An Indonesian folktale Dayang Bandir and Sandean Raja

䇂㛂㘒ヅ⹫㬣

Catherine Nagaria

IIlustrated by Sella Nathania

PUBLISHED BY
SEKOLAH TERPADU PAHOA

3

BUKU MANDARIN.indd 3 10-Apr-18 2:47:30 PM

An Indonesian Folktale
from North Sumatra

“Dayang Bandir and Sandean Raja”

Retold by:
Catherine Nagaria

Illustrated by:
Sella Nathania

BUKU MANDARIN.indd 4 10-Apr-18 2:47:31 PM

䇂㛂㘒ヅ⹫㬣

Catherine Nagaria

IIlustrated by Sella Nathania

PUBLISHED BY
SEKOLAH TERPADU PAHOA

BUKU MANDARIN.indd 5 10-Apr-18 2:47:33 PM

An Indonesian Folktale
Dayang Bandir and Sandean Raja

Published by Sekolah Terpadu Pahoa
Serpong, Tangerang

Author : Catherine Nagaria
Illustrator : Stella Nathania
Translator : Martina
Layout : Livia Stephanie
Administrators : Erlin Shanti Tirta & FaustineValent
Tutors :
Naning Pranoto
Hanta Tan
Afiyon Kristiyan

1st edition, August 2017
ISBN 978-602-5659-03-4

Copyright under Law on Copyright No.19/ 2002
Article 1 Paragraph (1)
Copyright shall mean an exclusive right for an Author or the re-
cipient of the right to publish or reproduce his Work or to grant
permission for said purposes, without decreasing the limits ac-
cording to the prevailing laws and regulations.

Article 72 Paragraph (2)
Any person who deliberately broadcasts, exhibits, distributes, or
sells to the public a work or goods resulting from an infringe-
ment of copyright or related rights as referred to in paragraph
(1) shall be sentenced to imprisonment of at most 5 (five) years
and/or a fine of at most Rp. 500,000,000.- (five hundred million
rupiahs).

6

BUKU MANDARIN.indd 6 10-Apr-18 2:47:33 PM

Preface

This folktale story book is a part of the ‘informative literacy learn-
ing’ programme which is conducted by the library division of Se-
kolahTerpadu Pahoa. In the process of publishing this book, the
library has coordinated with NaningPranoto and other language
teachers to guide the students to develop their skills in rewrite
the stories and their critical analysis in comprehending its con-
tents. This programme also aims towards the recollection of Indo-
nesian folklores, particularly within the school environment.

The process starts with the first step: finding the sources of the
stories, reading, comparing, and rewriting the story the student
selected. The second step: Upon the completion of the stories,
the division then collaborates with some particular students who
have excellent skills in drawing thus can be the illustrator of the
book. All of which, these whole processes cannot be separated
from the guidance of the school teachers in implementing the
learning value into the national culture.
Other than this book, there are different folklore series rewrit-
ten by both students and teachers of Sekolah Terpadu Pahoa.

Introduction

The folktale “Dayang Bandir and Sandean Raja” is from North Su-
matra. Dayang Bandir was a princess of the East Kingdom, and
Sandean Raja was her younger brother. When the king passed
away, their uncle, Karaeng, took over the kingdom. But Karaeng
was a greedy man that only caused troubles in the kingdom.

Moral virtue: Wisdom.
Be a wise and an honest leader, not a tyrant one.

Tangerang, August 2017
Head of Library Division

7

BUKU MANDARIN.indd 7 10-Apr-18 2:47:33 PM

J̴ VK̫ ḴX ĘL V̲ P̧Q G̣ O̥ \̰X OL̤QJ J̩ ẒQJ JX̯

⹦㬒⽓᷍⡒㯶㗦⫑㎑䇱㑞⷗㶖⺛᱄

I̦Q EĻ VK̭ G̮QJ I̢QJ ẒQJ JX̯ \̴ [̪ I̢QJ ẒQJ JX̯

⳷⢑㬨ⰌⳞ㶖⺛䈌㹘Ⳟ㶖⺛᱄

8

BUKU MANDARIN.indd 8 10-Apr-18 2:47:34 PM

Sua\t̰uX h\̭aWrL̢iQ, RaGj̮aQJKI̢QeJrJaX̯jZạaQJnT̴TimOH u[r̪ mI̢QeJ nJXi̯kZạQhJ GdHePn̩gL Pa̩nL adik

䇱䄜㳍᷍ⰌRaⳞja ⺛dar㶖i K㦃er㑬aja㹘anⳞBa⺛ra㶖t. ⭥㗤㗤᱄




9 9

BUKU MANDARIN.indd 9 10-Apr-18 2:47:35 PM

[̪ I̢QJ JX̯ ẒQJ I̦QJ JX̢QJ G̭ Z̧L P̩L P̩L M̴ [̫QJ OH K̲Q O̬

㹘Ⳟ⺛㶖ⴈ ⺃ ⭹㸋㗤㗤㈺㾱㑬《㏒᱄

10

BUKU MANDARIN.indd 10 10-Apr-18 2:47:37 PM

K̲Q ḴX G̮QJ I̢QJ JX̯ ẒQJ G̥L ]KH T̪ ]L ]K̵ ]̥L G̮QJ I̢QJ ẒQJ JX̯

《⽔᷍ⰌⳞ⺛㶖⫙䓦㠿䓴䓂䊻ⰌⳞ㶖⺛᱄

]̥L MĻ K̲Q GH G̭ \̪ QḶQ O̬ VK̥QJ WL̢Q ML̵ J̨L OH W̢ PHQ

䊻ㆂ《⭥⭻䄜㛋㏐᷍㩰㳍㈮ⷙ㑬㰜㗨

\̪ J̨ Q̸ ̧U ML̥R G̥ \̣QJ P̥Q G̫

䄜⷗㝏ⱚㅱ⫔䂏㕝⭰᱄



11

BUKU MANDARIN.indd 11 10-Apr-18 2:47:37 PM



G̥ \̣QJ P̥Q G̫ I̦L FḲQJ W̧QJ ̥L W̢ GH G̭ GL W̢ P̨L WL̢Q G̲ KX̭ ŞL ]KH

⫔䂏㕝⭰⳨ ⧄ 㲼➏㰞⭥⭽⭽᱄㰞㗠㳍Ⱍ。㞄䓦

V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ ]̥L W̫QJ \X̥Q O̬ ẒQ

㧞⭣➓匚䍇䊻㵆䊛㏐㶇᱄



13

BUKU MANDARIN.indd 13 10-Apr-18 2:47:38 PM

G̥Q E̳ ML̴ ḴX G̮QJ I̢QJ JX̯ ẒQJ ML̥ E̦QJ OH

⭌⤜㈤⽔ⰌⳞ⺛㶖ゾ⡡㑬᱄





14

BUKU MANDARIN.indd 14 10-Apr-18 2:47:39 PM

F̬ VK̫ V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ ḲL \̱X [L̤R VX̰ \̬ Z̳ I̤ M̭ FĶQJ I̵ ẒQJ GH ẒQJ Z̩L

⪬㬒᷍㧞⭣➓匚䍇⿚䇸㾂㰚䄵㸿ⳉキ ⧱ ⶙㶖⭥㶖㸜᱄





15

BUKU MANDARIN.indd 15 10-Apr-18 2:47:40 PM

G̮QJ I̢QJ JX̯ ẒQJ ML̥ E̦QJ ḴX FK̲ [L̥Q OH ẒQJ Z̩L ṈQJ TX̦ GH [L̥Q [L̥QJ

ⰌⳞ⺛㶖ゾ⡡⽔᷍⨗㻷㑬㶖㸜㋶㦒⭥㻷㼔᱄

KX̣QJ ML̢ JX̢Q \X̣Q O̭ M̫ ]K̥R N̢L KX̭ \̭ ḘQJ W̤R O̵Q

⿫ コ⹺䊒㑃ゕ䍺㋋。䅊⤃㲷㔼

]̥Q VK̫ G̬QJ W̭ JX̯ ẒQJ E̤R ]X̱ GH VK̭ TLQJ

䊾㬒Ⰶ㳇⺛㶖⡇䔚⭥㬣㤊᱄

16

BUKU MANDARIN.indd 16 10-Apr-18 2:47:41 PM

KX̭ \̭ ]K̮QJ MX̧ G̭QJ OH \̯X N̤ O̢ ̦QJ VK̲ VKX ]̥Q VK̫ G̢Q U̩Q

。䅊䐱 ᷍㉗Ⰹ㑬䇪㋉㎎哦㭆㭆䊾㬒⭄㦯

G̮QJ I̢QJ ẒQJ JX̯ GH JX̯ ẒQJ

ⰌⳞ㶖⺛⭥⺛㶖᱄





17

BUKU MANDARIN.indd 17 10-Apr-18 2:47:41 PM

N̨ VK̭ N̤ O̢ ̦QJ VK̲ VK̲ ḘQJ E̳ P̤Q ]̳ \̳ [L̥Q ]KX̥QJ

㋪㬨㋉㎎哦㭆㭆⤃⤜㕛䔄䇻㻷 䓕 ᷍

W̢ [L̤QJ\̰QJ ML̴ G̭ E̥ ]K̥QẒQJ Z̩L

㰜㼌䇡㈤⭹➵䍝㶖㸜᱄

18

BUKU MANDARIN.indd 18 10-Apr-18 2:47:42 PM

G̥ \̣QJ P̥Q G̫ FḲ MX̧ G̥R OH VK̲ VKX GH ̩ \̭ ]K̪ ḴX

⫔䂏㕝⭰⥍㉖⭞㑬㭆㭆⭥ⱒ䅃᱄䐏⽔᷍

W̢ [L̤QJ E̥Q I̤ ML̢QJ J̮QJ O̬ GH FKX̣Q ML̢ E̤R G̮X F̣QJ T̬ ỌL

㰞㼌⟍ⳉㅌ⹍㏐⭥⪌コ⡇Ⱍ⤹㡑 ㎕᱄

19

BUKU MANDARIN.indd 19 10-Apr-18 2:47:44 PM

G̥Q W̢ GH [̫QJ Z̧L E̩L N̤ O̢ ̦QJ VK̲ VK̲ I̢ [L̥Q OH NX̥LVKX̮

⭌㰞⭥㾱㸋⡜㋉㎎哦㭆㭆ⳃ㻷㑬᱄᱑㌍ 㯖 ᷂

Q̬ E̤ Q̥ [L̦ FKX̣Q ML̢ E̤R G̮XF̣QJ Q̤ HU T̵ OH N̤ O̢ ̦QJ

㛄➲㚨㾊 ⪌ コ⡇Ⱍ⤹㚥ⱚ㦆㑬᷂᱒㋉㎎哦

VK̲ VKX N̢L VK̬ E̪ S̱ W̢ E̵ ]K̩ [L̦ G̮QJ [̪ G̮X VK̭ Z̰ G̭ GH

㭆㭆㋋㬝⡧㠩㰞᱄⤜᷂䎃㾊 Ⰼ 㹘Ⱍ㬨㸳⭽⭥᷍

ḘQJ E̳ VK̭ Q̬ GH G̥ \̣QJP̥Q G̫ KX̫ \̭QJ ML̤ U̳ Q̬ E̵ VKX̮ GH KX̥

⤃⤜㬨㛄⭥᷂᱒⫔ 䂏 㕝⭰⿹䇇᱑ズ㧈㛄⤜ 㯖 ⭥⿑᷍

Z̰ ML̵ E̤ Q̬ GL̥R ]̥L VK̵ VK̥QJ VK̲ VKX Z̦L [Ļ GH VKX̮

㸳㈮➲㛄⮖䊻㭘 㩰 ᷂᱒㭆㭆㶟㾓⭹㯖᱄



20

BUKU MANDARIN.indd 20 10-Apr-18 2:47:45 PM

N̤ O̢ ̦QJ VK̲ VK̲ K̨Q VK̦QJ Ṱ W̢ ML̢QJ G̥ \̣QJ P̥Q G̫ \̴

㋉㎎哦㭆㭆⼽㪛㡙᷍㰜ㅌ⫔䂏㕝⭰䈌

V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ S̢R Ṱ ]̥L V̦Q O̫Q O̬

㧞⭣➓匚䍇㝸㡛䊻㩎㑷㏐᱄



21

BUKU MANDARIN.indd 21 10-Apr-18 2:47:46 PM

V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ VK̭ ]KH Ṣ G̥R VK̵

㧞⭣➓匚䍇㬵䓦㝡⭞㭘

VK̥QJ T̵ ML̵ ML̨ ML̨ N̨ W̢ ]X̱ E̳ G̥R

㩰㦆㈩ㆄㆄ᷍㋪㰜䔗⤜⭞᱄

JX̱ OH M̪ WL̢Q G̥ \̣QJ P̥Q G̫ EL̥Q V̬ ]̥L VK̵ VK̥QJ

⺞㑬゙㳍᷍⫔䂏㕝⭰⢄㯡䊻㭘㩰᱄

V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ ]K̬ Q̧QJ N̲ ]KH N̥Q

㧞⭣➓匚䍇䐜㚽㋿䓦㋕

]KH ML̨ ML̨ GH VK̪ W̬ GL̥R ]̥L VK̵ VK̥QJ

䓦ㆄㆄ⭥㬍㳆⮖䊻㭘㩰᱄



22

BUKU MANDARIN.indd 22 10-Apr-18 2:47:47 PM

ML̨ ML̨ T̵ VK̭ ḴX V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ \̭ U̧Q VK̦QJ

ㆄㆄ㦆㬡⽔᷍㧞⭣➓匚䍇䄜㦬㪛

KX̯ ]̥L V̦Q O̫Q O̬

』䊻㩎㑷㏐᱄

23

BUKU MANDARIN.indd 23 10-Apr-18 2:47:48 PM

M̬ QḶQ ML̢Q V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ G̳ ]̭ \̪ U̧Q ]̥L V̦Q O̫Q O̬

゙㛋ヅ᷍㧞⭣➓匚䍇Ⱑ䓵䄜㦬䊻㩎㑷㏐

ML̥Q ML̥Q ]K̤QJ G̥ \̰X \̭ WL̢Q W̢ N̥Q ML̥Q OH ML̨ ML̨ GH \̮X K̳Q

ㅆㅆ ⧅ ⫔᷍䇱䄜㳍᷍㰜㋕ボ㑬ㆄㆄ⭥䇥》᱄

G̥R [̪ JX̯ T̵ ML̥Q V̲ ̨U P̤ JX̯ ẒQJ ED

᱑⭞㹘⺛㦆ボ㯶ⱜ㕋⺛㶖➪᱄

W̢ VK̭ P̴ T̪Q GH T̪Q VK̦QJ J̦ JH W̢ GH [̭QJ J̧ \̨ K̨Q K̤R

㰜㬨㚙㣸⭥㣸 㪛 ⷈⷈ᱄㰜⭥㾵ⷒ䄓⼽⼤᱄᱒

ML̨ ML̨ GH \̮X K̳Q [̭ \̴ ]KH

ㆄㆄ⭥䇥》㻙䈐䓦᱄

24

BUKU MANDARIN.indd 24 10-Apr-18 2:47:49 PM

V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ W̪QJ F̯QJ ML̨ ML̨ GH KX̥ EL̥Q [L̥QJ [̪ I̢QJ ẒQJ JX̯ FK̲ I̢

㧞⭣➓匚䍇㳞⪴ㆄㆄ⭥⿑᷍⢄㼓㹘Ⳟ㶖⺛⨗ⳃ᱄

]̰X OH M̬ WL̢Q GH O̵ FĶQJ W̢ VK̵Q O̭ G̥R G̣ OH [̪ I̢QJ ẒQJ JX̯

䔀㑬゙㳍⭥㔘 ⧭ ᷍㰜㯔㏜⭞⫐㑬㹘Ⳟ㶖⺛᱄

25

BUKU MANDARIN.indd 25 10-Apr-18 2:47:50 PM

V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ ]̰X M̭Q OH [̪ I̢QJ ẒQJ JX̯ GH G̥ P̧Q \̨ ML̥Q

㧞⭣➓匚䍇䔀㆙㑬㹘Ⳟ㶖⺛⭥⫔㗦䄓ボ

G̥R OH V̲ ̨U P̤ JX̯ ẒQJ

⭞㑬㯶ⱜ㕋⺛㶖᱄

26

BUKU MANDARIN.indd 26 10-Apr-18 2:47:50 PM

J X ̯ẒQJ E ̭ [ L ̥ ] ̥ L [ L ̥ V K ̭G̮QJI̢QJJ X ̯ẒQJ G H K ̣ L ] ̬

᱑⺛㶖⡾㻣᷍䊻㻣㬨ⰌⳞ⺛㶖⭥⼃䓴᱄᱒

V ̢ Q G ̧ ̢ Q O ̣ ] ̤ VKX̮G ̥ R V ̲ ̨ U P ̤ ḘQJ P̧L \̰X P̤ VK̥QJ[L̢QJ [̭Q

㧞⭣➓匚䍇㯖⭡᱄㯶ⱜ㕋⤃㗜䇱㕎 㩰 㼁㾦᱄

W̢ ]̥L [L̤QJ G̮QJI̢QJ JX̯ ẒQJ GH ̧U Q̸ E̵ G̮X \̪Q N̤

㰜䊻 㼌 ᷍ Ⰼ Ⳟ⺛ 㶖 ⭥ⱚ㝏⤜Ⱍ䅓㋉

O̢ ̦QJ JX̯ ẒQJ GH W̢Q ỌQ ̧U ]K̭ V̬ OH PD

㎎哦⺛㶖⭥㲑㎘ⱙ䐣㯡㑬㕑᱄

27

BUKU MANDARIN.indd 27 10-Apr-18 2:47:51 PM

V̲ ̨U P̤ JX̯ ẒQJ GX̭ V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ W̫ FK̲ OH M̬ J̩ \̢R TL̳

㯶ⱜ㕋⺛㶖ⰵ㧞⭣➓匚䍇㳂⨗㑬゙⷗䄋㤔᷍

Z̩L \̥Q ]K̩QJ W̢ VX̰ VKX̮ GH KX̥ GH ]K̦Q VK̫ [̭QJ

㸋䂊 䐅 㰜㰚㯖⭥⿑⭥䎇㬖㾵᱄

28

BUKU MANDARIN.indd 28 10-Apr-18 2:47:52 PM

G̭ \̪ J̩ \̢R TL̳ V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ Ḙ [̲ ML̢QJ \̭ N̦

⭻䄜⷗䄋㤔᷍㧞⭣➓匚䍇⡹㿌ㅌ䄜㋤

G̥ VK̵ E̢Q G̥R W̫QJ \X̥Q T̵

⫔㭘⟂⭞㵆䊛㦆᱄

29

BUKU MANDARIN.indd 29 10-Apr-18 2:47:53 PM

G̭ ̩U W̢ Ḙ [̲ ML̢QJ V̦Q O̫Q O̬ GH VX̰ \̰X VK̵ P̵ N̤Q [L̥

⭻ⱟ᷍㰜⡹㿌ㅌ㩎㑷㏐⭥㰚䇱㭘㚟㋔㻣

]X̱ Z̧L Q̯QJ\̱QJ G̭

䔘㸋㝊䇤⭹᱄


30

BUKU MANDARIN.indd 30 10-Apr-18 2:47:53 PM

ML̢QJ P̵ J̢Q \̱QJ ]X̱ E̤L O̳Q Z̲ \̭Q Q̫ P̤ G̣ ]̳ GH FKX̣Q W̰QJ

ㅌ㚟ⶬ䇤䔘➹㔷㸾᷉䇂㛂㕎⫐䔆⭥ ⪌ 㵔

L̥Q F̣L \̬ VK̥QJ GH \̢R TL̳ V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ G̮X ẒQ FĶQJ OH

ㅉ⤥᱄䄵 㩰 ⭥䄋㤔᷍㧞⭣➓匚䍇Ⱍ㶋 ⧪ 㑬᱄

31

BUKU MANDARIN.indd 31 10-Apr-18 2:47:54 PM

G̥Q V̲ ̨U P̤ JX̯ ẒQJ \̱X W̫ FK̲ \̫ J̩ [̪Q \̢R TL̳ V̢Q Ģ ̢Q

⭌㯶ⱜ㕋⺛㶖䇷㳂⨗䄜⷗ 㾣 䄋㤔᱄㧞⭣➓

Ọ ]̤ Ḙ [̲ Q̧QJ ML̢QJ V̲ ̨U P̤ GH J̮QJ ]K̴ F̯QJ \̰X T̫

匚䍇⡹㿌㚽ㅌ㯶ⱜ㕋⭥⹌䑘⪴䇱㡅

W̢ J̮QJ Q̸ GH K̦L Z̲ O̬ G̢QJ]K̮QJ I̦Q EL̥Q FK̲ ỌL ML̤ U̳ W̢ ]X̱ G̥R OH

㰜⹍㝏⭥⼻㸾㏐⭒ 䐱 ⳷⢇⨗㎕᱄ズ㧈㰜䔗⭞㑬᷍

V̲ ̨U P̤ JX̯ ẒQJ ML̵ KX̭ [L̢QJ [̭Q W̢ VK̭ G̮QJ I̢QJ JX̯ ẒQJ GH ̧U ]L

㯶ⱜ㕋⺛㶖㈮。㼁㾦㰜㬨ⰌⳞ⺛㶖⭥ⱚ䓴᱄

32

BUKU MANDARIN.indd 32 10-Apr-18 2:47:54 PM

V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ ]̥L F̭ VK̵Q O̭ GH ẒQ FĶQJ OH ]K̩ JH \̢R TL̳

㧞⭣➓匚䍇䊺⪯㯔㏜⭹㶋 ⧪ 㑬䎃⷗䄋㤔᱄

V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ G̮X VK̭ ]̥L \̬ J̵ ML̨ ML̨ \̮X K̳Q GH E̢QJ

㧞⭣➓匚䍇Ⱍ㬨䊻䄲⹫ㆄㆄ䇥》⭥⟐

]K̵ [L̥ ẒQ FĶQJ VX̰ \̰X U̩Q Z̵ GH

䑛㻣㶋 ⧪ 㰚䇱㦯㹒⭥᱄

33

BUKU MANDARIN.indd 33 10-Apr-18 2:47:55 PM

\̪Q Z̧L V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ Q̧QJ P̤Q ]̳ V̲ ̨U P̤ JX̯ ẒQJ GH

䅓㸋㧞⭣➓匚䍇㚽㕛䔄㯶ⱜ㕋⺛㶖⭥

TX̣Q E̵ \̢R TL̳ V̲ ̨U P̤ JX̯ ẒQJ J̤Q G̥R I̦L FḲ GH ML̢R ̥R

㦌⤠䄋㤔᷍㯶ⱜ㕋⺛㶖ⶱ⭞⳨⧄⭥ㅟ➢᱄

]X̱ Z̧L ML̤QJ VK̤QJ V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ T̴ OH Ḙ [L̥ GH J̮QJ ]K̴

䔘㸋ㅒ㩮᷍㧞⭣➓匚䍇㦃㑬⡾㻣⭥⹌䑘

Z̧L T̪ ḘQ FĶQJ Z̧L [̪ I̢QJ GH JX̯ ẒQJ

㸋㠿⤃ ⧪ 㸋㹘Ⳟ⭥⺛㶖᱄

34

BUKU MANDARIN.indd 34 10-Apr-18 2:47:56 PM

̧U G̮QJ I̢QJ ẒQJ JX̯ ]̭ F̯QJ N̤ O̢ ̦QJ JX̯ ẒQJVK̤QJ U̧Q ḴX

ⱙⰌⳞ㶖⺛᷍䓵⪴㋉㎎哦⺛㶖㩰㦯⽔᷍

U̧Q P̫Q G̮X JX̱ ]KH S̫Q TL̯QJ GH VK̦QJ KX̯

㦬㘒Ⱍ⺞䓦㠗㤏⭥㪛』᱄

W̢ PHQ P̨L F̭ G̮X \̥R VK̥QJ ML̤R J̢R ̣QJ GH VKX̭ ̧

㰜㗨㗠⪯Ⱍ䄋㩰ㅪⷀ➛⭥㯑ⱏ᱄

35

BUKU MANDARIN.indd 35 10-Apr-18 2:47:57 PM

W̪QJ Z̧Q F̬ [L̢R [̪ V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ \̰X OH ]K̨QJ ML̵ G̮QJ I̢QJ

㳞㸦⪬㼜㻃᷍㧞⭣➓匚䍇䇱㑬 䎝 ㈩ⰌⳞ

ẒQJ JX̯ U̧Q P̫Q GH QL̥Q W̯X

㶖⺛㦬㘒⭥㛏㵘᱄

36

BUKU MANDARIN.indd 36 10-Apr-18 2:47:57 PM

W̢ P̭QJ O̭QJ [̪ I̢QJ ẒQJ JX̯ GH M̲Q GX̭ N̢L VK̬ J̮QJ G̤ G̮QJ I̢QJ

㰜㘝㒏㹘Ⳟ㶖⺛⭥㉝ⰴ᷍㋋㬝⹆⫓ⰌⳞ

ẒQJ JX̯ ḘQJ GX̯ KX̫ VK̴ \̳ ]̭ M̬ GH ẒQJTX̣Q

㶖⺛⤃ⱂ⿹㭕䇻䓵゛⭥㶖㦉᱄





37

BUKU MANDARIN.indd 37 10-Apr-18 2:47:58 PM

[̪ I̢QJ ẒQJ JX̯ ]K̥Q VK̩QJ OH F̬ F̭ ]K̥Q ]K̦QJ

㹘Ⳟ㶖⺛䍞 㬅 㑬⪬⪯䍞 䎚 ᷍

̧U N̤ O̢ ̦QJ VK̲ VKX \̨ T̵ VK̭ OH

ⱙ㋉㎎哦㭆㭆䄓㦆㬡㑬᱄

38

BUKU MANDARIN.indd 38 10-Apr-18 2:47:59 PM

F̯QJ F̬ \̬ ḴX G̮QJ [̪ I̢QJ OL̤QJ JX̯ ]̥L F̭ I̵ Ķ

⪴⪬䄵⽔᷍Ⰼ㹘Ⳟ㑞⺛䊺⪯ⶕ⼰᱄

]̥L V̢Q Ģ ̢Q Ọ ]̤ GH JX̤Q ]K̭ [L̥

䊻㧞⭣➓匚䍇⭥⹽䐧㻣᷍

U̧Q P̫Q \̨ JX̱ VK̥QJ OH [̭QJ I̳ GH VK̦QJ KX̯

㦬㘒䄓⺞㩰㑬㾳ⶄ⭥㪛』᱄



39

BUKU MANDARIN.indd 39 10-Apr-18 2:48:00 PM

Author’s Biography
Catherine Nagaria

Catherine Nagaria is a grade 7
student at Sekolah Terpadu Pahoa,
Jalan Ki Hajar Dewantara No.1,
Tangerang.

She loves reading books since she
was a little child, and thus she has a
good record in her academic achieve-
ments. She wants to be a director in a company when she’s
grown up.
The followings are her achievements amongst the others:
1. The 2nd winner of speech competition in Chinese language,
Trilingual Event Pahoa School, 2011.
2. The 3rd winner of speech competition in Chinese language;
Trilingual Event Pahoa School, 2013
3. The 1st winner of speech competition in Chinese language;
Trilingual Event Pahoa School, 2014.
4. The 1st promising winner of Di ZiGui competition,
Taiwan-Indonesia Alumnus Community, 2016.

40

BUKU MANDARIN.indd 40 10-Apr-18 2:48:02 PM

Illustrator’s Biography
Sella Nathania

This year Sella Nathania is at grade
XII at Pahoa Senior High School majoring
in Science. She wants to be a story illus-
trator and animator when she’s grown
up. She also likes watching anime movies
and reading comics and novels.

Her hobbies have awarded her with
the following achievements:

1. 1st champion in Digital Drawing Competition, Lippo Karawa-
ci, 2011

2. 1st promising champion, Painting Competition, Pahoa School,
2012

3. 1st champion, MURAL Competion, Pahoa School, 2016
4. 2nd champion, MURAL Competition (Japanese version),

University of Indonesia, 2016

41

BUKU MANDARIN.indd 41 10-Apr-18 2:48:02 PM