangertene utawa Tegese tembang dolanan yaiku salah sawijing reripatan sastra gagrag anyar awujud tembang kang ora kaiket dening paugeran kayata guru wilangan lan guru sastra, titikane ana 5 (lima). Tembang dolanan biyasane dilagokake dening bocah-bocah nalika lagi dolanan karo kanca-kancane. Lagu permainan biasanya dinyanyikan oleh anak-anak pada saat sedang bermain dengan teman-temannya. Tembang dolanan minangka sarana kanggo nepungake bab sato kewan, sato iwen, sato tanduran, bebrayan, lingkungan alam tumrap bocah bocah. Lagu permainan sebagai sarana untuk mengenalkanperihal hewan, cerita, tanaman, berkeluarga, lingkungan alam kepada anak-anak. Titikane Tembang dolanan (ciri-cirine) Ciri-cirine utawa titikane tembang dolanan ana lima yaiku; ciri-ciri atau tanda lagu bermain dalam Bahasa Jawa ada lima yaitu; 1. Basane prasaja (bahasanya sederhana); 2. Ora kaiket dening paugeran guru lagu, wilangan, lan guru gatra (tidak terikat oleh aturan guru lagu wilangan gatra dll); 3. Isine ngenani bab-bab kahanan selaras karo kahanane bocah (isinya mengenai hal-hal yang selaras dengan situasi anak); 4. Adate dilagokake dening bocah-bocah nalika lagi dolanan karo kancakancane (kebiasaannya dinyanyikan oleh anak-anak pada waktu sedang bermain dengan rekan-rekannya); lan 5. Ngandhut pitutur kang becik tumrap bocah (mengandung nasehat yang baik untuk anak kecil)
Tuladha tembang dolanan lirik lan maknane JARANAN Jaranan … Jaranan Jarane jaran teji Sing numpak ndoro Bei Sing ngiring poro abdi Cek cek nong … cek cek gung Jarane mlebu ning lurung Gedebuk krincing … Gedebuk krincing Gedebuk krincing … prok prok Gedebuk jeder Jaranan … Jaranan Jarane jaran kepang Sing nunggang klambi abang Mlakune ndhut ndutan Cek cek nong … cek cek gung Jarane mlebu ning lurung Gedebuk krincing … Gedebuk krincing Gedebuk krincing … prok prok Gedebuk jeder Jaranan … Jaranan Jarane jaran kore Ora ono kendaline Jarane mlayu dewe Cek cek nong … cek cek gung Jarane mlebu ning lurung Gedebuk krincing … Gedebuk krincing Gedebuk krincing … prok prok Gedebuk jeder
Makna Lagu Jaranan Lagu Jaranan diciptakan oleh Ki Hadi Sukatno dan merupakan tokoh karawitan Jawa yang menciptakan berbagai gending atau tembang dolanan anak. Makna yang terkandung dalam lagu ini adalah soal pengembangan nilai-nilai moral dalam menghormati orang yang lebih tua, mempunyai kedudukan tinggi atau seorang pemimpin. Disamping itu lagu ini menyampaikan pesan untuk saling mengasihi sesama dan sikap rukun untuk menjaga keharmonisan sehingga terhindar dari rasa saling bermusuhan. JAMURAN Jamuran ya ge ge thok (Jamurannya ya dibuat pura-pura) Jamur apa ya ge ge thok (jamur apa ya dibuat pura-pura) Jamur gajih mbejijih sa ara-ara (jamur gajih mengotori seluruh lapangan) Sira badhe jamur opo (kamu tebak jamur apa) "Jamuran" memiliki makna tersendiri bahwa setiap orang harus mengikuti perintah sang pemimpin. Permainan ini tidak hanya sebagai media hiburan, tapi juga mengajarkan banyak hal pada anak-anak. "Jamuran" mendorong anakanak untuk bersosialisasi, melatih anak agar cepat tanggap, serta mengajarkan kerja sama dan kebersamaan. AKU DUWE PITIK Aku duwe pitik, pitik tukung saben dina, tak pakani jagung Petok gogok petok gogok petok petok Ngendhog pitu, tak ngeremake netes telu
Kabeh trondjol, dhol, tanpa wulu Megal megol, gol, gawe guyu. Terjemahan AKU PUNYA AYAM Aku punya ayam, ayam tidak punya ekor Setiap hari, aku beri makan jagung Petok gogok petok gogok petok petok Bertelur tujuh, dierami menetas tiga Semuany trondol, dol, tanpa bulu Megal megol, gol, membuat tertawa Makna tembang ini menceritakan tentang jenis-jenis ayam selain ayam yang biasa dilihat pada umumnya dan sebuah lelucon tentangnya. Selain itu tembang dolanan ini juga mengajarkan kepada kita tentang kasih sayang/welas asih terhadap hewan. KUPU KUWI Kupu kuwi tak encupe Mung abure ngewuhake Ngalor, ngidul ngetan bali ngulon Mrana-mrene mung saparan paran Mbokya mencok tak encupne Mentas mencok cegrok banjur mabur kleper Kupu kuwi tak encupe.
Terjemahan KUPU ITU Kupu itu akan saya pegang hanya terbangnya sulit Utara, selatan, timur, kembali ke barat Ke sana–ke mari menurut kehendak sendiri Semoga hinggap akan kupegang Baru saja hinggap terbang lagi Kupu itu akan saya pegang. Makna tembang dolanan yaiku orang yang tidak memiliki pendirian tetap akan membuat orang lain bingung dengan segala perilaku yang ia lakukan. BUTA-BUTA GALAK Buta-buta galak solahe lunjak-lunjak Sarwi jingkrak-jingkrak nyandhak kanca nuli tanjak Bali ngadhek maneh rupamu ting celoneh Iku guron apa, tak sengguh guron kang aneh Lha wong kowe we we we sing mara-marai 2x Gawemu sok ngana Hihi aku wedi ayo adi padha bali Galo kae 2x Mripate plerak-plerok Plerok plerok plerok plerok Kulite ambengkerok kerok kerok kerok kerok Yo kulite.., ambengkerok
Terjemahan Buto-buto galak solahmu lunjak-lunjak ( raksasa perangainya melompat lompat ) Mlaku sigrak-sigrak nyandhak sampur nuli tanjak ( berjalan gak beraturan atau pethakilan, ambil alat siap bekerja ) Kathik bali maneh, rupamu ting celoneh ( kok kembali lagi, dengan muka belepotan ) Iki buron opo tak sengguh buron kang remeh ( Ini binatang buruan / hasil kerja apa, ku anggap buruan yang gampang ) Lha wong kowe sing mara-marai ( Kan kamu yang menyebabkan seperti ini ) Aku wedi ayo kanca padha bali ( aku takut ayo kawan sama sama pulang ) Galo kae galo kae ( lihat itu lihat itu ) Mripate plerak-plerok ( matanya melotot tandha marah ) Kulite ambengkerok ( kulitnya menebal kasar ) Di dalam lagu dolanan ini menggambarkan bahwa buto itu sosok yang jahat sukanya mengganggu orang-orang terutama anak kecil. Di dalam tradisi jawa atau kebudayaan jawa buto selalu diidentikan dengan mengambil anak kecil yang bermain diwaktu petang. Dolanan ini juga mengajarkan kepada anak-anak jangan meniru kelakuan buta yang jahat. Hal itu tidak sepenuhnya benar melainkan untuk sebuah himbauan kepada anak-anak kalau bermain diwaktu petang atau surup-surup itu tidak baik. PADHANG BULAN Yo Prokonco dolanan neng njobo Padhang mbulan padhange koyo rina rembulane… e Sing ngawe awe Ngelingake ojo podho turu sore
Terjemahan Ayo teman-teman, kita bermain di luar. Sinar bulan terangnya seperti fajar. Bulannya menampakkan pesona. Mengingatkan kita agar jangan tidur di sore hari. Makna tembang adalah waktu menjelang Maghrib sebenarnya adalah waktu yang tepat untuk beribadah kepada Tuhan. Sedangkan waktu pagi sampai dengan sore hari adalah waktu yang produktif untuk kita bekerja dan beraktivitas, bukan cuma untuk bersantai saja. Nilai yang terkandung pada tembang dolanan ini adalah gotong royong, solidaritas dan rukun marang konca Lagu Padhang Mbulan mengajarkan kepada kita arti dari gotong royong. Seperti dalam liriknya yang berbunyi: "Yo prakanca dolanan ing njaba”. Link lagu tembang dolanan sebagai berikut: Jaranan : https://www.youtube.com/watch?v=cWyUxTFyZ1Y Jamuran : https://www.youtube.com/watch?v=UYi_F21fZ_s Aku duwe pitik : https://www.youtube.com/watch?v=sJqyi7n4350 Kupu Kuwi : https://www.youtube.com/watch?v=SasZLuM2hpw Buta-Buta Galak : https://www.youtube.com/watch?v=ylX-EiCoTiQ Padhang Bulan : https://www.youtube.com/watch?v=X4caU1MG_fA