คู่มือการเดินทาง หาดใหญ่-กัวลาลัมเปอร์-ปีนัง-สิงคโปร์ PANDUAN PERJALANAN HATYAI-KUALA LUMPUR-PENANG-SINGAPORE PENANG HATYAI SINGAPORE KUALA LUMPUR
ยินดีต้อนรับ SELAMAT DATANG
ตารางการเดินทาง Masa Perjalanan 3 ห้องพัก วาไรตี้ วินเนอร์ Variety Winner Hostel 4 หาดใหญ่ HAT YAI แผนที่ Peta 6 โรงแรม Hotel 7 สถานที่ท่องเที่ยว Tarikan pelanconga 9 ร้านอาหาร Restoren 15 กัวลาลัมเปอร์ KUALA LUMPUR แผนที่ Peta 19 โรงแรม Hotel 20 สถานที่ท่องเที่ยว Tarikan pelancong 22 ร้านอาหาร Restoren 27 สารบัญ CONTENTS
ปูเลาปีนัง PULAU PENANG แผนที่ Peta 30 โรงแรม Hotel 31 สถานที่ท่องเที่ยว Tarikan pelancong 33 ร้านอาหาร Restoren 38 สิงคโปร์ SINGAPORE แผนที่ Peta 41 โรงแรม Hotel 42 สถานที่ท่องเที่ยว Tarikan pelancong 44 ร้านอาหาร Restoren 49 ข้อมูลเพิ่มเตม MAKLUMAK TAMBAHAN
KUALA LUMPUR HATYAI หาดใหญ่ เป็นเทศบาลนครที่ตั้งอยู่ ในอำ เภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา หาดใหญ่ถือได้ว่าเป็น เมื่องที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้ ครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ การค้า และเป็นการ ขนส่งที่สำ คัญของภาคใต้ และเป็นเทศบาลนครที่มีประชากรมากเป็นอันดับ 3 ของ ประเทศไทย รองจากเทศบาลนครนนทบุรี และเทศบาลนครปากเกร็ด Hat Yai ialah sebuah perbandaran yang terletak di Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla. Hat Yai dianggap sebagai bandar terbesar di wilayah selatan. Pusat ekonomi, perdagangan dan pengangkutan utama di selatan dan merupakan perbandaran ketiga paling ramai penduduk di Thailand, selepas Perbandaran Nonthaburi dan Perbandaran Pak Kret. กัวลาลัมเปอร์เป็นเมืองหลวงและเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในมาเลเซีย กัวลาลัมเปอร์เป็นหนึ่งใน สามดินแดนสหพันธ์ในมาเลเซีย อีกสองแห่งคือดินแดนสหพันธรัฐลาบวนและดินแดน สหพันธรัฐปุตราจายา ดินแดนสหพันธรัฐปุตราจายาเป็นศูนย์กลางการปกครองของรัฐบาล กลาง ที่ตั้งของกรุงกัวลาลัมเปอร์ดูเหมือนจะถูกล้อมรอบภายในพรมแดนของรัฐสลังงอร์ ทาง ตอนกลางของชายฝั่งตะวันตกของคาบสมุทรมาเลเซีย ในหมู่ชาวมาเลเซีย กัวลาลัมเปอร์เรียก ง่ายๆ ว่า KL Kuala Lumpur adalah ibunegara dan juga bandaraya terbesar di Malaysia. Kuala Lumpur merupakan salah satu daripada tiga buah Wilayah Persekutuan dalam Malaysia. Dua buah lagi ialah Wilayah Persekutuan Labuan dan Wilayah Persekutuan Putrajaya. Wilayah Persekutuan Putrajaya adalah Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan. Lokasi Kuala Lumpur seolah-olah terkepung di dalam sempadan negeri Selangor, di tengah Pantai Barat Semenanjung Malaysia. Di kalangan rakyat Malaysia, Kuala Lumpur hanya disebut secara ringkas, KL sahaja. 1
PENANG ปีนัง เป็นหนึ่งในสิบสามรัฐที่ประกอบขึ้นเป็นสหพันธรัฐมาเลเซีย เดิมชาวมลายูรุ่น แรกเรียก ว่า ปูเลาวาชาติ หรือเกาะเดียว ต่อมาพบในแผนที่เดินเรือ เรียกว่า ปูเลา ปีนัง หรือเกาะหมาก ต่อมาอังกฤษเรียกว่า เกาะพรินซ์ออฟเวลส์ Pulau Pinang ialah salah satu daripada tiga belas negeri yang membentuk Persekutuan Malaysia, dahulunya dikenali sebagai Pulau Vasatu, atau Pulau Tunggal. Kemudian dijumpai pada peta nautika ia dipanggil Pulau Penang atau Koh Mak. Kemudian di England ia dipanggil Pulau Prince of Wales. SINGAPORE สิงคโปร์ มีชื่ออย่างเป็นทางการว่า สาธารณรัฐสิงคโปร์ เป็นนครรัฐสมัยใหม่และเป็นประเทศที่ เป็นเกาะขนาดเล็กที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตั้งอยู่นอกปลายทิศใต้ของคาบสมุทร มลายู สิงคโปร์เป็นประเทศที่เล็กที่สุดประเทศหนึ่งในโลก ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติมาก เหมือนประเทศอื่น แต่มีฐานะทางเศรษฐกิจดี Singapura dikenali secara rasmi sebagai Republik Singapura Ia adalah negara kota moden dan merupakan negara pulau terkecil di Asia Tenggara. Terletak di hujung selatan Semenanjung Tanah Melayu. Singapura adalah antara negara terkecil di dunia. Tidak banyak sumber asli seperti negara lain. tetapi mempunyai kedudukan ekonomi yang baik 2
9.30 am 12.00 pm 7.00 pm เวลาการเดินทาง Masa Perjalanan เวลา Masa ถึง Sampai จาก Dari KL (Duta/Tbs) Ipoh Johor Baru Singapore Penang (by van) 9.00 am 12.00 pm 3.00 am ระยะเวลาในการ เดินทาง Jangka masa perjalanan 9.30 am 12.00 pm 12.00 pm 12.00 pm HDY HDY HDY HDY HDY 14 hous 5 hous 12 hous 7 hous 9 hous 3
Variety Winner Hostel Check in 2.00 pm Check out 12.pm ห้องเล็ก Bilik kecil 2 ท่าน 2 orang ห้องใหญ่ Bilik besar 4 ท่าน 4 orang Free wifi 4
H A Tหาดใหญ่ YAI 5
Map of Hatyai 6
Tel. 074 230 120 Tel. 074 355 155 Tel. 074353 333 โรงแรมเดอะรีเจนซีหาดใหญ่ The Regency Hatyai Hotel Tel. 074 262 909 Hotel in Hatyai (โรงแรมในหาดใหญ่) ACCOMMODATIONS Tel. 074 261 111 โรงแรมบีพีแกรนด์สวีท BP Grand Suite Hotel โรงแรมเมย์ฟลาวเวอร์ แกรนด์ หาดใหญ่ Mayflower Grande Hatyai Hotel โรงแรมโกลเด้นคราวน์ แกรนด์ Golden Crown Grand Hotel โรงแรมลี การ์เดนส์ พลาซ่า หาดใหญ่ Lee Gardens Plaza Hotel 7
Tel. 074 352 888 Tel. 074 234 340 Tel. 074 355 500 Tel. 074 355 700 โรงแรม ไดมอนด์ พลาซ่า Diamond Plaza Hatyai Hotel สากล โฮเทล Sakol Hotel โรงแรมแกรนด์พลาซ่า Grand Plaza Hotel Hat Yai โรงแรมนิว ซีซั่น New season square hotel โรงแรมญันนะตีย์ Yannaty Hotel โรงแรมแกรนด์ พิงค์ Grand Pink Hotel Tel. 074 230 960 Tel. 074 230 130 8
TARIKAN PELANCONGAN เช็คอินหาดใหญ่ Check in hatyai ตลาดกิมหยง Kim Yong Market ตลาดชื่อดังประจำ เมืองหาดใหญ่ ตั้งอยู่ถนนแสงอาทิตย์ ต.หาดใหญ่ แหล่งรวมสินค้าที่นำ เข้าจากประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซียและจีน มีขายตั้งแต่เครื่องใช้ไฟฟ้า เกมคอพิว เตอร์ ผลิตภัณฑ์ของใช้ต่างๆเสื้อผ้า กระเป๋า นาฬิกา รองเท้า น้ำ หอม มากมาย every day 8.00am - 6.00 pm Pasar yang terkenal di Hat Yai terletak di Jalan Seng atit, Mukim Hat Yai, sumber produk yang diimport dari Malaysia, Indonesia dan China tersedia untuk dijual dari peralatan elektrik permainan komputer pelbagai produk, pakaian, beg, jam tangan, kasut, minyak wangi dan sebagainya. จุดชมวิวเขาคอหงส์ Kho Hong Mountain Viewpoint every day 24 hours จุดชมวิวที่ตั้งอยู่ในบริเวณสวนสาธารณะแห่ง หาดใหญ่ ที่นี่เป็นดั่งศูนย์กลางการพักผ่อนของ ชาวบ้านและนักท่องเที่ยว ในยามเย็นจะมีทั้งผู้คน ที่มาออกกำ ลังกายมานั่งเล่น ดูพระอาทิตย์ตกและ มาชมวิว Viewpoint terletak di kawasan taman Hat Yai. Ini adalah pusat kelonggaran untuk penduduk tempatan dan pelancong. Pada waktu petang, akan ada orang yang datang untuk bersenaman dan duduk berehat dan datang untuk melihat pemandangan matahari terbenam di sini. 9
วัดฉื่อฉาง Wat Chue Chang ตลาดน้ำ คลองแห Khlong Hae Flaoting Market Friday - Sunday 3.00 pm - 9.00 pm ตั้งอยู่ในบริเวณวัดคลองแห ตำ บลคลองแห เป็นตลาดน้ำ แห่งแรกของภาคใต้ จำ ลองวิถีชีวิตดั้งเดิมคือการค้าขายทาง น้ำ ของ ชาวบ้านคลองแห ซึ่งมีพ่อค้าแม่ค้าพายเรือนำ สินค้า มาขาย และมีร้านค้าที่ริมฝั่งมากมายให้เดินเลือกชม อย่าง เพลิดเพลิน ทั้งขนมพื้นเมืองและอาหารปักษ์ใต้ หลากหลาย ชนิด ภาชนะที่ใส่อาหารใช้วัสดุธรรมชาติ เช่น ใบตอง กะลา มะพร้าว ไม้ไผ่ เป็นตลาดน้ำ เชิงวัฒนธรรม แห่งแรกและแห่ง เดียวของภาคใต้ ผสมผสานระหว่าง ตลาดที่จำ หน่ายสินค้าใน เรือ และตลาดโบราณจำ หน่าย สินค้าบนบก Terletak di kawasan Kuil Khlong Hae, Mukim Khlong Hae, merupakan pasar terapung pertama di Selatan. Simulasi cara hidup tradisional, iaitu perdagangan air penduduk kampung Khlong Hae di mana vendor mendayung bot untuk membawa produk mereka untuk dijual dan terdapat banyak kedai di sepanjang pantai untuk berjalan dan menikmati. Kedua-dua manisan tempatan dan pelbagai makanan selatan. Bekas makanan menggunakan bahan semula jadi seperti daun pisang, tempurung kelapa, buluh. Ia adalah pasar terapung budaya pertama dan satu-satunya di selatan. Campuran pasar yang menjual barangan di atas bot dan pasar antik yang menjual barang di darat. เป็นวัดในสังกัดคณะสงฆ์จีนนิกายแห่งประเทศไทย ตั้ง อยู่บนถนนศุภสารรังสรรค์ อำ เภอหาดใหญ่ จังหวั สงขลา เป็นที่เคารพนับถือของพุทธบริษัทชาวหาดใหญ่ ตลอดจน มีการเผยแผ่พระสัทธรรมดาสอนไปถึงประเทศ มาเลเซีย สิงคโปร์และอินโดนีเซีย Monday - Friday 7.00 am - 6.00 pm Ia adalah sebuah kuil di bawah Mazhab Cina Thailand terletak di Jalan Supasarn Rangsan, Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla. Dihormati oleh penganut penganut Buddha Hat Yai serta menyebarkan ajaran Buddha ke Malaysia Singapura dan Indonesia. 10
เคเบิ้ล คาร์ หาดใหญ่ Cable Car Hatyai City every day 8.00 am - 6.00 pm กระเช้าลอยฟ้าแห่งแรกของประเทศไทย ตั้งอยู่ภายใน สวนสาธารณะเทศบาลนครหาดใหญ่ โดยให้บริการภาย ใต้ คุณภาพและมาตรฐานเทคโนโลยี การผลิตและ ควบคุมการ ทำ งานจากบริษัท Doppelmayer จาก ประเทศออสเตรีย ซึ่ง มีชื่อเสียงและความชำ นาญใน ด้าน เทคโนโลยีเคเบิ้ลระดับ โลกระหว่างกระเป๋าในกรณี ฉุกเฉิน Kabel car pertama di Thailand ia terletak di dalam taman perbandaran Hat Yai dengan menyediakan perkhidmatan di bawah piawaian kualiti dan teknologi pengeluaran dan kawalan daripada syarikat Austria Doppelmayer yang mempunyai reputasi dan kepakaran dalam teknologi kabel bertaraf dunia antara bakul sekiranya berlaku kecemasan. ตลาดนัดอาเซียนเทรด Asian Night Bazaar Friday - Sunday 3.00 pm - 9.00 pm แหล่งท่องเที่ยวหาดใหญ่ ยามค่ำ คืน ได้ปรับพื้นที่ สู่รูป แบบพลาซ่า อาคารขนาดใหญ่ 2 ชิ้นที่รองรับ ร้านค้า กว่า 1,001 ร้านค้า เต็มไปด้วยสินค้า และบริการ มากมาย ตอบโจยท์ความต้องการของคนในพื้นที่ และ นักท่อง เที่ยวชาวต่างประเทศ ได้อย่างสมบูรณ์ กลิ่นไอ เดิมๆ กับ รูปแบบใหม่ ที่สะดวก สะบาย สร้างความสุข ในการช้อป ปิ้ง แก่ผู้มาเยือน อาเซียนเทรดไนท์มาร์เก็ต Tempat tarikan pelancong Hat Yai pada waktu malam telah menyesuaikan kawasan untuk membentuk plaza bangunan besar 2 tingkat yang menempatkan lebih 1,001 kedai, penuh dengan barangan dan banyak perkhidmatan. Memenuhi keperluan penduduk tempatan dan pelancong asing Bau lama yang sama sepenuhnya dengan gaya baharu yang selesa dan selesa, mencipta pengalaman membeli-belah yang menggembirakan kepada pelawat Pasar Malam Perdagangan Asean. 11
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าโตนงาช้าง Perlindungan Hidupan Liar Ton Nga Chang every day 08:00 am - 04:00 pm เป็นสถานที่พักผ่อนสำ หรับครอบครัว สำ หรับชาวหาดใหญ่ และผู้ที่เดินทางจากสถานที่ใกล้เคียง สถานที่เป็น ธรรมชาติ ป่าเขาลำ เนาไพร มีน้ำ ให้เล่นตลอดทั้งปี น้ำ ตก แบ่งเป็นชั้น ๆ ได้ 7 ชั้น ส่วนชั้นที่คนเล่นมากที่สุด คือ ชั้นที่ 3 ซึ่งมีแอ่งน้ำ ขนาดใหญ่ ให้ได้เล่น Ia adalah destinasi percutian keluarga. untuk orang Hatyai dan mereka yang melancong dari tempat berdekatan tempat itu semula jadi hutan gunung Terdapat air untuk bermain sepanjang tahun. Air terjun ini boleh dibahagikan kepada 7 aras, manakala aras yang paling popular ialah aras 3, yang mempunyai kolam besar untuk bermain. เซ็นทรัลเฟสติวัล หาดใหญ่ Central Festival Hatyai Mon-Thu 10:00 am - 09:00 pm Fri-Sun 10:00 am - 10:00 pm คือศูนย์การค้าช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์ที่ใหญ่และทันสมัยที่สุดใน จังหวัดสงขลา เดินทางสะดวกด้วยทำ เลที่ตั้งใจกลางแหล่ง ท่องเที่ยวเมืองหาดใหญ่ เมืองท่าทางเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุด ของภาคใต้ ใช้เวลาเดินทางเพียงแค่ 1 นาที จากสถานี ขนส่ง, 3 นาที จากสถานีรถไฟ และ เพียง 15 นาทีจาก สนามบิน นอกจากจะสะดวกในการเดินทางแล้ว เซ็นทรัล เฟสติวัล หาดใหญ่ ยังได้รวบรวมร้านค้าและบริการสำ หรับ ลูกค้าและนักท่องเที่ยวไว้ครบครัน adalah kompleks membeli-belah terbesar dan paling moden di wilayah Songkhla. Mudah untuk melancong dengan lokasi di tengah-tengah tarikan pelancongan Hat Yai. Bandar pelabuhan ekonomi terbesar di Selatan Ia mengambil masa hanya 1 minit dari stesen bas, 3 minit dari stesen kereta api dan hanya 15 minit dari lapangan terbang. Selain mudah untuk melancong Central Festival Hat Yai juga mempunyai koleksi lengkap kedai dan perkhidmatan untuk pelanggan dan pelancong. 12
วัดพระมหาเจดีย์ไตรภพ ไตรมงคล Wat Phra Maha Chedi Traiphop Traimongkhon every day 06:00 am - 05:00 pm เป็นเจดีย์เพียงหนึ่งเดียวบนโลก วัดพระมหาเจดีย์ไตรภพ ไตรมงคลสร้างขึ้นเพื่อเป็นศูนย์รวมจิตใจของพระพุทธ ศาสนา สืบสานขนบธรรมเนียมประเพณีและวัฒนธรรม ต่างๆ นอกจากด้านนอกที่มีความสวยงามแปลกตาแล้ว ภายในเองก็สวยงามแปลกตาไม่แพ้กันค่ะ ใครคนไหน ที่มา เที่ยวหาดใหญ่ อยากเห็นและเป็นสายธรรมบุญก็ ห้ามพลาดเด็ดขาดเลยนะคะ เพราะว่าพระมหาเจดีย์ ไตรภพไตรมงคลที่สร้างขึ้นจากโครงสแตนเลสนี้มีที่เดียว บนโลกเท่านั้นค่ะ Ia adalah satu-satunya pagoda di dunia. Wat Phra Maha Chedi Traiphop Traimongkhon dibina untuk menjadi pusat kerohanian agama Buddha. Mewarisi pelbagai tradisi dan budaya Selain luaran yang cantik dan pelik. Bahagian dalam itu sendiri adalah sama cantik dan luar biasa. Siapa yang datang Hat Yai Jika anda ingin melihatnya dan menjadi orang yang baik, jangan ketinggalan. Kerana Phra Maha Chedi Traiphop Traimongkhon, dibina daripada bingkai keluli tahan karat ini, adalah satu-satunya tempat di dunia. วัดหาดใหญ่ใน Wat Hat Yai Nai Everyday 06:00 am - 05:00 pm วัดหาดใหญ่ใน ตั้งอยู่ในในอำ เภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา เป็นวัดที่เก่าแก่อีกวัดหนึ่งของอำ เภอหาดใหญ่ ห มีสิ่งสำ คัญ คือ เป็นวัดที่ประดิษฐานพระนอนขนาดใหญ่ยาว 35 เมตร สูง 15 เมตร กว้าง 10 เมตร ชื่อ พระพุทธหัตถมงคล ที่ว่า กันว่าใหญ่เป็นอันดับสามของโลก รวมทั่งมีองค์ พระเจ้าตากสินมหาราช ให้กราบไหว้ขอพร ข้างวัดมีคลองสาย หลักของอำ เภอหาดใหญ่ Wat Hat Yai Nai, yang terletak di Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla, merupakan satu lagi kuil purba Daerah Hat Yai. Perkara yang paling penting ialah ia memulihara imej Buddha berbaring yang besar, panjang 35 meter, tinggi 15 meter dan lebar 10 meter, dinamakan Phra Buddha Hattha Mongkhon. Ia dikatakan ketiga terbesar di dunia. termasuk Raja Taksin yang Agung memberi penghormatan dan membuat hajat Di sebelah kuil, terdapat terusan utama daerah Hat Yai. 13
ตลาดกรีนเวย์หาดใหญ่ Greenway Market Tuesday - Sunday 05:00 pm - 09:00 pm เป็นตลาดที่ขายของเยอะแยะ ตลาดที่มีเสื้อผ้าทันสมัย สินค้าตามแฟชั่น จุดเด่นสุด คือโซนอาหาร เป็นอาคารสวยงาม มีร้าน อาหารหลากหลาย รสชาติดีทุกร้าน ถูกเลือกมาอย่างดี ที่ นั่งเยอะ สะอาด สบาย สินค้าราคาไม่แพง แบ่งโซน เรียบร้อย ของกินอร่อยราคาไม่แพงมีที่นั้ง ร้านค้าเยอะ เสื้อผ้า ของเล่น มีครบ น่าเดินมากอยู่ติดถนนใหญ่ Ia adalah pasaran yang menjual banyak perkara. Pasaran dengan pakaian yang bergaya Produk bergaya. Ciri yang paling menonjol ialah zon makanan, iaitu sebuah bangunan yang cantik. Terdapat pelbagai jenis restoran. Rasa sedap di setiap kedai Dipilih dengan baik, banyak tempat duduk, bersih, selesa, produk yang murah. zon dibahagikan dengan kemas Makanan sedap, harga murah, banyak tempat duduk, banyak kedai, pakaian, mainan, semua ada, sangat boleh berjalan kaki, bersebelahan dengan jalan besar. ฟูดวิลลา Food Villa Everyday 10:00 am - 09:00 pm 14 เป็นสถานที่รวมอาหารในอำ เภอหาดใหญ่ เป็นสถานที่ แห่งใหม่ที่ทุกคนต้องเช็คอิน ฟู๊ดวิลล่าเป็นสถานที่มีอาหาร ต่างๆมากมายไม่ว่าจะเป็นข้าวก๋วยเตี๋ยวหรือขนมต่างๆมีให้ เลือกมากมายคิดจะพักต้องมาที่ฟู๊ดวิลล่า ที่นี่มีบริการที่ สะดวกมากมายไม่ว่าจะเป็นห้องน้ำ สะอาด หรูหราอลังการ มากๆ มีที่จอดรถ และใกล้ๆฟู้ดวิลล่า จะมีช้อปอื่นๆอีก มากมาย ไม่ว่าจะเป็น ปั้มน้ำ มัน เคเอฟซี หรืออื่นๆ สะดวกจริงๆ Ia adalah tempat pengumpulan makanan di daerah Hat Yai. Ia adalah tempat baharu di mana semua orang perlu mendaftar masuk. Food Villa adalah tempat yang terdapat banyak makanan sama ada nasi, mee atau dessert. Banyak juga pilihannya. Kalau nak menginap mesti datang ke Food Villa. Terdapat banyak perkhidmatan yang selesa seperti bilik mandi yang bersih. Sangat mewah, mewah, dengan tempat letak kereta dan berhampiran vila makanan. Akan ada banyak kedai lain, sama ada stesen minyak, KFC atau lain-lain, sangat mudah.
กุ๊กชัยติ่มซำ KookChai Dimsum ร้านอาหาร RESTAURANTS โชคดีแต่เตี้ยม บะกุ๊ดเต๋ Chokdee Taetiam Bakkudte ไก่ทอดเดชา Kaitoddecha 15
ขนมจีนป้าชื่น Laksa Pachen อาหารกันเอง Kan Eng Restaurant ร้านอาหารป่ายาง Payang Restaurant ต้าเหยินช๊าซิ้ว Da Yen Sha Xiu 16
ร้านอาหารฮามิด Hamid Restaurant คลองแห เนื้อกระทะ ทะเลเผา-ฮาลาล Daging Sapi Klong Hae - Halal ร้านอาหารกลันตัน Kelantan restaurant หนมจีน ณ ภูเก็ต Mee Cina di Phuket 17
Kuala Lumpur KL กัวลาลัมเปอร์ 18
Map of Kuala Lumpur 19
มูฟ โฮเต็ล MOV Hotel ฮิลตัน โฮเต็ล Hilton Hotel โรงแรมมิคาซ่า ออล สวีท MiCasa All Suite Hotel Hotel in Kuala Lumpur (โรงแรมในกัวลาลัมเปอร์) ACCOMMODATIONS อีคิว โฮเต็ล Hotel โอ๊กวูด โฮเต็ล แอนด์ เรสซิเดนซ์ Hotel and Residence อิมเพียน่า เคแอลซีซี โฮเต็ล Impiana KLCC Hotel 20
รีบิเนสซี UTMKL (UTM HOTEL & RESIDENCE) โรงแรมคอนคอร์ดกัวลาลัมเปอร์ (Concorde Hotel Kuala Lumpur) โรงแรมคอรัส Corus Hotel โรงแรม 99 เซปัง เคแอลไอเอ (Hotel 99 Sepang KLIA) โรงแรมซิตี้เทล มิดแวลลีย์ (Cititel Mid Valley Hotel) โรงแรมอีสติน (Eastin Hotel) 21
TARIKAN PELANCONGAN ตึกแฝดปิโตรนาส Petronas Twin Towers ตึกแฝดที่สูงที่สุดในโลก เป็นเหมือนสัญลักษณ์ของ กัวลาลัมเปอร์ ที่ชั้น 41 และ 42 จะมีสะพานลอยฟ้าที่ เชื่อมต่อระหว่างอาคารทั้งสองแห่ง ใครอยากชมวิวมุมสูง สามารถซื้อตั๋วขึ้นชมได้ ที่บริเวณลานหน้าห้าง Suria KLCC มีโชว์น้ำ พุเต้นรำ ให้ชมด้วย every day 9.00am - 9.00 pm เช็คอินกัวลาลัมเปอร์ Check in kuala lumpur Menara berkembar tertinggi di dunia Ia seperti simbol Kuala Lumpur, di mana tingkat 41 dan 42 mempunyai jambatan langit yang menghubungkan dua menara. Sesiapa yang ingin melihat pemandangan mata burung boleh membeli tiket untuk naik. Di halaman hadapan Suria KLCC juga terdapat pertunjukan air pancut menari สะพานคนเดิน Pintasan Saloma Bridge every day 24 hour เป็นสะพานลอยสำ หรับเดินข้ามถนนไฮเวย์และ แม่น้ำ กลัง เชื่อมต่อระหว่าง Lorong Raja Muda Musa 3 และ Lorong Saloma เป็นสถานที่ท่อง เที่ยวแห่งใหม่ล่าสุดใจกลางกัวลาลัมเปอร์ด้วย ดีไซน์ที่สวยงามคล้ายกับใบพลูที่พับเป็นทรง สามเหลี่ยมซ้อนกัน Ia adalah jejantas untuk berjalan melintasi lebuh raya dan Sungai Klang. Menghubungkan Lorong Raja Muda Musa 3 dan Lorong Saloma, ini merupakan tarikan terbaru di tengah-tengah Kuala Lumpur dengan reka bentuk cantik menyerupai daun sirih yang dilipat berbentuk segi tiga bersusun. 22
ปูตราจายา Putrajaya จตุรัสเมอร์เดก้า Merdeka Square Every day 24 hour จตุรัสเมอร์เดก้า (Merdeka Square) หรือ Dataran Merdeka หนึ่งในแลนด์มาร์กของกรุงกัวลาลัมเปอร์ (Kuala Lumpur) ประเทศมาเลเซีย เป็นสถานที่สำ คัญ ทางประวัติศาสตร์ที่ระลึกถึงการประกาศอิสรภาพของ มาเลเซีย จุดเด่นของจัตุรัสนี้ คือ เสาธงชาติมาเลเซียที่สูง ถึง 95 เมตร ซึ่งนับว่าสูงที่สุดในโลก Dataran Merdeka merupakan salah satu mercu tanda di Kuala Lumpur, Malaysia. Ia merupakan mercu tanda bersejarah memperingati pengisytiharan kemerdekaan Malaysia. Kemuncak dataran itu ialah tiang bendera Malaysia sepanjang 95 meter, yang tertinggi di dunia. เป็นเมืองใหม่ที่เป็นแหล่งรวมของศูนย์ราชการที่สำ คัญ ของประเทศมาเลเซีย มีพื้นที่เกือบ 5,000 เฮกเตอร์ ห่าง จากกรุงกัวลาลัมเปอร์ (Kuala Lumpur) เมืองหลวงของ ประเทศมาเลเซีย ประมาณ 25 กิโลเมตร เมืองนี้มีการ แบ่งเขตของศูนย์ราชการ เขตการค้า และย่านที่อยู่อาศัย อย่างเป็นระบบ มีความสมดุลของพื้นที่ส่วนที่เป็นคอนกรีต และพื้นที่สีเขียว มีทางน้ำ ไหลผ่านตัวเมืองไปสู่ทะเลสาบ ขนาดใหญ่ Every day 24 hour Ia merupakan bandar baharu yang menjadi sumber pusat kerajaan penting di Malaysia. Meliputi kawasan seluas hampir 5,000 hektar, kira-kira 25 kilometer dari Kuala Lumpur, ibu negara Malaysia, bandar ini secara sistematik dibahagikan kepada pusat kerajaan, kawasan komersial dan kawasan perumahan. Terdapat keseimbangan kawasan konkrit dan hijau. Terdapat laluan air yang mengalir melalui bandar ke tasik yang besar. 23
ถ้ำ บาตู Batu Caves เก็นติ้งไฮแลนด์ Genting Highlands Every day 07:00 am - 12:00 pm เป็นหนึ่งในสถานที่พักผ่อนยอดนิยมในวันหยุดของชาว มาเลเซีย ลักษณะเป็นรีสอร์ตแบบครบวงจรบนยอดเขาสูง ที่พัฒนาพื้นที่โดยรอบเป็นโรงแรม คาสิโน ช้อปปิ้งมอลล์ สวนสนุก วัดและสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติ ในวันที่ อากาศแจ่มใส นักท่องเที่ยวสามารถมองเห็นหุบเขาสีเขียว ชอุ่มของป่าฝนที่ทอดยาวไปสู่กรุงกัวลาลัมเปอร์ Ia adalah salah satu destinasi percutian paling popular untuk rakyat Malaysia. Ia adalah resort perkhidmatan penuh di puncak gunung yang tinggi. Kawasan sekitar dibangunkan menjadi hotel, kasino, pusat membeli-belah, taman tema, kuil dan tarikan semula jadi. pada hari yang cerah Pengunjung boleh melihat lembah menghijau hutan hujan yang terbentang ke Kuala Lumpur. เป็นวัดและศาลเจ้าในถ้ำ ที่ประดิษฐานรูปปั้นเทพเจ้าตาม ความเชื่อของศาสนาฮินดู โดดเด่นด้วยรูปปั้นขันธกุมารที่มี ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก (World's Tallest Murugan statue) ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกมาเป็นจำ นวน มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลสำ คัญที่เกี่ยวข้อง กับศาสนาฮินดูอย่างเทศกาล Thaipusam และเป็นหนึ่ง ในแลนด์มาร์กที่ตั้งอยู่ทางเหนือของกรุงกัวลาลัมเปอร์ Every day 06: 00 am - 09: 00 pm Ia adalah kuil dan kuil gua yang mengabadikan patung tuhan Hindu. Ia dicirikan oleh patung Murugan tertinggi di dunia, yang menarik sejumlah besar pelancong dari seluruh dunia. Ini benar terutamanya semasa perayaan penting yang berkaitan dengan agama Hindu, Thaipusam, dan merupakan salah satu mercu tanda yang terletak di utara Kuala Lumpur. 24
หอคอยกัวลาลัมเปอร์ KL Tower ไชน่าทาวน์ China Town Every day 10:00 am - 12:00 pm เป็นย่านที่คึกคักทั้งกลางวันและกลางคืน นักท่องเที่ยว นิยมมาเลือกซื้อสินค้าของจีน ทั้งเสื้อผ้า กระเป๋า แว่น กันแดด งานฝีมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมุนไพรต่างๆ รวม ทั้งแวะมาลิ้มลองอาหารจีนที่มีให้เลือกหลากหลายในราคา สบายกระเป๋า Ia adalah kawasan yang sibuk siang dan malam. Pelancong popular membeli barangan keluaran China seperti pakaian, beg, cermin mata hitam, kraftangan terutamanya herba. Termasuk datang mencuba pelbagai jenis makanan Cina dengan harga yang berpatutan เป็นอาคารสำ หรับการติดต่อสื่อสารโทรคมนาคมที่สูงอันดับ 7 ของโลก และสูงที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มี ความสูง 421 เมตร มีกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นอย่างศูนย์กีฬา เอ็กซ์ตรีมดิ่งพสุธาระดับโลก (World Basejump Centre) และมีบริเวณใกล้เคียงที่ทำ ให้ได้สัมผัสกับ ธรรมชาติในเขตป่าฝน หนึ่งในแลนด์มาร์กของกรุง กัวลาลัมเปอร์ Every day 09: 00 am - 10: 00 pm Ia adalah menara telekomunikasi ke-7 tertinggi di dunia dan tertinggi di Asia Tenggara. Dengan ketinggian 421 meter, ia menawarkan aktiviti menarik seperti Pusat Basejump Dunia dan berdekatan dengan alam semula jadi di hutan hujan. Salah satu mercu tanda Kuala Lumpur. 25
วัดเทียนโห่ว Thean Hou Temple พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ มาเลเซีย Aquaria KLCC Every day 10:00 am - 08:00 pm อควาเรี่ยมใจกลางกัวลาลัมเปอร์ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ที่ล้ำ สมัยที่อยู่ใต้ตึกแฝดปิโตรนาส มีการจัดแสดงสัตว์น้ำ มากกว่า 5,000 ชนิดที่อาศัยอยู่ในประการังธรรมชาติ มี ทางเดินอุโมงค์ใต้ทะเลยาว 90 เมตรแบ่งออกเป็นสอง เส้นทางสามารถเดินไปได้ หรือ จะไหลตามทางเลื่อนไป อย่างช้าๆ พบกับฉลามกว่า 7 สายพันธุ์ รวมถึงฉลามเสือ ทราย ปลากระเบนยักษ์ เต่าทะเล และฝูงปลาอื่นๆ Akuarium di tengah-tengah Kuala Lumpur Akuarium tercanggih di bawah Menara Berkembar Petronas Terdapat lebih daripada 5,000 haiwan akuatik yang hidup di terumbu karang semula jadi. Terdapat terowong bawah laut sepanjang 90 meter yang dibahagikan kepada dua laluan yang boleh dilalui atau akan mengalir di sepanjang laluan gelongsor secara perlahan. Temui lebih 7 spesies jerung, termasuk jerung harimau pasir Ikan pari gergasi, penyu laut dan ikan lain. เป็นวัดจีนสำ คัญและสวยที่สุดของกรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย ตั้งอยู่บนเนินเขา สามารถมองเห็นวิวของ ตัวเมืองกัวลาลัมเปอร์ได้ ปัจจุบันเป็นหนึ่งในวัดที่ใหญ่ที่สุด ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สร้างขึ้นมาเพื่อบูชา “ เจ้าแม่ ทับทิม ” เปิดอย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1989 โดยระดม ทุนและดำ เนินการผ่านสมาคมชาวจีนไห่นานแห่งรัฐสลังงอร์ นักท่องเที่ยวและชาวท้องถิ่นส่วนใหญ่นิยมเข้ามากราบไหว้ ขอพร ให้ประสบความสำ เร็จในด้านต่างๆ Every day 08: 00 am - 10: 00 pm Ia adalah kuil Cina yang paling penting dan indah di Kuala Lumpur. Malaysia terletak di atas bukit Boleh melihat pemandangan pusat bandar Kuala Lumpur. Ia kini merupakan salah satu kuil terbesar di Asia Tenggara. dibina untuk beribadat "Dewi Delima" dibuka secara rasmi pada tahun 1989, dibiayai dan dikendalikan melalui Persatuan Cina Hainan Negeri Selangor. Rata-rata pelancong dan penduduk tempatan suka datang beribadat dan mendoakan kejayaan dalam pelbagai bidang. 26
ฮาร์ท ร็อคคาเฟ่กัวลาลัมเปอร์ Heart Rock Cafe Kuala Lumpur Ground Floor, Wisma Concorde, No 2 Jalan Sultan Ismail Kua +60-3-27155555 ร้านอาหาร RESTAURANTS แคนตาลูป แอต โตรยก้า สกาย ดีนิง Cantaloupe at Troika Sky DIning Level 23A Tower B, The Troika, 19, Persiaran KLCC +60-3-21620886 แซมบ้า บราซิลเลียน สเต๊กเฮาส์ อเวนิวเค Samba Brazilian Steakhouse Avenue K 156, Jalan Ampang, Kampung Baru, 50450 Kuala Lumpur, +60-3-21620886 27
เอนซี เครี่ เฮาส์ NZ Curry House 146, Jalan Ampang, Kampung Baru, 50450 Kuala Lumpur +60 3-4141 6857 ร้านอาหารออร์คิด Orchid Restaurant Jalan Temerloh, 53200 Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, +60 11-1032 0230 แคมเปญ ยากินิคุ Kampai Yakiniku Taman Bamboo, 51200 Kuala Lumpur, Federal Territory of Kuala Lumpur +60 16-446 5555 ซะกานา อาหารญี่ปุ่ญ Sakana Japanese Dining 165, Jalan Ampang, Wilayah Persekutuan, 50450 Kuala Lumpur +60 3-2181 0211 28
PULAU PENANG ปีนัง 29
Map of Pulau Penang 30
Hotel in Penang (โรงแรมในปีนัง) ACCOMMODATIONS โรงแรมฮาร์ดร็อค ปีนัง (Hard Rock Hotel Penang) โรงแรมซัมมิต บูกิต เมอร์ตาจัม (Summit Hotel Bukit Mertajam) ดับเบิลทรี รีสอร์ต บาย ฮิลตัน ปีนัง (DoubleTree Resort by Hilton Penang) โรงแรมอีสเทิร์น แอนด์ โอเรียนทัล (Eastern And Oriental Hotel) 31
โรงแรมเบย์วิว จอร์จทาวน์ (Bayview Hotel Georgetown) โรงแรมฟลามิงโก บาย เดอะบีช (Flamingo Hotel by the Beach) โรงแรมเหมย (MEI HOTEL) โรงแรมเอเวอร์กรีน ลอเรล (Evergreen Laurel Hotel) จี โฮเต็ล เกอร์นีย์ (G Hotel Gurney) 32
TARIKAN PELANCONGAN จอร์จทาวน์ George Town เมืองหลวงที่เต็มไปด้วยเสน่ห์ที่หลากหลาย ทั้งย่านเมืองเก่า ย่านเมืองใหม่ มีความโดดเด่นในด้านวัฒนธรรมและภูมิ สถาปัตยกรรมที่งดงามทรงคุณค่ามากมาย ภายในเมืองยัง อนุรักษ์อาคารบ้านเรือนเก่าแก่ไว้มากกว่า 12,000 หลัง ไม่ว่า จะเป็น สไตล์จีนโบราณ สไตล์โคโลเนียล ชิโน - โปรตุกีส หรือสไตล์ยุโรปคลาสสิก เป็นต้น every day 24 hour เช็คอินปีนัง Check in PULau penang Ibu kota yang penuh dengan pesona yang pelbagai seluruh bandar lama Bandar baru Ia luar biasa dari segi budaya dan seni bina landskap yang cantik dan berharga. Bandar ini juga memelihara lebih daripada 12,000 rumah lama, sama ada dalam gaya Cina kuno. Gaya kolonial, Cina-Portugis atau gaya Eropah klasik, dsb. ปีนังฮิลล์ Penang Hill Monday-Friday 08:00 am - 05:00 pm ปีนังฮิลล์เดินชมป่าบนสะพานลอยฟ้า “The Habitat” ที่มีเส้น ทางยาวกว่า 1.6 กม. สัมผัสกับบรรยากาศของป่าฝนที่อุดมสมบูรณ์ กับเส้นทางธรรมชาติหลากหลายเส้นทาง ชมนกชมไม้ หากโชคดี อาจมีสัตว์หายากหลายชนิดโผล่มาให้เห็นอีกด้วย นอกจากนี้ยังบน ปีนังฮิลล์มีบาร์และคาเฟ๋เก๋ ๆ ให้บริการ สามารถขึ้นไปนั่งชิลๆได้ สำ หรับการเดินทางขึ้นปีนังฮิลล์ สามารถใช้บริการรถรางที่ถือเป็น รถรางขึ้นเขาที่เก่าแก่ที่สุดในภูมิภาค Penang Hill meredah hutan di atas jambatan langit "The Habitat" dengan laluan sepanjang 1.6 km. Alami suasana hutan hujan yang subur dengan pelbagai laluan semula jadi. Saksikan burung dan lihat pokok. Jika bernasib baik, mungkin ada banyak haiwan yang jarang ditemui.Terlihat juga. Di samping itu, di Bukit Pulau Pinang, terdapat bar dan kafe bergaya tersedia untuk duduk dan bersantai. Untuk mendaki Bukit Pulau Pinang Anda boleh menaiki trem yang dianggap sebagai trem gunung tertua di rantau ini. 33
ปีนัง สตรีทอาร์ต Penang Street Arts ทางเดินลอยฟ้าสายรุ้ง Rainbow Skywalk Every day 10:00 am - 10:00 pm หอดูดาว ตั้งอยู่บนจุดสูงสุดของจอร์จ ทาวน์ บนชั้น 68 ของอาคาร Komtar tower ทางเดินแบบเปิดโล่งประดับ ไฟสวยงาม พร้อมชมทัศนียภาพอันสวยงามของปีนัง มอบ ประสบการณ์อันน่าตื่นเต้นให้กับผู้เข้าชมด้วยการเดินบน อากาศทื่ความสูง 816 ฟุตเหนือระกับน้ำ ทะเล Balai cerap terletak di titik tertinggi George Town di tingkat 68 menara Komtar. berserta dengan pemandangan indah Pulau Pinang Berikan pelawat anda pengalaman mendebarkan sambil anda berjalan 816 kaki di atas paras laut. Every day 24 hous เป็นจุดที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ให้ความสนใจเป็น ที่สุด กับงานศิลปะแบบ interactive painting คือ ภาพวาดที่ดึงสิ่งแวดล้อมภายในบริเวณนั้นๆมามีส่วน ร่วมในงาน ที่นี่จะมีหลากหลายผลงานมาก โดยส่วน ใหญ่รูปแต่ละรูปจะมีความสัมพันธ์กับวิถีชีวิตกับคนใน ท้องถิ่นแห่งนี้ สามารถเดินชมหรือขี่จักรยานถ่ายรูปกัน เพลินๆได้เลย Ia adalah titik di mana kebanyakan pelancong memberi perhatian paling banyak. Dengan seni lukisan interaktif, ia adalah lukisan yang menarik persekitaran dalam kawasan itu untuk mengambil bahagian dalam kerja. Akan ada pelbagai jenis karya di sini. Dalam kebanyakan kes, setiap gambar mempunyai hubungan dengan cara hidup penduduk tempatan di sini. Anda boleh berjalan kaki untuk melihat atau menunggang basikal dan mengambil gambar bersama. 34
หมู่บ้านชาวประมง (Chew Jetty) วัดเก็กลกสี่ (Kek Lok Si Temple) Every day 08:00 am - 05:30 pm หนึ่งในสถานที่ที่ไม่ควรพลาดเมื่อมาปีนัง ประเทศ มาเลเซีย เป็นวัดพุทธที่มีความใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต้ สถาปัตยกรรมแบบผสมผสาน จีน ไทย และ พม่า วัดนนี้เรียกได้ว่าเป็นศูนย์กลางแห่งการแสวง บุญของเหล่าพุทธศาสนิกชนของชาวเอเชีย ที่มาจาก ประเทศใกล้เคียงไม่ว่าจะเป็น ไทย ฮ่องกง ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ Antara tempat yang tidak boleh dilepaskan bila datang ke Pulau Pinang. Malaysia Ia adalah kuil Buddha terbesar di Asia Tenggara. Menggabungkan seni bina Cina, Thai dan Burma, kuil ini dikenali sebagai pusat ziarah penganut Buddha Asia. dari negara jiran seperti Thailand, Hong Kong, Filipina, Singapura Every day 09: 00 am - 09: 00 pm ได้สัมผัสกับบรรยากาศของชีวิตชาวประมง โดยส่วนมาก คนที่อาศัยอยู่ที่นี่จะเป็นคนจีนกวางโจวที่อพยพมาแล้วมา ตั้งรากฐานที่นี่ ด้านในก็จะมีร้านขายของ คาเฟ่ และของ ฝาก แถมยังมี Street Art ให้ได้เดินชมกันเพลินๆ ระหว่างทางจะมีศาลเจ้าที่สามารถแวะเข้าไปไว้ได้อีกด้วย ขอบอกถ้าใครที่มาช่วงเย็นๆจะบรรยากาศดี ถ่ายรูปออกมา สวยมากๆ Alami suasana kehidupan nelayan. Kebanyakan penduduk yang tinggal di sini adalah pendatang Cina Guangzhou yang telah menetap di sini. Di dalamnya, terdapat kedai, kafe dan cenderamata, serta seni jalanan untuk anda nikmati berjalanjalan. Sepanjang perjalanan, terdapat tempattempat suci yang boleh dilawati juga. Biar saya beritahu anda jika sesiapa yang datang pada waktu petang akan mempunyai suasana yang baik. Penggambaran gambar keluar sangat cantik. 35
ชายหาดบาตู เฟอร์ริงงี Batu Ferringhi สวนผีเสื้อ Entopia by Penang Butterfly Farm Every day 09:00 am - 05:30 pm ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Penang Butterfly Farm ที่จะมี การแสดงและให้ความรู้เกี่ยวกับผีเสื้อและแมลงชนิดต่างๆ เช่น การปล่อยผีเสื้อที่พึ่งเกิดใหม่ การสำ รวจชีวิตของแมลง ในช่วงหลายปีที่ผ่านฟาร์มผีเสือปีนังได้รับการเยี่ยมชมจาก นักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศมากกว่า 5 ล้านคน และ กลายเป็นความภาคภูมิใจและเป็นหน้าตาของเมืองปีนัง โดย ได้รับการโหวตจากผู้เยี่ยมชม TripAdvisor โดยยกย่องให้ เป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่ดีที่สุดในปีนัง Dikenali sebagai Ladang Rama-rama Pulau Pinang, ia menawarkan persembahan dan pendidikan tentang rama-rama dan serangga lain seperti pembebasan rama-rama yang baru dilahirkan. Meneroka kehidupan serangga Selama bertahun-tahun, Ladang Ramarama Pulau Pinang telah dikunjungi oleh lebih daripada 5 juta pelancong tempatan dan antarabangsa dan telah menjadi kebanggaan dan wajah Pulau Pinang. Ia telah diundi oleh pengunjung TripAdvisor sebagai salah satu destinasi terbaik di Pulau Pinang. Every day 24 hous เป็นชายหาดที่สวยและยาวที่สุดในปีนัง ประเทศมาเลเซีย เต็มไปด้วยสภาพแวดล้อมที่สวยงาม ทะเลน้ำ ใส สะอาด ตาและเงียบสงบเหมาะกับการพักผ่อนมากๆ ขึ้นชื่อเรื่อง อาหารทะเล เสื้อผ้าบาติกที่มีขายอยู่ในตลาดนัดกลางคืน การแสดงศิลปของผ้าบาติกในแกลอรี่ และที่นี่ยังรายล้อม ไปด้วยโรงแรมระดับ 5 ดาวติดทะเล Ia adalah pantai tercantik dan terpanjang di Pulau Pinang. Malaysia Penuh dengan persekitaran yang indah, air yang jernih, bersih dan tenang, sesuai untuk bersantai. terkenal dengan makanan laut Baju batik yang dijual di pasar malam. Paparan artistik batik di galeri Dan di sini juga dikelilingi oleh hotel 5 bintang di tepi laut. 36
คฤหาสน์เปอรานากัน Pinang Peranakan Mansion จูเลีย สตรีท Chulia Street Night Hawker Stall Every day 04:00 pm - 10:30 pm เป็นถนนสายที่เก่าแก่ที่สุดอีกสายหนึ่งในจอร์จ ทาวน์ ในย่านนี้มีทั้งร้านค้า ร้านอาหาร สตรีทอาร์ต คาเฟ่และ โรงแรม เป็นย่านที่นักท่องเที่ยวคึกคักที่สุดในช่วงเย็น เพื่อเดินทางมาชิมสตรีทฟู้ดอันเลิศรส แต่ละร้านจะมีเมนู เด็ดที่แกต่างกันออกไป Ia adalah salah satu jalan tertua di George Town. Kawasan ini mempunyai kedai, restoran, seni jalanan, kafe dan hotel. Ia adalah kawasan yang paling sibuk pada waktu petang apabila pelancong datang untuk merasai makanan jalanan yang lazat. Setiap restoran mempunyai menu istimewa yang anda berbeza. Every day 07: 00 am - 17: 00 pm ในอดีตเคยเป็นที่อยู่อาศัยของครอบครัวชาวบาบ๋าย่าหยา (Baba-Nyonya) เป็นที่พักและสำ นักงาน ของคาปิตัน ชุงเค็งกวี ปัจจุบันคฤหาสน์นี้ได้รับการขึ้น ทะเบียนเป็นมรดกโลกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 และเปิด เป็นพิพิธภัณฑ์ให้เข้าชมทุกวัน โดยด้านในแบ่งพื้นที่ เป็นสัดส่วน ห้องรับรองสไตล์ยุโรปและจีน Pada masa lalu, ia pernah menjadi kediaman keluarga Baba-Yanya. Baba-Nyonya adalah kediaman dan pejabat Capitan Shunkeng Penyair. Rumah agam itu telah menjadi Tapak Warisan Dunia sejak 2008 dan dibuka sebagai muzium harian. Bahagian dalam dibahagikan kepada kawasan berkadar. Lounge gaya Eropah dan Cina 37
ร้านบ้านจีน China house 153 & 155, Lebuh Pantai and 183B, Lebuh Victoria, George Town, Malaysia +60 4-263 7299 ร้านอาหาร RESTAURANTS ร้านอาหารอินดิโก้ Indigo Restaurant Cheong Fatt Tze Mansion 14, Leith Street , George Town, Malaysia +60 4-262 0006 ร้านอาหารพินซิน Pinxin 8th floor, Livingston Tower, 170, Jalan Argyll, George Town, Malaysia - 38
น้ำ ชายามบ่ายแบบอังกฤษดั้งเดิม Traditional English Afternoon tea 10 Lebuh Farquhar, George Town, Malaysia +60 4-222 2000 กาแฟขวีลเลอร์ Wheeler ' s Coffee +60 4-261 3570 ร้านซิน กั๊ต เคียง Sin Guat Keong 86, Lebuh Kimberley, George Town, 10100 George Town, Pulau Pinang, มาเลเซีย +6042611815 ร้านขนมปัง Two buns No 177, Lebuh Carnarvon, George Town, Malaysia +60 4-261 0040 39
SINGAPORE สิงคโปร์ 40
Map of Singapore 41
Hotel in Singapore (โรงแรมในสิงคโปร์) ACCOMMODATIONS โรงแรมลาเวนเดอร์ Hotel Lavender โรงแรมบอส Hotel Boss โรงแรมคาร์ลตัน สิงคโปร์ Carlton Hotel Singapore โรงแรมไลออน พีค บูกิส Lion Peak Hotel Bugis โรงแรมเบนคูเลน Hotel Bencoolen 42
โรงแรมมี เบนคูเลน Hotel Mi Bencoolen วิลเลจ โฮเต็ล อัลเบิร์ต คอร์ท บาย ฟาร์ อีสต์ ฮอสปิทาลิตี้ Village Hotel Albert Court by Far East Hospitality โรงแรมเมอร์เคียว สิงคโปร์ ออน สตีเวนส์ Mercure Singapore On Stevens ฮอลิเดย์ อินน์ เอ็กซ์เพรส สิงคโปร์ เซรังกูน โรงแรมในเครือ IHG Holiday Inn Express Singapore Serangoon, an IHG Hotel โรงแรมไอบิส สิงคโปร์ ออน เบนคูเลน Ibis Singapore on Bencoolen 43
TARIKAN PELANCONGAN ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอ สิงคโปร์ Universal Studios Singapore สถานที่ท่องเที่ยวที่เต็มไปด้วยเด็กๆ ครอบครัวและเด็กวัยรุ่น จำ นวนมากมายที่ต่างเดินทางมาเพื่อร่วมสนุกสนานไปกับการ เล่นเครื่องเล่นทั้งหมดถึง 7 โซนด้วยกัน รับรองได้เลยว่าคุณ จะได้พบกับความตื่นตาตื่นใจกับความหวาดเสียวของเครื่องเล่น ระดับโลก และการเพลิดเพลินไปกับการชมขบวนพาเหรดที่ขน ขบวนมามอบความสุขให้กับทุกคนในที่แห่งนี้ ซึ่งหากใครที่ อยากเปิดประสบการณ์ใหม่และชอบความท้าทายก็สามารถพา กันมาเช็คอินได้ที่ที่เที่ยวสิงคโปร์แห่งนี้ every day 24 hour เช็คอินสิงคโปร์ Check in singapore Tarikan yang penuh dengan kanak-kanak Ramai keluarga dan remaja datang untuk menyertai keseronokan dengan semua 7 zon bersama-sama. Anda boleh yakin bahawa anda akan mendapati keseronokan dan keseronokan tunggangan bertaraf dunia. Dan untuk menikmati menonton perarakan yang membawa kegembiraan kepada semua orang di tempat ini. Yang mana jika ada yang ingin membuka pengalaman baru dan seperti cabaran boleh datang bersama-sama untuk mendaftar masuk di tarikan Singapura ini เมอร์ไลอ้อน พาร์ค Merlion park Monday-Friday 08:00 am - 05:00 pm ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในแลนด์มาร์กของที่เที่ยวสิงคโปร์ ซึ่งเต็มไปด้วย เหล่าบรรดานักท่องเที่ยวที่ต่างพากันเดินทางมาเพื่อเซลฟี่กับรูป ปั้นเมอร์ไลอ้อน สัญลักษณ์สำ คัญของสิงคโปร์ที่มีความสูงถึง 8.6 เมตร โดยนักท่องเที่ยวจำ นวนมากต่างพากันดีไซน์ท่าทางในการ ถ่ายรูปให้ออกมาสวยงามสะดุดตาไม่เหมือนใคร เพื่อกลับไปอัพรูป ลงโซเชียลและเรียกยอดไลค์กันรัวๆ นั่นเอง Ia boleh dianggap sebagai salah satu mercu tanda Singapura. Yang penuh dengan pelancong yang datang berselfie dengan patung Merlion Simbol penting Singapura setinggi 8.6 meter, ramai pelancong telah mereka bentuk pose yang unik dan menarik perhatian untuk mengambil gambar. untuk kembali dan memuat naik foto ke media sosial dan mendapatkan lebih banyak suka 44
การ์เด้น บาย เดอะ เบย์ Garden By the Bay สิงคโปร์ ฟลายเออร์ Singapore Flyer Every day 08:00 am - 05:30 pm สถานที่เที่ยวสิงคโปร์ยอดฮิต หรือจะเรียกได้ว่าเป็นอีก หนึ่งแลนด์มาร์กสิงคโปร์ที่มีความโดดเด่นอยู่ที่ Observation Wheel หรือชิงช้าสวรรค์สำ หรับชมวิวเมือง มุมสูงที่มีความสูงถึง 165 เมตร ซึ่งเทียบเท่าได้กับตึก 42 ชั้นด้วยกัน โดยบริเวณสถานที่แห่งนี้จะทำ ให้นักท่อง เที่ยวสามารถชมทัศนียภาพโดยรอบและมองเห็นอ่าวมารี น่าเบย์ได้อย่างสวยงาม ในแบบพาโนรามา 360 องศากัน เลยทีเดียว Tempat popular untuk dilawati di Singapura Atau boleh dipanggil satu lagi mercu tanda Singapura yang luar biasa di Roda Pemerhatian atau roda Ferris kerana melihat bandar dari ketinggian 165 meter tinggi, yang bersamaan dengan bangunan 42 tingkat bersama-sama. Ini akan membolehkan pelancong mengagumi pemandangan sekeliling dan menghadap ke Marina Bay yang indah. Dalam panorama 360 darjah pernah. Every day 09: 00 am - 09: 00 pm หนึ่งในสถานที่เที่ยวสิงคโปร์ซึ่งกำ ลังได้รับกระแสจากนัก ท่องเที่ยวอย่างล้นหลาม เนื่องจากสถานที่แห่งนี้ได้นำ เสนอรูปแบบของสวนต้นไม้แห่งโลกอนาคตที่เต็มไปด้วย แสงสีอันสวยงามตระการตาบนพื้นที่กว่า 250 เอเคอร์ และยังตั้งอยู่บริเวณริมอ่าวมารีน่า ทำ ให้สามารถมองเห็นวิว ทิวทัศน์อันสวยงามไปพร้อมกับการเดินเที่ยวชมสวนใน ยามค่ำ คืน โดยไฮไลท์ของที่นี่นั่นก็คือ Flower Dome ซึ่ง เต็มไปด้วยดอกไม้เมืองหนาวและโซน Clod Forest Salah satu tempat untuk dikunjungi di Singapura yang semakin ramai pelancong. Kerana tempat ini menyuguhkan bentuk taman futuristik yang dipenuhi dengan lampu-lampu menakjubkan di kawasan seluas lebih 250 ekar dan juga terletak di sepanjang Marina Bay. Membolehkan untuk melihat pemandangan yang indah semasa berjalan di sekitar taman pada waktu malam Kemuncak di sini ialah Flower Dome, yang penuh dengan bunga musim sejuk dan zon Hutan Clod. 45
ย่านมาริน่า เบย์ Marina Bay พิพิธภัณฑ์แห่งชาติสิงคโปร์ National Museum of Singapore Every day 08:00 am - 05:30 pm ถือได้ว่าเป็นสถานที่เที่ยวสิงคโปร์ที่มีความคลาสสิคเป็น อย่างมาก เนื่องจากอาคารแห่งนี้ได้ถูกตกแต่งออกมาใน สไตล์โคโลเนียลอันโดดเด่น และมีลักษณะคล้ายกับ ทำ เนียบรัฐบาล แต่ภายในกลับเต็มไปด้วยเรื่องราวทาง ประวัติศาสตร์ของประเทศสิงคโปร์ที่มีมาตั้งแต่ปี 1887 Ia boleh dianggap sebagai tempat untuk melawat Singapura yang sangat klasik. Kerana bangunan ini telah dihias dengan gaya kolonial yang tersendiri. dan kelihatan serupa dengan Rumah Kerajaan Tetapi bahagian dalamnya dipenuhi dengan cerita tentang sejarah Singapura yang telah wujud sejak tahun 1887 lagi. Every day 09: 00 am - 09: 00 pm สถานที่เที่ยวสิงคโปร์ที่มีความโดดเด่นเฉพาะตัวในเรื่อง ของดีไซน์และการออกแบบของโรงแรม 5 ดาว ที่มาพร้อม กับสระว่ายน้ำ แบบ Sands AkyPark Observation Deck หรือ วิวพาโนรามา ซึ่งเป็นดีไซน์ที่คุณจะสามารถ มองเห็นวิวเมืองได้อย่างกว้างไกลสุดสายตาแบบ 365 องศา นอกจากนี้ยังมีร้านอาหารและพื้นที่จัดการแสดงแสง สีเสียงในยามค่ำ คืนที่นักท่องเที่ยวต่างให้ความสนอก สนใจ Tempat untuk dilawati di Singapura yang unik dari segi reka bentuk dan reka bentuk hotel 5 bintang yang dilengkapi dengan kolam renang seperti Sands AkyPark Observation Deck atau Panoramic View iaitu reka bentuk yang mana anda boleh melihat pemandangan bandar. Boleh seluas seperti yang dapat dilihat oleh mata dalam 365 darjah.Terdapat juga restoran dan ruang untuk pertunjukan cahaya dan bunyi pada waktu malam yang diminati pelancong. 46