ตอน กวนอู ไปรับ ราชการ กับ โจโฉ ตอน กวนอู ไปรับ ราชการ กับ โจโฉ
รายวิชา ภาษาไทย ๕ (ท ๓๓๑๐๑) ภาคเรียนที่ ๑ ปีการศึกษา ๒๕๖๖ ครูผู้สอน สุชาติ พิบูลย์วรศักดิ์ โรงเรียนเทพศิรินทร์ นนทบุรี นายณฐภัทร นายฐิติศักดิ์ นายณัฐเมศร์ นายธิติพล นายเวหา นายปภังกร นายวิศิษฏ์พันธ์ จันทร์มาทอง จ้วงเจริญ เลิศชัยวฒนกุล เกตุคำ บุญธนาศิลาโรจน์ ธาดาชลวัฒน์ วุฒิชัย เลขที่ ๒ เลขที่ ๕ เลขที่ ๖ เลขที่ ๘ เลขที่ ๑๒ เลขที่ ๑๔ เลขที่ ๑๖ ก
เอกสารประกอบการเรียนเรื่อง สามก๊ก เล่มนี้จัดขึ้นเพื่อ เป็นสื่อการเรียนรู้เกี่ยวกับ สามก๊ก เพื่อทำ เป็นเอกสาร ประกอบการศึกษาในรายวิชาภาษาไทย และเพื่อให้ได้ศึกษา เรื่องราวของสามก๊ก โดยรวบรวมข้อมูลต่างๆ มาจาก หนังสือ และแหล่งความรู้จากเว็บไซด์ต่างๆ โดยเอกสารฉบับ นี้จะมีเนื้อหาของสามก๊กที่ทางคณะผู้จัดทำ รวบรวมมา คณะผู้จัดทำ หวังว่าเอกสารประกอบการเรียนเล่มนี้ จะ เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์ต่อผู้ที่สนใจจะศึกษา เรื่อสามก๊ก เป็น อย่างยิ่ง และทางคระผู้จัดทำ ขอขอบพระคุณผู้ที่มีส่วนร่วม กับความสำ เร็จของานไว้ ณ ที่นี้ คณะผู้จัดทำ ข
รายชื่อผู้จัดทำ คำ นำ สารบัญ ความเป็นมาของสามก๊ก ประวัติผู้แต่ง เรื่องย่อ เนื้อหา ลักษณะคำ ประพันธ์เเละคำ คมที่ควรคิด คุณค่าของสามก๊ก คำ ศัพท์ บรรณานุกรม ก ข ค ๑ ๒ ๓ ๕ ๑๑ ๑๒ ๑๕ ๑๙ ค
จดหมายเหตุเรื่อง สามก๊ก เรียกว่า “สามก๊กจี่” ตันซิ่วเป็นผู้ที่ทำ การบันทึก ในสมัยราชวงศ์จิ้น โดยจัดเเบ่งเนื้อหาออกเป็น ๓ เรื่อง คือ จดหมายเหตุก๊กวุ่ย จดหมายเหตุก๊กจ๊ก เเละจดหมายเหตุก๊กง่อ ในเวลาช่วงต้นราชวงศ์หมิง หลอกว้านจงได้นำ เอาจดหมายเหตุของตัวซิ่ว มาแต่งให้สนุกสนาน เรียกว่า “สามก๊กจี่ทงซกเอี้ยนหงี” ซึ่งมีหมายความว่า จดหมายเหตุสามก๊กสำ หรับ “สามัญชน” เหตุการณ์ตั้งแต่รัชกาล พระเจ้าเลนเต้ ไปจนถึงรัชกาล พระเจ้าจิ้นบู๊เต้สุมาเอี๋ยน พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช มีพระราชดำ รัสสั่งให้แปล พงศาวดารจีนเป็นภาษาไทย ๒ เรื่อง คือ ไซ่ฮั่น และสามก๊ก เดิมเป็นหนังสือจำ นวน ๙๕ เล่มสมุดไทย เมื่อนำ มาพิมพ์มีจำ นวน ๔ เล่ม สมุดฝรั่ง สำ นวนที่นำ มาพิมพ์ ครั้งแรกที่โรงพิมพ์หมอบรัดเลย์ มิชชันนารีอเมริกัน เป็นสำ นวนที่ได้สอบกับ ต้นฉบับของ สมเด็จเจ้าพระยามหาศรีสุริยวงศ์ และพิมพ์ออกจำ หน่ายเป็นครั้ง แรกในปี พ.ศ. ๒๔๐๘ ในสมัยรัชกาลที่ ๔ ๑
เจ้าพระยาพระคลัง นามเดิม หน เป็นบุตรของเจ้าพระยาบดินทร์สุรินทร์ฦๅ ชัยกับท่านผู้หญิงเจริญ เป็นชาวกรุงเก่าที่เจริญเติบโตรับราชการในสมัยธนบุรี มีบรรดาศักดิ์เป็นหลวงสรวิชิต ตำ แหน่งนายด่านเมืองอุทัยธานี ในสมัยปลายธนบุรี ได้เกิดการจลาจลวุ่นวายขึ้นในบ้านเมือง ขณะนั้นพระบาท สมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชซึ่งทรงดำ รงตำ แหน่งสมเด็จเจ้าพระยา มหากษัตริย์ศึกได้ยกทัพไปตีเขมร เมื่อได้ข่าวความวุ่นวายในพระนคร ก็รีบยกทัพ กลับมาขจัดความเดือดร้อนในแผ่นดิน หลวงสรวิชิตมีส่วนสำ คัญในการช่วย ราชการครั้งนั้นให้สำ เร็จลุล่วง ดังนั้นหลังจากที่ทรงปราบดาภิเษกขึ้นครองราชย์ แล้ว พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชจึงทรงพระกรุณาโปรด เกล้าโปรดกระหม่อมให้เป็นพระยาพระคลัง เจ้าพระยาพระคลังเป็นกวีเอกที่ได้รับการยกย่องในด้านกวีโวหารทั้งร้อยแก้ว และร้อยกรอง มีผลงานกวีนิพนธ์มาตั้งแต่สมัยธนบุรี แต่เรื่องที่โดดเด่นเป็นที่รู้จัก แพร่หลายนั้นแต่งขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 1เช่น สามก๊ก กากีคำ กลอน ร่ายยาวมหา เวสสันดรชาดก กัณฑ์กุมารและกัณฑ์มัทรี ฯลฯ กล่าวกันว่าท่านเป็นกวีที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชไว้ วางพระราชหฤทัยอย่างยิ่ง ๒
(ก่อนตอนกวนอูไปรับราชการกับใจโฉ) ในรัชกาลของพระเจ้าเลนเด้ สมัยราชวงศ์ฮั่น เกิดกบฏโจรโพกผ้าเหลืองสร้าง ความเดือดร้อน แก่ประชาชน เล่าปี่และโจโฉจึงอาสาปราบโจร โพกผ้าเหลืองจน สำ เร็จ พระเจ้าเลนเต้ตอบแทน ความดีความชอบแต่งตั้งให้เล่าปี่เป็นเจ้าเมือง เมือง หนึ่งโดยมีกวนอูและเตียวหุยซึ่งเป็นพี่น้อง ร่วมสาบานเป็นขุนนางเอก ส่วนโจโฉได้รับ การเลื่อน ตำ แหน่งทางราชการสูงขึ้น ต่อมาเมื่อพระเจ้าเหี้ยนเต้ขึ้นครองราช- สมบัติต่อจากพระเจ้าเลนเต้ ตั้งโต๊ะซึ่ง ดำ รง ตำ แหน่งมหาอุปราชได้กุมอำ นาจในการบริหาร ราชการแผ่นดิน จากนั้น โจโฉ ก็ตั้งตนเป็นมหาอุปราชกุมอำ นาจในบ้านเมือง ซึ่งมีผู้ต่อต้านหลายกลุ่ม เช่น กลุ่มของ ลิโป้กลุ่ม ของอ้วนสุด รวมถึงกลุ่มของเล่าปี่ แต่ภายหลัง โจโฉได้ร่วมมือกับเล่าปี่ปราบ ลิโป้และอ้วนสุดได้สำ เร็จ กบฏโจรโพกผ้าเหลือง ๓
โจโฉขยายอิทธิพลปราบปรามหัวเมืองต่างๆ อย่างต่อเนื่อง และคิดกำ จัด เล่าปี ทำ ให้เล่าปี่ต้อง หนีจากเมืองซีจิ๋วซึ่งขณะนั้นครอบครองอยู่ลี้ภัยไปอยู่ที่เมือ งกิจิ๋ว เมื่อโจโฉยึดเมืองชีจิ๋วได้ที่ยกทัพไป ตีเมืองแห้ฝือของกวนอู กวนอูถูกทหาร ของฝ่ายโจโฉล้อมจับตัวไว้ได้ โจโฉต้องการได้กวนอูมาอยู่ ฝ้ายตน จึงให้เตียว เลี้ยวซึ่งกวนอูเคยช่วยชีวิตไว้เป็นผู้เกลี้ยกล่อม กวนอูยอมไปอยู่ด้วยแต่ขอสัญญา ๓ ข้อจากโจโฉ คือ ขอให้ตนได้เป็นข้าของพระเจ้าเหี้ยนเต้ ขอให้ได้ปรนนิบัติและ ปกป้องนางกำ ฮูหยิน และนางบิฮูหยินซึ่งเป็นพี่สะใภ้ และขอให้ยอมปล่อยตนไปหา เล่าปี่ทันทีที่รู้ว่าเล่าปี่อยู่ที่ใด โจโฉยอมรับ สัญญา ๒ ข้อแรกแต่ปฏิเสธสัญญาข้อ สุดท้าย ทำ ให้เตียวเลี้ยวต้องยกนิทานมาเปรียบเทียบเพื่อให้ โจโฉห็นว่ากวนอูเป็น ผู้มีความกตัญญูมาก สมควรที่จะเลี้ยงไว้ ซึ่งโจโฉก็เห็นคล้อยตามและยอมรับ สัญญา ทั้งหมด เมื่อกวนอูมาอยู่กับโจโฉ กวนอูและพี่สะใภ้ได้รับการดูแลเป็น อย่างดี แต่กระนั้นกวนอูก็ยัง มิได้มีใจที่จะอยู่กับโจโฉ เพราะยังจงรักภักดีต่อเล่า ปี่ไม่เสื่อมคลาย ทำ ให้โจโฉรู้สึกน้อยใจแต่ก็มั่นใจ ว่ากวนอูจะไม่หนีจากตนไปก่อน ที่จะได้แทนคุณ เนื่องจากกวนอูเป็นผู้มีคุณธรรมคือความกตัญญูสูง โจโฉขยายอิทธิพลปราบปรามหัวเมืองต่างๆ ๔
โจโฉได้ให้ เทียหยก ลวง กวนอู ออกมาจากเมืองแห้ฝือ และล้อมจับตัว กวนอูไว้ เทียหยก ได้ใช้อุบายปล่อยทหารของ เล่าปี่ ที่ โจโฉ จับเป็นเชลย เข้าไป เป็นไส้ศึกในเมืองแห้ฝือ จน กวนอู เชื่อใจ แล้วให้ แฮหัวตุ้นคุมทหารไปท้ารบกับ กวนอู และสกัดทางไม่ให้กวนอูกลับเข้าไปในเมืองได้ กวนอู จึงคุมทหารหนีไป หยุดพักอยู่บนเขา ทหารไส้ศึก เปิดประตูเมืองรับโจโฉเข้าเมือง โจโฉให้จุดไฟ เผาเมือง สำ หรับครอบครัวเล่าปี่นั้นให้ทหารรักษาไว้ดังเดิม กวนอูตกอยู่ใน วงล้อมของโจโฉ โจโฉต้องการ กวนอูไว้ช่วงใช้ เตียวเลี้ยว นายทหารของโจโฉ จึงอาสาเกลี้ยกล่อมกวนอูให้เข้ารับราชการกับโจโฉ เตียวเลี้ยว เดิมเป็นทหาร เอกของลิโป้ ติดตามลิโป้มาตั้งแต่อยู่เมือง ตันลิว จนลิโป้ได้ครองเมืองชีจิ๋ว แล้วถูกโจโฉตีแตก ขณะที่ลิโป้ถูกลากตัวไปประหาร ลิโป้โกรธเล่าปี่ ที่ไม่ช่วย เหลือจึงร้องด่าไปตลอดทาง เตียวเลี้ยวซึ่งถูกคุมตัวมัดไว้ เดินสวนกับลิโป้ ก็ให้สติ เตือนลิโป้ว่า เกิดเป็นชายชาติทหารจะกลัวความตายทำ ไม กวนอูซึ่งอยู่ ในที่นั้นด้วยได้ฟัง ก็เกิดความชื่นชมในความกล้าหาญของเตียวเลี้ยว จึงขอให้ โจโฉไว้ชีวิตแก่เตียวเลี้ยว โจโฉก็ยกโทษให้และรับไว้เป็นทหารของตนตั้งแต่นั้น ลิโป้ได้ครองเมืองชีจิ๋วแล้วถูกโจโฉตีแตก ๕
เตียวเลี้ยว รับราชการในสังกัดโจโฉ จนกระทั่งเล่าปี่เป็นศัตรูกับโจโฉตั้งตัว เป็นใหญ่อยู่ที่เมืองชีจิ๋วแทนลิโป้ โจโฉจึงยกทัพมาปราบปราม เล่าปี่นั้นหนีไปอยู่ กับอ้วนเสี้ยว ส่วนเตียวหุยหนีไปอยู่บนเขาบองเอี๋ยงสัน แต่กวนอูถูกล้อมอยู่ ใกล้ เมืองแห้ฝือ เตียวเลี้ยว นายทหารของโจโฉจึงอาสาเกลี้ยกล่อมกวนอูให้ เข้ารับราชการกับโจโฉ โดยกล่าวกับกวนอูว่า หากท่านแหกด่านคิดสู้ตายกับ กองทัพโจโฉ ท่านจะมีความผิด ๓ ประการ คือ ๑.เล่าปี่ กวนอู และ เตียวหุย ได้สาบานเป็นพี่น้องกันที่สวนดอกท้อ ว่าแม้ไม่ได้ เกิดวันเดือนปีเดียวกัน ก็ขอ ตายวันเดือนปีเดียวกัน หากกวนอู ถึงแก่ความตาย ก็จะถือเป็นความผิดข้อที่ ๑ ๒.เล่าปี่ ซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์คิดกอบกู้บ้านเมือง บัดนี้เล่าปี่ยังไม่สำ เร็จการใหญ่ หากกวนอูต้องตายลงเสียก่อน ก็จะถือเป็นความผิดข้อที่ ๒ เพราะมิได้อยู่ช่วย งานเล่าปี่ให้สำ เร็จการใหญ่ ๓.เล่าปี่ฝากครอบครัวของตนแก่กวนอู หากกวนอูตาย ก็จะถือเป็นความผิดข้อ ที่ ๓ เพราะหากกวนอูตาย ก็ย่อมไม่มีใครดูแลครอบครัวของเล่าปี่ เล่าปี่ กวนอู และ เตียวหุย ได้สาบานเป็นพี่น้องกันที่สวนดอกท้อ ๖
ในที่สุดกวนอูตัดสินใจยอม แต่ขอคำ มั่นสัญญา ๓ ประการ ให้เตียวเลี้ยว นำ ไปบอกกับโจโฉ ว่า ๑.กวนอูขอเป็นข้าพระเจ้าเหี้ยนเต้ตามที่เคยสาบานไว้กับเล่าปี่และเตียวหุย ๒.ขอปฎิบัติต่อพี่สะใภ้ของตน(นางกำ ฮูหยินและบิฮูหยิน) โดยใช้เงินเบี้ยหวัด ของเล่าปี่ที่เคยได้พระราชทานมาให้พี่สะใภ้ทั้งสอง และห้ามผู้ใดมากล้ำ กราย เข้าถึงประตู ๓.ถ้ากวนอูรู้ว่าเล่าปี่อยู่ที่ใด ตนก็จะไปหา แม้จะไม่ได้ร่ำ ลาโจโฉก่อนก็ตาม นอกจากนี้เตียวเลี้ยว ยังได้ยกตัวอย่าง นิทานเรื่อง อิเยียง ผู้มีความซื่อตัตย์ กตัญญู ในอดีต มาโน้มน้าวใจโจโฉ ให้รับกวนอูมาเข้าทำ ราชการ กวนอู 關羽 ๗
โจโฉตกลงให้คำ มั่นสัญญากับกวนอู ตั้งแต่นั้น กวนอู จึงต้องอยู่รับราชการ ในสังกัดของโจโฉ โจโฉพยายามที่จะซื้อใจกวนอู อยู่ทุกวันมิได้ขาด สามวันแต่ง โต๊ะเลี้ยงทีหนึ่ง อีกทั้งพากวนอูไปเฝ้าพระเจ้าเหี้ยนเต้ กวนอูได้รับพระราชทาน นามว่า ' บีเยียงก๋ง ' แปลว่า เจ้าหนวดงาม วันหนึ่งโจโฉเห็นม้าของกวนอูผอมโซ จึงยก ม้าเซ็กเธาว์ ซึ่งเคยเป็นม้าฝีเท้า ดีของลิโป้ ม้าเซ็กเธาว์มีกำ ลังมากวิ่งได้วันละพันลี้ กวนอู ปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ถึงกับหลุดปากออกมาว่า ดีจริงวันใดเมื่อเรารู้ข่าวว่าท่านพี่เล่าปี่อยู่ที่ใด เราจะ ได้ไปหาเล่าปี่ได้เร็วขึ้น โจโฉจึงมีความวิตกยิ่งนัก ใจหนึ่งก็ชื่นชมกวนอูว่ามี ความกตัญญูหาผู้ใดเสมอมิได้ แต่อีกใจหนึ่งรู้สึกน้อยใจที่พยายามเลี้ยงดู กวนอูด้วยทรัพย์สมบัติและยศศักดิ์เท่าใด ก็ไม่สามารถทำ ให้กวนอูเสื่อมความ ภักดีต่อเล่าปี่ได้ โจโฉจึงปรึกษากับเตียวเลี้ยวว่า เห็นจะเปล่าประโยชน์ที่จะเลี้ยงดูกวนอูอีก ต่อไป เตียวเลี้ยวจึงอาสาไปหยั่งความคิดเห็นของกวนอูดูก่อน แล้วเตียวเลี้ยว ก็ได้คำ ตอบจากกวนอูว่า สำ หรับโจโฉนั้น กวนอูสำ นึกในบุญคุณอยู่เสมอ แต่ เล่าปี่เป็นพี่ร่วมสาบาน มีคุณแก่กวนอูมาก่อน ถ้าเล่าปี่ตาย กวนอูก็จะตายตาม ไปด้วยดังที่สาบานไว้ แม้ว่ากวนอูจะต้องจากโจโฉไป ก็จะไม่ลืมบุญคุณของโจโฉ และจะต้องตอบแทนบุญคุณของโจโฉอย่างแน่นอน โจโฉ เตียวเลี้ยว ลิโป้ ๘
เตียวเลี้ยวนำ ความไปบอกโจโฉ โจโฉได้แต่ถอนหายใจ วิตกกังวลที่ไม่ สามารถซื้อใจกวนอูมาจากเล่าปี่ได้ ซุนฮกจึงแนะนำ แก่โจโฉว่า เมื่อกวนอูบอก ว่าจะแทนคุณก่อนจากไป เพราะฉะนั้น เวลามีศึกก็อย่าให้กวนอูออกรบ เพราะ ถ้ายังไม่มีความชอบ กวนอู ก็จะยังอยู่กับโจโฉเป็นมั่นคง โจโฉ เห็นด้วยกับซุนฮก ซ้ำ ยังแสร้งใช้อุบาย เพื่อให้น้ำ ใจของกวนอู หักหาญแปรเปลี่ยนจากเล่าปี่ ในคราวระหว่างเดินทัพทางไกล เมื่อหยุดทัพ ณ ตำ บลใด ยามตกค่ำ โจโฉก็จัดให้กวนอูกับบิฮูหยินของเล่าปี่ พักอยู่ร่วมกระโจม เดียวกัน หมายว่าหากชายหญิงอยู่ใกล้ชิดกัน ย่อมเสมือนน้ำ มันใกล้เปลวไฟ ซึ่งพร้อมที่ปะทุลุกโชนด้วยเรื่องความรักความใคร่ โจโฉจึงเปิดช่องให้กวนอูคิด ล่วงเกินฮูหยินเล่าปี่ ซึ่งนำ ไปสู่การแตกหักกับเล่าปี่ แต่การณ์ผิดคาด ทุกค่ำ คืน กวนอู จะออกมายืนอยู่หน้ากระโจมพักเพียง ลำ พัง กุมง้าวมังกรเขียวไว้อย่างมั่นคง ยืนเฝ้ารักษาการณ์ภายนอกอย่างสงบ นิ่งไม่ขยับเขยี้อนตลอดคืน เป็นเช่นนี้ทุกค่ำ คืน ๙
ฝ่ายเล่าปี่ที่หลบหนีไปอยู่กับอ้วนเสี้ยว ได้ยุให้อ้วนเสี้ยวออกรบกับโจโฉ อ้วนเสี้ยวได้สั่งให้ งันเหลียง ทหารเอก เป็นทัพหน้า เดินทัพเข้าทางด่านแปะแบ๊ ทหารโจโฉ มีความกริ่งเกรง ครั่นคร้ามในฝีมือ ของงันเหลียง ไม่มีใครขันกล้า ออกรบ กวนอูจึงขันอาสาออกสู้รบ โจโฉจำ ใจต้องให้กวนอูออกสู้รบ กวนอูใช้ ง้าวฟัน งันเหลียง คอขาดตายอ้วนเสี้ยวจึงส่ง บุนทิว ผู้ซึ่งมีฝีมือไม่ยิ่งหย่อนไป กว่า งันเหลียง ออกสู้รบ กวนอูก็ฆ่าบุนทิวตายเสียอีกคน กวนอูฆ่าแม่ทัพของอ้วนเสี้ยว ตายถึงสองคน ซึ่งควรจะถือเป็นการ ตอบแทนบุญคุณของโจโฉได้ในระดับหนึ่ง อยู่มากวนอูได้ข่าวว่าเล่าปี่ไปอยู่ด้วย อ้วนเสี้ยว จึงลาจากโจโฉ เพื่อเดินทางไปหาเล่าปี่ กวนอูก็ลาโจโฉไปโดยให้คำ มั่นสัญญาว่า จะหาโอกาสตอบแทนบุญคุณของ โจโฉให้จงได้ โจโฉ นับถือในความสัตย์ซื่อของกวนอู และยึดมั่นในคำ คำ สัญญา ๓ ข้อที่เคยให้ไว้กับกวนอู โจโฉขี่ม้าตามไปส่งกวนอู พอตามกวนอูทัน โจโฉมอบ เสื้อให้กับกวนอูเป็นที่ระลึก ตามมารยาท กวนอูต้อง ลงจากหลังม้าเพื่อรับเสื้อจากโจโฉ แต่กวนอู มิได้ ลงจากหลังม้า ซ้ำ ยั้งใช้ใช้ง้าวรับเสื้อจากโจโฉ ซึ่งในสมัยนั้นถือเป็นดูหมิ่นไม่ให้ เกียรติกันอย่างร้ายแรง การที่กวนอูไม่ยอมลงจากหลังม้า คงเพราะคำ นึงถึง ความปลอดภัยของตัวเองก็เป็นไปได้ และถือเป็นความรอบคอบในเชิงทหาร ซึ่งโจโฉเองก็คงเข้าใจเหตุผลในข้อนี้ ๑๐
“แลเรื่องราวสามก๊กนี้เป็นธรรมดา แผ่นดินมีความสุขก็นานแล้ว ก็ได้เดือดร้อน แล้วก็มีความสุขเล่า แลกระจายกันออกเป็นแว่นแคว้นแดนประเทศของตัวแล้วก็ กลับรวมเข้า แยกออกเป็นสามก๊ก แล้วก็รวมเข้าเป็นก๊กเดียวกัน ชื่อว่า เมืองไต้ จีน” “ซึ่งข้าพเจ้ามาหาท่านแต่ผู้เดียวนี้มีความอัปยศแก่คนทั้งปวงเป็นอันมาก ครั้งนี้ ข้าพเจ้าจะกินน้ำ สบถอยู่ทำ การด้วยท่านกว่าจะสำ เร็จ อ้วนเสี้ยวได้ฟังดังนั้นก็มี ความยินดี จึงจัดแจงเครื่องอุปโภคและเครื่องบริโภคให้เป็นอันมาก ทำ นุบำ รุงเล่า ปี่ไว้ในเมืองกิจิ๋ว” “ถึงมาตรว่าท่านจะได้ความลำ บากก็อุปมาเหมือนหนึ่งลุยเพลิงอันลุกแลข้ามพระ มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ก็จะลือชาปรากฏชื่อเสียงท่านไปภายหน้าว่าเป็นชาติ ทหารมีใจสัตย์ซื่อกตัญญูต่อแผ่นดิน” สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ ของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) แต่ง ด้วยคำ ประพันธ์ ประเภทร้อยแก้วโดยแปลจากภาษาจีนมาเป็นภาษาไทยแล้ว เรียบเรียงใหม่ ใช้ประโยคกะทัดรัด ไม่มีศัพท์ยาก ภาษาไม่ซับซ้อน การพรรณนา เด่นชัด มีบทอุปไมยที่ลึกซึ้งคมคาย ๑๑
1. ให้ความรู้เกี่ยวกับตำ ราพิชัยสงคราม ซึ่งมีค่าทางด้านยุทธวิธีในการ สงครามให้ความรู้เกี่ยวกับปรัชญาคติธรรมในการดำ รงชีวิต ทำ ให้ผู้อ่านฝึกฝน สติปัญญาความสามารถของตนให้เฉลียวฉลาด และนำ ไปปรับใช้ในชีวิตประจำ วันได้เป็นอย่างดี เช่น ความซื่อสัตย์ต่อตนเอง ต่อเพื่อน ต่อประเทศชาติ ความ รับผิดชอบต่อหน้าที่ของตนตามที่ได้รับมอบหมาย เช่น “คำ โบราณกล่าวไว้ว่า ธรรมดาอุปมาเหมือนอย่างเสื้อผ้าขาดแลหายแล้วหา ใหม่ได้ พี่น้องเหมือนแขนซ้ายขวา ขาดแล้วยากที่จะต่อได้” “ธรรมดาเกิดมาเป็นมนุษย์ อันโรคและความตายจะกำ หนดวันมิได้” “ยาดีกินขมปากแต่เป็นประโยชน์แก่คนไข้ คนซื่อกล่าวคำ ไม่เพราะหูแต่เป็น ประโยชน์แก่กาลภายหน้า” 2. มีสำ นวนเฉพาะตัว นับว่าเป็นศิลปะในการแปลวรรณกรรมจากภาษาจีนที่ เป็นตัวอย่างของการเขียนร้อยแก้วที่ดี ภาษาโบราณแต่ไม่ล้าสมัย เข้าใจได้ จนถึงปัจจุบัน ภาษาง่าย กะทัดรัด สื่อความหมาย ความรู้สึก อารมณ์ความคิด ได้ชัดเจน เช่น “อ้องอุ้นจึงว่าวันนี้แผ่นดินร้อนทุกเส้นหญ้าเจ้าก็ย่อมแจ้งอยู่แล้ว พระเจ้า เหี้ยนเต้นั้นอุปมาดังฟองไก่ อันวางอยู่หน้าศิลา ขุนนางกับอาณาประชาราษฎร์ นั้นอุปมาดังหยากเยื่ออันใกล้กองเพลิงมิได้รู้ว่าความหมาย จะมาถึงเมื่อใด " ๑๒
สามก๊กฉบับวณิพก ของยาขอบ สามก๊กฉบับโจโฉนายกตลอดกาล ของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช สามก๊กฉบับร้านกาแฟ ของ นายหนหวย สามก๊กฉบับปริทัศน์ ของ เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ อินไซด์สามก๊ก ของ อ.ร.ด. สามก๊กฉบับการ์ตูน สำ หรับเยาวชน 3. มีอิทธิพลสำ หรับวรรณคดียุคหลังๆทำ ให้เกิดสามก๊กมีหลายสำ นวน ได้แก่ 4. สามก๊กมีอิทธิพลต่อความคิดและจินตนาการของสุนทรภู่ เช่น ในเรื่องพระ อภัยมณี นางวาลีมีความ เฉลียวฉลาดวาจาคมคายเหมือนขงเบ้ง อุศเรนมี จุดจบ คือ กระอักโลหิต เหมือนจิวยี่ 5. นำ มาแสดงละครนอกเป็นตอนๆ เช่นอ้องอุ้นกำ จัดตั๋งโต๊ะ ตอนจิวยี่กระอัก โลหิต หลวงพัฒนพงศ์ภักดี (ทิม สุขยางค์) เป็นผู้นำ มาแต่งและแสดงเป็นบท ละครนอก และเป็นที่นิยมเป็นอย่างยิ่ง ๑. เป็นประโยชน์ต่อราชการในสมัยรัตนโกสินทร์ เพราะในยุคสมัยนั้นยังมี สงครามและการสู้รบกับดินแดนต่าง ๆ สามก๊กจึงเป็นวรรณคดีที่เปรียบเสมือน ตำ ราที่ถ่ายทอดกลยุทธ์การทำ สงคราม ไม่ว่าจะเป็นการบริหารจัดการคน การ ทำ งาน การวางแผนให้แยบคายต่าง ๆ ๒. เป็นแบบอย่างในการแปลหนังสือ เพราะสำ นวนภาษายังอ่านเข้าใจง่ายและ สละสลวย ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ซึ่งนับว่าเป็นวรรณคดีแปลแสน คลาสสิกของคนหลายยุคสมัยเลยทีเดียว ๑๓
๑. การใช้สำ นวนเปรียบเทียบที่คมคาย เพิ่มอรรถรสในการอ่าน และทำ ให้เข้าใจ ความคิดและความรู้สึกของตัวละครได้อย่างชัดเจน ๒. บทสนทนาที่มีวาทศิลป์ มากกว่าบทสนทนาโต้ตอบกันทั่วไป คือการสอด แทรกแง่คิดหรือความคมคายเข้าไปในประโยคในบทสนทนานั้นด้วย ๓. มีการแต่งแบบนิทานซ้อนนิทาน เห็นได้จากการสอดแทรกนิทานโบราณ อย่าง ‘นิทานอิเยียง’ เพื่อเป็นตัวอย่างเรื่องความซื่อสัตย์และกตัญญู ซึ่งนับเป็น กลวิธีการแต่งที่ซับซ้อนมากขึ้น และทำ ให้ผู้อ่านได้เรียนรู้นิทานโบราณของจีน อีกเรื่องหนึ่งไปด้วย ๑. สะท้อนค่านิยมเรื่องความซื่อสัตย์และกตัญญู เห็นได้จากตัวละครในเรื่องที่ ยกย่องการกระทำ ของอิเยียงที่ภักดีจนยอมแก้แค้นพร้อมสละชีวิตเพื่อคิเป๊ก รวมทั้งการยกย่องกวนอูผู้ภักดีต่อเล่าปี่ ๒. สะท้อนความเชื่อเรื่องโชคลาง และโหราศาสตร์ เห็นได้จากตอนที่โจโฉเชื่อ และวางแผนตามคำ ทำ นายของโหรที่บอกว่า ธงหักแสดงถึงการปล้นเสบียงใน ค่ายของโจโฉ ๓. สะท้อนกลยุทธ์การทำ สงครามที่มากกว่าการสู้รบ แม้สงครามจะมีภาพ ลักษณ์ของการเสียเลือดเนื้อและใช้กำ ลัง แต่ในเรื่องกลับมีการใช้กลยุทธ์การ วางแผน ไม่ว่าจะเป็นการแบ่งทหารเป็น ๑๑ กองของโจโฉ การใช้ผู้ที่มีคุณสมบัติ นักการทูตอย่างเตียวเลี้ยวเพื่อเจรจาให้กวนอูมาเป็นพวก มากกว่าจะใช้วิธีการ สู้รบ หรือการใช้กลยุทธ์ไส้ศึกและทหารเพื่อหลอกให้กวนอูออกมารบ ๑๔
ศัพท์ ความหมาย กริ่งใจ แคลงใจ กินโต๊ะ กินเลี้ยงบนโต๊ะอาหาร เคาทู ทหารของโจโฉ มีฝีมือและมีกำ ลังมาก ซิหลง ทหารของโจโฉ กวนอูเคยช่วยชีวิตไว้ ต้องใจ ถูกใจ ตีตัวตายก่อนไข้ เป้นกังวลหรือเป็นทุกข์ในเรื่องที่ยังไม่ เกิดขึ้น ทอดใจใหญ่ ถอดใจอย่างหมดหวัง ปลงใจ ไว้วางใจ เมื่อหน้า ต่อไปภายหน้า ยังไม่แจ้ง ยังไม่รู้แน่ชัด เหี้ยนเต้ พระโอรสของพระเจ้าเลนเต้ UID กลมกล่อม ๑๕
ศัพท์ ความหมาย ได้ใหม่ลืมเก่า พอได้สิ่งใหม่แล้วลืมสิ่งเก่า ห่มเสื้อ สวมเสื้อ อ้วนถำ เจ้าเมืองเซียงจิ๋วเป็นบุตรของอ้วนเสี้ยว อ้วนเสี้ยว เคยเป็นทหารผู้ใหญ่ในเมืองหลวงอ้วนเสี้ยวได้หนีไออยู่ที่เมือ งกิจิ๋วเคยร่วมกับโจโฉกำ จัดตั๋งโต๊ะ อิกิ๋ม ทหารของโจโฉ เดิมเป็นโจรแต่มาสมัครอยู่กับโจโฉ เอาใจออกหาก ห่างเหิน,ปลีกตัวออกไป,ไม่รวมใจเหมือนเดิม แฮหัวตุ้น ทหารของโจโฉ มีศักดิ์เป็ยพี่ชายของแฮหัวเอี๋ยน แฮหัวเอี๋ยน ทหารโจโฉ แต่งโต๊ะเลี้ยง จัดอาหารเลี้ยง ทอดใจใหญ่ ถอนหายใจ เทียหยก ที่ปรึกษาของโจโฉ มีสติปัญญาเฉลียวฉลาด สามารถอ่าน สถานะการณ์และอ่านความรู้สึกนึกคิดผู้อื่นเก่ง UID กลมกล่อม ๑๖
ศัพท์ ความหมาย บิต๊ก ที่ปรึกษาของเล่าปี่ เป็นพี่ชายของบิฮูหยิน บิฮอง น้องชายบิต๊ก บิฮูหยิน ภรรยาคนที่ ๒ ของเล่าปี่ ปลงใจ ใว้วางใจ เป็นใจประนอมเข้า มีความคิดเห็นตรงกัน ผูกความรัก มีใจผูกพันกันด้วยความรัก มหาอุปราช ในที่นี้หมายถึงโจโฉ มอกาย ที่ปรึกษาของโจโฉและเป็นทหาร ม้าใช้ ผู้ที่ทำ หน้าที่ส่งสารโดยขี่ม้าไปอย่างเร็ว ม้าเท้ง เจ้าเมืองเสเหลียงเคยรอดตายจากการถูก โจโฉสังหาร แต่ในที่สุดโจโฉลวงไปสังหาร เมื่อหน้า ต่อไปภายหน้า UID กลมกล่อม ๑๗
ศัพท์ ความหมาย งักจิ้น ทหารของโจโฉ ลงใจด้วย ยอมปลงใจ,ยอมเข้าข้าง ลิเตียน ทหารของโจโฉ เล่าต้าย แม่ทัพของโจโฉ ภายหลังถูกปลดเป็นไพร่ เส้น มาตราวัดความยาวแบบโบราณ ๑ เส้น เท่ากับ ๒๐ วา ซุนเขียน ผู้ช่วยและที่ปรึกษาคนสำ คัญของเล่าปี่ ซุนฮก ที่ปรึกษาคนสำ คัญของโจโฉ เคยอยู่กับ อ้วนเสี้ยว เซ็กเธาว์ กระต่ายแดงเป็นม้าฝีเท้าดีกำ ลังมาก ทหารเลว พลทหาร ตังสิน ขุ่นนางฝ่ายพระเจ้าเหี้ยนเต้ ตันเต๋ง ทหารเมืองซีจิ๋ว UID กลมกล่อม ๑๘
นายธัญญรัตน์ โคตรวันทา./(๒๕๖๔)./สืบค้น ๒ กรกฎาคม ๒๕๖๖.// จากhttps://blog.startdee.com นายศักดิ์สิทธิ์ แก้วคง./(๒๕๕๘)./สืบค้นเมื่อ ๒ กรกฎาคม ๒๕๖๖.// จากhttp://racha1-online.school/courses 陳刘洋 /(๒๕๖๔)./สืบค้น ๒ กรกฎาคม ๒๕๖๖.// จากhttps://www.pinterest.com/search/pins/4883597 7202675972/ สามก๊กวิทยา/(๒๕๖๓)./สืบค้น ๒ กรกฎาคม ๒๕๖๖.// จากhttps://www.samkok911.com/p/guan-yu-went-towork-with-cao-cao.html ครูสุริยา/(๒๕๖๓)./สืบค้น ๒ กรกฎาคม ๒๕๖๖.// จากhttps://krusuriyapasathai.wordpress.com/วรรณคดี- และวรรณกรรม/วรรณคดีในบทเรียน/มัธยมศึกษาปีที่-6/สามก๊กตอนกวนอูไปรับราช/ ๑๙