สามก๊ก2

สามก๊ก

ตอน กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ

ก

คำนำ

รายงานเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของวิชาภาษาไทยชั้น
มัธยมศึกษาปีที่ 6 เพื่อให้ได้ศึกษาหาความรู้ในเรื่อง สามก๊ก และได้

ศึกษาอย่างเข้าใจเพื่อเป็นประโยชน์กับการเรียน ผู้จัดทำหวังว่า
รายงานเล่มนี้จะเป็นประโยชน์กับผู้อ่าน หรือนักเรียน นักศึกษา ที่
กำลังหาข้อมูลเรื่องนี้อยู่ หากมีข้อแนะนำหรือข้อผิดพลาดประการใด

ผู้จัดทำขอน้อมรับไว้และขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

คณะผู้จัดทำ

สารบัญ ข

คำนำ หน้า
สารบัญ
แนะนำตัวละคร ก
ข
ที่มา 4-6
เรื่องย่อ 7-9
ตัวละครฝ่ายต่างๆ 10-11
เนื้อเรื่อง 12-13
บรรณานุกรม 14-22
23

แนะนำตัวละคร 4

โจโฉ กวนอู

บุรุษผู้ขอมทรยศคนทั้งโลก แต่ไม่ยอมให้โลกทรยศตนเป็นผู้ น้องร่วมสาบานของเก่าปี่ หลังจากตายไปได้ถูกยกย่อง
กุมอำนาจทั้งปวง อยู่เหนือฮ่องเด้ รวบรวมเจ้าเมืองต่างๆ ว่าเป็นเทพเจ้าแห่งความซื่อสัตย์ หน้าแดงหน้าแดง จักบุ
เข้าโจมตีตั๋งโต๊ะ แต่ไม่สำเร็จ จึงแยกตัวออกมาต่างหาก
สะสมกำลังพลและแสยานุภาพ ครอบครองหัวเมืองฝ่าย ยาว หนวดเครางาม มีง้าวคู่กาย กายหลังอยู่ร่วมกับ
เหนือ จนถูกเชิญมาเป็นมหาอุปราช การรู้จักใช้คน และเลห์ กวนเป้ง ผู้บุตรบุญธรรมกับจิวเอง เป็นเจ้าเมืองเกงจิ๋ว
เหลี่ยมกลยุทธ์ ที่เป็นที่เถื่องถือ จนสามารถครอบครองส่วน
แผนกลยุทธ์ของลกซุน และลิบองฆ่าตาย
ของแผ่นดินจีนไว้มากที่สุด

5

เล่าปี่

ผู้อ้างว่าสืบเชื้อสายราชวงศ์ฮั่น เดิมเป็นคนยากจน ทอเสื่อ
ขาย ได้ร่วมสาบาน เป็นพี่น้อง กับ กวนอู เดียวหุย ปราบ
ปรามขบถโจร โพกผ้าเหลือง นิสัยโอยอ้อมอารี เป็นที่รักใคร
แก่คนทั่วไป ได้เป็นเจ้าเมืองชีจิ๋ว กายหลังต้องหกระเหร่ร่อน
ไปอาศัยเจ้าเมืองต่างๆอยู่จนได้ขงเบังเป็น ที่ปรึกษา จึงได้
พื้นตัวแถะสามารถครอบครองดินแคนเสฉวนได้ในชื่อว่า จ๊
กก๊ก

6

ขงเบ้ง

ผู้ถูกยกย่องว่า หยั่งรู้ดินฟ้า มหาสมุทร จากคำ
แนะนำของชีซีทำให้เล่าปี่ ต้องมาเชิญด้วยตัวเอง ถึง
สามครั้งสามครา มีความรู้เป็นเลิศ รับใช้ราชวงศ์
เล่าถึง 2 ชั่วอายุคน ภายหลังเล่าปีตาย ได้ฝากฝัง
เถ่าเสี้ยน ให้ดูแลแต่ไม่อาจสำเร็จได้ เพราะพระเจ้า
เล่าเสี้ยนหูเบา เชื่อแต่คำยุยง ของขันที สุยโฮยกทัพ
ไปปราบปรามชาวม่าน และได้สู้รบกับวุยก๊กหลาย
ครั้ง มีคู่ปรับคือ สุมาอี้

7

ที่มา

ตันซิ่ว เขียนจดหมายเหตุเรื่อ ผวยซงจือ ปรับและเพิ่มเติมดังนี้ สำาจ๊กจี่ทงชกเอี้ยนหงี
สามก๊ก 1. อธิบายจดหมายเหตุของตันซิ่ว (สามก๊กเอียนหงี)

(สามก๊กจี่ มีเนื้อหา 3 เรื่อง 2. เพิ่มเติมเหตุการณ์บางตอน
คือ 3.แสดงความคิดเห็นเชิงวิจารณ์

1. จดหมายเหตุก๊กวุ่ย
2. จดหมายเหตุก๊กจ๊ก
3. จดหมายเหตุก๊กง่อ

8

ที่มา

สามก๊กเอี้ยนหงี เริ่มเรื่องตั้งแต่เหตุการณ์ในรัชกาล
พระเจ้าเลนเตี้ ไปจนถึงรัชกาลพระเจ้าจิ้นบู๊เต้สุมา

เอี๋ยน รวมเวลากว่า 100 ปี เป็นเรื่องเล่ายาวติดต่อ
กันอย่างมีเอกภาพ มิได้แบ่งเป็นภาคๆอย่างในสาม
ก๊กจี่ ของตันซิ่ว จึงเชื่อกันว่า เจ้าพระยาพระคลัง
(หน) คงแปลและเรียบเรียงจากฉบับภาษาจีนชื่อ

สามก๊กเอี้ยนหงีของหลอกว้านจง
ในรัชกาลพระบาทสมเด็จพระพุ ทธยอดฟ้าจุฬาโลก

มหาราช มีพระราชดำรัสสั่งให้แปลหนังสือ
พงศาวคารจีนเป็นภาษาไทย 2 เรื่อง คือ เรื่องไซฮั่น

กับ เรื่องสามก๊ก

9

ที่มา

ประพันธ์โดยสมเด็จพระเจ้าหลานเธอ กรม
พระราชวังหลังทรงอำนวยการแปลเรื่องไซฮั่น และ
เจ้าพระยาพระคลัง (หน) อำนวยการแปลเรื่อง สาม
ก๊ก ทั้งนี้ไม่ปรากฎหลักฐานและเวลาที่แปล แต่พระเจ้า

บรมวงศ์เธอกรมพระยาดำรงราชานุภาพทร
สันนิษฐานว่า เรื่องไซฮั่นน่าจะแปลก่อน พ.ศ. 2349
(ปีที่กรมพระราชวังหลังทิวงคด) และเรื่องสามก๊กคง
จะแปลก่อน พ.ศ. 2348 (ปีที่เจ้าพร้ะยาพระคลังถึงแก่

อสัญกรรม)

เรื่องย่อ 10

ผู้แต่ง : เจ้าพระยาพระคลัง (หน)

ลักษณะคำประพันธ์ : ร้อยแก้ว ความเรียง
เรื่องนิทาน

ประเทศจีนเริ่มตั้งเป็นก๊กในสมัยพระเจ้าเหี้ยนเต้
แห่งราชวงศ์ฮั่น ซึ่งทรุดโทรม อ่อนแอ บ้านเมือ
งกระส่ำกระส่าย คนมีฝีมือก็รวบรวมสมัคร
พรรคพวกตั้งตนเป็น ใหญ่ มีสามก๊กใหญ่

11

เรื่องย่อ

1.โจโฉ ตั้งตนเป็นใหญ่ในเมือง 3.เล่าปี่ ตั้งอยู่ ณ เมืองเสฉวน สามก๊กจึงมีก๊กโจผี (วุยก๊ก) ก๊ก
หลวง ทั้งสามก๊กทำศึกกันหลายครั้ง จน เล่าปี (จ๊กก๊ก)และก๊กซุนกวน (ง่
โจโฉตาย "โจผี"ลูกชายขึ้นเป็น
2.ชุนกวน ตั้งตนเป็นใหญ่ ณ ใหญ่แทน กอดพระเจ้าเหี้ยนเด้ และ อก๊ก)
เมืองกังตั้ง ก๊กทั้งสามสืบต่อมาจนถึงถูดหลาน
ตั้งตน
ขึ้นเป็นกษัตริย์วงศ์วย เล่าปี่ ตั้งตน และเสื่อมโทรมลง ในที่สุด สมา
เป็นกษัตริย์วงศ์ฮั่น อยู่ ณ เมือง เอี้ยน ขุนนางฝ่ายทหาร ถอด
เสฉวน และชุนกวนเป็นกษัตริย์อยู่
พระเจ้าโจ
ณ เมือง ฮวน (วงศ์โจโฉ) ออกจากราช
กังตั้ง สมบัติแล้วตั้งตนเป็นกษัตริย์วงศ์จี๊
ช ปราบก๊กอื่นๆ ราบคาบแล้วรวม

ประเทศ
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันชื่อว่า "จีน"

12

ตัวละครฝ่ายต่างๆ

ฝ่ายเล่าปี่ 6.เตียวหุย
1.เมืองสำคัญ ซีจิ๋ว 7.ซุนเขียน
2.เมืองหน้าด่าน เสียวพ่าย 8.ม้าเท้ง (ดูแลเมืองเสเหลียง)
3.เมืองอื่นๆ แห้ฝือ (กวนอูเป็นผู้คุม) 9.ตังสิน
4.เล่าปี่ (มีภรรยา 2 คนคือ 10.อ้วนเสี้ยว (เจ้าเมืองกิจิ๋ว)
กำฮูหยิน กับ บิฮูหยิน) 1 1.อ้วนถำ (ลูกชายอ้วนเสี้ยว
5.กวนอู ครองเมืองเซียงจิ๋ว

13

ตัวละครฝ่ายต่างๆ

ฝ่ายโจโฉ 8.อิกิ๋ม
1.เมืองสำคัญ 9.ลิเตียน
2.เตียวเลี้ยว 10.ซิหลง
3.เทียหยก 11.งักจิ้น
4.กุยแก ฝ่ายโจโฉ
5.ซุนฮก 12.แฮหัวตุ้น
6.มอกาย 13.แฮหัวเอี๋ยน
7.เคาทู

กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ 14

ในสมัยพระเจ้าเหี้ยนเต้ โจโฉตั้งตัวเป็นมหาอุปราชสำเร็จราชการแผ่น
ดิน และคิดกำจัดเก่าปี่ ซึ่งขณะนั้นครองเมืองซีจิ๋วอยู่ โจโฉตีเมือง
เสียวพ่าย และเมืองซีจิ๋ว ซึ่งเป็นหัวเมืองของจ๊กก๊กได้ เถ่าปีหนีไปตัว
คนเดียวเข้าพึ่งอ้วนเสี้ยว โจโฉจึงคิดจะไปตี เมืองแท้สือ ที่กวันดู
รักษาครอบครัวของเถ่าปีอยู่ในเมืองนี้โจโฉได้ให้เทียหยกลวงกวนอู
ออกมาจากเมืองแท้สือ และล้อมจับตัวกวนอูไว้ เทียหยกได้ใช้อุบาย
ปล่อยทหารของเถ่าปีที่โจโฉจับเป็นเชลยเข้าไปเป็นไส้ศึกในเมืองแห้
ฝือ อนกวนอูเชื่อใจแล้วให้แฮหัวตุ้นคุมทหารไปท้ารบกับกวนอู และ
สกัดทางไม่ให้กวนอูกลับเข้าไปในเมืองได้

15

กวนอูไปรับ
ราชการกับโจ

โฉ

2. เถ่าปี่ ซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์คิดกอบกู้บ้านเมือง บัดนี้
เถ่าปียังไม่สำเร็จการใหญ่ หากกวนอูต้องตายลง

เสียก่อน ก็จะถือเป็นความผิดข้อที่ 2 เพราะมิได้อยู่ช่วย
งานเค่าปีให้สำเร็จการใหญ่

3.เล่าปี่ ฝากครอบครัวของตนแก่กวนอู หากกวนอูตายก็
จะถือเป็นความผิดข้อที่ 3 เพราะหากกวนอูตาย

ก็ย่อมไม่มีใครดูแลครอบครัวของเถ่าปี่

16

กวนอูไปรับ
ราชการกับโจ

โฉ

ในที่สุดกวนอูตัดสินใจยอมแพ้ แต่ขอคำมั่นสัญญา 3 ประการ กับ
เตียวเลี้ยวฝากไปถึงโจโฉว่า

1. กวนอูขอเป็นข้าพระเจ้าเหี้ยนเต้ดามที่เคยสาบานไว้กับเล่าปีและ
เดียวทุย

2. ขอปฏิบัติต่อพี่สะใก้ของตน (นางกำซูหยินและบีสูหยิน) โคยใช้
เงินเบี้ยหวัดของเล่าปี่ ที่เคยได้

พระราชทานมาให้พี่สะใก้ทั้งสอง และห้ามผู้ใดมากถ้ำกรายเข้าถึง
ประตู

3. ถ้ากวนอูรู้ว่าเล่าปื่ อยู่ที่ใด ตนก็จะไปหา แม้จะไม่ได้ร่ำถาโจโฉก่อน
ก็ตาม

โจโฉตกลงให้คำมั่นสัญญากับกวนอู ตั้งแต่นั้น กวนอู จึงต้องอยู่รับ
ราชการใบสังกัดของโจโฉ

กวนอูไปรับราชการกับโจโฉ 17

โจโฉพยามที่จะซื้อใจกวนอูอยู่ทุกวันมิได้ขาค สามวันแต่ง โต๊ะเลี้ยงที
หนึ่ง อีกทั้งพากวนอูไปเฝ้าพระเจ้าเหี้ยนเต้ กวนอูได้รับพระราชทาน
นามว่า บีเยี่ยงก๋ง แปลว่า เจ้าหนวดงามวันหนึ่งโจโฉเห็นม้ของกวนอู
ผอมโซ จึงยกม้าเซ็กเธาว์ ซึ่งเคยเป็นม้าฝีเท้าดีของลิ โป้ ม้าเซ็กเธาว์
มีกำลังมากวิ่งได้วันละพันลี้ กวนอูปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ถึงกับหลุด
ปากออกมาว่า ดีจริงวันใดเมื่อเรารู้ข่าวว่าท่านพี่เล่าปี่ อยู่ที่ใด เราจะได้
ไปหาเล่าปี่ ได้เร็วขึ้นโจโฉจึงมีความวิตกยิ่งนัก

18

กวนอูไปรับ
ราชการกับโจโฉ

ใจหนึ่งก็ชื่นชมกวนอูว่ามีความกตัญญูหาผู้ใด
เสมอมิได้ แต่อีกใจหนึ่งรู้สึกน้อยใจที่พยายาม
เลี้ยงดูกวนอูด้วยทรัพย์สมบัติและยศ สักดิ์เท่าใด
ก็ไม่สามารถทำให้กวนอูเสื่อมความภักดีต่อเล่าปี่
ได้ โจโฉจึงปรึกษากับเตียวเลี้ยวว่า เห็นจะเปล่า
ประ โชชน์ที่จะเลี้ยงดูกวนอูอีกต่อ ไป เตียวเลี้ยว
จึงอาสาไปหยั่งฟังความคิดเห็นของกจนอูดูก่อน
แล้วเดียวเคี้ยวก็ได้คำตอบจากกานอูว่า สำหรับโจ
โฉนั้น กวนอูสำนึกในบุญคุณอยู่เสมอแเต่เล่าปี่
เป็นพี่ร่วมสาบาน มีคุณแก่กวนอุมาก่อน ถ้าเก่าปี
ตาย กวนอก็จะตายตามไปด้วยดังที่สาบานไว้

19

กวนอูไปรับ
ราชการกับโจโฉ

แม้ว่ากวนอูจะต้องจากโจโฉ ไปก็จะไม่ลืมบุญคุณ
ของโจ โฉ และ จะต้องตอบแทนบุญคุณของโจโฉ
อย่างแน่นอน เตียวเลี้ยวนำความไปบอกโจโฉ โจโฉ

ได้แต่ถอนหายใจ วิตกกังวลที่ไม่สามารถซื้อใจ
กวนอูมาจากเล่าปี่ ได้ซุนฮก จึงแนะนำแก่โจโฉว่า

เมื่อกวนอูบอกว่าจะแทนคุณก่อนจากไป
เพราะฉะนั้น เวลามีศึกก็อย่าให้

กวนอูออกรบ เพราะถ้าขังไม่มีความชอบ กวนอู ก็
จะยังอยู่กับโจโฉเป็นมั่นคง โจโฉเห็นด้วยกับซุนฮก

ซ้ำโจโฉยังแสร้งใช้อุบาย เพื่อให้น้ำใจของกวนอู
หักหาญแปรเปลี่ยนจากเก่าปิ่

กวนอูไปราชการกับโจโฉ 20

ฝ่ายเล่าปี่ หลบหนีไปอยู่กับ อ้วนเสี้ยว อยู่มาอ้วนเสี้ยวเชื่อคำ
ยุยงของเล่าปี่ ให้ออกรบกับโจโฉ อ้วนเสี้ยวได้สั่งให้ งันเหลียง
ทหารเอก เป็นทัพหน้า เดินทัพเข้าทางด่านแปะแบ๊ ทหารโจโฉ มี
ความกริ่งเกรงครั่นคร้ามในฝีมือ ของงันเหลียง ไม่มีใครขัน
อาสาออกสู้รบ กวนอูขันอาสาออกสู้รบ โจโฉจำใจต้องให้กวนอู
ออกสู้รบ กวนอูใช้ง้าวฟัน งันเหลียง คอขาดตายอ้วนเสี้ยวจึง
ส่ง บุนทิว ผู้ซึ่งมีฝีมือไม่ยิ่งหย่อนไปกว่า งันเหลียง ออกสู้
รบกวนอูก็ฆ่า บุนทิว ตายเสียอีกคน

21

กวนอูไปราชการกับโจโฉ

กวนอูฆ่าแม่ทัพของอ้วนเสี้ยว ตายถึงสองคน
ซึ่งควรจะถือเป็นการตอบแทนบุญคุณของโจโฉได้
ในระดับหนึ่งอยู่มากวนอูได้ข่าวว่าเล่าปีไปอยู่ด้วย
อ้วนเสี้ยว จึงลาจากโจโฉ เพื่อเดินทางไปหาเล่าปี่
ความต่อจากตอนนี้ เป็นตอนที่ 23-24 กล่าวถึง

กวนอูพอรู้ว่า เถ่าปื่ อยู่กับอ้วนเสี้ยวที่เมืองคิจิ๋ว
กวนอูก็ลาโจโฉไปโดยให้คำมั่นสัญญาว่า จะหา
โอกาสตอบแทนบุญคุณของ โจโฉให้องได้ โจโฉ
นับถือในความสัตย์ซื่อของกวนอู และยึดมั่นในคำ
คำสัญญา 3 ข้อที่เคยให้ไว้กับกานอู ใจโจขี่ม้าตาม

ไปส่งกวนอู

22

กวนอูไปราชการกับโจโฉ

พอตามกวนอูทัน โจโฉมอบเสื้อให้กับกวนอูเป็นที่
ระลึก คามมารยาท กวนอูต้อง ลงจากหลังม้าเพื่อ
รับเสื้อจากโจโฉ แต่กวนอู มิได้ลงจากหลังม้า ซ้ำยั้ง
ใช้ใช้ง้ำวรับเสื้อจากโจโฉ ซึ่งในสมัยนั้นถือเป็นดูหมิ่น
ไม่ให้เกียรติกันอย่างร้ายแรง การที่กวนอูไม่ยอมลง
จากหลังม้า คงเพราะคำนึงถึงความปลอดภัยของ
ตัวเองก็เป็นไปได้ และถือเป็นความรอบคอบในเชิง

ทหาร ซึ่งโจโฉเองก็คงเข้าใจเหตุผลในข้อนี้.....

22

บรรณานุกรม

ศรพิณ นามเกลี้ยง. (2554). แหล่งที่มาของสามก๊ก.
สืบค้นจาก http:veraneethai.com/แหล่งที่มาของสามก๊ก

เมษศุวรรณ วีรประทีป.(2557).แหล่งที่มาของตัวละครสามก๊ก.สืบค้น
จาก http:personold.com/แหล่งที่มาของตัวละครสามก๊ก

สมาชิก

นางสาว ณัฐชนก กัลยาณ์ เลขที่ 3
นางสาว นันนภัส ศรีจันทร์ เลขที่ 9
นางสาว พฤกษากาญจน์ มีขวัญ เลขที่ 18
นางสาว เพชรรัตน์ วงษ์บัณฑิตย์ เลขที่ 23
นางสาว วรรณพร การบุญ เลขที่ 27
นางสาว ณิชาภา น้อยมหาพรม เลขที่ 36
นางสาว อารยา สกุลเพชรอร่าม เลขที่ 41

ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6